NEWSLETTER
News of the Language Problem and Esperanto as a Solution
1989(6)

Making  News
This Issue
Testimony
The U.S. Government's ban on travel to
Cuba has made it impossible for U.S.
citizens to attend this year's UK in Ha-
vana. ELNA member Dr. James Lieber-
man provides us with a look at his re-
sponse to this this situation in a persua-
sive statement he made to officials in
Washington, D.C.
See Page 5
Promoting
EGI' s Derek Roff sets out the best tactics
for dealing with skeptics when Esperanto
comes under attack. If you ever find
yourself at a loss for words or uncertain
how to counter criticism of Esperanto,
you won't want to miss this essay.
See Page 7
Dictionary
Few ELNA members know that there is
another Esperanto-English dictionary
lurking out there besides Wells'. It's
called the CEED. Not yet published, the
CEED could prove a boon to U.S. Esper-
antists weary of Anglicisms in Wells'
magnum opus. Read and find out why.
See Page 10
Modela konferenco
In This Issue	
Editorial	2
Letters	11
Pen Pals
14
And Much,. Much More to
Delight and Inform You!
EGI Kunvenas en Boise
de Cathy Schulze
La Intermontara Esperanto-Konfer-
enco okazis en Boise, Idaho, de vendredo
la 29a de septembro ĝis dimanĉo la la de
oktobro. David Barron, prezidanto de
Esperanto-Grupo Intermontara, preskaŭ
senhelpe organizis modelan konferen-
con. La University Inn estis komforta,
ideala loko por la konferenco. Boise ofer-
tis okazon viziti plurajn interesajn
muzeojn. Eŭskoj ("Basques") kontribuas
al la kulturo de Idaho. Sed estis la konfer-
enc-programeroj kiuj plej kaptis nian
atenton.
Konferencanoj venis el Idaho, Ari-
zono, Kalifornio, Oregonio, Montano,
Vaŝingtonio kaj Kanado.
ĉe la unua kunveno, David Barron
esploris manierojn ekspluati la
gazetaron, radio-televidon ktp. ĉiuj kon-
tribuis ideojn. Li kunmetis kompletojn de
informiloj por la ĵurnalistoj. Tagmeze
raportisto el la universitata radio in-
tervjuis diversajn konferencanojn. Same
fans televidraportisto. Tre pozitiva in-
tervjuo aperis je la 5a horo.
Posttagmeze John Mathews gvidis
diskuton pri la temo: "ĉiom Okazas
Klubnivele". Ni esploris eblecojn kun-
labori kun aliaj organizaĵoj.
Don Harlow diskutis la temon: "Ses
Kutimaj Kontraŭargumentoj pri Espe-
ranto kaj Respondoj". Kiel ekspertaron li
elektis d-ron Sidney Culbert, Derek Roff,
kaj Cathy Schulze. Apartan atenton ni
donis al malafablaj demandoj kiel
ekzemple "Esperanto estas nura kodo",
"Angla estas la internacia lingvo".
Esperanto and ths madia
was a major topic at the annual
EGI convention
En alia programero, Joe Gamble de
Portland priskribis sian inventon de
Esperanta stenografio—Sonosteno.
ĉe la bankedo, Don Harlow faris la
festparoladon. Tre lerte li skizis "La las-
tajn lOjarojndelaEsperantaLiteraturo".
Dimanĉ-matene, Derek Roff regalis
nin per elstare altnivela temo: "Muziko
kaj Kanto en Esperanta Kulturo". Estas
interese, kiom la moderna muziko kon-
tribuas al kompreno de la poezio de tradi-
ciaj poetoj kiaj Kalocsay, Baghy, kaj
Auld. Tio estis unike bela programero.
Post sufiĉe luksa brunĉo en la freŝa
aero, ni ĝisrevidis. Venontjare, la konfer-
enco okazos en Salt Lake City. Mi
rekomendas al ĉiuj plani por la datoj en
septembro 1990 por partopreni en la ĉiam
interesega EGI-konferenco.

The ELNA Newsletter 1
■'»...........
MM^ŬMŭ
he time of year is rolling
•miiiiu!   \iihi*n   wariiiiii;-: P«jri*<_
aiuuud      .•» variuu
Iranto •-   riizations    '   if
,       ■■  ■  ■       . ►    .■■■■■■■:. ■         ,
B__
earned money. A i   j   uarcwor......,«
shall I rejoin? Shall  ,'■ lyforanotlV' - ear
of the Esperanto Leagn  to» f J«,rih ' i ,. i
It's a good que*-.:: :•. Every ycrir i a
ofouroldmembersanswer"YeS+'*Alew>
for reasons of their own, answer "No."
This is a particularly important time to
answer "Yes."
When I was Director of the Central
Office of ELNA, early in this decade, we
had a membership problem; we were
stuck at between 500 and 600. Oh, we
could vary out of this range from time to
time (in 1981 we hit 719, after a particu-
larly good year); but in the main our
pattern of growth was misnamed. It was
really a pattern of stagnation.
The reason was simply that we had a
20% turnover. What this means is that
every winter about 20% of our members
failed to renew their memberships; and
that the number of new members we
acquired during the year barely made up
for the number of old members lost. Why
this happened, I don't know. I presume
that members were not satisfied with
services offered by ELNA, by the respon-
siveness of the Central Office, by the
timeliness and quality of the Newsletter.
Furthermore, we were not aggressive in
going after delinquent members.
In the last couple of years, the situation
has changed. Not only has the influx of
new members increased, but the non-
renewal rate has dropped to between ten
and fifteen percent. Both of these facts
have been major contributing factors to
the phenomenal growth of ELNA over
the 1988-1989 period.
Mark Stephens has set a goal of 1100
members for ELNA for 1990. This means
by June 30, since that is the date that the
Central Office has set for writing its re-
port for the annual ELNA Congress.
1100 is not an unattainable goal; it re-
quires an increase of only 169 members
over the same date in 1989, and 1989 in
v.-.v.v-v.v.'.v.v.v.vlv ■-.■.-.■._..-.  ■
;:■:■:-;■■-;■]:■
I A L
mmvmm-
^&^f
turn has already showed a 153-mei
lncrca .    vei iy»S.   '■    hope that you
will help us reach that goal.
..^Whaid^: Ui. In       HOC moan for
First of all, when ELNA
in the eye? o
ipl&el
orga-; :cor.
membo just a very'"
whei, i'„s nembershrp raphes tUv'l
tiikr^ cappcarar.. i fa mass mr1 -
mem. At the wry lea :.H NAemiinforrn
more tl - \ a thousand Esperanfisfs of (he
idcntiiyofihoscwhosnppiiilPsjvianto.
Willi j I :ue bit ui u.., 'ation, bl . .
willl hi^todelivci a luj'.and'Gtft. .;
the desks of those whose- activities are
important to us. If you are interested in
proof that ELNA is already involved in
attempting to influence national pohcielf
in favor of Esperanto and of more free-:
dom for Esperantists, see Dr. E. James
Lieberman's testimony before Congress
elsewhere in this issue.
Furthermore, ELNA will get a new
seat in the ruling Committee of the
Universala Esperanto-Asocio. This is
important, as it will give ELNA a
stronger voice in the affairs of the Espe-
ranto world as a whole.
ELNA will also profit in other ways
from this membership increase. In the
past ten years ELNA has answered more
than twenty thousand information re-
quests about Esperanto; and the annual
number is continually increasing. Each
information packet costs from fifty cents
to a dollar for printing and postage. This
means that today ELNA spends as much
as three thousand dollars a year on the
first 'packet of information alone. That
money has to come from somewhere.
Of course, the question arises: what do
you, as a member, get for your money?
Most of ELNA's services are invisible;
members of ELNA are in effect paying to
help promote and teach Esperanto to
others. This year the Central Office has
answered between two thousand and
three thousand information requests,
compared with about 450 in 1979. To
each information requestor it has pro-
vided, in addition to information about
Esperanto, a copy of the first lesson of the
Ten • ■-■ »n Free Postal Course. In the
llii lew years, more than four thousand
Of those first lessons have beerttefurned,
conipli         > Mi    ( itherine Schulze,
whoha> : -„ yeoman's work in helping
Bnt.i- t.ihisactivir -'theCO.is
|£g!ally. in trie long tun, advantageous
io^yoa        inembci    '    LNA. Espe-
ranto, In * i iv-li»,plu)ii I coins more
usclul          ite pcopl.        ik it. With
twice as f'Esperant ■ akcrsmthe
Unit il -         P.I.,NA could add more
stal fan        z >t rviccs—a larger News-
letter . -ing mor< often; a better
stocked o > >k bcivice, with a greater se-
lection of titles; books of its own (the
fRichardson book, is a step in that direc-
||ion); or sponsiSririjp of visits by foreign
Esperantists.
There are more immediate advantages.
For instance, ELNA offers members a
five percent discount on all books avail-
able through the book service. In 1990,
members will receive seven issues of the
renamed Newsletter (Esperanto USA)
totalling 96 pages—whose content, we
hope, will be of relatively high quality. In
addition, members will receive copies of
the new ELNA Update, published for the
Friends of Esperanto and totallying be-
tween eight and sixteen pages over the
year. Add to this the new book catalog,
scheduled to appear (in a more attractive
format) early in 1990, the ELNA Adre-
saro, and access to the subscription serv-
ice with its new, expanded line of maga-
zines, and continued membership in
ELNA actually looks pretty darned
good—especially at 1981 rates!
So if you haven't already renewed your
ELNA membership for 1990, please take
just a moment to do so today. You'll be
doing ELNA a favor—and you'll be
doing yourself one, as well.
Note on the contest to complete "Freĉjo kaj la
Marsanoj": We have two entries, one of them sub-
mitted at the last moment. Both participants are
going to get a prize: a science-fiction book in
Esperanto. Both submissions will appear in the
Newsletter over the next few months. Watch for
them I
—Don Harlow
2 The ELNA Newsletter
En sia n-ro 2 de 1989, la ĵunialo de la
Junaj Eŭropaj Federalistoj, The New
Federalist (anglalingva), proponas ar-
tikolon "Is There Hope for Esperanto?"
de Sandra Pellegrom, vicprezidanto de
JEF-Nederlando. S-ino Pellegrom
diskutas Esperanton, sed fine rifuzas gin
favore al la angla, kiun oni "universale"
uzas (kvankam, ŝi konfesas, malbone kaj
nekonsekvence), kaj kiu estas parenca al
la nederlanda lingvo kaj tial facile lerne-
bla de nederlandanoj kiel ŝi. (sendis Ron
Glossop)
John Algeo de la Universitato de Geor-
gio dediĉas plenan kvinpaĝan artikolon
al la "Centjara Datreveno de Esperanto"
en la revuo American Speech, n-ro 64.2
(1989). La artikolo estas tre favora. S-ro
Algeo, post priskribo de tute Esperant-
lingva kunveno de la Londona Espe-
ranto-Klubo, klarigas pri la historio,
lingva strukturo, kaj aktuala stato de
Esperanto, (sendis Rochelle Grossman)
Aperis dupĝa artikolo "East, then
south... West, then north" de "Thorn" en
la novpagana revuo Red Garters (1989/
5) de la New Wiccan Church. La artikolo
favore traktas la historion kaj aktualan
staton de Esperanto, (provizis "Thorn")
En la revuo World Literature Today
(Printempo, 1989), eldonita de la Univer-
sitato de Oklahoma, aperas interesa re-
cenzo fare de Humphrey Tonkin pri
Enlumiĝo, poemaro verkita en Espe-
ranto de la skota poeto Albert Goodheir.
