esperanto
^&$&$-$p
1991(3)
[
Making News
This Issue
Membership
ELNA now has more than a thousand
members. But this does not solve all our
membership problems. Mike Donohoo,
Director of theCentral Office, talks about
how you can help.
See Page 5
And Now, The News
The UniversalaEsperanto-Asocio is now
providing information for external use.
For your enjoyment and possible use, we
provide English translations of some
items.
See Pages 7-8
Letters, We Get Letters
Greetings from Haiti ... pen-pals from
the USSR ... a request for information
from Poland ... the Intermountain Con-
ference ... the Catholic Church and Es-
peranto ... a national Esperanto organi-
zation in Albania... all in the letter col-
umn!
See Pages 11-12
In This Issue:
Universala Esperanto-Asocio     2
An Oasis in Esperanto-Land      9
Pen-pals from Eleven Countries
on Three Continents                 15
And Much, Much More to
Delight and Inform You!
Agoj de ELNA
Proponoj Akceptitaj de la Estraro
La Estraro de ELNA lastatempe
akceptis la jenajn proponojn:
(1) La Estraro de ELNA rajtigas la
Centran Oficejon elspezi ĝis $500 dum la
fiska jaro 1991 por eldoni kaj dissendi
unupaĝan informilon por disdonado ĉe
paroladoj pri Esperanto, kondiĉe, ke tiu
informilo estu provizita al kluboj kaj
unuopuloj laŭ la jenaj kondiĉoj: (1)
Neniu grupo aŭ unuopulo rajtas ricevi,
senkoste, aron da informiloj pli ol unu
fojon en la jaro; (2) Skribita peto devas
veni al la Centra Oficejo kun la datoj de la
okazo kaj sufiĉe da detaloj por certigi, ke
la celoj de la okazo ne kontraŭas la celojn
de ELNA laŭ ties Statuto; (3) Lapetinta
grupo aŭ unuopulo devas pagi la
sendokoston.
(2) (a) ELNA aperigu specialan
faldfolio-serion, konsistantan el ses
titoloj, kiuj estos: "Esperanto Litera-
ture", "The Artificial Language Move-
ment", "History of the World Esperanto
Movement", "World Language Problem
Today", "Is There an Esperanto Cul-
ture?" kaj "Zamenhof: Creator of Espe-
ranto";
(b) Cis la fino de la unua plena
kalendara jaro post apero de ĉiuj
faldfolioj, ELNA vendu la serion al
daŭrigota sur paĝo 15
V
o
T
E
		/-\	
Our goal for 1991	1150 -		'-_
ELNA membership 1990	1031    -		'— 1000
ELNA membership 1989	931    -		'-
ELNA membership 1988	778    "		■"*
ELNA membership 1987	572    -		'-
			~500
Membership 1008	on		
April 9!			"
	<	&u	r°
E  D
T O  R  I A L
UNIVERSALA = WORLD
Some 32 years ago I really started
digging into Esperanto, and by the sum-
mer of 1959 I felt confident enough to
write a letter (in English!) and send a
check for $4, generously provided by my
parents, to the only real address that I
could find, the one at Eendrachtsweg 7 in
Rotterdam, The Netherlands, for mem-
bership in the organization known as the
Universala Esperanto-Asocio. Shortly
thereafter, I was drafted to go off to
Denmark for six months as an American
Field Service exchange student. In
Copenhagen my mail caught up with
me—some seven issues of the magazine
Esperanto and the first part of the 1959
Jarlibro. This was my first introduction
to real Esperanto, as opposed to the care-
fully manufactured textbook excercises.
I spent hours going over those seven
magazines, paragraph by paragraph,
reading them out loud to myself over and
over again until I felt absolutely sure of
their meaning. In a very real sense, I
finally succeeded in learning Esperanto
from the pages of UEA's magazine with
the, for me, very appropriate name.
Esperanto opened a whole world to
me. Previously, the language had been
just that—de Beaufront's nura lingvo.
Now I learned, not only the words and
syntactic constructions, but also the de-
tails of the Esperanto movement and its
associated culture. I learned about World
Esperanto Congresses (enthusiasm was
high for the forthcoming one—"forth-
coming" in the pages of the magazine; it
was already underway when I reached
Denmark—in Warsaw, Poland). I
learned about the existence of books—
not textbooks!—in Esperanto, and for the
next two years, unable to afford any, I
salivated over ads for Esperanto
Antologio and Julio Baghy's Sonĝe sub
pomarbo, I learned about radio broad-
casts inEsperanto.and almost jumped for
joy the night I first heard, through a cloud
of static, the North Vietnamese ambassa-
dor to Moscow being interviewed in Es-
peranto on Radio Warsaw. From the
Jarlibro I learned of the far-flung net-
work of delegates in some sixty different
countries, and I actually went and visited
the one in Randers, the town in which I
was living, an elderly lady named Acta
Nielsen. I learned the names of the mov-
ers and shakers of the international Espe-
ranto movement—UEA President
Giorgio Canuto, Vice-President (later to
become President) Hideo Yagi (of dis-
tant, exotic Japan!), General Secretary
Ivo Lapenna. I learned...
The Esperanto movement has its own
very loose, often unofficial, Table of Or-
ganization. There are the local Esperanto
groups, the ones that hold meetings every
month (in many places throughout the
world, every week); some countries have
fewer—Israel has three—and some have
more—there are two or three dozen in the
United States, 162 in little Hungary.
Above the local groups, and some-
times—though not in theUnited States—
officially associated with them, are the
national organizations such as ELNA.
And over and above ELNA, attempting
to coordinate the international Esperanto
movement, is the Universala Esperanto-
Asocio, the World Esperanto Associa-
tion, officially associated with some fifty
of the world's seventy national Espe-
ranto organizations.
Those who are interested in the history
of UEA should read Mark Fettes's prize-
winning essay on the subject; it was
printed in the January, 1991, issue of
Fonto. In short, UEA was founded by a
Swiss teen-ager, Hector Hodler, more
than 80 years ago, as a service organiza-
tion for individual Esperanto speakers.
For various political and financial rea-
sons it became, as well, a forum for the
various national Esperanto associations
more than 60 years ago. Today it fulfills,
in my opinion, three major functions: it is
the primary lobbyist for Esperanto in the
international community; it continues to
serve as a forum for discussion and reso-
lution of problems in the international
Esperanto movement; and it functions as
a center from which isolated Esperan-
tists—those like myself who had no con-
tact with their national Esperanto move-
ment, and more particularly those who
come from parts of the world where there
is no local or national mo vement—can be
initiated into the international Esperanto
movement. In this last category, UEA has
scored a few notable successes in recent
years, among them its support for Hans
Bakker's almost single-handed attempt
to introduce Esperanto into Africa, wi!h
great success (the first African Esperanto
Congress was held in Togoland at the end
of 1990), and its sponsorship of Joachim
Werdin's teaching excursions into Asia,
with the resultant creation of new Espe-
ranto organizations in at least Malaysia,
Nepal and Singapore.
As you can see from the above, UEA
plays a very different role in the Espe-
ranto movement than does ELNA.
ELNA supports theprornotion and teach-
ing of Esperanto in the United States;
UEA operates on a worldwide scale.
Esperanto USA, though it does attempt to
keep ELNA members abreast of some
Esperanto activities outside the U.S.,
must dedicate most of its space to the
Esperanto movement here at home;
Esperanto's attention is more wide-rang-
ing. Because many of ELNA's members
are new Esperantists, much of Esperanto
U.S.A. is inEnglish; becmse. Esperanto's
readership is scattered out over a hundred
countries, the magazine must be entirely
in Esperanto.
My reason for mentioning all this is to
let you know the advantages of belonging
to UEA as well as to ELNA. And the
advantages go both ways. UEA has two
sorts of members, associate (members of
associated national organizations who do
not pay dues to UEA) and individual
(those who pay dues to UEA). Over the
last year, a small increase in individual
memberships has been far more than off-
set by a drastic decrease—crash, if you
prefer—in associate memberships, due
mainly to economic conditions in Poland
and Czechoslovakia. UEA now has a
campaign underway to increase the num-
ber of individual members to ten thou-
sand. Because of UEA's dues structure,
this relatively modest increase would
more than solve the financial problems
created by the (hopefully temporary) loss
of several thousand associate members.
If you are not yet a member of UEA, I
hope that what I've written above will
convince you to at least consider the
advantages of joining.
Don Harlow
2   esperanto/usal99l(3)
The Mark Twain Boyhood Home As-
sociates newsletter The Fence Painter
(Summer, 1990) reports Ron Glossop's
gift of a copy of the comic-book version
of Tom Sawyer in Esperanto (see EUS A
1990(6), "Regional Reports") in an ar-
ticle "Tom Sawyer in Esperanto." The
article gives some details on Esperanto's
history, structure, and current use. It also
includes a reproduction of the cover of
the Esperanto booklet, (sent by
Humphrey Tonkin)
"Esperanto is an ethic," says June K.
Fritz in a letter to the Lincoln, NE, Star
(Jan. 7,1991). Ms. Fritz responds to the
notorious Chicago article about Espe-
ranto and invites everyone to look into
Esperanto by checking the Richardson
book out of their local library, (sent by
June K. Fritz)
Henrietta Kroll responds to the AP-
distributed article about Esperanto and
the MLA in a letter to the LeMars, IA,
Daily Sentinel (Jan. 21,1991). Ms. Kroll
defends Esperanto, corrects the original
article's botched example of Esperanto,
and invites anyone interested in the lan-
guage to contact her. (sent by HenriettaL.
Kroll)
Turkey has now repealed a law ban-
ning speech in languages other than "the
official, primary languages of countries
recognised by Turkey." According to
The Economist (Feb. 9, 1991), the pur-
pose of this law "was not to encourage
police raids on classes in Esperanto" but
to suppress the identity of the Kurdish
people. Could this be the reason for the
recent foundation of an Anatolian Espe-
ranto Association? (noted by David R.
Brown)
Unicode, a new super-ASCII, is de-
scribed as "an Esperanto for the electron-
ics age" by Johanna Ambrosio of
Computerworld (Feb. 25, 1991).
Ambrosio, however, expresses a hope
that Unicode "has more success than the
ill-fated Esperanto language." (sent by
David R. Brown)
"Computers Gain New Respect as
Translators," Warren E. Leary informs
us in the New York, NY, Times (March 5,
1991). The article devotes much space to
the "interlingual" approach to machine
translation, in which "all languages are
considered modules or spokes of a wheel
that address a hub, which contains acom-
mon, central set of meanings—kind of an
Esperanto for machine translation—be-
fore being translated into one another."
This idea is presented as a recent devel-
opment of American high-tech, and no
mention is made of, for instance, BSO's
Distributed Language Translation sys-
tem, which has been in development in
The Netherlands for almost a decade now
and uses the real Esperanto as its
interlingual hub... (provided by John
Champlin)
Peter Fuhrman, in an article in Forbes
(Mar. 18,1991), describes a harmonized
set of rules governing public securities in
all major econom ies, now under develop-
ment, as "accounting's equivalent of Es-
peranto." In fact, he likes the metaphor so
much that he titles his article "Esperanto
for accountants." (sent by John Massey)
During a showing of the British com-
edy series "Home, Sweet Home" in
Philadelphia (last week of March, 1991),
a character in a situation in which people
of different cultural backgrounds and
languages are trying to communicate
suggests: "Why not have us all speak
together in Esperanto?" The ironic reply
is: "Then who would be the foreigners?"
(reported by Mubarak Anwar Amar)
During an episode of 'Twin Peaks"
(April 4,1991), David Lynch, the direc-
tor, made a cameo appearance as an FBI
agent. Seeing an attractive waitress in a
local diner, he remarked to his compan-
ion that he wished he could speak French.
He nevertheless was going to approach
her and try some "counter Esperanto."
(reported by David R. Brown)
An article by Arlyn Kerr in the
Douglass Alumnae Bulletin (Winter,
1991) of Rutgers University mentions
that a previous knowledge of Esperanto
made the learning of Spanish much easier
for Kerr and her husband, (sent by Arlyn
Kerr)
Peter M. Benton, discussing machine
translation in "The Multilingual Edge" in
Byte magazine (Mar. 1991), includes a
short description of the Dutch firm
BSO's Distributed Language Transla-
tion system, which "uses Esperanto as its
interlingua. The Esperanto language was
invented in the late 1800s for scientific
discourse." (thanks to Jeff Kunce)
The bulletin Something Extra (Vol. 1
No. 25) of the Manhattan District of the
I.R.S. alerts employees to the existence
of the Esperanto Society of New York
and its address, and directs them to Mar-
tin Roth in theExamination Divison, who
has information about the free postal
course, (sent by Rochelle Grossman)
Joel Brozovsky, who works as an edi-
tor at Oomoto headquarters in Japan, has
sent us information about several refer-
ences to Esperanto in two English-lan-
guage newspapers in Japan. The Japan
Times published the notorious Chicago
Tribune-AP article (Jan. 3,1991), which
encouraged a spirited defense of Espe-
ranto from Fukuzo Hosokawa of
Takamatsu in the same newspaper (Jan.
20,1991).TheMamiĉ/Daz7yJVeH'.s(Nov.
3, 1990), in an article on Keiji
Nakazawa's Barefoot Gen, mentions the
Esperanto translation (which it incor-
rectly suggests was inspired by the En-
glish translation). And th&Mainiĉi Daily
News (Jan. 30, 1991) and The Japan
Times (Jan. 16, 1991), in two separate
articles about the Servas organization,
both mention that the name comes from
Esperanto.
esperanto/usa 1991(3)   3
<$ KM F&KhS IR&P€>BT©<J)
sono
CALIFORNIA
La Esperanto-Asocio de Los Angeles
festis la datrevenon de L. L. Zamenhof,
iniciatinto de Esperanto, sabaton la 8an
de decembro, 1990, La programo
komenciĝis per festa ĉina tagmanĝo ĉe
restoracio en Pasadena; poste oni
transiris al la kutima kunvenejo en la
Pasadena Publika Biblioteko. Inter
ĉefaĵoj de la programo estis originala
kanto de Brian Burg, historioj pri kaj
verkaĵoj de d-ro Zamenhof, kaj nostalgia
retrovido al la frua periodo de la Espe-
ranto-movado en Los Angeles fare de
Elwin Reed. Partoprenis kelkaj novaj
anoj. (el la bulteno de EALA, 1991(2))
La 16an de marto la Ligo de Orient-
Golfaj Esperantistoj kaj la San Francisco
Esperanto Regional Organization
ekspoziciis okaze de la duonjara
konferenco de Foreign Language Asso-
ciation of Northern California. Deĵoris ĉe
la ekspozicia tablo ĉien Mingĉi, Mike
Donohoo, Don Harlow kaj lonel Onet.
