Jen krajon-aspekta lampo, kiun mi trovis ĉe IKEA. Ĝia nomo, Pelarboj, signifas en la sveda ne ‘krajonon’, sed ‘piliar-buon’ (pelar + boj) — aŭ bonlingvisme, ‘kolonnaĝbarelon’. Estas ridige tamen imagi arbaron, kiu pelas promenantojn hasti!

Jen amuza fakto: eĉ Google Translate supozas, ke la teksto “pelarboj” estas esperanta! Tamen, ĝi tradukas tiun vorton kvazaŭ ĝi estas ‘pelargonio’.