(dankon al d-ro Goodheir, kiu sendis de
Skotlando)
Anne Hilda Koff, Reprezentanto ĉe
UNO de Pilot Club International, laŭdas
Esperanton in "Esperanto: A Major Step
Toward Peace" en The Pilot Log (Junio,
1989). "Pb' multe da komunikado pli kaj
pli kunigus la homojn en fido kaj
amikeco ... kiel gasto ĉe Esperanto-
lunĉo en UNO, mi rimarkis la varman kaj
naturan komunikadon per Esperanto in-
ter homoj de diversaj landoj," s-ino Koff
skribas. (sendis Rochelle Grossman)
Jorge Luis Medina, stabano de la San
Juan (PR) Star (26a de aŭgusto, 1989),
klarigas, ke "Group seeks to interest is-
landers in Esperanto". La artikolo traktas
la historion de Esperanto kaj ĝian aktu-
alan staton, kaj mencias, ke en Portoriko
laboras por Esperanto d-ro Mario Agrait
Marty, prof. Tomas Sarramia, kaj s-ino
Gladys Ortiz Pinero. (raporto sendita de
Tomas Sarramia)
Nur unu tagon post la supera artikolo,
aperis en la dimanĉa ĵumalo Puerto Rico
Ilustrado {21 & de aŭgusto, 1989) artikolo
"Ponce hablo en esperanto" de d-ro
Tomas Sarramia mem. D-ro Sarramia
aldonas al la kutimaj informoj kelkajn pri
la strukturo de la lingvo, kaj ankaŭ pri ĝia
historio en Portoriko. Li bone resumas la
diversajn nunajn sintenojn al la lingvo:
"Por multaj, ĝi estas simple mito; por
aliaj, la fina ekflirto de agonianta idealo.
Por kelkaj, la unusola lingvo kapabla
unuigi la mondon." (sendis Tomas Sar-
ramia)
Robert LeChevalier, ĉefa proponanto
de Lojban, skisma dialekto de la artefar-
ita lingvo Loglan, en sia tute anglalingva
novajletero le lojbo karni (Aŭgusto,
1989), forte kritikas la private eldonitan
verkon Loglan 1 de d-ro James Cooke
Brown, inventinto de la originala lingvo,
pro diversaj kialoj, inter alie, ke li "ligas
[grandegansignifon] allafakto.kekelkaj
homoj balbuteme paroletis nun obsoletan
version de la lingvo en 1977. Tiun faron
li favore komparas kun la flua parol-
kapablode30000ĝis 100000 esperantis-
toj (tiuj ciferoj estas disputinde malaltaj,
se ne temas nur pri plene dulingvaj paro-
lantoj); esperantistoj insistas pri almenaŭ
1 miliono da parolantoj en nura ĉinio."
(sendis Reg Reid)
En la Oak Park, IL, Wednesday Jour-
nal (13an de septembro, 1989), Meinrad
Scherer-Emunds dediĉas kvinkolumnan
artikolon al esperantisto Bern Wheel kaj
al Esperanto. En la artikolo, s-ano Wheel
emfazas la idean flankon de la Esperanto-
mo vado. Li ankaŭ proponas 15-se-
majnan kurson en la urbo, kaj mencias la
eventualan ekziston de aliaj lokaj esper-
antistoj, kiujn li ne konas, pro ok-jara
Esperanto-programserio ĉe la loka radi-
ostacio WOPA inter 1964 kaj 1972. Eble
koincide, laredaktoro apudmetis favoran
recenzon pri la libro The Story of Eng-
lish de Robert McNeil, Robert McCrum,
kaj William Cram, (sendis Bern Wheel)
Laŭ artikolo "Scholarships V us" en la
Oakland, CA, Tribune (24an de septem-
bro, 1989): "Vi ne povis decidi, kiun
lingvon studi, do vi studis ĉiujn—eĉ
Esperanton. Nun vi volas lerni pli. La
Norwich Jubilee Esperanto Foundation
proponas 1 000-pundan stipendion por
vojaĝi al Britio por daŭrigi la konver-
sacion." (rimarkita de la redaktoro)
Artikoleto en la portorika ĵurnalo Dia-
logo (septembro, 1989) mencias la par-
toprenon de d-ro Tomas Sarramia en la
Esperanta somera kursaro ĉe SFŜU, kaj
donas lian adreson en Rio Piedras, PR,
por interesitoj. (sendis Tomas Sarramia)
"Oficialulo diras, ke hungaroj pro-
pramaniere faras ĉion" estas la titolo de
artikolo en la Portland, OR, Oregonian
(15an de oktobro, 1989), en kiu Julie
Tripp citas el intervjuo kun Istvan
Gether, ĉefkonsilanto en la hungara
Ministrejo por Medio kaj Akvodis-
tribuado. La artikolo, meze de citajoj pri
aktualaĵoj kaj perspektivoj de la hungaraj
politiko kaj ekonomio, mencias, ke
Gether vizitas Portlandon "por paroladi
antaŭ la loka intemacilingva grupo, Es-
peranto".
En la tria volumo de la verko Read
More About It ("An Encyclopedia Of
Information Sources On Historical Fig-
ures and Events"), eldonita en 1989 de
The Pierian Press en Ann Arbor, MI,
aperas sur paĝoj 762-765 sufiĉe bona kaj
informplena artikolo "Ludwik L.
Zamenhof' pri la kreo, kreinto, kaj nuna
stato de Esperanto. Post la artikolo—
kiun verkis ELNAano Reginald Jader-
strom, kaj kiun akompanas Esperanta
traduko de Donald J. Harlow—troviĝas
listo de uzeblaj verkoj, kaj la adreso de
ELNA.
The ELNA Newsletter 3
V. >^^N|
'ML  ffiEP@ffiT
UnitedStates
ARIZONA
Post vizitoj en Novjorko (NY), Natick
(MA), Pittsfield (MA), ĉikago (IL),
Kalamazuo (MI), Portlando (OR), kaj
Sanfrancisko (CA), s-ano Istvan Gether,
hungara ekonomikisto kaj esperantisto,
restis kelkajn tagojn ankaŭ kiel gasto de
ELNA-ano Bill Shanks en Mesa (AZ). Li
prelegis ĉe Arizona ŝtata Universitato
kaj ĉe la Usona Postdiploma Instruejo,
kaj estis intervjuita de diversaj jurnalis-
toj. Ĝenerale, liboneimpresis tiujn.kiujn
li renkontis. (laŭ raporto de Jay Kamchi,
aperinta en SFERILO, bulteno de la San
Francisco Esperanto Regional Organiza-
tion)
CALIFORNIA
La 15an de septembro, kelkaj lokaj
esperantistoj el la Golfa Regiono
kungrupiĝis en la Centro por Polaj Artoj
kaj Kulturo en San Francisco por festi la
ĉeeston de 21 polaj turistoj, kiuj vojaĝis
tra Okcidenta Usono helpe de la en-
trepreno         Esperantotur         de
BYDGOSZCZ, Pollando. Krom ordi-
nara interpersona kunsidado kaj
diskutado, okazis festeneto kun ĉokolada
kuko kaj ĉampanvino provizitaj de Espe-
ranto-VojaĝServo. Inter ĉeestantoj estis:
Don Harlow, Redaktoro de la ELNA
Newsletter; Lucille Harmon de Espe-
ranto-VojaĝServo; Roberta McFarland,
Prezidanto de la Berklia Esperanto-Ligo;
Ionel Onet, Asistanto al la Direktoro de la
Centra Oficejo de ELNA; s-ino Wanda
Tomczykowska, Direktoro de la Centro;
kaj s-ino Alina Wierzbanska, kiu aktivis
en la Pola Esperanto-Asocio antaŭ sia
enmigro al Kalifornio. Bonvenigan paro-
ladon faris William R. Harmon, Ĉefdele-
gito de UEA por Usono. Por la kelkaj
turistoj kiuj ne scipovis Esperanton, ĉion
interpretis s-ano Andrzej Grzebowski, la
Prezidanto de Esperantotur.
La 9an kaj lOan de oktobro, la Golfan
Regionon vizitis s-ano Eugeniu Mustea,
rumana meteologo nun loĝanta en
Meksikio. S-ano Mustea estas bona kon-
ata inter esperantistoj kiel la persono, kiu
semis Esperanton en Angolo kaj Haitio.
Li paroladis pri siaj Esperanto-spertoj
antaŭ la kursanoj de la miznivela Espe-
ranto-kurso ĉe la Universitato de Kalifor-
nio (Berklio).
J. Tilman Williams, fondinto kaj unua
Prezidanto de la Esperanto-Asocio de
Orange County, proponas al la Esperan-
tistoj plurhektaran parcelon apud la urbo
Barstow, kondiĉe, ke oni uzu ĝin por
Esperantaj celoj. La parcelo nomiĝos
"Oazo de Esperanto", kaj EAOC nun
studas eblecojn, kiel utiligi ĝin. (informis
Paul Studier)
La 26an de oktobro, Prof. Ronald J.
Glossop de Southern Illinois University
(Edwardsville), ano de ELNA, faris la
ĉefparoladon antaŭ bankedo de la Asocio
por Unuiĝintaj Nacioj en Sacramento. La
temo de la parolado estis: "Redefining
National Security". Inter aliaj internac-
inivelaj ŝanĝoj rekomendataj de Prof.
Glossop favore al pli paca kaj stabila
mondo estas la pli vasta lernado kaj
uzado de Esperanto. Laŭ Prof. Glossop,
uzo de Esperanto estas tre grava por ke
ĉiuj sentu sin ano de la monda
komunumo. ĉeestis entute pli ol 250
personoj, inter kiuj kelkaj lokaj esperan-
tistoj. (informis John Mathews kaj Ron
Glossop)
IDAHO
De la 29a de septembro ĝis la la de
oktobro okazis en Boise, Idaho, la jara
konferenco de la Esperanto-Grupo Inter-
montara. ĉeestis 24 personoj, kiuj venis
el diversaj partoj de la regiono kaj ankaŭ
el Kalifornio, Vaŝingtonio, Oregonio kaj
Kanado. Pli grarida raporto aperas aliloke
en ĉi tiu numero.
MICHIGAN
La Montcalm Esperanto-Klubo estiĝis
je dimanĉo, la 9-a de julio, ĉe Greenville
post kiam Sherry Wells instruis pri la
fundamentoj de Esperanto dum kvar
horoj al ses virinoj. La hejmo kaj gastamo
de Mary Wheeler multe plibonigis la
lernadon kaj komunikadon. La gmpo
elektis lundon, la 17an, por sekva kun-
veno kaj decidis kunveni la trian lundon
de ĉiu monato je la 7a ĝis la 9a ptm ĉe la
konstruaĵo de la Greenville News, (el La
Semanto)
Dekses homoj el pluraj ŝtatoj kaj ankaŭ
el Kanado kunvenis sabaton posttag-
meze, la 22an de julio, en la 2a ĉiujara
Mezokcidenta Konferenco. La funda-
mento de komunikado kaj kunlaborado
kreita je la konferenco lastjara
pliprofundiĝis. Estis multaj sugestoj pri
tio, ke La Semanto kresku en
mezokcidentan novaĵleteron. Tiujn sug-
estojn unue konsideros la Esperanto-
Societo de Michigan, kiu devas oficiale
akcepti la ideon, kaj poste reprezentantoj
de la interesataj Mezokcidentaj grupoj
por precizigi la aferon. (el La Semanto)
[La Semanto listigas grupojn en la
urboj Battle Creek, Flint, Kalamazoo,
Lansing, Royal Oak, Ferndale, Traverse
City, Montcalm kaj Grand Haven. Pro
manko de kontaktadresoj, ni listigas nwr
la du unuajn. Pli precizajn informojn
eventualaj vizitontoj povos ekhavi de la
Esperanto-Societo de Michigan, kies
adreso troviĝas en nia listo de lokaj kon-
taktoj.]
TEXAS
NovaEsperanto-Studgrupo nun kunsi-
das en la Houston Bahaa Centro (2121
Oakdale, Houston, TX 77004). La kun-
venoj okazas dimanĉe, je la 5.00 ptm. Oni
celas fine fondi Esperanto-societon por
Houston, (informis Edward F. Lacy III)
4 The ELNA Newsletter
PREPARED STATEMENT OF DR. E. JAMES LIEBERMAN
REPRESENTING
THE ESPERANTO LEAGUE FOR NORTH AMERICA
FOR THE
SUBCOMMITTEE ON WESTERN HEMISPHERE AFFAIRS
COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
U.S. HOUSE OF REPRESENTATIVES
SEPTEMBER 27, 1989
The officers and members of the Es-
peranto League for North America are
concerned with the current restrictions
on travel to Cuba for U.S. citizens be-
cause the 74th Congress of UEA
(World Esperanto Association [Rotter-
dam]) will take place in Havana in July,
1990. We are contributing to these
hearings, therefore, not as experts on
Cuba or on foreign policy, but as U.S.
citizens who communicate and travel
with aparticularperspectiveon interna-
tional understanding.
The international language Espe-
ranto has been in existence since 1887,
just over 100 years. It is used by people
around the world for every kind of com-
munication—from pen-pal and face-to-
face relationships to tourism, from hob-
bies and technical topics to original and
translated literature of diverse cultures.