MARYLAND
Riĉa kaj korvarmiga Zamenhofa
Bankedo okazis en Baltimoro la 20an de
januaro—precipe korvarmiga pro la
resaniĝo de Tom Goodman, kiu, kiel
ĉiam, majstrece gvidis la bankedon. La
partoprenintoj ĝuis ne nur ĉinajn
manĝaĵojn sed ankaŭ inspiran kaj
laŭsezonan prelegon de Tom. Tom
parolis pri la Interna Ideo de la Espe-
ranto-movado, amikeco, kaj la spirito de
esperantistoj. Li memorigis, ke la
esperantistoj devas ĉiam kuraĝigi unu la
alian antaŭenirigi tiujn idealojn kaj la
lingvon Esperanto. Ankaŭ, Paul Smith
regalis la ĉeestantaron per la deklamado
de poemo "Al Blinduloj" verkita de
Felikso Zamenhof, fraio de la iniciatinto
de Esperanto, (el La Potomaka
Esperantisto, marto 1991)
ILLINOIS
La Esperanto-Societo de Chicago
aranĝis, ke ankoraŭfoje Richard M.
Daley, ĉikagaurbestro,proklamu,ke 17-
23 februaro 1991 estu Semajno de
Intemacia Amikeco per Komunikado,
por agnoski la 104an datrevenon de la
lingvo Esperanto. La proklamo mencias,
La., la propedeŭtikan valorem de Espe-
ranto, la kandidatigon de UEA por la
Nobel-Pacpremio en 1987, kaj la nunajn
klopodojn enkonduki Esperanton en la
lernejojn de Chicago, (proklamo
provizita de la Esperanto-Societo de
Chicago)
MICHIGAN
Sherry Wells parolis ĉe WJR-radio,
vendredon la 22an de februaro. Tiu radio-
stacio ankaŭ atingas najbarajn ŝtatojn.
ŝia celo estis, parte respond! la
demandon, kion ni povas fari post la
Golfa Milito por malebligi estontajn
militojn. Antaŭa intervjuito sugestis
komunikadon, por kio la memevidenta
respondo estas... (informo de Sherry
Wells)
NEW YORK
La 14an de decembro 1990, la Centra
de Esploro kaj Dokumentado pri la
monda lingvo-problemo (CED) kaj la
Traduka Fako de UNO prezentis la 9an
Konferencon pri Lingvo kaj
Komunikado ĉe 777 UN Plaza. Dek unu
parolantoj prelegis pri Content Analysis
in International Perspective. La prelegoj,
ĉiuj en la angla lingvo, estis interesaj kaj
tuŝis multajn flankojn de la konferenca
temo. Proksimume sesdek personoj
partoprenis la konferencon. La novjorka
oficejo de UEA havis tablon en la
konferenca salono kie oni povis trovi
dokumentojn de CED kaj informon pri
Esperanto, (laŭ raporto de Jim Medrano
en Novjorka Prisma, Jan. 1991)
La    14an   de   decembro    1990
proksimume 40 personoj festis la
naskiĝtagon de L. L. Zamenhof, la
kreinto de Esperanto. Oni kunvenis en la
Dag Hammarskjold Salono sur la 12a
etaĝo de 777 UN Plaza, de kie oni povis
vidi panoramon de la Orienta Rivero kaj
la UN-komplekson. D-ro Julius Manson
paroladis pri la vivo de Zamenhof kaj
rekomendis librojn. Li ankaŭ parolis pri
persekutitaj esperantistoj afrikaj kaj pri
rezolucioj de UNESCO pri Esperanto.
Poste oni babiladis dum pli ol unu horo
kaj kantis Esperante. Jim Medrano
vidbendigis la feston, la paroladon de
Julius Manson, kaj la gastojn kiujn
intervjuis Nijl Blonstein. (laŭ raporto de
Thomas Eccardt en Novjorka Prisma,
Jan. 1991)
La UEA Novjorka Oficejo kaj la
Novjorka grupo dissendas al diversaj
instancoj, okaze de la Monda Tago de
Sano (7a de aprilo) leteron kune kun la
letero de d-ro Julius Manson, kiu aperis
en laNew York Times la21an de januaro,
1989, pri problemo de interpretistoj
okaze de la armenia tertremo. (raportis
Rochelle Grossman)
TEXAS
La 4an de februaro Roan Orloff Stone
prelegis pri Esperanto al la ĉiusemajna
lunĉkunveno de la Optimisto-Klubo en
Marshall. Ilia celo estas havigi kason por
heipi al gejunuloj daŭrigi la edukadon kaj
instigi al gej unuloj resti en la universitato
ĝis la fino de la studoj. Oni ricevis la
informon pri Esperanto kun intereso,
precipe kiam s-ino Stone klarigis al ill
kial la angla lingvo ne estas la intemacia
lingvo; no verŝajne trafis ilin ŝokige. Je la
propono de s-ino Stone, la grupo akceptis
donaci Esperanto-libron al la publika
biblioteko; kaj laŭ letero de John K.
Larson, Sekretario de la grupo, de la 18a
de marto, oni efektive donacis du librojn
al la Marshall Publika Biblioteko.
(raportis Roan Orloff Stone)
4   esperanto/usa1991(3)
TRM OFUCEJ©
Membroj—Novaj kaj
Malnovaj
Novaj Membroj
Se vi estas membro de ELNA dum pluraj
jaroj, vi sendube scias, ke la nombro de
membroj rapide kreskis dum la pasinta
kvarjaro. ELNA eĉ gajnis la Trofeon Fyne
de UE A pro tiu kresko. ELNA nun havas pli
ol 1000 membrojn, cifero kiu antaŭ nur
kelkaj jaroj Ŝajnus nekredebla.
Larapida kresko ŝuldiĝas al du faktoroj:
unue, 1987 estis la jubileo de Esperanto, tial
multaj homoj eksciis pri Esperanto pere de
artikoloj en Time, U.S. News & World Re-
port aŭ alia gazeto aŭ jumalo. Due, ELNA
pli trafe provis allogi homojn al Esperanto
kaj oferti pli da servoj al la membroj.
Dum multaj jaroj la nombro de membroj
de ELNA ĉiam restis inter 500 kaj 600, t.e.
lamembreca nivelo estis preskaŭ senŝanĝa.
Sed en 1988 ni gajnis 206 novajn
membrojn, en 1989 153 kaj en 1990 100.
Tamen tiuj ciferoj montras eblan
problemon—ĉiujare ni ja gajnis novajn
membrojn, sed malpli ol en la antaŭa jaro.
Vi povas konstati, ke, se tiu afero daŭros,
post nur unu-du jaroj la membreca nivelo
denove stagnos. Tiam la membreca nivelo
restus je 1000 aŭ 1100, kio ne estus
kontentiga post la ĵus pasinta rekorda
periodo.
Kion fari? La respondo estas simpla: ni
devas allogi pli da membroj. Tamen tio
estas malfacila afero en lando kie la meza
usonano eĉ ne scias, ke Esperanto ekzistas.
Eble vi pensas, "Nu, Usono ne estas preta
porEsperanto."Faktevipravas, sed Usono
neniam estos preta por Esperanto se ni ne
pretigos ĝin. ELNA ja provas fari tion, sed
ni bezonas vian helpon.
Kion vi povas fari? Vi povas informi
homojn pri Esperanto, ail helpi al ni informi
ilin. Ekzemple, se unu el viaj amikoj aŭ
konatoj interesiĝas pri Esperanto, vi povas
sendi lian nomon al ELNA. Ni sendos al li
informilojn pri Esperanto, kaj mallongan
leteron kiu informos lin, ke "This infor-
mation is being sent to you at the request of
John! Jane Smith." Li ankaŭ ricevos
poŝtkarton kiun li povos sendi al ELNA se
li deziras eĉ pli da informo. Kiam ni ricevos
la poŝtkarton, unu el la aferoj kiujn ni
sendos al li estos aliĝilo al ELNA. Se Espe-
ranto-klubo ekzistas en lia urbo aŭ regiono,
ni ankaŭ donos lian nomon al la klubo.
Se vi mem parolados pri Esperanto al iu
grup, aŭ via klubo havos budon ĉe iu
ekspozicio, vi povas disdoni informilojn
kiujn ELNA kreis. Sub la rubriko "Pro-
motional MateriaV en la katalogo de la
Libro-Servo, vi trovos plurajn. (Vi ankaŭ
povas donaci kelkajn al biblioteko, por ke
oni disponigu ilin al la publiko. Tiel multaj
usonanoj ekscias pri Esperanto.) Krom la
informilojn priskribitajn en la Katalogo,
ELNA ankaŭ havas du aliajn flugfoliojn,
"Esperanto: The Idea Behind the Lan-
guage" kaj "Getting Involved with Espe-
ranto", kiuj estas tre bonaj por montri al
homoj kiuj esprimas intereson pri Espe-
ranto, ĉiuj informiloj estas haveblaj
kontraŭ malalta prezo.
Kelkaj plendis/ plendas pro la fakto, ke
ELNA ne havas ian ajn senpagan
informilon kiun membroj de ELNA povas
mendi kaj disdoni al interesatoj. ELNA
baldaŭ havos ion por ili. Dum la pasintjara
Kongreso deELNA enMeksikio, laEstraro
aprobis la kreon de unupaĝa informilo pri
Esperanto kiu estos senpage havebla por
kluboj kaj individuoj. Vi devos pagi nur la
sendokostojn. Mi esperas, ke la informilo
estos havebla post nur kelkaj monatoj.
Kiam ĝi estos preta, mi informos vin pere
de Esperanto USA. aŭ ELNA Update, kaj
donos pli detalan informon.
(Se vi deziras fari eĉ pli por Esperanto en
Usono, eble du libretoj helpos vin—
Questions and Answers about Esperanto de
David Wolff kaj How to Promote Espe-
ranto deDavidBarron. Diambaŭestasenla
katalogo de la Libro-Servo sub la sama
rubriko kiel la informiloj. La libretoj donas
bonan konsilon al tiuj kiuj volas paroli pri
Esperanto al ofte dubema publiko.)
Malnovaj Membroj
Kompreneble, ELNA bezonas ne nur
novajn membrojn, sed ankaŭ bezonas
reteni la nunajn membrojn. La membreca
nivelo ankaŭ stagnos aŭ malkreskos se la
nombro de "forfalintoj" (membroj kiuj ne
realiĝis) estos tro granda. ĉiujare ELNA,
same kiel ĉiuj organizoj kun membraro,
perdas iom da membroj. La kialoj por
nerealiĝo estas multaj, sed la plej oftaj por
ĉiu organizo verŝajne estas: 1) manko de
mono; 2) tro altaj kotizoj; 3) perdo de
intereso; 4) malkontento pri la organizo.
Kiel tiuj faktoroj afektas ELNAn, kaj kion
la organizo povas fari pri ili?
• 1) En Usono ni nun travivas ekonomian
kuntiriĝon, kaj tial la nombro de membroj
kiuj ne realiĝis pro manko de mono estas pli
alta. ELNA ne povas antaŭvidi tiajn
problemojn, sed la organizo povas reteni
kiel eble plej membrojn per atento al kialoj
2, 3 kaj 4.
•  2) La kotizoj de ELNA estas sufiĉe
malaltaj kompare kun aliaj organizoj.
ELNA eĉ havas specialajn membrecajn
kategoriojn kun pli malaltaj kotizoj por
junuloj kaj tiuj, kiuj havas almenaŭ 65
jarojn. Tamen la kotizoj ĉiam estos tro altaj
por iuj homoj. Bedaŭrinde ELNA ne povas
fari multon pri tio, nur provi teni la kotizojn
je la sama kosto kiel eble plej longe.
•  3) Se iu membro perdis intereson pri
Esperanto, mi povas diri al li, ke la Espe-
ranto-movado estas eĉ pli interesa nun ol
pasintece—kaj en kaj ekster ELNA. Estas
pli da libroj, gazetoj, vojaĝeblecoj, kluboj,
specialaj grupoj, ktp. Trafoliumu
ekzemplerojn de Esperanto U.SA., Espe-
ranto, Heroldo, aŭ l&Jarlibro de UEA, kaj
vi sendube trovos ion interesan por vi.
ELNA ankaŭ ĉiam provas plibonigi la
servojn kiujn ĝi ofertas, por ke ili restu
interesaj al la membraro.
• 4) Se ial vi estas malkontenta pri la stato
aŭ funkciado de ELNA, bonvolu informi
nin! Se vi ne faros tion, la Estraro kaj la
Centra Oficejo neniam scios, kial vi estas
malkontenta, kaj kiel ni povas kontentigi
vin. Vi povas informi la Estraron pri via
malkontento se vi ĉeestos la venontan
Kongreson de ELNA, aŭ pere de letero
sendita al Esperanto U.SA. Se vi estas
malkontenta pri la servoj kiujn la Centra
Oficejo ofertas, skribu al mi. Mi ne povas
promesi tujan respondon, sed mi ja
respondos al vi.
La Estonteco
Kiel la usona Esperanto-movado statos
post kvin aŭ dek jaroj? Se ELNA atentos la
supre menciitajn faktorojn, kaj ĉiam
aŭskultos la ideojn kaj sugestojn de la
membraro, la organizo sendube fartos
bone. Se vi helpos, ĉu per informado pri
Esperanto, ĉu per membreco en klubo aŭ
ELNA, Esperanto ĉiam progresos en
Usono. Antafldankon!
Mike Donohoo
Direktoro, ELNA CO.
esperanto/usa 1991(3)   5
&M€)M©@<JS
[La rubriko Anoncoj enhavas diversajn
reklametojn, petojn, ktp., kiuj estas
diskonigindaj sed ne povas trovi lokon en
alia rubriko. Nek ELNA nek la redaktoro
povas promesi aŭ prirespondeci
definitivan plenumon de io ajn promesita
en anonco.]
