David kaj Goljat

2024:01 • Timothy Boronczyk

“Mi bedaŭras. Mi estas granda lingvomodelo, kaj mi ne povas verki priskribon pri tiu artikolo.”

Marlene

2023:03 • Timothy Boronczyk

Ili havis ĉion, kion oni povus deziri. Sed Marlene komencis senti enuon kaj rankoron.

Ŝikago, 2001

2022:01 • Jurij Andruĥoviĉ, Viktor Pajuk

Rakonto de Jurij Andruĥoviĉ, elukrainigita de Viktor Pajuk.

Feliĉo

2021:04 • Lesja Ukrajinka, Viktor Pajuk

Rakonto verkita en 1896 de Lesja Ukrajinka, elukrainigita en 2021 de Viktor Pajuk.

Spegulaj tonoj

2021:01 • Sheila Devlin

Eksperimento adapti la poemon Memore de Johán Valano al muzika formo.

Festu Novjaron

2019:06 • Leonid Turkadze

Novjaraj bondeziroj, verse.

Odo al viŝilo

2018:03 • Barry Friedman

Ho, skrapgumo / Mi sentas min tre bonŝanca havi vin.

Memoru

2017:01 • Oleksandr Oles, Petro Palivoda

Poemo verkita en 1931 de Oleksandr Oles, elukrainigita en 2017 de Petro Palivoda.

Apokalipse

2014:03 • Lee Miller

Mi ne konsciis / en tiu tago / ke en la mano mi tenis / signalon de la fino…

La kialo estas

2013:01 • Doris Vallon-Wheeler

Poemo de Dori Vallon-Wheeler, kiu forpasis en Novembro, 2012. Ĝi estas la sola verko de usona poeto kiu aperas en la fama Esperanta Antologio de William Auld.

Strandoj foje estas

2011:01 • Ŝajo Mor, Natan Jonatan

Ekzistas floroj

2010:05 • Ŝajo Mor, Natan Jonatan

Israela kanto elhebreigita de Ŝajo Mor.

Babij Jar

2010:03 • Jevgenij Jevtuŝenko, Julius Balbin

La fama poemo de Jevgenij Jevtuŝenko, elrusigita de Julius Balbin.

Ombro

2010:02 • Ljubov Vondroušková, Jaroslav Krolupper

Poemo de Ljubov Vondroušková, elrusigita de Jaroslav Krolupper en Ĉeĥujo.

Mi ne havus alian landon

2010:02 • Ehud Manor, Ŝajo Mor

Kanto de israela kantverkisto Ehud Manor, elhebreigita de leganto Ŝajo Mor.

Metamorfozoj

2010:02 • Philip DeCamp

Eble neniu krom mi vere kredas irlandajn legendojn pri koboldoj kiuj vestas sin verde, surhavas bulĉapelojn kaj gardas trezorojn. Mi tute kredas ilin, tamen, ĉar unufoje mi transformiĝis en tian koboldon.

Kion mi ŝatas

2010:01 • Ljubov Vondroušková, Jaroslav Krolupper

Ljubov Vondroušková estas rusino kiu edziniĝis kaj vivas en Ĉeĥujo, sed daŭre verkas en la rusa. La talenta ĉeĥa tradukisto Jaroslav Krolupper dividas kun ni la jenan poemon el ŝia verkaro.

Kvaropo

2009:05 • Simono Keith

Kvar poemoj: Enkonduko, Sendorme, Flego, kaj Ripozo.

Soneto de Alma; Amikoj en la mizero

2009:04 • Frederik Paludan-Müller, Steen Steensen Blicher, H. E. Jensen

Du poemoj, eldanigitaj de H. E. Jensen.

Stranga sonĝo

2009:03 • George Baker

Poemeto de George Baker.

Ulrika

2009:03 • Alena Melicharová, Jaroslav Krolupper

Traduko de ĉeĥa beletraĵo.

Orfiŝeto kaj la Glacia Monto

2009:02 • Tim Westover

Fabelo el Marvirinstrato de Tim Westover.

Hajkoj

2009:02 • George Baker

Hajkoj de George Baker.

Virgulino, benu ĉi tiun kantonon

2008:06 • Crystal Hoshiko Loutzenhiser Cardenas

Poemo trilingva

La mirinda rakonto de la bitum-pupo

2008:05 • George Baker

Eksperimenta traduko de konata usona verko en dialekto.

Ŝercu en ĉiu sezono

2008:02 • Yumiko Fujii, George Baker

Poemoj de japana senrjuo-konkurso.

Banejo

2008:02 • M. Mukundan, Donald R. Davis, Jr.

Puruŝottaman estas homo, kiu neniam deziris ion ajn. Nu, nun ĉi tiu sama Puruŝottaman ja havas deziron – li deziras esti muŝo.

Al krokodilantoj

1970:21 • Mark Mandel

Ĉion kune do farante, / ni parolu Esperante!

La terura ekkrio

1917:22 • Henry William Hetzel

Mi ofte aŭdas, “Esperanto estus alpreninda afero se ĉiu persono ĝin alprenus.” Tio min ridetigas kaj mi ĉiam rememoras fabelon kiun mi ie aŭdis …

Nella, ĉapitroj 1 kaj 2

1913:20 • Edmond Privat

La unua kaj dua ĉapitroj de originala novelo de Edmond Privat.

Ho amu, dum vi ami povas

1907:28 • Ferdinand Freiligrath, Otto Haux Mayer

Germana poemo de Freilgrath, kiun tradukis Otto Haux Mayer.