The principal purpose of Esperanto is to
foster cross-cultural understanding
without prejudice of any kind. The lan-
guage does not supplant but supple-
ments, and thereby helps preserve eth-
nic tongues. The ecology of language
concerns most speakers of Esperanto,
who view the use of a neutral, common
second language as a means to prevent
the diminution of languages (and cul-
tures) which have little international
currency. As a matter of policy UEA
and ELNA, its U.S. affiliate, maintain
strict neutrality with respect to politics,
religion, and ethnicity.
I am a physician practicing in Wash-
ington, DC, and Adjunct Professor, De-
partment of Family and Community
Development, University of Maryland,
College Park. Esperanto has been an
avocation for me since 1954, when I
was a college student traveling in Eu-
rope. I have been a member of ELNA
since that time, and served as its Presi-
dent from 1972-75. I have attended
UEA (world) Congresses in France
(1957), the U.S. (Portland, OR, 1972),
Iceland (1977), and China (1986).
In recent years at these congresses
(where Esperanto is the official lan-
guage and is used exclusively for all
events) attendance averages over 2,000
people from some 50 different coun-
tries. The U.S. is represented by about
100-200 participants; among these are
official delegates to governing council
and committees. For the past six years a
U.S. citizen, Humphrey Tonkin, now
President of the University of Hartford,
has served with great distinction as
UEA President
We make two arguments in favor of
lifting restrictions on travel to Cuba.
First, we wish to be accorded the respect
of our own government—whose
watchword is freedom—as citizens
capable of making informed decisions
about travel. We do, of course, consider
both personal and national aspects of
our grass-roots diplomacy: we are
deeply concerned by the very nature of
our interest in Esperanto. For us to have
no choice to attend the 1990 Esperanto
Congress in Havana embarasses us as
individuals and as an organization.
Secondly, native speakers of Ameri-
can English are as a group relatively
limited in the use of other languages.
Those of us who speak Esperanto are a
small but not insignificant exception.
When Esperanto is used in international
settings we meet as equals with repre-
sentatives of dozens of countries and
scores of cultures.
Since Cuba is so close to us geo-
graphically, delegates from around the
world will be acutely aware of our par-
ticipation or lack thereof. If our num-
bers and therefore our voices are sup-
pressed, the situation will undoubtedly
make news far beyond the already far-
flung community of Esperanto speak-
ers. Even the prospect of this constitutes
a needless dipomatic embarassment for
the United States.
We hope that the policy can be
changed. For us it is an urgent matter,
since planning for participation must
take place months in advance. As
Americans we are mindful of how our
country appears to international ob-
servers and we wish to be proud of it.
We believe that freedom for us to travel
and participate in this meeting serves
the best interests of the United States
and the most important principles for
which it stands.
Alvoko al Verkemuloj
Kiel en la tuta mondo (krom kelkaj esceptqj),
ankaŭ la usona Esperanto-movado disvolviĝis, pre-
cipe kvante, sed ne nur. La rezultoj de tiu disvolviĝo
videblas, senteblas, eĉ se ill ne estas spektaklozaj.
Sendube, latentaj talentoj troveblas ankaŭ ene de la
usona esperantistaro, kvankam ja pruvoj ne tre
abundas. Eble mankis stimulo. Eble ia neglektemo
enŝoviĝis inter nin. Fakte, la kaŭzo(j) eĉ ne gravas
tro. Gravas la rezultoj. Rezultoj, kiuj venos sen-
dube. Bin ni bezonas. Post la kvanta disvolviĝo de
nia movado, ni ja bezonas ankaŭ kvalitan
disvolviĝon, kaj ĝin okazigos la usonaj esperantis-
toj mem.
Nia oficiala organo ELNA Newsletter/Espe-
ranto USA okupigas pli multe pri movadaj aferoj,
konforme kun sia celo. Sed la esperantista agado ne
konsistas nur el movadaj aferoj (kiuj, cetere,
ripetiĝas, eĉ se ne idente). Ni devas uzi Esperanton
pli multe en aliaj kampoj de la vivo. Estus jam la
tempo!
Unu inter tiuj kampoj, kiuj bezonas plian atenton
en tiu ĉi parto de la monda Esperantujo, estas la
beletro. Mi certas, ke ankaŭ inter la nord-amerikaj
esperantistoj troveblas valoraj aŭtoroj Esperant-
lingvaj, kiuj atendas oportunan momenton por
aperigi siajn verkojn en Esperantlingva literature
eldonaĵo. Jam de (tro) multaj jaroj, en nia lando ne
aperis ia literature (vere valora) eldonaĵo Esperant-
lingva. ĉu ni pretas aperigi tian eldonaĵon, sub la
formo de literature suplemento de ELNA Newslet-
ter/Esperanto USA? Ni vidu!
Ni pretas eldoni en la dua duono de 1990 tian
suplementon, enhavontan viajn originalajn
literaturaĵojn, viajn tradukaĵojn en Esperanto, kaj
eĉ tradukaĵojn en la angla el la origina Esperanta
literaturo. Kuraĝu! Sendu viajn kontribuaĵojn, kaj
ni zorgos havigi al la legantaro altkvalitan
eldonaĵon, kiu reprezentu niajn literaturemulojn kaj
nin mem. Viaj kontribuajoj bonvenas al la suba
adreso. Kaj ne forgesu: ju pli frue, des pli bone!
Esperanto League for North America
Literature Suplemento
P.O. Box 1129
El Cerrlto, CA    94530
The ELNA Newsletter 5
I Mmoŭŭ GDo® ©(BOŭftmO ©ffffl®®
The 1990 ELNA membership drive is
in full swing and this year's drive is the
most ambitious to date. Over 6,000 pack-
ages of membership information were
mailed out during the last few weeks of
October and the first week of November.
Although this might appear to be a
large mailing, ELNA will need to receive
a 16% return rate in order to achieve our
primary goal of 1000 members in 1990
and an 18% return rate to achieve our
secondary goal of 1100 members. We
cannot do this without your help.
With the last issue of the ELNA News-
letter, we enclosed your ELNA/UEA
membership form, as well as information
about this year's subscription season. By
taking the time now to complete your
forms and sending in your payment you
will save ELNA the cost of sending you
a reminder notice. If you have misplaced
your membership form, drop us a card at
the Central Office and we will be happy
to send a replacement
If you belong to a local Esperanto club,
speak to your club president about how
you can help establish a club based
membership campaign for ELNA. We
will be happy to supply your club with
brochures and signup forms, or if you
prefer, we can save you the time and
troubleby mailing membership packages
to the list you provide the ELNA CO.
Why should someone join or rejoin
ELNA? Besides the membership bene-
fits you are eligible for as listed in the
ELNA brochure, your membership dol-
lars provide informational services to the
thousands of people who write to the
Central Office each year asking for infor-
mation about Esperanto. Without your
support, ELNA cannot provide this im-
portant first encounter with Esperanto.
Charlie Galvin, coordinator for volun-
teer affairs at the Central Office, organ-
ized a work party of local Esperantists to
help with the membership drive mailing.
Special thanks for participation go to:
Sylvia Bogdan
Ellen Eddy
Charlie Galvin
Earl Galvin
Angela Harlow
Don Harlow
Esther Harlow
Reginald Jaderstrom
Ionel Onet
George Rodenbom
Robert Smales
As of the writing of this article, the
following groups also deserve our thanks
for their efforts in the 1990 membership
campaign in their areas: the Nebraska,
Kalamazoo (MI), Chicago, St. Louis,
NYC, and Rio Grande Valley Esperanto
Associations, the Esperanto-Rondeto de
Santa Barbara, SFERO, and ESNE.
—Mark Stephens
KelkafcKciraJ
A.
de IofmOnet, Ei
or Novaj Korespondemuloj
tra Oficejo
Pli ol iam antaŭe, la usona esperantista
movado envolviĝas en la tutmonda
esperantista movado. Kaj tion pruvas ne
nur la kreskanta nombro de usonaj esper-
antistoj aliĝantaj al ELNA aŭ/kaj UEA,
kaj ilia valora agado diverskampa, sed
ankaŭ la daŭre kreskanta nombro de
dezirantoj korespondi kun usonaj
samideanoj. Kaj, sendube, el tiuj tutmon-
daj korespond-deziroj publikigitaj de
ELNA Newsletter, pluraj plenumiĝas, kaj
sekve de tio naskiĝas interhomaj rilatoj,
unue per la skriba vojo. Kia plezuro
ricevi leterojn el lakvar ventoj, leterojn,
kiuj kunportas novajojn kaj bondezirojn
de, foje, tutenekonataj homoj! Ne multaj
neesperantistoj ĝuas tiajn sentojn.
Kaj, eble eĉ pli grave, la samaj (t.e. la
neesperantistoj) scias malplimulte ol la
esperantistoj, pri aliaj popoloj kaj kul-
turoj. Oni pardonu min pro mia aserto,
sed mi foje havas la impreson, ke ili estas
handikapitoj.
Malfacilaĵojn kaj konfuzojn spertas
ankaŭ la esperantistoj, kompreneble.
Sed, ŝajne, ili estas pli dezirantaj ol aliaj
forigi tiujn barilojn, handikapojn. Kaj
jen, ĉi-sube, kelkaj proponoj pri tio, kiel
eviti malfacilajojn kaj malagrablajojn en
nia korespondado.
Supozu, ke vi elektas adreson de kore-
spondemulo loĝanta en iu fora lando, kies
kulturon vi ne bone konas. Nu, por vi
estas sufiĉe facile scii lian/ŝian personan
kaj familian nomojn, senerare. Kaj vi tuj
ekscios lian/ŝian loĝlokon, se vi atente
legis la noton de la redaktoro de la rubriko
"Volas korespondi". Tio certe plaĉas al
vi. Saman senton vi kreos al via kore-
spondonto, se ekde la unua letero, vi
klarigos al li/ŝi viajn nomojn. ATENTU:
ne en ĉiuj kulturoj la familia nomo staras
laste. Enkalkulante, ke la hungaroj kuti-
mas skribi unue la familiajn nomojn, kaj
ke la subaj du nomoj povas esti kaj famil-
iaj kaj personoj, mi demandas, kiu estas
la familia kaj kiu la persona nomo: Ger-
gely Balazs? Dum por hungaro, Gergely
estas la familia nomo, por usonano,
Balazs ludas tiun rolon. Sed se ni ag-
noskas kaj akceptas, ke la familia nomo
estas ĉiam majusklita, la nomoj GER-
GELY Balazs aŭ Gergely BALAZS ne
plu estas kaprompigantoj. Kaj ne
forgesu, ke tiu kutimo ne estas nur hun-
gara! Kaj ne esperantigu vian aŭ alies
nomon. Ne tio montros vian lertecon
esperantlingvan.
Jen adreso el Rumanio, el kiu ne multo
kompreneblas:
sat Frumoasa148
com. Montani
Jud. Ardeal.
Nu, kiu el la tri linioj indikas al vi la
loĝlokon? Neglektu la respondon (nefa-
cilan, se vi ne konas la rumanajn mani-
erojn), kaj ni ĉiuj akceptu, ke ĉiam la
Continued on next page
6 The ELNA Newsletter
Konsiloj continued from page 6
majusklita(j) vorto(j) en la adreso indikas
la loĝlokon. Kaj tiam estos pli facile
komprenebla la adreso:
sat (vilaĝo) FRUMOASA
com. (komunumo) Montani
Jud. (distrikto) Ardeal.
Memoru, tamen, ke la rumaniaj adre-
soj ne estas la plej komplikaj.
Kaj ne forgesu, ke oni pli kaj pli ofte
(kaj kun bonaj rezultoj) uzas la indikati-
vojn de la landoj ankaŭ en leter-adresoj,
ne nur suraŭtoj. La nomon de la lando oni
kutime skribas sur la plej malsupra linio
de la adreso. Kaj oni ĝenerale uzas por tio
majusklajn literojn. Kaj ne forgesu, sen-
dante leteron el Usono al alia lando, uzi la
anglalingvan nomon de la cel-lando. La
usonaj poŝtistoj nek scias, nek penas scii,
ke Shquiperia signifas Albanio. Kaj eĉ
ne bezonate skribi surletere la nomon de
la cel-lando en ties oficiala lingvo: kiam
la letero atingos gin (se tio okazas), la
nomo de la lando estas ne plu bezonata.