Karlskoga Popola Altlernejo havas 8-
semajnajn Esperantokursojn dum la
tuta jaro. Oni studas Esperanton en klaso
minimume 20 horojn semajne. ĉiu
semestro komenciĝas per komencanta
kurso, kiun sekvas kurso por progresantoj.
La lernejo bonvenigas ĉiujn aĝojn ek de 18.
La gelernantoj loĝas en modernaj, unulitaj
ĉambroj (inkl. duŝo kaj necesejo) kun
komuna kuirejeto kaj TV-ĉambro. La
loĝejoj situas bele apud lago kaj alloga
naturo nur 1 kilometron de la urbo
Karlskoga. ĉiuj manĝas en la lemeja
mangejo. Pordatoj, vidu lakalendaron. Por
kondiĉoj kaj informoj, skribu al:
Karlskoga Popala Altleraejo, Box 192,
S-69124 KARLSKOGA, Svedio, tel. (46
0586) 503 60.
Ekde 1989.10.02 funkcias telefona
Esperanta gazeto en Montreal©, 6i
nomiĝas "LaPapago". Ĝi estas ĉiutaga, kaj
daŭras inter kvin kaj dek-kvin minutojn.
Gin prizorgas Patriko Monĵa. Kvankam
montrealanoj povas aŭskulti ĝin senpage,
ĝi kompreneble aŭdeblas ĉie en la mondo
por tiuj, kiuj ne timas la telefonkoston. Por
aŭskulti "LaPapago"-n, simple telefonu al
(1 514) 270 0054. ĉe la fino, diru vian
nomon, kaj, se vi deziras, ankatt artikolon
por la morgaŭa eldono. La aparato limigas
la daŭron de kontribuo je tri minutoj. Eblas
kontribui sen aŭskulti la tutan programon,
post premo de * sur klava telefono. Tio
ebligas interalie daŭrigon de kontribuo post
tri minutoj, per retelefonado. Por aliaj
informoj: Patriko Monĵa, 7491 av. de
Gasp6, Montreal, Qulbec, Kanado H2R
2A3, tel. (1514) 270-8856.
Nuntempe fondiĝas Internacia
Tradukreto Pere de Esperanto. La celo
de la tradukreto estas, pere de oferto de
traduko al firmoj, asocioj aŭ privatuloj,
konigi Esperanton. Povas registri sin en la
reto ĉiu bona esperantisto aŭ Esperanto-
grupo. Informojn de la reto kaj proponon de
regularo al la kunlaborontoj oni povas
ricevi de la sekretario: Paul SAMAIN, 9
avenue       de      Verdun,      60.200
COMPEIGNE,Francio, telefono (33) 44
2016 34, telefakso (33) 44 86 11 36.
Internacia pacifists movado
"Tutmonde" eldonas trimonatan
cirkuleron Kune. Por informoj: Tutmonde,
Apartat 313, E-08220 TERRASSA,
Hispanic
For sale: the papers of Byron Ela of
Seattle, WA. Hundreds of 8x11" sheets of
paper, both handwritten and typed, in fold-
ers. Neat, easy to read. All on Esperanto.
Many vocabularies. Many letters written in
Esperanto. A few items in English. A few
family items. Numerous Esperanto printed
newsletters and brochures. All material
dated in the 1940's. Years of dedicated
study of Esperanto are reflected in this
collection. Lot: $200 ppd, fully returnable.
Subject to prior sale. Information from:
Xerxes Fine and Rare Books and Docu-
ments, Box 428, Glen Head, NY 11545,
tel. (516) 671-6235.
Konata eŭropa biciklisto Jorgos
kunlabore kun diversaj asocioj invitas vin
al Esperanto-staĝo, festoj, kunvenoj,
ekskursoj, en la Ariege-Pireneoj de suda
Francio inter la 25a de majo kaj la 2a de
junio. Komencantoj eklernos per ĉe-
metodo kun Carla de Lorenzi el Torino;
progresantoj fiorumos diversstile kun
Dimitar Terziev el Sofia; kaj Esperanto-
spertuloj esploros natur-temojn kun Luigi
Barbana el Gorizia. Por aliĝilo, petu al:
M.J.C. Esperanto ĉe E. Lasserre, 8 rue
des Ecoles, F-09600 LAROQUE
d'OLMES, Francio.
La Esperanto-Societo Kebekia okazigos
printempau renkontiĝon en Kebekio, pii
precize en "Sainte-Catherine-de-Hatley",
la 15an kaj 16an de junio 1991. Por
informo: Esperanto-Societo Kebekia,
6358-A rue de Bordeaux, MONTREAL,
Kebekio, Kanado H2G 2R8, tel. (514)
272-0151.-
Ĵus aperis n-ro 1 de Rok'Gazet', kiu
reklamas sin kiel Esperanto-Rok-
Fangazeton. Oi enhavas 28 grandformatajn
paĝojn, kun artikoloj pri esperantistaj
rokgrupoj kiel Team', Persone, Kajto, kaj
La Bleka Forfikuio kaj Siaj Orelboristoj.
Abonkotizo por kvar numeroj estas $20,
kion oni povas pagi pere de la UEA-konto
rokk-b, samtempe informante la eldonejon.
Por informoj: Rok'Gazet', c/o Eurokka,
F-31450 DONNEVILLE, Francio, tel.
(33) 61 81 95 65.
La Esperanto-Klubo Surmonteta en
Kapstaat/Capetown/Kaburbo, Sudafriko,
tutenediskriminacianta klubo dediĉita al la
antaŭenigo de la scio kaj uzo de Esperanto,
tutmonde serĉas kontribuontojn por
novajgazeto. Kiu interesiĝas pri
partoprenado, tiu petu informojn kaj
kondiĉojn ĉe: Esperanto-Klubo
Surmonteta, Green Level Students
Union, University of Capetown, Private
Bag, 7700 RONDEBOSCH, Republic of
South Africa.
A special one-week Esperanto Insti-
tute will be held at the University of Hart-
ford (CT) from August 12 to August 17,
1991. Elementary and Intermediate level
courses will be taught by J. C. Wells, Pro-
fessor of Phonetics at the University of
London and President of the World Espe-
ranto Association. Assisting Professor
Wells will be a variety of noted Esperanto
speakers, including Dr. Humphrey Tonkin,
President of the University of Hartford.
Participants may elect to take either course
for non-credit or for one credit The insti-
tute will be sponsored by the university's
foreign language department. Information
about fees and other details may be ob-
tained from: Hilda Grossman, Director of
Summer Programs, University of Hart-
ford, West Hartford CT 06117, tel. (203)
243-4401.
Okazos 12-tagaj Esperanto kursoj en
Norda Karolino. Unu estos ĉe Gaston Col-
lege, 17-28 de junio; la alia estos ĉe
Meredith College (situo de la ELNA
Kongreso), 8-19 de julio. Por informoj: D-
ro Stanley J. Drake, P.O. Box 2637,
Gastonia, NC 28053, tel. (704) 864-7906.
La 3a Mezokcidentaj Esperanto-
Kursoj kaj 4a Mezokcidenta Esperanto-
Konferenco okazos ĉe Western Michigan
University en Kalamazoo, ML 8-13 de
julio. La temo de la Konferenco estos:
Direktoj por Esperanto—Loke kaj Nacie.
Por informoj kaj aliĝilo: Sherry A. Wells,
P.O. Box 1338,Royal Oak, MI48068, tel
(313) 543-5297.
Esperanto-Klubo en urbo Senica,
ĉelioslovakio, organizos de la 21a de julio
ĝis la 27a de julio 1991 la aranĝon Paroliga
Semajno. Ĝi efektiviĝos en ĉarma urbo
Senica. La kurso sekvas paroligi
finlernintojn de skribokursoj por
komencantoj, finlernintojn de A-kursoj kaj
simile. Informojn postulu ĉe la adreso:
Anna Hornakova, Hviezdoslavova 313/
19,905 01 SENICA, Ĉefioslovakio.
6   esperanto/usa1991(3)
INTERNATIONAL NEWS
{The following are taken from UEA's series of news bulletins for external use. Feel free to copy these two pages for general
distribution to your friends, neighbors, family, and other people interest in Esperanto—including local radio stations and
newspapers.]
AN UPDATE ON ESPERANTO
The International Language Esperanto
celebrated its hundredth anniversary in
1987, gaining unprecedented public at-
tention in many countries around the
world ... Its second century is already
proving an eventful one, with social,
political and economic change sweeping
the relatively large Esperanto-speaking
communities of Eastern Europe... In the
Soviet Union, where Esperanto was
suppressed under Stalin and discouraged
under Brezhnev, national and regional
correspondence courses have attracted
hundreds of thousands of participants,
while organizations at the Soviet Level
and in four of the republics have affiliated
with the World Esperanto Association...
A travelling Esperanto instructor and
organizer from Poland, Mr. Joachim
Werdin, has helped to inspire the birth of
fledgling organizations in Nepal, Thai-
land, Malaysia, Singapore and Taiwan...
From May to October 1990, the Chinese
National Television broadcast a 24—part
course in Esperanto throughout the
country ... Established Esperanto asso-
ciations in Pakistan, China, South Korea
and Japan have set up a program of mu-
tual assistance for the Asian region ... In
July 1990, the opening of the 75th World
Congress of Esperanto in Havana, Cuba,
was attended by the State President Fidel
Castro ... One of the fastest-growing
national associations is that of the United
States of America, which recently
doubled its membership over a three-
year period... At the end of 1990, the first
African conference of Esperanto was
held in Notse, Togo... The International
Organization for Standardization (ISO)
recently established category A liaison
with the World Esperanto Association...
The International Academy of Sciences
of San Marino, whose main working lan-
guage is Esperanto, now has branches in
Polish and Romanian universities and
will be holding a special week-long ses-
sion in Moscow, USSR, in January 1992
MOSCOW CONFERENCE SIG-
NALS RAPID GROWTH OF
ESPERANTO SCIENCE INSTI-
TUTE
A further step in the expansion of the
International Academy of Sciences San
Marino (AIS) will be its first study ses-
sion in the USSR, from December 29,
1991 to January 7,1992. Since 1983 this
international university, whose main
working language is Esperanto, has
regularly organized courses and lectures
in various European countries. Until
1989 this occurred mainly at its head-
quarters in the Republic of San Marino;
but since then the political changes in
Europe have given a strong push to its
development. By the end of 1989 an
affiliate was functioning in Bialystok,
Poland, and in May 1990, discussions
with the government of Rumania led to
full recognition of AIS diplomas in that
country and the establishment of an af-
filiate in Sibiu. Recently AIS offices have
been founded in Debrecen (Hungary),
Athens (Greece), and Paderborn (Ger-
many), site of the organization's Secre-
tariat.
The Russian Session of AIS will be
held in Moscow under the sponsorship of
the Association of Workers in Science
and Art "Mentor Cinema" and other sci-
entific and cultural organizations, in-
cluding the Soviet Committee for the
World Decade of Cultural Development.
The main program will consist of lec-
tures, debates and "round tables" about
many aspects of the subject "Language,
Culture, Ecology." It will be preceded by
a four-day Festival of Russian Art, in
which well-known Esperanto-artists will
also participate, and will be followed by
a five-day program in Leningrad.
THE AFRICAN CONTINENT
JOINS THE WORLD ESPERANTO
MOVEMENT
"In Togoland a new era in the history of
Esperanto has begun." This is how one
participant in the First African Congress
summed up his impressions. From De-
cember 28, 1990, through January 2,
1991, a hundred speakers of this interna-
tional language met in the Togolese vil-
lage of Notse to discuss its use and dis-
semination in Africa.
The African participants came from
Togoland's neighboring countries
(Benin, Cote dTvoire, Ghana and Nige-
ria). Togoland itself is one of several
vigorous centers of Esperanto in Africa.
The visiting Esperantists from Europe
and the United States were struck by the
youth and enthusiasm of the participants.
"No one was more than 35 years old, nor
had been acquainted with Esperanto for
more than about eight years," noted Karl-
Heinz Renschler of Germany. "But their
language level was higher than at many
other congresses that I've attended. The
lectures and discussions were vigorous
and interesting."
The Esperanto movement in Togoland
enjoys the support of the national fed-
eration of UNESCO clubs and associa-
tions, whose representative spoke before
the group. The Togolese government,
too, through the Minister for Tourism and
Ecology, hosted a delegation from the
congress. Andrzej Grzebowski, director
of the Polish tourist firm Esperantotur,
took advantage of the occasion to discuss
future visits by European esperantists to
Togoland.
Besides vigorous discussions, for ex-
ample about various religious attitudes in
Europe and Africa, there were also cul-
tural presentations including original
plays written by Togolese Esperantists in
Esperanto, and memorable group
songfests. But the main topic of the
congress was the evolution of Esperanto
in Africa. In addition to an exchange of
information among the West African
Esperanto movements and general dis-
cussions of the topic, the congress
adopted a resolution recognizing the ex-
istence of many language problems in
Africa and calling on African govern-
ments to support the learning of Espe-
ranto and its teaching in schools.
One of the most important emphases of
the congress was the need for indepen-
esperanto/usa 1991(3)   7
dence of the African Esperanto move-
ments, but at the same time for coopera-
tion with other continents. As the repre-
sentative of the sponsoring World Espe-
ranto Association, Dan Maxwell (The
Netherlands), explained: "The success of
future congresses in Africa will depend in
large part on the possible interest of non-
African participants. The Africans are
organizationally very competent, but
they cannot by themselves finance such
arrangements," The Benin Esperanto
Association has already expressed its
readiness to organize a second African
congress next year. For the entire African
movement the question remains of how
Esperantists from other regions where
the movement is strong, for example
Zaire, Tanzania and Madagascar, can
participate.
ROK' GAZET'—ESPERANTO'S
SIX THOUSANDTH MAGAZINE?
Not only the youngest, but the most
youthful—this is how the latest addition
to the Esperanto press is characterized.
We are speaking of Rok' gazet', a
magazine about rock music, produced by
contributors in several countries with
editorial headquarters in Bonneville,
France. Number 1 appeared in February,
1991, and, surprisingly enough for those
who believe that rock music exists only in
English, its 28 pages are chock-full of
news about popular music in Esperanto.
From the addresses of the contributors,
we can determine that Esperanto rock
music is prospering in such disparate
locations as Poland, Siberia, South Ko-
rea, Australia, Peru, Brazil, the United
States and Zaire.