Neniam esperantigu adresojn, nek la vian
nek tiun al kiu vi sendas poŝtaĵon; tro
malmulte da poŝtistoj parolas Esperan-
ton. Jen du ekzemploj de adresoj:
John SMITH
999 Lincoln Str. Ap. 999
YOURTOWN, ST 99999
U.S.A.
Ivan RUSKIJ
ul. Lenina 99-99
SU-999999 GORKIJ
U.S.S.R.
Ne nur la adresoj kreas konfuzon, sed
ankaŭ (kaj ne malpli) la datoj (kalenda-
raj). Neniam sciigu al germano, ke vi
vizitos lin je la 08/10/99, se per tio vi
komprenas la 10-an de aŭgusto. Neniu
pretos atendi vin tiutage, car la ricevinto
de via letero komprenos, ke vi vizitos lin
la 8-an de oktobro. Preferinde estas skribi
la monaton litere; aŭ, se vi preferas uzi
nur ciferojn, uzu la ordon: jaro/monato/
tago—1999/08/10, aŭ uzu la romajn cif-
erojn (literojn) por indiki la monaton 10
VIII1999. ĉiukaze, la usona sistemo por
skribi la daton estas nek la plej uzata nek
la plej logika. La samo ankaŭ rilate
horojn: ĝenerale, oni komencas mezuri la
tagan tempon de la nula horo, kiu estas
fakte la meznokto (12:00 AM) kaj post la
tagmezo (12:00 PM) oni uzas pli gran-
dajn numerojn: 13,14 ... 23. Por pluraj
kulturoj, paroli pri dek du posttagmeze
havas nenian sencon, ĉar laŭ ili dek du
signifas la tagmezon mem. Kaj same,
pluraj neniam komprenos, kiel eblas pa-
roli pri la dekdua horo matene, dum la
tago apenaŭ komenciĝis.
Parto el nia ĉiutaga vivo estas la tele-
fono. Se vi konigas al alilandano vian
telefonnumeron, ne forgesu sciigi al li/ŝi
ankaŭ la antaŭnumeron kaj la internacian
prefikson de Usono (1). Oni ne ĉiam
havas kun si Jarlibron, kaj jam estas sci-
ate, ke la telefonistoj maltrafis multon
dum la lernoperiodo (precipe geo-
grafion).
Kaj mi konsilas, ke se vi volas helpi
vian alilandan korespondanton pli facile
elparoli viajn nomon kaj adreson, indiku
inter parentezoj la proksimuman pronon-
con uzante la Esperantan alfabeton, aŭ la
internacian fonetikan alfabeton. Neniam
la usonan, kiu povas konfuzi la leganton.
La celo estas komuniki kaj ne konfuzi.
Okazas fojfoje, ke ni devas skribi
petleteron al samideano aŭ organizo en
alia lando. Bela gesto estas enmeti en
vian leteron ankaŭ 1-2 Internaciajn Re-
spond-Kuponojn (TRK) haveblaj ĉe via
poŝtoficejo. Tio ne estas rekompenco por
la mendita informo/servo, sed repago de
la poŝt-elspezoj bezonataj sendi al vi la
necesan informon.
Sufiĉe ofte, bedaŭrinde, kune kun la
unua letero venas, precipe el iu mon-
doparto, ankaŭ (almoz)petoj pri libroj,
kasedoj, sondiskoj, moneroj, monbiletoj,
k.a. Tiaj petoj ne malkuraĝigu vin. Re-
spondu klarigante la celojn de via kore-
spond-rilato, kaj emfazante, ke la peto
povus plenumiĝi iam pli poste (se vere).
Kaj se vi ne ŝatas riajn petleterojn de
aliuloj, viavice ne sendu ilin al aliaj.
Eblas, ke vi ricevos amason da kore-
spondpetoj, elinter kiuj vi elektos la plej
taŭgajn por vi. Tamen ne forgesu re-
spondialĉiuj.kiujskribisalvi.eĉ sepere
de via letereto vi malkonsentos kore-
spondikun lakoncernaj personoj. Atendi
vane ne estas la plej plaĉa afero.
Kaj se vi, kiel komencanto, bezonas
helpon, ne hezitu peti ĝin de pli sperta
samideano. EC skribante al la redakcio de
tiu ĉi novaĵletero, de kie direktiĝas al vi
sinceraj deziroj de sukceso.
PROMOTING ESPERANTO
by Derek Roff
Todd Moody's recent article gave
some excellent suggestions on how to
answer skeptics. He also pointed out that,
perhaps to justify their lack of knowl-
edge, many people express a certain
hostility to Esperanto, and attempt to
"prove" its insufficiencies. Todd gave us
some good factual answers to their "hard
questions." I would like to make a few
suggestions about dealing with their
emotional resistance.
The most convincing presentation is
useless, if it goes unheard. A skeptic
often assumes an adversarial posture, and
thinks only of how to attack Esperanto
and your support of it, ignoring the con-
tent of all your responses. Some people
are so firmly committed to hostile de-
fense of their ignorance that discussion is
useless. Others, who are just unsure
about themselves and any unknown sub-
ject, simply adopt an adversarial role as a
defense mechanism. The best chance of
changing the atmosphere of discussion
into an amicable, productive one is with
a sort of rhetorical aikido, in which the
attacker's own arguments and energy are
used to sway his position, rather than
being direcdy resisted. Three elements of
strategy are needed to make this success-
ful: we must understand the skeptics'
arguing technique, respond in an unex-
pected way (generally agreeing with
them instead of disagreeing), and get
them to think more deeply about their
own views and arguments, as a prepara-
tion to thinking about other points of
view and new information.
Let us imagine a typical conversation
between a potentially con vinceable skep-
tic, Mr. Ian P. Dubon, and our skillful
varbisto, Vera K. Saĝul. Ian comes on as
a negative know-it-all, because that style
Continued on page 8
The ELNA Newsletter 7
Promoting from page 7
seems "cool" in our society, and it pro-
tects him from having to express his true
viewpoints. This is a good defense
mechanism. Ian doesn'treally care about
the reasoning that he presents, so he
doesn't have anything to lose, if Vera
shoots holes in it. Ian says, "Esperanto
will never have as many speakers as
English, so why should I learn it?" Of
course, Mr. Dubon is not studying Chi-
nese, which shows that he really doesn't
care how many speakers a language has.
Good move! Ian has set up a clever decoy
to draw Vera's fire.
Vera is in a tight spot. She can't dodge
the question, but even the most withering
rebuttal will leave Ian unscathed. In fact,
he's so busy preparing his next decoy
argument that he's hardly paying atten-
tion. Vera knows he is looking for an
argument, so she throws him off balance
by agreeing with him. "Jes," she says
(shoving in a little Esperanto to get things
rolling). "English is definitely the biggest
international language right now." Vera
notes that her surprise agreement has
recaptured about half of Ian's attention.
She presses her advantage by asking him
apersonal question. "Have you ever trav-
elled to another country?" "Yeah, I've
been to Europe a couple of times."
"Where'd you go?" "Well, I visited my
brother when he was stationed near
Frankfurt, Germany, and then visited
London and Paris."
Vera continues her questioning, know-
ing that she must get Ian personally in-
volved in the discussion. "Which didyou
like best?" Ian goes through his memo-
ries, only partially conscious of how nice
it is to have someone take an interest in
his personal experiences. "Well, it was
great to see my brother, and he knew the
place, so he could kind of show me
around." Vera, fully aware that her eager-
ness to learn about his travels will stimu-
late Ian's interest in her experiences,
says, "I've never been to France. What
was that like?" "It was really interesting.
I saw the Eiffel Tower, Notre Dame, all
that stuff that I knew from books. It's so
much more impressive in person." Vera
returns to the language issue. "How did
you talk with people, do you speak any
French?" Ian senses a trap. "Well, I've
studied a few years of it in high school,
but I just used English. Everyone speaks
it over there." Vera plays her trump.
"You know, I've heard that the French
sometimes won't speak English, even
when they know it Did you find any of
that?" Ian responds vigorously, remem-
bering his tourist problems. 'They are so
arrogant. They always know enough
English to take your money, but when
you need some help, suddenly they forget
it all. It's like a game, they seem to enjoy
making things difficult for Americans."
"I couldn't have said it better myself,"
thinks Vera. There is no need to press that
point any further, so she takes up another
issue. "I bet you saw a lot more when you
were with your brother." "Yeah, we did
all the touristy stuff in the first few days,
but then he showed me things that I never
would have found on my own. There are
some really great old castles in the area
that no one ever goes to. And we went
biking along the river there, they have
these beautiful bike paths for hundreds of
kilometers. It's great." Vera senses that
she has found the key for gaining Ian's
interest. "That's what I found when I was
To influence a
skeptic, our
strategy is to
change the tone
of the discussion
in Europe. When I visited some place
alone, it was interesting, but when I had
someone to show me around, then it was
really exciting." Now it's Ian's turn to
ask, "Do you have family over there?"
"No," Vera replies. "When I first went
over, I didn't know anyone. But I went to
an Esperanto congress, and made a bunc h
of new friends, who invited me to come
visit them. So I did. And almost every-
where I went, someone would call up one
of their Esperanto friends in the next
place I was going, to arrange a contact,
and often get me a place to stay." "Now
wait a minute, are you saying that perfect
strangers would invite you into their
homes just 'cause you speak this silly
language?" "Uh-huh." "That's really
weird. Tell me more about this..."
And so we leave Ian Pasantan Dubon
and Vera Konvinka Saĝul discussing
where they've been and what they've
done. Ian still has some questions and
doubts, but he is now truly interested in
hearing Vera's answers. By showing a
genuine interest in Ian, asking questions,
and not pressing her argument, Vera
broke the adversarial relationship, and
established friendly communication.
The \arbado can come later.
To influence a skeptic, our strategy is
to change the tone of the discussion.
Three tactical elements are often useful:
ask direct, personal questions about the
skeptic's views and experiences; limit
the amount of information that you try to
present; and speak chiefly from your own
personal experiences. Questions can be
of a personal nature, as detailed above, or
they may be more scientific, for example
asking the skeptic's viewpoints on how
well English works, where, with what
results, economic, social and political
consequences. Ask what an international
language needs to be effective. Ask how
well English meets these criteria. With a
little practice, it is not hard to guide a
conversation entirely with questions.
These questions will also tell you what is
important to the skeptic, so that you can
guide the discussion effectively. When
the skeptic sees that his own views
contradict his conclusions about English
in an international role, he may begin to
ask about Esperanto (perhaps with the
hope of showing that it also lacks what is
necessary). Resist the urge to flood him
with information and proof. If one is
humble, and concise in answering, the
questions will continue. Proceed slowly.
Stimulate a little interest, give a little
information, and stimulate their curios-
ity. Speak about what Esperanto gives to
you. Your personal experiences may be
more inspiring and convincing than aca-
demic studies, and are more likely to be
believed. Be honest about what you like
and don't like in the movement. Honest
criticism will often elicit trust and accep-
tance in a way that hyperbole and effu-
siveness never can.
Only after we replace the adversarial
relationship with an interested, friendly
one, get the skeptic personally involved
with the discussion, and show a genuine
interest in their viewpoint, can we give a
little information about Esperanto. We
don't need to answer all their questions
and tell them all the reasons for studying
the language. If we leave them wanting to
find out more about us and about Espe-
ranto, we will have made the most con-
vincing, lasting and effective argument.
8 The ELNA Newsletter
ĉu Esperantistoj
kapablas kompreni satiron?
de Bernard Golden
[Longtempaj leganloj de la ELNA Newsletter kaj
aliaj Esperantaj gazetoj certe rekonos la nomon de
Bernard Golden. Lia noma jam eniris la vortpro-
vizonde nia lingvo (dubantoj vidu lafinanpaĝon de
la nova romano de Lorjak, Kromosomoj, nun
havebla te £LAM). Kelkaj el liaj prilingvaj eseoj
jam aperis en la verko Marĝene de la lernoUbro
(ankaU havebla te ELNA). Inter liaj klasikajsatiroj
lasle troviĝas, en La Kancerkliniko n-ro 50, la
artikolo "Tri buĥloj en Esperanto", kiun mi ne
rajlas reprodukti ĉi tie pro timo pri postenperdo.]