Rok' gazet' is the newest in a long line
of Esperanto periodicals. Other new ar-
rivals include a colored-picture maga-
zine from the Vietnamese Information
Agency, Vjetnamio, which started pub-
lication in 1990, and amodestbulletin for
academic researchers about... periodi-
cals in Esperanto! The editor of the latter,
Dr. Arpad Mŭthĉ of Hungary, has so far
uncovered the titles of 5,994 different
magazines, bulletins and the like, which
have appeared in or about the Interna-
tional Language. Because this was the
result as of the end of September, 1990,
the question can be asked: is Rok' gazet'
perhaps the six thousandth Esperanto
periodical?
Dr. Ma the points out that many of these
periodicals had a short life. "Our re-
searches show that the average lifetime
was four and a halfyears. During the 101-
year history of the Esperanto press, every
six days an Esperanto periodical has ap-
peared or disappeared!" The causes have
often been financial, because the Espe-
ranto movement has to depend for the
most part on its members' money to
publish and mail out its magazines. The
language's first periodical La
Esperantisto (1889-1895) died when
tsarist censorship banned it from the Rus-
sian Empire.
Dr. Mathĉ and his colleagues have
shown that there are more than 500 pe-
riodicals in Esperanto today. Many, of
course, are relatively simple bulletins of
associations and clubs; but more than 100
have an international clientele. Among
these, the oldest is the International Es-
perantist Catholic Union's organ Espero
Katolika, which has been appearing since
1903. The most widely read periodicals
include the World Esperanto
Association's magazine Esperanto, with
more than six thousand subscribers in
100 countries, and El Popola ĉinio, a 54-
page illustrated magazine about main-
land China published by the Chinese
Foreign Language Publishing House.
Other very popular magazines are La
Espero el Koreujo, a private magazine
from South Korea, Monato, an interna-
tional equivalent of Time, and Juna
Amiko, a magazine for students and other
young pupils of Esperanto. There is an
abundance of literary, scientific and spe-
cial-interest periodicals, although these,
of course, have smaller numbers of sub-
scribers.
THE YEARBOOK OF THE ESPE-
RANTO MOVEMENT DISPLAYS
A FASCINATING WORLD
A new edition of the Yearbook of the
World Esperanto Association appeared
in the second week of March, 1991. This
400-page book, with its more than 80-
year tradition, gives a fascinating picture
of the complexity of today's Esperanto
movement.
Founded in 1908, the Yearbook is one
of the oldest Esperanto periodicals. Its
aim has always been to facilitate contacts
between people who have learned the
language and want to use it for practical
purposes. It has given Esperanto speak-
ers some advantages over speakers of
even the largest national languages: In
more than 80 countries it is possible to
find the addresses of Esperanto-speaking
individuals and organizations that are
ready to help the traveller and the merely
inquisitive person.
In the first pages we learn about the
record number of individual members in
the World Esperanto Association. This
main international organization of Es-
perantists, which occupies the book's
first 70 pages, has at the same time a
record number of affiliated national Es-
peranto associations—50 in all, from
every continent except Antarctica. The
Association has consulting relations with
the United Nations, UNESCO, the
Council of Europe and several other in-
ternational forums, and operates offices
in Rotterdam, New York and Zagreb. The
Yearbook gives information on all this, as
well as about UEA's youth section, the
World Esperantist Youth Organization,
which has its own structure, annual glo-
bal conference, and program.
The Yearbook dedicates 50 more pages
to many different specialist and cultural
activities. From Agriculture to Authors,
Automobilists to Vegetarians, Atheists to
Spiritualists, the speaker of Esperanto
can find an organization for his profes-
sion, his interests and his belief. The San
Marino Academy of Sciences organizes
international courses and university-
level diplomas; various scientific institu-
tions study Esperanto. The Yearbook lists
13 radio stations which broadcast in Es-
peranto, and gives the addresses of a glo-
bal correspondence service and no fewer
than three international organizations for
Esperanto-speaking children. Three
pages are filled with a list of actors, mus-
icians and other artists using Esperanto.
The majority of pages, 250, are dedi-
cated to the Association's so-called "Del-
egate Network." Here we find the ad-
dresses of 2302 members of the Associa-
tion in 72 countries who are ready to
serve as a source of information and prac-
tical help to all 50,000 individual and
affiliated members of the Association.
The countries with the most delegates in
1991 are Brazil, Great Britain, Germany,
France, Japan, The Netherlands and the
United States.
:-m
8   esperanto/usal991(3)
OAZO DE ESPERANTO: VOKO AL SAM1BEANOJ!
de Brian Neil Burg
{Brian Burg, sudkalifornia advokato kaj
membro de la Direktoraro de la Oazo de
Esperanto, estas longtempa
esperantisto.]
Lastjare io mirinda okazis en
Esperantujo: s-ro J. Tilman Williams, la
eksurbestro de Ĝardena Bosko (Garden
Grove), Kalifomio, Usono, kaj grupo de
samideanoj fondis senprofitan
korporacion "Oazo de Esperanto", kies
sola propraĵo estas 8-hektara (20-akrea)
terpeco en la kalifornia alta dezerto,
proksimume 222 kilometrojn (138
mejlojn) nordorientedeLos Anĝelesoje
la rando de urba civilizaĵo. ĉi tiu terpeco
estas labonkoradonaco de s-ro Williams.
Kiakiale? La ĝeneralaj celoj de Oazo
de Esperanto estas, krei verdan oazon en
la dezerto, oazon kiu ankaŭ estus
internacia eduka kaj kultura centra, kaj
estontece-direktita modelo por la tuta
homaro—kun nia amata lingvo kiel la
centra temo. Ci estu loko kie
esperantistoj povus renkontiĝi aŭ
kongresi aŭ nur ripozi kaj mediti; kie ne-
esperantistoj povus lerni la lingvon kaj
studi nian internacian kulturon kaj
histonon. Tia estas la ĝenerala skizo de
nia vizio.
Sedni nun staras ĉe la pordo de granda
projekto. Ni havas ĝeneralan koncepton
sed ne la detalan planon aŭ la sperton por
ĝin efcktivigi. Kiel krei cl dezerta terpeco
veran oazon? Estas instigego al la spirito
kaj animo de ĉiu esperantisto.
Unuapaŝe, ni serĉu talenton kaj
kapablon inter ni samideanoj. ĉu inter vi,
karaj legantoj, ekzistas arfutektoj,
desegnistoj, spertuloj pri konstruado?
Tiajn ni bezonas por materialigi nian
vizion.
Ni pensu grande nun. Je ĉi tiu horo ni
serĉas specifajn proponojn—eĉ detalajn
planojn—kiel efektivigi la revon. Se ni
havus bonan planon, mon- kaj rimed-
heipo venos. ĉi tiu artikolo estu palpilo
provante la interesojn, kapablojn, fortojn
kaj sintenojn de Esperanto-parolantaj
futuristoj ĉirkaŭ la mondo.
Kun la antaŭdirita enmense, ni volas
plue instigi vin kun la jenaj gvidlinioj:
(1) Nia vizio estu estonteca modelo por
lamondo.Pertioniintencas.kenenurpri
Esperanto, interkomunikado, reciproka
interkultura respekto kaj kunlaboro
temu, sed ankaŭ, ke la fizika strukturo
reflektu la21-an jarcenton por la homaro
de "Kosmoŝipo Tero". Ni faru ekologian
kreitaĵon. Ni uzu renovigeblajn
rimedojn. Ni efike utiligu la lokajn
naturaĵojn: sunpovon, ventpovon,kaj tiel
plu. Ni recikladu kiom eble plej multe.
(2) Ni faru "la plejon per la malplejo",
kiel diris filozofo-futuristo R.
Buckminster Fuller, inventisto de la
geodezia volbo, la plej ekonomia kaj
forta strukturo por kovrado de grandaj
spacoj. ĉu geodeziaj volboj taŭgos en
Oazo de Esperanto?
(3) Ni volas veran oazon: ripozejon for
de la premoj kaj maltrankvilaĵoj de la
ekstera freneza mondo—sed ne temas pri
atavismaĵodeprimitivajtempoj.Nicelas
estontecaĵon kiu montros la vojon al la
cetera de la mondo. Ni minimumigu la
trudon je la medio. Kiom eble plej ni ne
venenigu ĝin. Nia oazo estu energi-efika
kaj en harmonio kun la tero.
(4)  Ni uzu indiĝenajn plantojn por la
ĝardenigo de la tereno.
(5) La Oazo de Esperanto estu juvelo
ornamanta nian amatan teron: ĝi
komplementu kaj komplimentu ĝin!
ĉu iuj el vi estas spertuloj pri tiaj
aferoj? ĉu ekzistas inter ni arfutektoj au
aliaj profesiuloj kiuj scipovas kaj
kapablas efektivigi niajn celojn? Kiuj el
vi komprenas kiel efike utiligi la naturajn
temperaturajn regilojn de la tero aŭ de la
sezonoj? Kiuj el vi komprenas pasivan
sunhejtadon kaj malhejtadon? Aŭ
subteran au parte subteran konstruadon
(por uzi la teron mem kiel naturan
izolaĵon)? Kiuj el vi scipovas konstrui
geodeziajn volbojn? Desegni reciklado-
sistemojn? Ni serĉas la internajn fortojn
de Esperantujo.
Jen kelkaj aliaj faktoj kiuj helpos vin je
via cerbumado:
(1)  Ekzistas akvo subtera: la terpeco
apudas la Riveron Mojave ("mo-HA-
vi"). Kvankam ĝi preskaŭ ĉiam sekas sur
la surfaco, subtera akvo sufiĉe abundas
(sub proksimume 18 metroj).
(2) La alteco estas 677 metroj (2 220
futoj).
(3)   Elektropovo haveblas ĉe la
perimetro.
(4)  La nunaj dimensioj de Oazo de
Esperanto eastas 201 metroj oble 401
metroj (660 futoj oble 1 320 futoj).
(5) Apuda terpeco de 73 hektaroj (180
akreoj) ankaŭ estas posedata de s-ro Wil-
liams, kaj li konsideras pluajn donacojn
al Oazo de Esperanto, se ĝi vere
efektiviĝos.
(6) La loko situas nur du horojn for de
Los Anĝeleso per aŭtomobilo; ekzistas
pavimitaj vojoj preskaŭ ĝis la terpeco
mem, kaj nepavimita vojo dum nur
mallonga distanco.
Ni plue demandas vin, karaj legantoj-
spertuloj-profesiuloj, kiajn kaj kiom da
konstruaĵoj bezonas ni? Ni jam pensas pri
akceptejo/informcentro, instruĉambroj
loĝejoj, kuirejo kaj manĝejo, biblioteko
muzeo (la dezerto estas bona loko por
konservi malnovajn librojn kaj
antikvaĵojn!), distrejoj/ludejoj, teatro
komunikado-centro kun satelitotelero
reciklado-centro, parkejo kaj ĝardenoj.
ĉu aliaj taŭgas? Diskonigu viajn
pensojn!
Ni serĉas difini kaj enkarnigi nian
ĝeneralan vizion. Ni bezonas specifan
planon kaj spertan scipovon. Ne oftas, ke
sufiĉe granda terpeco haveblas por
Esperantaj kaj interpopolaj celoj. Tio
nepre estu inspiro al ni ĉiuj por kunfandi
niajn proprajn fortojn kaj kapablojn por
konstrui monumenton al la plej altaj
idealoj de la homa spirito.
Do, resume, nia Oazo de Esperanto
estu interesa, alloga, eduka, kultura,
estonteca, mondcentro en harmonio kun
la tero kaj la homaro, verda stelo por
Esperanto kaj la 21-a jarcento.
Kontribuu viajn pensojn kaj viajn
spertojn. La estonteco estas en niaj
manoj. Oazo de Esperanto ne estu nur
revo: ĝi estu devo! Partoprenu!
ĉiun respondon bonvolu sendi al Oazo
de Esperanto, P.O. Box 1538, Garden
Grove, CA 92642, Usono. La plej bonaj
sugestoj meritos specialan mencion sur
la eventuala "Muro de Kontribuantoj"
kiu nepre ornamos la ĉefkonstruaĵon.
REALIGU LA REVON!
esperanto/usa 1991(3)   9
C^LEIMB^
The calendar is a list of a few Esperanto-oriented
events, regional, national and international, that we
think would be of interest to some or all of our
readers. For your information, we include the pri-
mary language(s) of each event. Where known, tele-
phone numbers include national and area codes in
parentheses; to direct-dial to any national code but
1, prefix with Oil.
9-10 May 1991: International Conference "Rail-
ways on the Threshhold of the 3rd Millenium" in
Brno, Czechoslovakia. Czech, Slovak, English,
Esperanto (simultaneous translation). For infor-
mation: Dr. Petr Chrdle, VUZ-Fervoja
Esplorinstituto, U Luzickeho seminare 3, CS-
11857 Praha 1, Cefioslovakio.
10-12 May 1991: Northern California
Senkrokodiliga Weekend at Point Bonita YMCA
on the Marin Headlands north of the Golden Gate.
Subject: "Esperanto Periodicals." Esperanto, For
information: Ligo de Orient-Golfaj Esperantistoj,
P.O. Box 324, Berkeley, CA 94701-0324, tel.
(415)770-1452.
11-18 May 1991: 43rd Conference of the Interna-
tional Federation of Esperantist Railway Workers
in Brno, Czechoslovakia. Esperanto. For infor-
mation: Dr. Petr Chrdle, VUZ-Fervoja
Esplorinstituto, U Luzickeho seminare 3, CS-
11857 Praha 1, Cefioslovakio.
25 May-2 June 1991: Esperanto courses, parties,
meetings, excursions for beginning, intermediate
and advanced students in the Ariege-Pyrenees of
southern France. Esperanto. For information:
M J.C. Esperanto ce E. Lasserre, 8 rue des Ecoles,
F-09600 LAROQUE d'OLMES, France.
10-15 June 1991: One-week beginning, continuing
and conversational Esperanto courses at the
Karlskoga Folkhogskola in Sweden. Esperanto.
For information: Karlskoga Popola Altlernejo,
Box 192, S-691 24 KARLSKOGA, Sweden, tel.
(460586)503 60.
1S-16 June 1991:Springtimemeeting of the Quebec
Esperanto Society in "Sainte-Catherine-de-
Hatley." Esperanto. For information: Esperanto-
Societo Kebekia, 6358-A rue de Bordeaux,
MONTREAL, Quebec H2G 2R8, Canada, tel.
(514)272-0151.
17-28 June 1991: Esperanto course at Gaston Col-
lege, North Carolina. Esperanto and English. For
information: Dr. Stanley J. Drake, PO Box 2637,
Gastonia, NC 28053, tel. (704) 864-7906.
17-30 June 1991: Internationa! Meeting of Friends.
Non-mandatory program: courses, guided con-
versation, walks, excursions, recreational eve-
nings. Esperanto. For information: Kultura Espe-
ranto-Domo Gresillon, F-49150 BAUGE,
France, tel. (33) 41 89 10 34.
1-8 July 1991: Seminar for Cseh-Method Teachers.
Seminar A: Course for beginners, practice, excur-
sions, recreational evenings. Esperanto. For in-
formation: Kultura Esperanto-Domo Gresillon,
F-49150 BAUGE, France, tel. (33) 41 89 10 34.
1-19 July 1991: Summer Esperanto Workshop at
San Francisco State University, San Francisco,
CA. English and Esperanto. For information:
Cathy Schulze, 410 Darrell Road, Hillsborough,
CA 94010, tel. (415) 342-1796.
2-11 July 1991: Scout campout Skolto '91 in the
Beskidy Mountains of southern Poland. Espe-
ranto. For information: Carola Antskog,
Kallkullen, SF-25700 KIMITO, Finnland, tel.
(358 25) 3146, or Georgo Handzlik, ul. Braterska
41, PL-43-346 BIELSKO-BIALA, Poland.
6-11 July 1991: Midsummer Esperanto Meeting in
the forest community of Rautavaara, Eastern
Finnland. Beginners and Advanced Esperanto
Courses, lecture series, hiking and bicycling.
Esperanto. For information: Esperanto-Klubo de
Helsinki, Pengerkatu 18 A 86, SF-00500
HELSINKI, Finnland.
6-14 July 1991: Europe-Asia-91 Conference in
Sverdlovsk (Ekaterinburg), USSR. Subject: East-
West, What Differences and What In Common?
Esperanto. For information: SU-620077
Sverdlovsk 77, ab. ja. 67, USSR, fax (3432) 22 23
46 Esperanto, Telex 411855 Forum SU Espe-
ranto.
8-13 July 1991:3rd Midwest Esperanto Classes and
4th Annual Midwest EsperantoConference at
Western Michigan University. Conference
theme: Directions for Esperanto—Local and
National. Esperanto and English. For informa-
tion: Sherry Wells, FOB 1338, Royal Oak, MI
48068, tel. (313) 543-5297,
8-19 July 1991: Esperanto course at Meredith Col-
lege, North Carolina. Esperanto and English. For
information: Dr. Stanley J. Drake, PO Box 2637,
Gastonia, NC 28053, tel. (704) 864-7906.
9-22 July 1991: Lectures and Courses: "The History
of Europe Through the Works of Julio Baghy and
Kalman Kalocsay". Esperanto. For information:
Kultura Esperanto-Domo Gresillon, F-49150
BAUGE, France, tel. (33) 41 89 10 34.
14-19 July 1991:51st Spanish Esperanto Congress,
La Laguna, Canary Islands. Esperanto. For infor-
mation: Esperanto, Apartado de Correos 53, D.p.
38200, LA LAGUNA, Tenerife, Spain.
20-25 July 1991: 39th Annual Conference of the
Esperanto League for North America, Meredith
College, Raleigh, NC. Esperanto. For informa-
tion: ELNA, P.O. Box 1129, El Cerrito, CA
94530, tel. (415) 653-0998.
20-26 July 1991:47th Internationa! Youth Congress
of the World Esperantist Youth Organization,
Karlskoga, Sweden. Subject: World Movements.
Esperanto. For information contact La 47-a UK,
Box 4532, S-102 65 Stockholm, Svedio.
21-27 July 1991: Speaking Week in Senica,
Czechoslovakia. Beginners and advanced stu-
dents with reading/writing knowledge will be
introduced to spoken Esperanto. Esperanto. For
information; Anna Homakova, Hviezdoslavova
313/19,905 01 SENICA, Czechoslovakia.
23 July-5 August 1991: Leam and Practice I: "The
Art of Translating". Presented by George
Lagrange. Esperanto. For information: Kultura
Esperanto-Domo Gresillon, F-49150 BAUGE,
France, tel. (33) 41 89 10 34.
27 July-3 August 1991: 76th World Esperanto
Congress, Bergen, Norway. Esperanto. For infor-
mation contact UEA, Nieuwe Binnenweg 176,
NL-3015 BJ ROTTERDAM, The Netherlands,
tel. (3110)436 10 44.
6-19 August 1991: Leam And Practice II. Courses,
guided conversation, excursions, recreation. Es-
peranto. For information: Kultura Esperanto-
Domo Gresillon, F-49150 BAUGE, France, tel.
(33) 41 89 10 34.
12-17 August 1991: One-week Esperanto Institute
at the University of Hartford, CT. Instructor will
be Dr. John C. Wells. Esperanto and English. For
information: Hilda Grossman, Director of Sum-
mer Programs, University of Hartford, West
Hartford CT 06117, tel. (203) 243-4401.
20 August-2 September 1991: End-of-Summer
School. Courses, guided conversation, excur-
sions, recreation. Esperanto. For
information:Kultura Esperanto-Domo Gresillon,
F-49150 BAUGE, France, tel. (33) 41 89 10 34.
26 August-18 October 1991: Esperanto course for
beginners at the Karlskoga Folkhogskola in
Sweden. Esperanto. For information: Karlskoga
Popola Altlernejo, Box 192, S-691 24
KARLSKOGA, Sweden, tel. (46 0586) 503 60.
6-8 September 1991: Conference of the
Intermountain Esperanto Group in Yellowstone
National Park. Esperanto. For information:
Rikardo Ranc, 20 Highland Road, Brentwood,
NY 11717.
21 October-20 December 1991: Continuing Espe-
ranto course at the Karlskoga Folkhogskola in
Sweden. Esperanto. For information:Karlskoga
Popola Altlernejo, Box 192, S-691 24
KARLSKOGA, Sweden, te. (46 0586) 503 60.
7 January-6 March 1992: Esperanto course for
beginners at the Karlskoga FolkhSgskola in Swe-
den. Esperanto. For information:Karlskoga
Popola Altlernejo, Box 192, S-691 24
KARLSKOGA, Sweden, te. (46 0586) 503 60.
11-19 January 1992:28th Australian and 57th New
Zealand Esperanto Congress, at the University of
West Sydney. Esperanto. For information: S-ro
Les Scott, 34 Ocean Road, Manly, N.S.W. 2095,
Australia.
16 March-15 May 1992: Continuing Esperanto
course at the Karlskoga Folkhogskola in Sweden.
Esperanto. For information: Karlskoga Popola
Altlernejo, Box 192, S-691 24 KARLSKOGA,
Sweden, tel. (46 0586) 503 60.
July 1992:48lh International Youth Congress of the
World Esperantist Youth Organization, Czecho-
slovakia. Esperanto. For information contact
TEJO at the address of UEA.
July 1992:77th World Esperanto Congress, Prague,
Czechoslovakia. Esperanto. For information
contact UEA, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015
BJ ROTTERDAM, The Netherlands, tel. (31 10)
436 10 44.
17-22 August 1992:5thPacifkEsperanta Congress,
Huanghai Hotel, Qingdao, China. Esperanto. For
information: Esperanto Travel Service, 6104
LaSalle,Oakland,CA 94611,tel.(415)339-2001.
July 1993:49th International Youth Congress of the
WorldEsperantist Youth Organization, Catalonia
or Italy. Esperanto. For information contact TEJO
at the address of UEA.
July 1993: 78th World Esperanto Congress,
Valencia, Spain. Esperanto. For information con-
tact UEA, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ
ROTTERDAM, The Netherlands, tel. (31 10) 436
10 44.
July 1994:50th International Youth Congress of the
World Esperantist Youth Organization, Korea
(South). Esperanto. For information contact
TEJO at the address of UEA.
July 1994: 79th World Esperanto Congress, Seoul,
Korea (South). Esperanto. For information con-
tact UEA, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ
ROTTERDAM.The Netherlands, tel. (31 10)436
10 44.
July 1995:51st International Youth Congress of the
World Esperantist Youth Organization, Finland.
Esperanto. For information contact TEJO at the
address of UEA.
July 1995: 80th World Esperanto Congress,
Tampere, Finland. Esperanto. For information
contact UEA, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015
BJ ROTTERDAM, The Netherlands, tel. (3110)
436 10 44.
10   esperanto/usa1991(3)
'ILMOWmjJ
0     ®
[Note: The letter column is a free-speech
forum for members of ELNA. Views ex-
pressed are not necessarily those either of
the editor or of the Esperanto League for
North America, Inc.]
[Eble Iokaj grupoj aŭ unuopuloj (prefere
junaj) povos respond! al ĉi tiu apelo de
najbarlanda junulara societo.]
En la nomo de HEJA [Haitia
Esperantista Junulara Asocio] mi salutas
vin. En Haitio, ni multe laboras por konigi
Esperanton en Haitio. Mi partoprenis al la
UK kaj IJK en Kubo. Dum la venonta
monato, mi donos kurson de Esperanto por
komencantoj, sed ni havas multajn
ekonomikajn problemojn. ĉu via asocio
povos helpi nin por aĉeti kelkajn
kursmaterialojn en Francujo?
Luzincourt F. Adrien
34, rue Joseph Janvier
Port-au-Prince, Haitio
Tri aferoj pri Esperanto U.SA. ĉu ne
eblas aktualigi la daton de ĉiu eldono?
Nuntempe la revuo estas eldonita je la fino
de monato kaj prenas la eldondaton de tiu
monato. La revuo ne estas ricevita ĝis la
posta monato kaj ŝajnas malaktuala.
Due: mi ĝuis viajn recenzojn en n-ro 7,
speciale tiuj pri la komputoraj vortaroj. ĉu
vi povas informi min pri la prezoj kaj
adresoj de la vendistoj? Antaŭdankon.
Ankaŭ en postaj recenzoj, mi sugestas ke
tiu informo estu enhavigita.
Trie: persone mi subtenas la eldonadon
de artikoloG) pri ELNA kaj EANA/UEA,
speciale se la artikolo donas la vidpunktojn
de ĉiuj. Mi kredas ke tro multe okazas
hodiaŭ, car oni aŭ ne scias aŭ ne memoras
kio okazis hieraŭ.
Edwin C. Harler Jr.
[La numeroj sur la revuo rilatas ne al
difinita monato sed al la loko de la revuo en
lajara sinsekvo. Por 1991 nia celo estas, ke
la fina numero estu finredaktita en
novembro kaj ekspedita en decembro, por
trafi la legantojnjam enjanuaro. Se sufiĉe
da homo] montras intereson pri la
komputilaj vortaroj. Hi sendube aperos ĉe
ELNA; intertempe, ambaŭ estas haveblaj
ĉe la UEA-Libroservo. Pri la iamaj rilatoj
inter ELNA, EANA kaj UEA mi iom timas
aperigi artikolojn, sed... kion opinias vi, la
legantaro? S-ano Harler japravas, kiam li
sendepende efias la penson de Santayana,
ke "kiuj ne lernas de la historio, tiuj nepre
ripetos ĝin".]
I read with interest your editorial in the
1990(7) edition of the newsletter. The news
release from Chicago [about Esperanto at
the MLA] was printed in the LeMars Daily
Sentinel where I saw it. I wrote a letter to the
editor who published it. However, they still
didn't get the example of Esperanto en-
tirely correct.
No one responded to my offer to help
them learn the language.
It seems so obvious to me that Esperanto
should be taught in schools everywhere!
But how to arouse the interest!
Henrietta L. Kroll
[What is "obvious" and "logical" to you
andmemaybelesssotopeoplewhoseideas
of what should be taught in school are not
predicated upon ideals such as "ease of
learning" or "linguistic justice."]
In contrast to the alleged fiasco of the
recent Modem Languages Conference at
which "Esperantists gathered only to hear
each other's papers":
I have paid my dues—literally and figu-
ratively—at the Michigan Foreign Lan-
gu age Association for 4 years, even though
I'm a lawyer, not a language teacher, by
profession. I am self-employed, so I was
able to give myself the days off to attend
(without pay, bedaŭrinde).
My name was listed in their directory
with Esperanto as my language. Only one
other semi-Esperantist was there the first
year, and the second year included a student
of mine.
I set out Lesson 1 of the correspondence
course, which one teacher picked up and
photocopied for her whole elementary
class—they were delighted that teacher
was learning right along with them!
I submitted two pages for the newslet-
ter—an article on Esperanto's use as an
introduction to language learning with fact
sheet and notice about our first Midwest
classes—they printed it.
Year#31 asked and was approved to give
a one-hour session about Esperanto. 22
non-Esperantist teachers showed up—sev-
eral very enthusiastic about ho w it would be
a guaranteed success experience for their
students. I promote it as the best thing that
could happen to help foreign language
teachers as it can encourage students to
want to study other languages, especially
those in the lands of their Esperanto pen-
pals.
October, 1990,1 was approved to give a
3-hour workshop to which 10 persons paid
an extra fee to attend and for which I was
paid a good stipend for teaching!
So there!
Sherry A. Wells
[Don't tell me, tell that lady at the Chicago
Tribune/]
[Malofte aperas okazo uzi la
leterrubrikon por reklami libron en la
ELNA Libroservo...]
Mi sendas ankaŭ kopion de artikolo pri
Nudpieda Gen, kiu aperis en la anglalingva
tagĵumalo Mainiĉi Daily News en 1990
nov. 3. Ĝi nur mencias, ke la libro estis
tradukita ankaŭ en Esperanton. Sed la
artikolo estas interesa. Tiu libro instruis al
mi pli pri Japanio antaŭ mia alveno, ol io ajn
alia. Mi legis ĝin unue angle, poste
Esperante, kaj poste, kiam aperis la dua
libro, ankaŭ tion angle. En Japanio, mi
aĉetis ĉiujn naŭ librojn japanlingvajn, sed
legi ilin estas alia afero...
Joel Brozovsky
[ĉe la ELNA Libroservo: Nudpieda Gen,
kodo NUDOOl.prezo $9.95 (nemembroj)/
$7.95 (membroj).]