Mi atendis reagojn rilate la enhavon de
la artikolo "Malfidinda statistikado en
Esperantujo" (ELNA NL 1989(2), pĝ. 7-
8). Unue alvenis detalplena letero de la
redaktoro, kaj poste li aperigis kelkajn
koncizajn komentojn fine de mia ar-
tikolo. Analizinte la ĉinan analiz-meto-
don, s-ro Harlow sagace konkludas, ke ĝi
"ne estas statistika analizo, nur fan-
taziado", kaj ankaŭ skeptike aldonas:
"ĉu ĝi estis pli aplikebla al antaŭmilita
ĉinio ol al la nuna situacio, tion mi efek-
tive dubas."
Por forigi ĉiujn dubojn, tiujn de la
redaktoro kaj ankaŭ tiujn de legantoj de
ELNA NL, mi nun malkovros la sekreton
de la "ĉina analiz-metodo". Mi mem ne
elcerbigis ĝin, sed ĉerpis ĝin el la artikolo
"statistiko" en Enciklopedio de Espe-
ranto (1933-1934, vol. 2, pĝ. 501-503).
Ĝi enhavas plurajn kolumnojn da ciferoj,
sed ĉe la fino la aŭtoro konfesas, ke ilia
valoro kaj fidindeco varias, kaj ofte ne
estas eble kontroli la ĝustecon de diversaj
nombroj. Sekvas jenakomentopri ĉinio.
Oni povas multe konkludi el la suba
proksimuma "statistiko" pri E. en
Ĉinio, kvankam ĝi estas ĉefe nur
imagita takso.
Leginte tiujn vortojn kaj ekzameninte
la "statistikon" pri la nombro de ĉinaj
esperantistoj en diversaj kategorioj, mi
tuj tins konkludon, ke la tuta afero estas
bela blago el trans la Granda Murego.
S-ro Harlow pravas kiel pulvo, kiam li
karakterizas la geometrian progresion
30,300,3000... kiel analizon sen prav-
igo, starigitan tute apriore. Estas ja ev-
idente, ke tiu progresio baziĝas sur la
konstanta kvanto 10. Nu, kial ĝiiste dek?
Simple, car la ĉinoj, same kiel ni, uzas la
decimalan [dekuman-red.] sistemon! Se
la nahŭatle parolantaj aztekoj estus far-
inta la statistikadon, ilia obliga konstanto
estus 20, car ili havis vigesimalan
[dudekuman -red.] sistemon. Kaj imagu,
kiel aspektus statistikoj pri babiloniaj
verdstelanoj, kiuj havis seksagesimalan
[sesdekuman -red.] sistemon bazitan sur
proporcioj de 60! Laŭ mia interpreto, en
1934 iu flavhaŭta farsulo enŝovis en
numeron de Kantona Esperanto-Gazeto
tiujn falsajn statistikajn donitaĵojn, kaj la
redakcio de Enciklopedio de Esperanto
komplice represis ilin, eble por reliefigi
la mankon de fidindeco de statistikoj
troviĝantaj en Esperantaj publikigajoj.
Mia uzo de la "ĉina analiz-metodo" por
traktiankaŭla"oficialan" statistikon de
UE A pri la tutmonda esperantistaro estas
ankoraŭ unu aspekto de tiu vola misti-
fikado, car mi celis verki satiran artikolon
pri tiu temo. Sed kiom da esperantistoj,
kiuj legis ĝin, tiel komprenis mian inten-
con? Laŭ ĝisnunaj spertoj, mi opinias.ke
malmultaj rigardis ĝin kiel satiron.
La sama sorto trafis pli fruan artikolon,
en kiu mi aplikis la "ĉinan analiz-
metodon" al aliaj malfidindaj taksoj pri
la nombro de esperantistoj en la mondo
(1). ĉu povas esti, ke la "ĉina analiz-
metodo" ŝajnas tiel racia kaj matematike
alloga, ke la legantoj de tiu artikolo
senpripense akceptis la konkludojn?
Verdire, la plej granda seniluziiĝo por
aŭtoro ne estas malfavoraj kritikoj pri la
ideoj esprimitaj en liaj verkoj sed blinda
miskompreno aŭ totala ignorado (2).
En la pasinteco mi ricevis kelkajn sur-
prizajn reagojn post publikigo de satiraj
verkoj. Unu temas pri anonco aperinta en
la revuo Fonto pri nova periodaĵo titolita
Kloako (3). Ties celo estas publikigi ĉiujn
verkojn, kiujn la redakcio de Fonto ri-
fuzas pro ilia malalta beletra kvalito. Tiel
Fonto povas resti pura, dum KLOAKO
ensorbas la verdan literaturan rubajon.
Kredu tion afi ne, entuziasma polino
skribis al mi por proponi sin kiel kunlabo-
ranton de Kloako, kaj el ĉinio
burĝonanta juna poeto sendis al mi plu-
rajn poemojn por la nova revuo.
La dua ekzemplo rilatas al artikolo,
kiun mi verkis por Monato pri la horizon-
tal metodo de lingvo-lernado (4). Ĝi
bezonas nur liton kun instruantino kaj
lernanto aŭ instruanto kaj lernantino. El
Nederlando venis perletera malaprobo de
la horizontala metodo. Mi konjektis, ke
tiu ulino, kiu instruas Esperanton laŭ la
ĉe-metodo, maltrankviliĝis, car ŝi timis,
ke ŝiaj gelernantoj amase forlasos ŝiajn
kursojn, kiam ili ekscios pri la horizon-
tala metodo.
Ankoraŭ unu ekzemplo de satiro, kiu
altiris seriozajn rebatojn, koncemas mian
proponon aldoni al la Fundamenta
Gramatiko de Esperanto novan regulon,
la 17-an: "Se oni ne scias, kiel diri ion en
Esperanto, oni uzu anglan vorton aŭ
esprimon" (5). Mi celis per tiu satiraĵo
riproĉi la uzon de anglaj vortoj en Esper-
antaj tekstoj (ekzemple best seller, slow
motion, week end). Jam atingis min du
reagoj, unu de franco, kiu uzas anglajn
vortojn en siaj verkoj, kaj la alia de la
redaktoro de hungara periodaĵo, kiu per
longa artikolo provis demonstri, kial la
17-a regulo ne estas bezonata!
Nun mi havas gravan problemon: ĉu
valoras aŭ utilas publikigi satirajn
verkojn en Esperanto, se legantoj ne
kapablas kompreni, ke temas pri satiro?
car diverslandaj esperantistoj mise re-
agis, mi demandas min, ĉu satiro estas
universala komprenebla, aŭ ĉu tiu
esprim-maniero estas fremda al kelkaj
kulturoj?
Notoj
1.  Statistikaj donitaĵoj pri la nombro de esperantistoj. Heroldo de
Esperanto. 1987; 16(1787): 3.
2. E£ ncsatiraj, tutc scriazaj prir/aktoj de lanefidindeco de publikigi'
laj statistikoj pri esperantistoj en la mondo aŭcn apsrtaj rcgionoj
ne havas sobriganefikon, car senceseaperasenlaverdagazetara
plej fantaziaj, senhonte Sveligitaj nombroj. ĉu mi vane vcrids la
sekvajn artikolojn?
a.  Kelkaj demandoj pri popoi-nombrado en Esperantujo. Dia
Regno. 1987:1/2: 2785-2786.
b. Kiom da idoj havus Esperantujo? Bttllenode Universala Ugo.
1987; 1-2:38-40. Publikigita ankail en: Esperanto Mormon-
ara. 1988; 15:3-5.
c. For la falsajn statistikojn pri esperantistoj kaj parolantaj de
Esperanto! Btdteno—la Londona Esperanto-Khtbo. 1987;
marto-aprilo: 3.
C Verda statistikado neĉiamestas vera. LaKanccrkliniko. 1987;
41:20-21.
d. Kiom da esperantistoj estas en Afriko? Esperanto Mormon-
aro. 1986; 12:3-4.
3.  LanEo de Kloako—malbeletra revuo. Fonto. 1983; 37: 35-36.
Publikigita ankaŭ en: Lumo. 1986/1987 vmrro: 19.
4. Lingvolemado laŭ la horizontala metodo. Monato. 1983; 11:10-
11.
5.  La 17-a regulo: Pri la uzo de la angla lingvo en Esperanto.
Latinamerika Memuaro. 1988; 4: 3-4.
[Redaklora nolo: La plej sukcesaj satiroj ne estas tiuj, kiujn tiuj
legantoj tuj rekonas kiel satirojn, sedfakte tiuj, kiujn kelkaj (tamen
malmullaj) homoj traktas kiel tule seriozajn; entiu senco.mi opinias,
keper la suprc menciilaj arlikoloj s-ano Goldenfakte trafis la celon.
Misupozas, ke ankau Jonathan Swift, moaesleproponinte, ke anglaj
nobeloj frilu irlanaanidojn por kolaziono, ricevis plurajn kolcrajn
leterojn de aristokraloj, kiuj supozis tin tule serioza.}
The ELNA Newsletter 9
"COMPREHENSIVE ENGLISH-ESPERANTO DICTIONARY"
by Doug Portmann
^fflflstt Bs Bttl?
Most of the readers of ELNA Newslet-
ter are aware of the existence of an un-
published English-Esperanto dictionary
more complete and up-to-date than any
now in print. Its author is Pete Benson,
who lives in Maryland. But many may
know little beyond that. The purpose of
these articles is to inform readers about
this dictionary, which currently exists in
manuscript form.
It has long been desirable to have ac-
cess to the PIV, the "Plena Ilustrita Vor-
taro de Esperanto" (Complete Illustrated
Dictionary of Esperanto), which was
published in 1970. This is an all-Espe-
ranto dictionary, and occupies the com-
manding heights of Esperanto lexicogra-
phy. If one has memorized this entire
work and knows the English equivalents
to every entry therein, no better access is
needed. (And you are probably ready for
membership in the Esperanto Academy!)
For us ordinary mortals, however, a
good English-Esperanto key is necessary
to unlock the riches of PIV, and none has
been published. But the "Comprehensive
English-Esperanto Dictionary" (CEED)
will be such a dictionary. Such a diction-
ary will give the saucy neologism "lanta"
as well as the standard translation
"malrapida" for English "slow." Or it
will tell you that English "host" can be
translated "mastro"as well as "gasti-
ganto," depending on the precise mean-
ing of "host."
CEED will be unique in that it is an
American creation, giving preference to
American English spelling. No more will
you have to look in a dictionary and find
out a car "tire" is allegedly a "tyre," or
"sulfur" is masquerading as "sulphur."
Isn't it about time that these colonies
finally declare their independence from
Great Britain?
The manuscript amounts to 1149
double-spaced pages, which gives some
idea of CEED's completeness. The au-
thor makes free use of labels to distin-
guish various meanings and nuances of
English words, which is commendable.
Thus "grind" is translated as "mueli" if
corn is being ground, but "ŝlifi" if one is
talking of natural erosion. Here is the
entry for "lime":
lime, (chem), kalko; (fruit), limeto;
(tree), limetarbo; (linden tree), tilio;
-ade, limetado, -kiln, -forno; bird-,
birdogluo;   brook-,   bekabungo;
quick-, kalcia oksido, kaŭstika kalko.
A great asset of CEED is its painstak-
ing treatment of English words that have
a myriad of meanings, like "get" or "run."
CEED will be
unique in that
it is an American
creation, giving
preference to
American English
spelling
Thus the entry for "get" takes up two
pages, and includes many expressions
using "get" like "get along" (elteni, pace
interrilati), "get away" (foriri, eskapi),
"get in with" (asociiĝi kun), and "get
through" (fini, trairi, travivi, etc.). An-
other useful feature is that some entries
are used in sample sentences (both Eng-
lish and Esperanto) to give you a better
feel for them. Thus the expression "as
much as" is illustrated in the following
way:
/ like jazz as much as classical music:
mi ŝatas ĵazon egale kiel la klasikan
muzikon.
The inclusion of such tidbits makes
scanning through CEED a pleasant way
to spend an evening.
Another advantage of CEED is that it
gives the transitivity of all verbs in Espe-
ranto, which is important for their proper
use. However, verbs having the verbal
suffixes -ig/ or -iĝ/ are not so marked,
since they are always transitive or intran-
sitive respectively.