[Jen reago el Sovetunio.]
Dank'al publikigo de rnia letero en la
revuo "E USA" [1990(5)] mi ricevis
kelkajn reehojn el via lando kun kiuj mi jam
interŝanĝis po 2-3 leterojn. Unu el tiuj
korespondantoj sendis al mi afable du
ekzemplerojnde viarevuo kaj mi interesate
konatiĝiskunlaenhavokaj trovislarevuon
interesa, eble iom tro serioza.
Hieraŭ mi ricevis leteron de unu el miaj
plej bonaj lernantoj Petr Braĵnikov, kiu
ĝoje informis min, ke li ricevis de vi
personan respondon. Li estis tiom feliĉa, ke
mi opinias—esperantista movado ekhavis
ankoraŭ unu fidelan adepton. "Ni semas kaj
semas..."!
Viktor Kudrjavcev
Sovetunio
[Nomoj kaj adresoj de dek pliparte junaj
gelernantoj de s-ano Kudrjavcev troviĝas
en la rubriko "Volas Korespondi".]
[Jen informpeto el Pollando. Ĉu povas
helpi iuELNAano?]
Mi estas 21-jara studentino de
pedagogiko kaj interesas min laboro de
"Lemejo de vivo" (lernejo por infanoj kun
psikaj malfruigoj). ĉu en via lando laboras
"Lernejoj de vivo"? Se jes, kiel ili laboras?
Mi interesiĝas ankaŭ pri tio, kiajn testojn,
enketojn, demandarojn uzas viaj
pedagogoj kaj psikologoj. Mi estus feliĉa se
mi povus ricevi esperantlingvajn
ekzemplojn kun instrukcio. Eble iu povus
priskribi al mi plej popularajn en Usono
pedagogludojn por infanoj.
Iwona Kaczor
esperanto/usa 1991(3)   11
ul.Zahadzkiego 22/129
43-100 TYCHY
Pollando
Dankonpro via tre allogareklamo pri nia
1991a EGIa Konferenco en [Yellowstone]
Nacia Parko.
Ĝi tuj portis rezultojn! NeEGIanoj kiuj
tamen loĝas en la EGIa regiono kontaktis
min. Povas esti eĉ rimedo per kiu 1' anaro de
EGI kreskos! La konferencontoj estas ĉiuj
tre entuziasmaj kaj tre bonaj esperantistoj
talentaj, tiel ke mi anticipas tre bonan
tempon.
Tamen mi nevolonte donis la impreson,
ke estas tro malfrue por aliĝi. Se eble
bonvolu korekti tiun impreson. Mi povas
teni kelkajn spacojn enrezervo por tiuj, kiuj
decidos aliĝi poste. Mi povas fari tion dank'
al la membroj kiuj aliĝis frue. Hi provizis la
deponmonon. Tamen mi ne povas teni la
ĉambrojn rezervitaj ĝis la lasta momento.
Rikardo Ranc
20 Highland Road
Brentwood, NY 11717
Mi sincere gratulas vin pro la pliboniĝo
de la ELNA novaĵletero.
Nur pri unu ero mi volas atentigi vin.
Estas pri la artikolo "Altar Esperanto"
["Newsbriefs", 1991(1)]. Enparto vi bone
malkaŝis la enhavon, tamen la gravan
anoncon vi maltrafis. Pro tio, mi sendas al
vi pli da informoj pri la finfina akcepto fare
de la Papo de la Katolika Meso en Espe-
ranto.
Mi petas, legu detale kaj eble en la
venonta novaĵletero de ELNA vi povas pli
taŭge prezenti la veran signifon de ĉi tiu
"paŝo" inter precipe la katolikaj
esperantistoj kiuj vere Celebris ĉi tiun
sukceson post multe da laboro. Ni ĉiuj celas
la akcepton de la internacia lingvo Espe-
ranto!
Alberta Casey
[Laŭ la teksto sendita de s-anino Casey, oni
nun rajtas celebri en Esperanto la Sanktan
Meson aŭ laLiturgion de la Vorto, escepte
de la celebro de la Sakramentoj kaj de la
alia] liturgiaj ritoj, sub difinitaj kondiĉoj,
nome ke devas temi pri Esperanto-
kongreso (ne necese internacia) kaj
koncernas nur la kongresanojn, ne lokajn
esperantistojn. Antaŭ ol tio rajtos okazi,
estas necese, ke la liturgiaj tekstoj en Espe-
ranto estu konflrmitaj de la Sankta Seĝo,
kajverŝajne tio jam okazis.]
Antaŭ kelkaj tagoj venis Esperanto
U.SA. Mirigardis ĝin helpe de la lupeo, kaj
trovis mi an leteron al vi. Ankaŭ mi trovis la
anoncon pri mia prelego al la Optimistoj-
Klubo. Sed vi diris, ke mi prelegis en
Jefferson. Tio ne estas vera. Mi prelegis en
Marshall. Kiamaniere vi akiris la nomon
Jefferson?
Mi volis sendi kopion de tiu anonco al la
Optimistoj de Marshall, sed nun mi ne
povas, pro la eraro. Domaĝe!
Roan Stone
[Mi ne phi havas vian leteron, sed lall la
anonco, kiu aperis en Raporto n-ro 40 de la
Esperanto-Grupo Intermontara, vi ŝajne
menciis en via letero, en alia kunteksto, pri
"la urbeto Jefferson proksime al
Marshall". Mi supozas, ke tial mi
konfuziĝis pri la du. Mi pardonpetas pro la
eraro, kaj en ĉi tiu numero ripetas la
anoncon kun la ĝusta nomo, tial, ke vipovu
doni ĝin al la Optimistoj en Marshall.]
[El orienta Eŭropo, ĉiam io nova...]             .'.
Kun plezuro ni sciigas vin, ke la 9-an de 1
marto 1991 fondiĝis en nia lando "Albana
Esperanto-Ligo", kun sidejo en Tirano.
Anoj de la estraro estas: Gafur Muĉo
(Prezidanto), f-ino Rita Permeti
(Sekretariino), Vasil Pistoli (Ekstera
agado), Luan Jaupi (Interna agado) kaj
Shpetim Idrizi (Financoj).
ĉi-tio estis multjara deziro de la albanaj
esperantistoj, sed nur nun kreiĝis kondiĉoj.
Sed niaj kondiĉoj materialaj, precipe la
nunaj kiam nia lando travivas grandan
krizon ekonomian, estas eldireblaj. Al ni
mankas rimedoj kaj materialoj ĉiuspecaj.
Kelkan malgrandan helpon donis aŭ
promesis al ni eksterlandaj esperantistoj,
kaj ni esperas al solidareco de ĉiuj
samideanoj. Ni bedaŭrinde nun ne havas
esperantaĵojn aŭ niajn aŭ alilandajn, sed tuj
kiam kreiĝos kondiĉoj, ni povas sendi ilin
ankaŭ al vi. Nun ni havas nur deziron,rajton
agi kaj pretecon de niaj esperantistoj.
Ni salutus ĉion, kion vi povus fari por
apogi nian Esperantan movadon. ĉia via
agado helpus nin treege.
En estonteco ni intencas eldoni librojn
esperantigitajn el albana kaj revuon (afi
bultenon). Sed kiam fariĝas tio, dependos
de la plenumo de niaj bezonaĵoj.                    m
Rita Permeti
p/a Gafur Muĉo
Rruga "Thanas Ziko" Nr. 56
TIRANA
Albanio
EL LA LIBROSERVO
Pro bedaŭrinda fuŝo, la sekvaj kvar
libroj ne troviĝis en la listo en nia ĉi-jara
librokatalogo. Provante iel ripari la
eraron, jen ĉi-sube mallongaj priskriboj:
Diversaj: Anatomia nomenklatura.
Kolekto de anatomiaj terminoj en kvin
lingvoj: angla, ĉina, Esperanto, franca,
latina. Dum en la unua parto la terminoj
estas ordigitaj laŭ la korpopartoj—la
latina (kun apude la alilingvaj sinonimoj)
estas la ĉefa lingvo—fine de la libra ĉiuj
terminoj estas alfabetorde listitaj por ĉiu
lingvo. 1989,697p. Bindita. ĉinio. Kodo
ANA001, prezo $29.00 (nemembroj)/
$27.55 (membroj).
Diversaj: Atlaso de insekta
morfologio. Ilustrita terminaro trilingva:
ĉina, Esperanto, latina. Utila por tiuj, kiuj
okupiĝas pri insektiko. La unua lingvo en
la ĉefa parto de la libra estas Esperanto,
sed fine de la libra la terminoj estas
alfabetorde listitaj en ĉiu lingvo. 1987,
454p. Bindita. Cinio. Kodo ATL001,
prezo $16.00 (nemembroj)/ $15.20
(membroj).
Tavanti, Corrado, & ErtI, Istvan:
Tiu toskana septembro. La senviva
korpo de junulino estas trovita en parko.
Malkovri la murdinton ne estas facila
afero, sed kiel kutime en tiaj literaturaĵoj
ankaŭ tio okazas fine. 1990, 137p.
Bruŝurita. Hungario. Kodo TIU001,
prezo $13.95 (nemembroj)/ $13.25
(membroj).
Harrison, Harry: Verda estonteco,
La. Elangligis Joy Davies. Esperanta
versio de la sciencfikcia rakonto "The
Greening of the Green". Dua eldono
1985, 16p. Broŝurita. Irlando. Kodo
VER010, prezo $2.75 (nemembroj)/
$2.60 (membroj).
lonel Onet
12   esperanto/usal991(3)
Ŝtimec, Spomenka: Nesenditaj leteroj el
Japanio. Zagreb-Hukuoka: 1990. 65 p,
Ĉe ELNA: Kodo NES002, prezo $6.95
(nemembroj)/$6.60 (membroj)
Tiujkiujrenkontisen Japanio la multjare
eminentan Esperanto-aktivulon el
Zagrebo, Jugoslavio, verŝajne jam avide
legis ŝian "vojaĝraporton". Tial, la jena
recenzo celas la ceterajn esperantistojn,
kiuj ne havas esperon trovi sian propran
nomon sur lapaĝoj.
Precipe en Esperantio troviĝas multaj
homoj kiuj faras mirindajn vojaĝojn—kaj
ne malmultaj kiuj verkas ian raporton pri la
sperto.
Tiujn raportojn kutime legas la
koncernatoj—tiuj kiuj renkontis la
vaganton dum la vojaĝo—kaj malmultaj
aliaj. Ja ne estas facile verki pri vojaĝo (aŭ
ajna temo) raporton sufiĉe interesan por teni
la atenton de nekonataj legantoj. Car mi
mem, kiel verŝajne multaj aliaj, revas pri
verkado pri miaj propraj aventuroj en
Esperantio, mi tralegis plurajn fuse tedajn
raportojn, por ekscii kiel fans aliaj.
|    Jam de la unua alineo, mi konstatis, ke la
Nesenditaj leteroj de Spomenka Ŝtimec
estos diferenca. Sen enkonduko, soke
subite, la leganto ekkunvojagas al kaj tra
Japanio, renkontante homojn kaj
observante multajn interesajn erojn de tiu
insula lando fremda al la aŭtoro.
La diferenco inter beletra verko kaj teda
raporto estas la sperto de la leganto. Legante
la Nesenditajn leterojn, oni ofte sentas sin
tie, surloke en Japanio, kaj volonte oni plu
legas por daŭrigi la sperton. Ne nur la
aŭtoro, sed ankatt la leganto povas ĝui la
aventuron.
Ne ekzistas aventuro sen risko, sen
doloro. Tion bone scias ĉiu sukcesa verkisto
de fikcio. En Hiroŝimo, pacmarŝo renkontas
bruegan kontrafipacan manifestadon. Kaj
pluposte: "Survojeal...kortuŝaspektaklo,
mi renkontas ankoraŭ foje senesperigan
scenon de Hiroŝima ...".Mi mem neniam
ĉeestis la pactagajn eventojn en Hiroŝimo
en la 6-a de aŭgusto, sed legante ĉi tiun
priskribon, mi povas bone imagi erojn de
ĝia eco, kvazaŭ rememoro de antaŭlonga
sperto.
La ritmo de la verko restas komforta,
malrapideta—konvene al la sufoke malseka
somervarmo kiun ankaŭ la leganto
kvazaŭsentas.
Koboldoj ne regis, nek ignoris la
eldonon. Certe ili ridis je la priludoj de mia
nomo, kiu unu fojon enŝteliĝis en la
libron—mislitere!
Taŭgas la titolo. Tiu ĉi verketo ne
pretendas analizi Japanion, nek kroniki la
aŭtoran vojaĝon. (Scii kion ellasi estas ne
malpli grave, ol scii kion enmeti en verkon.)
6i estas serio de observoj kaj komentoj
kungluitaj per iom da kronikado, prezentita
en simpla kaj klara stilo kiu tuj kaptas kaj ĝis
la fino tenas la intereson.
"Miloj da interpretadoj de Japanio ne
klarigas ĝin. ĉiu portas el ĝi sian, alian,
sperton! La miaj, Ĉu ĝuste, ĉu malĝuste
interpretatajaldoniĝas allamozaiko." Nu,
fakte, ne ĉiun detaleton ŝi ĝuste interpretis,
sed mi ne trovis gravajn misojn. Foje
montriĝas profundeta, kvankam
senpretenda, kompreno de eroj el la kulturo
de tiu insularo en la nordokcidenta Pacifiko.
Mi mem lernis per la libro pri ĉi tiu lando,
kvankam jam preskaŭ tri jarojnĝi estas mia
hejmo.
Al mi, la miriga afero estas ke tiu ĉi
vojaĝinto ne nur portas sian sperton, sed
kapablas ĝin klare komuniki al legantoj tra
la mondo!
Joel Brozovsky
[La supera recenzo unue aperis en La
Movado #480, Feb. 1991, pĝ. 6-7. Ni
reaperigas ĝin kunpermeso de la verkinto.]
CORREA
La 6an de novembro 1990 forpasis
longtempa samideano AffonsoHenriques
Correa en Fort Lauderdale, Florido.
Naskiĝinta en Amparo, Brazilo en 1897,
s-ano Correa venis al Usono en 1940 kiel
rifuĝinto de la diktaturo de Getulio
Vargas. Li laboris i.a. por la usona
Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj, la
stabo de novjorka ŝtatestro Nelson A.
Rockefeller, kaj la Organizo de Amerikaj
ŝtatoj antaŭ sia emeritiĝo en 1964. Li
ankaŭ verkis pri la politika supreniĝo de
Getulio Vargas definitivan studon, kiu
aperis en Brazilo en 1961 en la portugala
lingvo.
La energia kaj nelacigebla Correa
verkis tre efikajn varbilojn favore al Espe-
ranto, el kiuj kelkaj aperis en naciaj
i revuoj, kaj dank' al kiuj la vasingtona
' klubo siatempe vigliĝis. Semajnon post
semajno li kaj lia edzino Katarino pretigis
manĝaĵojn, dolĉaĵojn, kafon, teon, ktp por
la kunvenaj partoprenantoj. Li ankaŭ
akiris permeson renkontiĝi kaj instrui
Esperanton en la luksa kaj prestiĝa
konstruaĵo de la Organizo de Amerikaj
ŝtatoj.
Laŭ nekrologoj de Sergio Docal kaj la
Washington, DC, Post (Nov. 12,1990)
LEWIN
La 20an de decembro 1990 forpasis
Moshe Lewin. Moshe estis multjara ano
de la Esperanto-Societo de Novjorko,
ELNA kaj UEA. Li estis delegito de UEA
en Bronx, kaj fakdelegito pri muziko. En
la somero de 1990 li suferis apopleksion
kaj devis resti en malsanejo dum pli ol
kvar monatoj. Li finfine iris hejmen, sed
post nur kelkaj semajnoj fine forpasis.
Informis Novjorka Prismo, Jan. 1991
METS
La llan de februaro 1991 mortis pro
koratako William (Vilĉjo) Mets, kiu
esperantiĝis kiam li estis junulo en sia
naskiĝa lando Nederlando, sur la insulo
Texel. Post sia emeritiĝo en 1975 (li estis
presisto) li Esperante reaktiviĝis en Santa
Barbara, Kalifornio (Usono). Ekde 1977
li plene partoprenis la Esperanto-Rondon
de Santa Barbara; vaste korespondis kun
eksterlandaj esperantistoj, aparte pri sia
hobio filatelo; kaj ofte kontaktis
esperantistojn dum siaj vojaĝoj en
Eŭropo.
Je sia morto li estis la UEA-vicdelegito
por Santa Barbara kaj fakdelegito pri
presado; la gvidanto de la loka dek-
leciona perkoresponda kurso; kaj la
kasisto por la Tut-Kalifornia Konferenco
kiu okazis en Santa Barbara aprile. Lia
vidvino Vivian (Vivinjo) Mets estas
ankaŭ esperantisto. Krom ŝi postvivas lin
filo, filino, kaj kvar genepoj, en Usono,
kaj unu fratino, du nevinoj, kaj multaj aliaj
parencoj en Nederlando.
Informis Dorothy Holland-Kaupp
esperanto/usa 1991 (3)   13
W©1&
©nEBPOMDU
Nolo: Nomojn kaj adresojn ni prezentas
dikliteraj; familiaj kaj urbaj nomoj estas
MAJUSKLAJ. Komojn ni uzas por montri
Sanĝon inter linioj en adreso.
BHARATO
[Inter okcidentanoj, la tradicia nomo de
Bharato estas "Hindio" aXt "Hinda Unio"]
Arun Kumar BHATTACHARYYA, 151
B.B. Salt Lake City, CALCUTTA-700-
064.   48-jara   oficisto   en   registara
Departmento de Juto-Eksporto, interesiĝas
pri internacia komerco, ludas kontrakt-
briĝon, ankaŭ pretas gastigi geamikojn-
vizitantojn.
BULGARIO
Dona ILIEVA, p/a Adriana K. Berberova,
Tri usi 12/A, BG-2500 KJUSTENDIL.
13-jara knabino, ŝatas sporton, lernadon,
ŝakon.
Dimitar TODOROV, kv. "Mifiail Ivanov"
id. "Iskra" No. 8a, 9000 VARNA. 21-jara
maŝinisto de lokomotivoj, interesiĝas pri
Esperanto, geografio, antikva historic
Emilia IVANOV A, 9700 ŜUMEN, odrin 9
bl. 2 vh. A ap. 16. 24-jara fraŭlino, ŝatas
muzikon, historion, jogan gimnastikon,
povas korespondi ankaŭ angle aŭ ruse sed
preferas Esperanton.
HUNGARIO
BALOGHNE     Szucs     Judit,     1156
BUDAPEST, Paskomliget u. 58.1.9. 36-
jara ĵurnalistino, eksedzino kun tri gefiloj,
ŝatas lerni, legi, vojaĝi, interesiĝas pri ĉio
usona,   pri   klasikmuziko,   kaj   pri
metalrokmuziko.
JUGOSLAVIO
Sladaua VISUJIC, Ilumska 24, 72000
SARAJEVO. Lernanto en baza lernejo,
interesiĝas pri filmoj, teatro, muziko,
sporto.
KAMPUĈIO
HONGLY-PHORN, 21Elz Rue 140 group
62, Section Monorom Khan 7 Makara,
PHNOM PENH. 19-jara lernanto, volas
korespondi kun usonanoj.
NEPALO
Dipendra Kumar PIYA, G.P.O. Box 4098,
KATHMANDU.    22-jara    studento,
interesiĝas pri literaturo, muziko kaj teatro.
Narendra MANANDHAR, kha-3 121,
Nhubahal,      Chikanmugal      Tole,
KATHMANDU.
Rabindra ROY, kha-2 783, Om Bahal Tole,
KATHMANDU.
NIĜERIO
AHAMEFULE Anayochukwu, P.O. Box 80
Amikeco trans llmoj
Enyiogugu PO,MBAISE OWERRI, Imo
State. Kvarajarulo en mezlernejo,
interesiĝas pri sciencoj.
POLLANDO
Magda K3 JAK, Zymirskiego 5 m 43,04-045
WARSZAWA. 16-jara virino, interesiĝas
pri navigado, teatro kaj biologio.
Iwona KACZOR, ul. Zabadzkiego 22/129,
43-100 TYCHY. 21-jara studentino de
pedagogiko, interesigas i.a. pri historio,
muziko kaj sporto, interŝanĝos bildkartojn
kaj poŝtmarkojn.
Grzegorz POKRZYWNICKI, ul. J.
Iwaszkiewicza 2/B/10, PL-81-516
GDYNIA-KARWINY. Viro, interesigas
pri turismo kaj geografio, kolektas
bildkartojn.
RUMANIO
[(*) indikas, ke tiu venis el listo sendita de
Vasile Albu.]
♦Cristina MOTRUNA, str. Rahovei ap. 5,
2400 SIBIU. 18-jara virino, kun ĉiuj landoj
pri ĉiuj temoj.
♦Iuliana DICU, Trivale Bl. 90 Ap. 21,0300
PITESTI. 18-jara virino, kunĉiuj landoj pri
ĉiuj temoj.
♦Patricia MARCU, str. Teilor 30, 2400
SIBIU. 19-jara virino, kun ĉiuj landoj pri
ĉiuj temoj.
♦Elena MUNTEAN, str. Deva 47, 2400
SIBIU. 20-jara virino, kun ĉiuj landoj pri
ĉiuj temoj.
♦Bogdan FLOREA, str. Rahovei 14 Bl. 12
Ap. 13,2400 SD3IU. 20-jara viro, kun ĉiuj
landoj pri ĉiuj temoj.
♦Elena DINCA, Trivale Bl. 90 Ap. 2, 0300
PITESTI. 20-jara virino, kunĉiuj landoj pri
ĉiuj temoj.
♦Teodora NEAG, 2468 ACILIU, nr. 299,
jud.Sibiu. 21-jara virino, kunĉiuj landoj pri
ĉiuj temoj.
♦Ciprian RAULEA, str. V. Alecsandri 15,
2400 SIBIU. 23-jara viro, kunĉiuj landoj pri
ĉiuj temoj.
♦Mihaela BUCUTA, str. Cugir 7, 2400
SIBIU. 23-jara virino, kun ĉiuj landoj pri
ĉiuj temoj.
♦Rodica FLORESCU, str. Muncel 5 ap. 15,
2400 SIBIU. 29-jara virino, kun ĉiuj landoj
priĉiuj temoj.
SOVETIO
[Korespondantojn el Sovetio ni laŭeble
aranĝas laŭ la respubliko, el kiu Hi venas.
(*) indikas nomon sur listo sendita de Viktor
Kudrjavcev.]
Belorusio
♦Dmitrij KULŜA, Asanalieva 8-123, SU-
220024 MINSK. 15-jara viro, interesigas
pri korespondado, muziko.
Rusio
Saŝa BORJONOV, Marksa 19-21, SU-
660097 KRASNOJARSK. 13-jara knabo,
interesiĝasprikino,libroj,humuro, kolektas
remaĉadojn,    kasedojn,    glubildojn,    I
poŝtmarkojn, kalendarojn.
♦Katerina POTAPOVA, SU-678713
BAJAGA, Tattinskij r-n, Jakutskaja-
Saha SSR. 14-jara virino, pri ĉiuj temoj.
♦Anna BREJNEVA, L-Zavodskaja 2-1, SU-
626607 SALEHARD. 15-jara virino, pri
ĉiuj temoj.
♦Sergej BUJANOV, Skolnaja 4-3, st.
Voloĉaevka, Smidoviĉskij r-n,
Habarovskij kraj. 15-jara viro, pri ĉiuj
temoj.
♦Ekaterina DLAKOVA, Lunaĉarskogo 12-
102, SU-624300 KUSVA, Sverdlovskaja
obi. 16-jara virino, interesigas pri muziko,
ĉiuj temoj.
♦Svetlana JADINA, Zalinejnaja 16, st.
Kolhoznaja, Petrovsk-Zabajkalskij r-n,
Ĉitinskaja obi, SU-673140.16-jara virino,
interesigas pri muziko, sporto, dancoj,
kalendaretoj.
BORISOV Oleg, Arfiangelskaja obi., SU-
165400 g. KOTLAS-11, ul. Zapoljarnaja
23-20. 17-jara veldisto, kun usonanoj,
kanadanoj, meksikanoj ktp, pri politiko,
perestrojko, aliaj militoj, historio, geografio
ktp, pasias aljudo, literaturo.
Vladimir SAMOJLOV, Anadolrskij nr. 69-
274, SU-129336 MOSKVA. 21-jara
instruisto en inĝenierkonstrua instituto,
interesigas pri vivmaniero, Ciutaga vivo,
konstruteknologio, hardroko.                         -.
Oleg STEBLOVSKI, SU-344093 ROSTOV
NA DONU, ul. Tupoleva 19 kv 6.25-jara
programisto, amas vojaĝi, teatro n, muzikon,
aliajn, interesigas scii pri vivo, kutimoj,
moroj de Usono.
BORZOVA Olga, ul. gen. Glagoleva d. 30 k.
1 kv. 29, SU-123585 MOSKVO. 27-jara
maŝinistino de fotoelektraj maŝinoj,
interesigas pri turismo, kino, kuirarto, ŝatas
legi kaj vojaĝi.
♦Gafur MANSUROV, Vosstanija 58-151,
SU-620098 SVERDLOVSK. 28-jara
juristo, interesigas pri eksteraj rilatoj.
♦KASIMOV Firdaus, SU-620067
SVERDLOVSK, ab. k. 132. 32-jara
konstruisto, interesigas pri vojaĝoj, Espe-
ranto-instruado, aliaj temoj.
♦Viktor KULAKOV, P.O. Box 19, SU-
620043 SVERDLOVSK. 33-jara viro,
interesigas pri programado, komputiloj,
astrologio, jogo, muziko.
Ljudmila KOSTINA, Box 77, SU-675000 u.
BLAGOVEŜĈENSK-centro,
Amurskaja        regiono.         44-jara
radioteknilristino, interesigas pri aferoj de
ekologio, eklezio, virinoj kaj infanoj, ŝatas
eklezian kaj klasikan muzikon.
Uzbekio
♦HUDAJKULOVA DUbar, Tereŝkovoj 6.,
SU-730000 KARŜI. 15-jara virino, pri ĉiuj
temoj.
TOGOLANDO
SEGBEDSI Ekoue, B.P. 61296, LOME. 20-
jara viro, prefere kun kalifornianoj.
14   esperanto/usa199l(3)
LANGUAGE IN THE NEWS
[A new medical requirement for Filipino im-
migrants?]
Workers hastily pulled down a30-foot ban-
ner intended for a ceremony at the San Jose,
Calif., public library after discovering that a
greeting in the main native Philippine lan-
guage did not mean "you are welcome." It
meant "you are circumcised."
[Newsday, undated; submitted by Rob
Hardy]
{Trans-Baltic accent...]
Polish-Swedish cooperation to explore the
needs and possibilities for cleaning up the
Vistula River in Poland have come a cropper.
Cultural differences and language problems
were mentioned in explanation. It was de-
cided that in future cooperation in the field of
environmental purification English would no
longer be used, but Swedish and Polish would
be spoken, with interpreters.
[Monato, 1991/2, p. 6]
[Actually, the correct term is "Munchkin"...]
Iraq's UN ambassador has answered a
complaint from an African envoy that he had
used the word "pygmy" in a derogatory man-
ner. Ambassador Abdul Anbari said the cor-
rect translation of the Arabic wordhe had used
to belittle Kuwait's representative was
"dwarf." At an earlier meeting, Anbari had
scorned Kuwaiti envoy Mohammad
Abulhasan as "the pygmy who sits to my
right." The phrase came from a UN transla-
tion. At Monday's closed-door meeting, ac-
cording to a transcript released yesterday,
Zaire's ambassador Bagbeni Nzengeya took
exception and said his country'spopulation of
36 million included 400,000 pygmies. "The
size of a human being has never been a crite-
rion for any scale of values," he said.
[Boston Globe, Feb. 2,1991; submitted by
Caroline Ellis]
[Where was US English when the lights went
out?]
Dealing a blow to Puerto Rico's statehood
movement, legislators [in San Juan] over-
whelmingly approved a bill making Spanish
the sole official language of this Caribbean
island of 3.6 million inhabitants. The bill
revokes the Official Languages Act of 1902,
which designated both English and Spanish as
the languages of the commonwealth
government's business. Fewer than 25 per-
cent of Puerto Ricans are fully bilingual in
Spanish and English, and opponents of the
Spanish-only measure said it would set back
programs to extend English fluency. State-
hood advocates claimed that the real purpose
of the proposed law is to hurt Puerto Rico's
chances of becoming the 51st state.