CEED uses a goodly number of new
root words, and a glossary of them may
be found at the end. A number of them are
American or foreign place names over-
looked by PIV: ĉesapika (Chesapeake),
Gaspeo (Gaspe), or Vinipego (Win-
nipeg). Other include bingo, epicentre
(epicenter), and stibio (antimony). No-
table is the author's effort to list the many
words that have come into general usage
in recent years from the field of computer
technology. Sometimes the words listed
as neologisms, like "kasedo" (cassette),
have since been included in the Supple-
ment (1987) of PIV.
Not every entry in PIV is included in
CEED. Some more technical words are
left out. Also left out are some traditional
Esperanto terms that have been largely
replaced by other words. For example,
the traditional Esperanto word for
"army" is "militistaro," which has been
replaced by "armeo." Both are used in the
London Bible (Sankta Biblio), but there
"militistaro" refers to an earthly army,
while "armeo" usually is the heavenly
army, or host of heaven.
It is difficult to say how close CEED is
to publication. The manuscript of CEED
is currently being reviewed by a number
of Esperantists. It could be published
next year, especially if the reviewers
show sufficient zeal. According to a
Canadian literary consultant, it should be
possible to have CEED published com-
mercially for a profit. CEED was done on
a Macintosh computer and thus exists in
computer-readable form. The final draft
can be printed out on a laser printer to
give a quality almost as good as typeset
text. I hope it will be bound in a hard-
cover edition, which will increase its
durability and make it more attractive for
donation or sale to libraries.
In future articles, I would like to ex-
plore some types of vocabulary used in
CEED, such as science and technology,
business and law, American foods (espe-
cially junk food!), and sports. Many such
English-language terms have not yet
received stable Esperanto equivalents.
Our discussion will look at how CEED
and other authorities have handles these
terms.
10 The ELNA Newsletter
LETTERS
[Note: The letter column is afree-speech
forum for members of ELNA. Views ex-
pressed are not necessarily those either
of the editor or of the Esperanto League
for North America, Inc.]
[Michael Larkin estas respondeculo
pri la librodonaca fonduso "Semoj".]
Dankon pro aperigi anonceton pri la
librodonaca fonduso "Semoj" en la
ELNA Novaĵletero. Estas bedaŭrinde, ke
oni ne indikis la adreson. Simila anonceto
en la revuo de UEA esperanto rezultigis
gratulojn kaj informpetojn el Brazilo,
Pollando, Sovetunio, kaj Togo. "Semoj"
ja estas ĉefe miĉigana afero sed ni ĝis nun
sukcesis helpi al ĉiuj, kiuj petis helpon
(car ni ja ankaŭ estas esperantistoj!)
Ni kredas ke la usona esperantistaro
povus fan multe pli ol ĝi efektive faras.
"Semoj" estas tre serioza entrepreno kaj
ĝis nun sukcesa. Ci jam donacis 35
ekzemplerojn de Esperanto: Learning
and Using the International Language
kaj ankaŭ ekzemplerojn de diversaj aliaj
libroj.
La redaktoro de La Semanto antaŭ
nelonge petis, ke mi verku artikolon. Mi
jam tion faris kaj sendos al vi ekzem-
pleron. Mi ankau nun preparas novan
cirkuleron, kiun mi sendos.
Michael Larkin
[Por tiuj, kiuj interesiĝas pri la ebleco
kontribui al la laboro de "Semoj" Jen la
adreso: Michael Larkin, 3904 Beadle
Lake Drive, Battle Creek, MI 49017. Pri
donacado de libroj generate, aperos en
la venontajaro artikolo pri tiu temo de
Doug Portmann, kunverkinto de la nova
Biblioteka Terminaro.]
[ŝajnas, ke la "Fina solvo de la usona
problemo", kiu aperis lastatempe en la
ELNA Novajletero, tamen ne estas
fina. Jen reago de Robert R. Dwelley.]
La artikolo "Fina solvo de la usona
problemo?", kiu presiĝis en la lasta
numero de ELNA Newsletter, instigas ĉi
tiun leteron.
Depost longe mi estas tre ĉagrenita de
la vorto "Usono" kaj ties derivaĵoj. Tiu
ofta termino por nia lando, bazita sur la
frazero "Unuiĝintaj ŝtaloj de Norda-
meriko", falsas kaj eraras. La oficiala
nomo de la lando estas "United States of
America", ne ".. .of North America". Kiu
rajtigis, ke la esperantistaro donu al ni la
esperantan egalaĵon de tiu lasta, nomon,
kiu ne apartenas al ni?
Tute tra historio, nomo estas preskaŭ
sanktaĵo. En la juda tradicio, ekzemple,
nomo ne nur identigas aĵon, sed preskaŭ
estas tiu aĵo. En ĉi tiu vivo, persona nomo
estas unu el la malmultaj aferoj, super
kiuj oni povas teni regon. Do, pro re-
spekto, oni nomu estaĵon, kiel volas esti
nomata tiu estaĵo.
Lastatempe Eburio petis, ke la mondo
nomu ĝin laŭ la franca formo, Cote
d'l voire. Ni devus respekti tiunpeton, car
per tiu formo tiuj landanoj elektis nomi
sin.
Mia nomo estas Robert; oni ne rajtas
nomi min Bruce aŭ John. Simile, oni ne
rajtas nomi nian lando "...of North
America"; tiune estas la nomo, per kiu ne
elektis referenci nin! Tial la titolaĉo
"Usono" estas arogantaĵo.
Ni ne akceptas la histerian argumen-
ton, ke la uzo de la vorto "America" por
identigi nian landon necese insultas aŭ
elbaras niajn samkontinentajn najbarojn,
sed tiu estas alia afero. Restas la fakto, ke
la vorto "America" estas parto de nia
nomo, ke ne tiu de iu alia lando en la
mondo. Se oni deziras rapidan, facilan
manieron, per kiu nomi nin en Esperanto,
ĝi estu "Uso" aŭ "Usao"; ni do estu ne
"usonanoj", sed "usanoj" aŭ "usaanoj".
Iuokaze tiu infera "n" for!
Robert R. Dwelley
[La ĝenerala principo, kiunproponas s-
ano Dwelley, certe estas ĝusta; en la
nuna momento, povas esti, ke kelkaj
gravaj europaj esperantistoj devas pli
zorge atenti ĝin. Pri la kazo de "Usono":
ĉumultaj elni, anoj de ELNA, trovas tiun
nomon neoportuna, nekonvena, aŭ eĉ
ofenda? Respondojn mi atendas.]
[William F. Orr raportas de Hofstra
University, kie li nun iom truke in-
struas Esperanton.]
Post plurjara kabeiĝo mi revenas al la
verda mondo, instigite de la kurso, kiun
mi instruas nuntempe ĉe la universitato:
"Constructed Languages and Interlin-
guistics". Kvankam mi instruas la histo-
rion de konstruitaj lingvoj kun komparo
inter Esperanto, Ido, Volapuk, kaj Inter-
lingua, 60% de la kurso estas baza Espe-
ranto—kiel simpla Esperanto-kurso ĝi
malfacile trafus la aprobon de la
fakestroj.
La lernolibroj estas du: "A Short His-
tory of the International Language
Movement" de Albert Leon Guerard
(1922), kiun Hyperion Press jus reel-
donis; kaj "Esperanto" de Richardson.
Mi ankaŭ aĉetigis pere de la librovendejo
la vortaron de Wells, kiun la lernantoj
povas laŭŝate aĉeti. Eble post la fino de la
kurso mi verkos artikolon pri gia
(mal)sukceso.
ĉi-kunemi sendas [kontribuaĵon.kiun
vi eble trovos interesa]. Mi proteste
verkis kvarpaĝan leteron al Prezidento
Bush (sen espero de Buŝa respondo) pri la
kuba situacio. Eble taŭgos citi kelkajn
frazojn en la Novajletero. Estus ankaŭ
interese scii, ĉu ahaj ELNAanoj simile
protestis.
William F. Orr
[Pri aliaj mi ne scias, sed mi mem ankaŭ
sendis leteron en marto; ĝis nun revenis
nenia respondo de la Blanka Domo. ĉu
aliaj samideanoj protestis al la plej
granda BuSo en la lando?]
PASOJ
DUPLAN
Laŭ informo de Cleo Fort kaj Ellie Stein, d-ro
Marcel Duplan, kiu bele priskribis sian pas-
intjaran viziton inter usonaj esperantistoj en ar-
tikolo kiu aperis ĉijare en nia revuo, forpasis la
8an de aŭg. ĉe sia hejmo en Francio. D-ro Duplan
lasis multajn geamikojn inter usonaj esperantis-
toj.
PORTMANN
Maje de 1989 la Eldonejo de Akademiaj Re-
vuoj en ĉinio publikigis Biblioteka Terminaro
kompilitan de Doug Portmann el Usono kaj Ko-
ralo el ĉinio. La terminaro enhavas pli ol 1 300
terminojn bibliotekologiajn, inform-sciencajn,
eldonajn, pres-artajn, dokumentajn k.a. Kun
kvinlingva indekso en la fino, la libro estas
aranĝita en ordo de Esperanta alfabeto kun sam-
sencaj terminoj anglaj, ĉinaj, francaj, germanaj
kaj hispanaj. La libro, montrante novan
disvolviĝon de la biblioteka fako, estas la unua
plurlingva biblioteka terminaro presita laŭ F.spe-
ranto-alfabeto.
El Popota Cinio
SWENSON
La 22an de julio Karen Swenson, Prezidanto
de la Esperanto-Societo de Chicago, fariĝis pa-
trino de Elizabeth Ann.
La Semanto
The ELNA Newsletter 11
Mm)©?»©©!]
[La rubriko Anoncoj enhavas diversajn
reklametojn, petojn, ktp., kiuj estas
diskonigindaj sed nepovas trovi lokon en
alia rubriko. Nek ELNA nek la redaktoro
povaspromesi aŭ prirespondeci definiti-
van plenumon de io ajn promesita en
anonco.]
La Esperanto-eldonejo ILTIS aperigas
novan literaturan revuon en Espe-
ranto. Jam aperis almenaŭ unu numero,
kaj ĝi ŝajnas esti altkvalita. Forumo
aperos tri fojojn en unu jaro kaj kostos 20
germanajn markojn por la jaro. Averto:
abundas la "iltismoj" (t.e. nenecesaj
neologismoj). Senpagan specimenon,
abonilon, informojn sendos al vi
laŭmende: Eldonejo ILTIS, Postfach
1530, D-6670 ST. INGBERT, FR Ger-
manio.
Se vi volas partopreni en la nova gas-
tiga servo de SAT, la Amikeca Reto,
petu informojn, aliĝilon, katalogon ĉe:
L'Amikeca Reto, c/o Rollin Gerard, 63
rue de la Republique, Charge- F-37
530 AMBOISE, Francio.
David Barron, verkinto de la libreto
"How to Promote Esperanto", nun
revizias tiun verkon, kaj bezonas in-
formojn pri la informaj metodoj de lokaj
grupoj. Tio inkluzivas flugfoliojn, novaĵ-
elsendojn, Publikservajn Anoncojn, ktp.
Se vi havas ion por kontribui, bonvolu
kontakti lin ĉe: David Barron, Espe-
ranto of Idaho, P.O. Box 37, EAGLE,
ID 83616.
Movado sen Nomo estas vigla kaj
niatempa movado, bazita en Belgio, kiu
volas starigi pli bonajn interhomajn rila-
tojn en ĉiuj politikaj, sociaj kaj ekon-
omiaj rilatoj. Informoj haveblas, ankaŭ
en Esperanto, ĉe: Movado sen Nomo,
Poŝtkesto 137, B-2600 BERCHEM 1,
Belgio.
Por tiuj junuloj, kiuj ne povas par-
topreni en la 46a Internacia Junulara
Kongreso en Kubo, okazos inter la 23a
kaj 29a de julio Kvinpinta Semajno
aranĝatadejunaj nordiaj esperantistoj en
suda Finnlando. Oni povas ricevi in-
formon de: Riitta Pulli, Kulkustie 3 B
14, SF-36240 KANGASALA,
Finnlando.
Ekde septembro, 1989, funkcias en la
hungara urbeto Budaors en Hungario
unika eksperimenta unua klaso de
ĝenerala lernejo kun 22 ses-jaraj in-
fanoj lau la eduka koncepto de psiko-
pedagogo POLGAR Laszlo. Inter la
temoj de studado estas ankaii kaj Espe-
ranto kaj la angla lingvo. Se vi havas
intereson partopreni, eventuale kiel in-
struisto/guvernisto salajrata, bonvolu
kontakti: LUKACS Andras, Sekre-
tario de la Fondajo Talento, H-2040
BUDAORS, Szirvany u. 4/36, Hun-
gario; tel. (Oil 36 1) 182-3225 aŭ 173-
3008.
En 1914 oni inaŭguris belan Espe-
ranto-monumenton en la ĉefia urbo
Frantiskovy Lazne, sed en 1938 la
Nazioj komplete detruis ĝin. La Ĉefia
Esperanto-Asocio, kunlabore kun UEA,
nun kolektas monon por restarigi la
monumenton koincide kun la UK en
Prago en 1992. Donacinto de40 guldenoj
(proks. $19) ricevos dankdiplomon; de
400 guldenoj—medalon kun gravurita
dankesprimo; de 5000 guldenoj—la
nomon gravurita sur la monumento mem.
Se vi volas kontribui, bonvolu sendi
monon al UEA, Nieuwe Binnenweg
176, NL-3015 BJ ROTTERDAM,
Nederlando, por la konto "lazn-g".
CALENDAR
The calendar is a list of a few Espe-
ranto-oriented events, regional, na-
tional and international, that we think
would be of interest to some or all of
our readers. For your information, we
include the primary language(s) of
each event.
26-28 January 1990: 3rd International
Economists* Symposium. Esperanto.
Main topic: Ecology and Economics.
Budapest. For information: Fondajo
Talento, BUDAORS, Pf. 50, Hungary H-
2041, tel. (36 1)1823-225.
24-28 April 1990: The World In Formation.
Languages not indicated (French, English,
Spanish, German, Portuguese, Espe-
ranto?), but heavy advertising in Espe-
ranto. Topics: Peace, Development, Ecol-
ogy, Worldwide Democracy. For infor-
mation: Komitato de Organizado de la
Unuaj Kunsidoj de la Tutmondismo,
Poŝtfako 0631, 37006 TOURS CEDEX,
Francio.
3-25 May 1990: Basic Acupuncture Course.
Esperanto. For information: S-ino Wang
Yuchun, Esperanto-Asocio, Academia
Sinica, 52 Sanlihe, 100864 BEIJING,
Ĉinio.
11-13 May: BEL Printempa Senkrokodiliga
Semajnfino (Springtime Decroxification
Weekend) at Headlands Institute, Rodeo
Lagoon, Marin County, CA. Esperanto.
For information: Berkeley Esperanto
League, P.O. Box 324, BERKELEY CA
94701-0324.
25-30May 1990:3rdIntemational Academic
Conference On Science and Technology
in Esperanto in Beijing, China. Esperanto.
Includes half-day and all-day excursions
in Beijing and its environs; five optional
post-Conference excursions in East China
are also available. For information: S-ino
Wang Yuchun, Esperanto-Asocio, Aca-
demia Sinica, 52 Sanlihe, 100864 BEI-
JING, Ĉinio.
1-20 June 1990: Advanced Acupuncture
Course. Esperanto. For information: S-ino
Wang Yuchun, Esperanto-Asocio, Aca-
demia Sinica, 52 Sanlihe, 100864 BEI-
JING, Ĉinio.
18 June-6 July 1990: Esperanto Summer
Courses at San Francisco State University.
Esperanto, some English. For informa-
tion: Catherine Schulze, 410 Dairell Rd.,
HILLSBOROUGH, CA 94010, tel. (415)
342-1796.
25-30 June 1990: 3rd Annual Midwest
Classes and Conference, Milwaukee, WI.
Esperanto, English. For information: Es-
peranto Society of Michigan, P.O. Box
3011, SOUTHFIELD, MI 48037-3011.
7-14 July 1990: Annual Conferenceof the Es-
peranto League for North America, Mex-
ico City, DF, Mexico. Esperanto. For in-
formation, contact ELNA. Current plans
are to combine this with a tourist pre-Con-
gress for the World Esperanto Congress in
Havana.
14-21 July 1990: 75th World Esperanto
Congress, Havana, Cuba. Esperanto. For
information contact UEA.
21-28 July 1990: 46th International Youth
Congress of the World Esperantist Youth
Organization, Playa Giron, Cuba. Espe-
ranto . For information contact TEJO at the
address of UEA.
23-29 July 1990: Kvinpinta Semajno, south-
ern Finland. Esperanto. For information:
Riitaa Pulli, Kulkustie 3 B 14, SF-36240
KANGASALA, Finland.
12 The ELNA Newsletter
Piron, Claude: La Bona Lingvo. Vi-
enna/Budapest: "Pro Esperanto"/
Hungara Esperanto- Asocio, 1989.112
p. Paper. From ELNA: Code BON010,
Price $7.75.
Post la lastatempa inundo de verkoj
favore al la t.n. Iltisa Skolo, la Praga
Artliteratura Skolo, kaj la Normala Listo
de Landnomoj de la Akademio de Espe-
ranto, mi iomete refeliĉiĝis renkontante
ĉi tiun verketon La Bona Lingvo.
Tiu Bona Lingvo kompreneble estas
Esperanto. En ĉi tiu libro Claude Piron,
iama tradukisto por la Monda San-Or-
ganizo, nuntempe psikanalizisto (pli
ĝuste: plifeliĉigisto) en ĉenevo, verkinto
de la ŝatataj (inter esperantistoj) krimro-
manoj pri Jano Karal, unu el la ĉefaj
subtenantoj de la tradicia "skema" Espe-
ranto, klarigas tion, kial li persone opin-
ias Esperanton "bona lingvo", kaj
samtempe elokvente pledas por la
aglutina Esperanto kaj kontraŭ la pli
"Okcidenta" formo, kiun prezentas plu-
raj aktualaj (ĝenerale eŭropaj) esperan-
tistoj.
Jen iom da fona klarigo por la nova
esperantisto. Kvankam oni komence
kreis Esperanton en orienta Eŭropo, jam
en la fruaj jardekoj de la nuna jarcento—
kaj aparte en literaturaj rondoj—la re-
gado de la movado transiris al okcidenta
Eŭropo, kvankam la pliparto da parolan-
toj restis en orienta Eilropo kaj, hodiaŭ,
Azio. La francoj aparte grave rolis en la
evoluigado de la lingvo, kaj sekve oni
transportis la praktikojn kaj antaŭjuĝojn
de la francoj al la "of iciala" Esperanto ĝis
eksterordinara grado. Unu franca
praktiko/antaŭjuĝo estas troiga deziro
por lingva ordo; tion oni povas vidi en la
Plena Analiza Gramatiko de Esperanto,
kies kunverkinto estas franca intelektulo
Gaston Waringhien; tiu verko, kiel pri-
skriba dokumento, devas esti sur la li-
brobreto de ĉiu serioza esperandsto, sed
kiel preskriba dokumento ĝi estas
forbruligenda. Alia praktiko/antaŭjuĝo
estas la emo trakti Esperantajn vortojn
kiel francaĵojn anstataŭ kiel
Esperantaĵojn; du bedaŭrinda situacio
preskaŭ preterripare makulas la nun-
tempe def initi van Plena Ilustrita Vortaro
de Esperanto, mem verkaĵon de la nela-
cigebla Waringhien. Simila ekzemplo
troviĝas en lastatempa numero de la
publika bulteno de la Akademio de Espe-
ranto, en kiu la Akademia Prezidanto,
Prof. Andre Albault, parolante pri mitaj
vizitantoj de la stelo Siriuso, mencias
ilian "avancitan civilizacion"—nerimar-
kante la fakton, ke en Esperanto la verbo
avanci estas netransidva, kaj do ne povas
havi pasivan participon (laŭ mia Petite
Larousse, en la franca lingvo civilisation
avancee estas tute tolerebla).
Tiujn francajn prakdkojn, truditajn al
Esperanto, Piron priskribas kaj atakas en
sia libreto, kaj tion farante li kritikas eĉ la
nekridkeblan Waringhien mem (paĝoj
76-82), kiun Piron akuzas, i.a., pri tio, ke
li "ne konscias la riĉecon de Esperanto"
(p. 82).
En specifaj terminoj, tio estas eble
bedaŭrinda, car Waringhien estas unu el
tiuj "naturalismemuloj", kiuj—laQ la
usona esprimo—bojas pli ol ili mordas.
Kion li teorie skribis en 1932 pri la
miselvokiveco de la mal- vortoj (Piron
citas detale), tio verŝajne neniam
malhelpis lin, almenaŭ en la ordinara
prozo, utiligi tiajn vortojn—kontraste
kun de Diego, kiu ĉiam preferas sen-
malan neoftaĵon. Waringhien cetere ne
subtenas la ekscesojn de Karolo Piĉ (vidu
ekz. duan alineon sur p. Ill de la tria
eldono de Parnasa Gvidlibro). Kaj li
ŝajne estas ĉiam preta rezigni pri siaj
amataj francaĵoj antaŭ la premo de popu-
lara uzado (ekz. la ŝanĝo ŭekaseto en PI V
al kasedo en la Suplemento).
Pli ĝenerale, tamen, la pensema esper-
antisto devas ĝis alta grado konsenti kun
Piron, kies pledo por la tradicia, aglutina
Esperanto alvokas la aktualan emon al
demokratio:
Se, anstataŭ la cititaj vortoj [pediatro,
miokardio, diakrOna, aŭtoktono,
monokrornata, eŭfonie], la preleganto
aŭ verkanto uzas vortojn kiel, respek-
tive, infankuracisto, kormuskolo,
tratempa, praloĝanto, unukolora, bel-
sone, ne necesas aparteni al la
greklatina kulturmondo por tuj kom-
preni: ĉesas disdngiĝi la klasoj lingve
nobela (hispanoj, francoj, italoj, kleraj
anglalingvanoj...), grandburĝa (ger-
manoj, skandinavoj), burĝa (rusoj kaj
slavoj ĝenerale), etburĝa (hungaroj,
nekleraj homoj diverslandaj...) kaj
popola(azianoj,afrikanoj...): la rilato
demokradigis. (p. 88).
(Tio memorigas min pri iu kritikanto
de Esperanto, kiu plendis, ke la aglutinaj
vortoj de la lingvo fakte ne estas nuraj
vortoj, sedplenaj difinoj. Se jes, del estu!
Tio povas esd granda helpo por la kom-
preno flanke de ordinaraj homoj. Mi
neniam komprenis, ĝuste kio estas
"miokardia infarkto"—supozeble myo-
cardiac infarction en la angla— ĝis, en
sia iama artikolo pri "La Okcidenta Dia-
lekto de Esperanto" kiu aperis en espe-
ranto en 1977, Piron tradukis ĝin en "la
bonan lingvon" kiel "kormuskola
tuboŝtopo". Nun mi jam ne devas lerni la
grekan kaj ladnan lingvojn por kompreni
tiun terminon en Esperanto.)
Ankaŭ al Zamenhof Piron plurfoje
alvokas. La "naturalismemuloj" ofte
subtenas sian sintenon je la 15a regulo de
la gramatiko, sed malofte mencias la
Zamenhofan "Lingvan Respondon", n-
ron 52 (p. 34-35 de Lingvaj Respondoj,
sesa eldono, kiun redaktis Waringhien),
en kiu Zamenhof pli-malpli deklaras la
"fremdajn vortojn" nur tolereblaj kon-
traste kun la "pure Esperantaj" formoj;
tiun respondon Piron citas (kvankam en
bedaŭrindekripligita formo) sur p. 94 de
la nuna verko. (Estas interese, ke jam en
1911 en tiu respondo Zamenhof lasis sin
esperi, ke iam malaperos el la lingvo
ĝuste la formo civilizacio favore al la
"pure Esperanta" civilizo; sed ankoraŭ en
1989 la Prezidanto de la Akademio,
kontraste kun la ĝenerale esperantistaro,
opinias tiun formon uzinda, kiel bv. ri-
marki supere.)
Oni povus skribi multon pli pri ĉi tiu
interesa verko, sed estus pli bone lasi al la
leganto mem legi gin. La kosto estas
malalta, la presado estas bona (neoftaĵo
por verko de HEA!), la stilo—Piron
kutime verkas en "la bona lingvo"—per-
mesas sufiĉe rapidan tralegadon, eĉ por la
nur meze kapabla esperantisto. Mi
rekomendas ĝin, kaj aparte la konkludojn
de Piron pri la estonteco de la literatura
lingvo (p. 95-111), al ĉiu esperantisto
konfuzita de la nuntempa fanfaronado pri
la bezono por amaso da "neologismoj"
(pli bone: "maloftaĵoj").