[San Francisco Chronicle, Mar. 6,1991]
[Aktuale?]
According to a Reuters report of March 27,
1991, French actor Gerard Depardieu plans to
file a libel suit for "a large sum" against Time
magazine, for its recent publication of an
alleged quotation by Mr. Depardieu to the
effect that at age 9, "... he went along on his
first rape."
Time magazine stated that the quotation
was based on an interview conducted in
French by a contract reporter. The Time piece
was presumably then edited from an English
translation of the interview. In defense of
Depardieu's charge, a Time spokesman said
that the actor had confirmed that he had "par-
ticipated in" the rape; but the verb used in the
French interview was "assister a," which can
mean no more than "witness," "attend" or "be
present at."
One might suppose that the translator, ei-
ther overlooking the vital "a" or not too famil-
iar with the many "false friends" in translating
French to English, changed Depardieu's
statement that he had "been present at a rape"
to having actually perpetrated or participated
in it That could be a very costly error for Time
magazine and for the actor's reputation!
[Reported by William R. Harmon]
daŭrigata de paĝo 1
membroj kaj "Friends of Esperanto"
kontraŭ $3.00 por la serio, kaj al aliaj
personoj kontraŭ $4.00; post tiu jarfino,
ELNA senpage provizu la serion al tute
novaj membroj kaj vendu ĝin kontraŭ
$3.00 al aliaj personoj.
(3)  (a) La Prezidanto de ELNA,
konsiliĝante kun la AAIE (Amerika
Asocio de Instruistoj de Esperanto),
nomu komitaton, kiu rajtos elspezi ĝis
$750 en la fiska jaro 1991 por
eksperimenta aperigo de tri tasklibroj pri
la temoj "Vocabulary Building",
"Prepositions", kaj "Participles";
(b) La rezultojn de la eksperimento la
komitato raportu al la Estraro, kun
proponoj por eventuala aperigo de aliaj
tasklibroj en la serio.
(4)  Aprobas la buĝeton por la Espe-
ranto-Ligo por Norda Ameriko por la
fiska jaro 1991.
(5)  Konfirmas s-ron Mike Donohoo
kiel Direktoron de la Centra Oficejo.
Local Contacts
[* = Issues a regular or occasional bulletin or newsletter. + w
Participates in information-requestor exchange program with
ELNA.]
Alaska: E-o-Societo de Alasko, P.O. Box 240557, Douglas,
AK 99824, tel. (907) 364-3309
♦Arizona: Wm. Shanks, B-o Soc. of AZ, 1345 W. Escarpa,
Mesa, AZ 85201
♦California: B-o Assn. of Los Angeles, 1112-7th St. #811,
Santa Monica, CA 90403
•♦California: E-o-Klubo de San Diego, Box 288012., San
Diego, CA 92128-0991, (619) 528-0880
♦California: Inland Empire E-o Group, 22797 Barton Rd.
#117, Grand Terrace, CA 92324, (714) 689-5576 or (619)
949-1958
♦California: Orange Co. E-o Assn., Box 1538, Garden Grove,
CA 92642
•California: E-o Soc. of Ventura County, 5968 Joshua Trail,
Csraarillo, CA 93012-4478. tel. (805) 484-9122
♦California: Santa Barbara E-o Soc, 5140 San Lorenzo Dr.,
Santa Barbara, CA 93111
'♦California: San Francisco E-o Regional Organization, 410
Darrell Rd, Hillsborough, CA 94010, (415) 342-1796
*+C«UfornU: Ligo de Orient-Golfaj E-istoj, Box 324,
Berkeley, CA 94701-0324, (415) 770-1452
•♦California: E-o Group, P.O. Box 60860, Sacramento, CA
95860,(916)485-3116
♦Colorado: Western Colorado Esperanto Center, c/o Martha
Evans, 342 Hill Ave, Grand Junction, CO 81501, tel. (303)
242-0650
•♦District of Columbia: Washington E-o Soc, 4406 - 35th St
NW, Washington, DC 20008. (202) 363-6197
♦Idaho: David Baron, Box 37, Eagle, ID 83616
♦Illinois: Chicago E-o Soc, 5048 N. Marine Dr. #D-6,
Chicago, IL 60640, tel. (312) 271-8673
•♦Indiana: E-o-Klubo de Indiana, p/a William Rieske, 1109
E. First St, Greenfield, IN 46140, (317) 462-1504
(Maryland: Baltimore E-o Club, T. Goodman, 3218
Sbelburne Rd, Baltimore, MD 21208
•♦Michigan: E-o Soc. of Michigan, PO Box 3011, Southfkld,
MI 48037, (313) 646-2965
♦Michigan: Soc of E-o Language Friends, c/o James F.
Hiliaker, 6191 Finch Lane, Flint, MI 48506, (313) 736-
7652
♦Michigan: E-o Club of Kalamazoo, 224 Rose PI.,
Kalamazoo, MI 49001
Michigan: Cereal City Esperanto Friends, p/a Michael Larkin,
3904 Beadle Lake Dr, Battle Creek, MI 49017
♦Minnesota: E-o Club of Minneapolis, 1528 Laurel Ave. #3,
St Paul, MN 55104
•♦Missouri: E-o-Asocio de Sankta-Luiso, P.O. Box 69144, St.
Louis, MO 63169-0144
♦Montana: Montana E-o Soc, 330 Lindfcy PI, Bozeman, MT
59715
•♦Nebraska: Nebraska Intemacia-iingva Asocio, R-FIX 1
Box 29, Wilber, NE 68465, (402) 821-2027
♦Nevada: Nevada Infonn-Ceotro pri E-o, POB 50113, Reno,
NV 89513, (702)746-0204
•♦New York: NYC E-o Soc, c/o Thomas M. Eccardt, 455 E.
14th St., #3C, New York, NY 10009
New York UN Office of UEA, 777 United Nations Plaza,
New York, NY 10017
♦North Carolina: E-o Society of the Triangle, 5400 Belsay
Drive, Raleigh, NC 27612, tel. (919) 781-0553
♦Ohio: E-o Assn. of Ohio, 1144 Kingsdale Terr, Columbus,
OH 43220
•♦Oregon: Portland E-o Soc, 11905 SW Settler Way,
Beaverton, OR 97005
♦ Pennsylvania: E-o Society of Philadelphia, 26 R Roumfort
Rd, Philadelphia, PA 19119, (215) 248-0493
♦Puerto Rico: E-o Society of Puerto Rico, Dr. Tomas
Sarramia, Box 22916 U. of Puerto Rico, San Juan, PR
00931
Texas: E-o Study Group, P.O. Box 1446, Houston, TX 77251-
1446, teL (713) 522-7499, (713) 666-7509
♦Texas: Rio Grande Valley E-istaro, Prenda Cook, Box 7167,
Harlingen, TX 78550, (512) 423-3056
♦Utah: E-o Club, Box 21346, Salt Lake City, UT 84121
♦Washington: Seattle E-o Soc, 6002 NE 61st St, Seattle, WA
98115
Wisconsin: E-o Society of Wisconsin, 1958 N. 38th St,
Milwaukee, WI53208
•Regional (Rocky Mountain States): Intermountain E-o
Group (AZ,ro,ro,MT,NMUT,WY), p/a Charles Tustin,
P.O. Box 112, Coram, MT 59913
•♦Regional (Tlekwaler): E-o Society of the Carolinas and
Virginia, Route 5 Box 303, Boone, NC 28607, (704) 264-
2297
•♦Regional (New England): E-o Soc. of New England, P.O.
Box 655, Concord, MA 01742, (508) 2644349
Special Interest: E-o-Language Toastmasters Club, P.O. Box
60860, Sacramento, CA 95860, (916) 485-3116
Special Interest: American Association of Teachers of
Esperanto, 5140 San Lorenzo Dr, Santa Barbara, CA
93111-2521,(805)967-5241
esperanto/usa 1991(3)   15
VOJAĜU ESPERANTE
1991
• Esperanto Classes—July 1-19
San Francisco State University
"The best in the world!"
• E.L.N.A. Annual Convention
Raleigh-Durham, North Carolina
July 20-25
(Although the Interkona Vespero does not take
place until Saturday evening the 20th, it's a good
idea if possible to arrive Friday night because the
L.K.K. is providing a full program of optional
Esperanto programs during the day on Saturday.
If you can arrive on the 19th, you won't have to
miss any of them.)
AIR FARE IS EXPENSIVE THIS YEAR. BE
SURE TO CONTACT ESPERANTO
VOJAĜ-SERVO FOR DISCOUNTS ON
THE AIR FARES TO RALEIGH-
DURHAM AND BERGEN.
• 76a UNIVERS ALA KONGRESO
Bergen, Norway
27 July—3 August
• POST-KONGRESA EKSKURSO
3-12 aŭgusto
RESERVE OUR ESPERANTO VDDEO-
TAPE ABOUT BERGEN. IT'S GREAT
FOR MEETINGS AND CLASSES!
Is it safe to travel this year?
As a professional in the travel business, I would
not recommend traveling to the middle east this
summer, but many destinations including
Scandinavia are probably safer than staying home.
It's certainly safer than driving on the California
freeways! We have never seen more care taken to
ensure the safety of travelers. It takes alotlongerto
get checked in; you cannot check your bags at the
curb; and there are a lot more questions about who
packed your suitcase, who has had access to it, and
what you have in it We will certainly be traveling
to Bergen this year, and we hope you will be able to
join us!
Bergen is an ideal city for a convention. It is
large enough to be interesting, but small enough to
be easily managed. It is both "Norwegian" and
international! It is also situated in one of the most
beautiful areas in the world, has a delightfully mild
summer climate, and is the gateway to fjordland.
The convention program will be very interesting
including beautiful concerts and theatricals in the
comfortable and modem Grieg Hall.
EVS has reserved an affordable hotel in the
center of town, about as close as you can get to the
kongresejo, and we have reserved space on SAS
Airlines with guaranteed fares back to the begin-
ning of the fall season for the dates of the conven-
tion. This will prove to be a great savings for those
of us lucky enough to go to Bergen!
POST-KONGRESA EKSKURSO
CRUISE FROM BERGEN: 3 Aug.
• To the North Cape
• To Lapland
• To the Land of the Midnight Sun
• Fly back to Oslo for 2 days before flying home: 12
August
The MS Lofoten can take you on a voyage along
the most beautiful coastline in the world. To many
people, crossing the Arctic Circle is an unforget-
table experience. But it is when the mountain wall
of the Lofoten Islands rises from the sea that words
fail completely. The ship is an attraction in itself—
a floating hotel, always on the way to new sights,
new experiences, new adventures. You will enjoy
service and meals you could expect in a first-class
hotel. Yet the Coastal Express ships are not cruise
liners. They are a means of communication for the
local people; they carry goods to supply the needs of
the coastal communities—and they are part of
Norway's maritime culture!
The atmosphere on board is informal and re-
laxed. Scenes continually change, but slowly
enough to allow you to absorb them; and to feel at
one with the life of the coast and the mighty scenery
that surrounds you.
CRUISE WITH FELLOW ESPERANTISTS
ENJOY NORWAY AT ITS BEST
Space is limited—sign up today!
ELNA
President: Angela Harlow (1993), P.O. Box
551,Pinole,CA94564, tel. (415)222-0187
Vice President: Dr. Grant Goodall (1993)
Secretary: Virginia Stewart (1992)
Treasurer: John B. Massey (1991)
Other Board Members: Ellen Eddy (1991),
Nels M. Nelson (1991), William H. Schulze
(1991), Prenda Cook (1992), Frank Helmuth
(1992), Dr. Jonathan Pool (1992), Dr. E.
James Lieberman (1993), Sherry Wells
(1993), David Wolff (1993)
Commissioners: Jim Deer (Tape Service),
Joan Gildemeister (Legislative Affairs), Lucy
Harmon (Travel Affairs), William R. Harmon
(Central Office), Dorothy Holland-Kaupp
(Correspondence Courses), R. Kent Jones
(Science & Technology), Dr. Julius Manson
(United Nations), John. B. Massey (Wills and
Gifting), John B. Massey, William H. Schulze
and Sidney V. Steinberg (Kapitala Fondusa
Komitato), John Mathews (Service Clubs),
Catherine Schulze (Postal Course), Ellie
Stein (Women's Affairs)
Director, Central Office: Mike Donohoo
Vice-Director, Central Office: Ionel Onet
ELNA Archivist Hal Dreyer
Any member wishing to assist in the work of
any of the above named commissions or com-
mittees should communicate with the
member(s) shown.
ELNA Dues for 1991	
Regular	$25
Family	$37.50
Youth (under 26)	$12.50
65 year or above	$15
Sustaining	$50
Life	$500
ELNA is a non-profit organization function-
ing under IRS paragraph 501(c)3. Donations
are tax-deductible.
A separate supporting category, "Friend of
Esperanto," has been established. A Friend of
Esperanto pays $7.50 per year.
UEA dues 1991
Member-Guidebook only(MG) $ 7.00
Member-Yearbook only (MJ) $16.00
Member-Subscriber (MA)         $39.00
Societo Zamenhof (additional) $78.00
Subscription only to Esperanto $23.00
Subscription only to Kontakto $12.00
Life Membership in UEA       $975.00
Send payments for UEA memberships or sub-
scriptions to ELNA, Box 1129, El Cerrito, CA
94530. Make all checks payable to ELNA.
MOVING? DON'T LEAVE ESPERANTO
BEHIND! If you have moved recently or are
planning to move in the near future, don't
forget to sent a change-of-address card to the
ELNA Central Office, Box 1129, El Cerrito
CA 94530. This will assure your continued
receipt of the Newsletter and other informa-
tion. If you don't have a stamp handy, give the
CO a call at (415) 653-0998. Thanks!
DEADLINE FOR MATERIAL FOR IS-
SUE 1991(5) ofEsperanto U.S.A. is July 25,
1991
ELNA Newsletter
Volume 27, No. 3
ISSN Pending
Esperanto League for North America, Inc.
P.O. Box 1129, El Cerrito, CA 94530
Telephone: (415) 653-0998
Editor: Don Harlow
16   esperanto/usa199l(3)