—Don Harlow
The ELNA Newsletter 13
¥©LA
K©n
Amlkeco trans limoj
POMBI
Noto: Nomojn kaj adresojn ni prezentas
dlkliteraj; familiaj kaj urbaj nomoj estas
MAJUSKLAJ. Komojn m uzas por montri
ŝanĝon inter linioj en adreso.
BULGARIO
Petar PANAJOTOV, str. "Bratja Ĉap-
likovi No. 85 Vhod "5" apt. 16, 4004-
PLOVDIV. 26-jara fraŭlo, pri historic
vojaĝadoj, folkloro kaj ĉiuj temoj.
Dragana GALABOVA, Str. L. Tenĉeva 3,
4225 PERUŜTICA. 35-jaraedzino kundu
filoj, interesiĝas pri bildkartoj, legado,
muziko, fremdaj lingvoj, parolas ankaŭ
itale, pole, ruse, serĉas amikinon en Usono.
Lilija Pavlova KOLEVA, Bulev. Cvetko
Radojnov n. 10-2., SOFIA 1527. Serĉas
leteramikon en Usono.
ĈEĤOSLOVAKIO
Vladka URBANOVA, Konopistska 1652,
BENESOV U PRAHY 256 01. 14-jara
lemantino de gimnazio, komencantino.
Silvia RISNOVSKA, Kovacska 1249, 925
22 VELKA ULANY. 16-jara studentino
en pedagogia mezlernejo, volas kore-
spondi kun knabo aŭ knabino en Usono.
Lenka KRAKOROVA, Slezska 45,
PRAHA 3, 130 00. 21-jara oficistino,
studentino de juro, interesiĝas pri filmoj kaj
vivo de junaj homoj tra lamondo.
Petr JANDA, U Cviciste 11, 312 16
PLZEN. 24-jara poŝtisto, pri personaj
Lnteresoj, interŝanĝos bk, pm.
Zita TOTHOVA, Bartokova 30, 949 01
NITRA-ZOBOR. 26-jara oficistino, kun
junaj homoj, pri nature, vivo, homoj ktp.
Jana SKOPCO VA, Dukelska 1585, BENE-
SOV U PRAHY 25601. Knabino, komen-
cantino.
HUNGARIO
MATY AS Renata, TOKODUVEGGYAR,
Ady c. u. 14.11/9, 2532.13-jara knabino,
interesiĝas pri libroj, filmoj, pop-muziko,
ŝatas legi kaj danci, kolektas fotojn, afiŝojn
kaj insignojnpri Sylvester Stallone, Patrick
S wayze kaj Tom Cruise. Prefere kun knabo
aŭ knabino.
Aleksandro KIRALY, 87 Rakoczi u., 6801
HODMEZOVASARHELY. 30-jara
presisto, kun samideanoj kiujn interesas la
diversaj medicinaj problemoj, kolektas
gazetojn, librojn, kaj sciencajn artikolojn
pri tiaj temoj.
NIĜERIO
Babatunde OLUFUNWA, P.O. Box 265,
SHOMOLU, Lagos State. 11-jara knabo,
hobioj estas legado, sportoj kaj elektron-
iko, kun junaj esperantistoj.
Harry OLUFUNWA, P.O. Box 265, SHO-
MOLU, Lagos State. 22-jara studento, pri
ĉiuj temoj.
POLLANDO
JEZEVSKA Marcena, Boroviec 15/4, 63-
450 SOBOTKA, woj: Kallskie. 13-jara
lemantino, interesiĝas pri plastiko, geo-
grafio, Esperanto, filmoj, kolektas bk kaj
pm, ŝatas florojn kaj bestojn.
Alina GLOWIAK, Sobotka 130, 63-450
SOBOTKA, woj. kaliskie. 13-jara ler-
nantino, interesiĝas pri bestoj, filmoj, Es-
peranto kaj gimnastiko.
Maciej JANTOS, ul. Zapolskiej 16/13,43-
100 TYCHY. 13-jara, interesiĝas pri aŭtoj,
hokeo sur glacio, kolektas pm kaj bk.
Beata SZYTKONSKA, Rzeplino, 73-116
KOLIN, woj. Szeczin. 17-jara lemanto,
interesiĝas pri kulturo, filatelio.
Tomasz KAWKA, ul. Strizanska 59, 05-
126 NIEPORET, Koty Wegierskie, woj:
Warszawskie. 17-jara, interesiĝas pri tur-
ismo, kulturo.
Gabriela ROGOWSKA, KRAKOW 30-
075, ul. Raclawicka 20-24,38. 18-jara
fraŭlino, lemas en teknikumo, interesiĝas
pri muziko, Esperanto, horoskopoj,
kolektas bk, volas profundigi sian
lingvokonon.
OIZOT Janusz, ul. Dziatkowcow 8/7, 41-
604 SWIELOCHTOWICE 4, woj. Ka-
towice. 19-jara, interesiĝas pri turismo,
kulturo.
Joseph URBACZKA, Jaworzynka 622,43-
476, woj: Bielsko-Blala. 19-jara,
interesiĝas pri turismo, kulturo.
Marzena KOT, ul. M. Reja 24/17, 41-404
MYSTOWICE 4. 20-jara studentino,
interesiĝas pri geografio, sporto, turismo
kaj filatelio, kolektas pm kaj bk.
Dorota LOMBARA, ul. Kr. K. Wielkiego
1/22, PL-39-100 ROPCZYCE. 21-jara
studentino, interesiĝas pri turismo kaj
fremdaj lingvoj, kolektas bk kun katoj kaj
hundoj, ŝatas diskotekan muzikon.
Beata KRUKO WSKA, ul. Marszalkowska
15, PL-35-215 RZESZOW. 21-jara
studentino, interesiĝas pri turismo kaj
fremdaj lingvoj, kolektas bk kun katoj kaj
hundoj, ŝatas diskotekan muzikon.
Miroslawa BAK, 62-585 SLAWSK 30.22-
jara esperantistino, interesiĝas pri muziko,
arto (precipe pentroarto), kino, literature,
volas profundigi la lingvokonon kaj ekkoni
novajn geamikojn.
Anna PKALSKA, Ruszelczyce 29, 37-755
KRZYUCZA, woj. przemyskie. 23-jara,
interesiĝas pri turismo, kulturo.
Renata CISZEWSKA, ul. Wojska
Polskiego 8/73, 34-400 NOWY TARG.
23-jara, interesiĝas pri turismo.
Jola BOREK, ul. Wielkopolska 49 m 19,
44-335 JASTRZEBIE-ZDROJ. 23-jara
fraŭlino, interesiĝas pri turismo, kulturo,
Esperanto.
Zbigniew LASKOWSKI, 43-100 TYCHY,
ul. Darwina 7/38, w. Katowickie. 23-jara
viro, nova esperantisto, interesiĝas pri tur-
ismo, muziko, fotografio.
Grazyna ZAWADA, oi. Dainaslaskie, ul.
R. Luksemburg 5/7, 97-400 BER-
CHATOW. 24-jara esperantistino,
interesiĝas pri Esperanto, turismo, kulturo,
literature (aparte poemoj).
Anna KOWALEWSKA, ul. Hawatska 18
m. 6, 02-776 WARSZAWA. 24-jara,
interesiĝas pri geografio kaj muziko,
kolektas bk kaj turismajn prospektojn.
Wanda BLASZCZYK, Uchan Dolny 9,99-
420 LYSZKOWICE. 24-jara fraŭlino,
interesiĝaspri turismo, kino, muziko, ŝatas
legi librojn, ŝatas vojaĝojn kaj migradojn
kun dorsosako.
Renata PERZYLO, 32-003 PODLEZE
326. 25-jara interesiĝas pri turismo.
Bozena CHRON, 43-300 BIELSKO-BI-
ALA, ul. Czwartakow 5/45. 25-jara
virino, interesiĝas pri problemoj de la ĉiut-
aga vivo, turismo, volas profundigi la
lingvokonon.
Barbara BASIAK, 26-214 ZABOR-
OWICE 81, Kielce. 25-jara, por profun-
digi la lingvokonon.
Mariola ZACZYNSKA, ul. Nowotki 8A m
18,08-101SIEDLCE. 25-jara studentino,
interesiĝas pri literature, kulturo kaj filmo,
tre ŝatas gajajn kaj ŝercemajn homojn, esti-
mas individuismon kaj sincerecon.
Jolanta WARDA, 24-101 GOLAB, ul.
Ogrodowa 35. 25-jara instruistino,
interesiĝas pri turismo, muziko kaj geo-
grafio.
Leszek T. KLUZA, 88-140 GN1EVKOVO,
ul. Torunska 17a. 26-jara fraŭlo, poŝtisto,
interesiĝas pri sporto, kolektas pm,
flagetojn.
14 The ELNA Newsletter
Volas Korespondi continued
SIawomirSZCZYGIET,ul.BaItowska323,
27-400 OSTROWIEC. 26-jara viro,
interesiĝas pri turismo, muziko, sporto,
geografio, literaturo, historio, kolektas bk,
pm.
Mariusz MAJ, ul. Dabrwki 5/91, 86-300
GRUDZIADZ. 27-jara kemia inĝeniero
kaj muzikisto, interesiĝas pri negra distra
kaj ĝazamuziko kaj pri kat- kaj hund-rasoj.
Roman PATALITA, Dymitrow Duzy 107,
39-451 SKOPANIE. 27-jara fraŭlo, brun-
hara, interesiĝas pri turismo, sociologio.
Malgorzata MATEUSIAK, ul. Szarych
Szeregow 3m4,56-500 SYCOW. 27-jara,
interesiĝas pri turismo, kulturo.
Marzanna NIEZABITOWSKA, 37-200
PRZEWORSK, ul. Rynek 20 m 17. 27-
jara, interesiĝas pri turismo, sporto,
vojaĝoj.
Stanislaw CZUPRYNSKI, 43-250
PAWLOWICE, ul. Gornicza 9c/5.27-jara
teknikisto, instruas Esperanton,
interesiĝas pri turismo kaj geografio.
Eliza PETRYK, Labunki H 218 "b", 22-
437 LABUNIE. 28-jara, interesiĝas pri
turismo, vojaĝoj, kolektas bk, pm.
Hallna BRZOSTOWICZ, Blcrzglln 16/4,
62-302 WEGIERKI, Woj: Poznan. 28-
jara, interesiĝas pri turismo, kulturo.
Alina CHRUSCINSKA, Aleja Lenina 40/
37, 22-400 ZAMOSC. 29-jara fraŭlino,
universalaj interesiĝoj, interesiĝas pri
fremdaj lingvoj (bona kono de angla
lingvo), ŝatas ekkonihomojn, eksterlandan
kulturon, vojaĝi.
Stefan KOWALEWSKI, 62-400 SLUPCA,
ul. Orzeszkowej 3/22.30-jara, interesiĝas
pri turismo, kulturo, sporto.
Teresa SUPERNAK, ul. Dabrowska 15,42-
454 NIEGOWONICE. 30-jara in-
struistino pri rusa lingvo, interesiĝas pri
lingvoj, grandaj landoj, floroj kaj modo,
kolektas pm, prospektojn, glumarkojn kaj
belajn ludilojn.
Bozena         MALECKA,          99-420
LYSZKOWICE, ul. B. Gtowackiego 19/
22, woj: Skierniewice. 30-jara fraŭlino,
interesiĝas pri turismo, kino, kulturo, ŝatas
vojaĝojn, legi librojn.
Teresa DUDEK, ul. Mieszka 13/D/12, 44-
224 KNUROW. 30-jara instruistino en an-
taŭlernejo, interesiĝas pri turismo, kulturo
kaj muziko, kolektas bk, havas du gefilojn
kiuj ankaŭ lernas Esperanton.
PASTUSZKA Mieczyslaw, Mrokocim 33,
57-223 LUBNOW. 31-jara fraŭlo,
interesiĝaspri turismo, kulturo, sporto, pri
ĉiuj temoj.
Edward PASEK, 44-200 RYBNIK, ul.
Dabrowki 17/B/8.32-jara, interesiĝas pri
turismo, sportismo.
Leslawa WOJCIK, ul. Warszawska 238,
43-155 TYCHY-BIERUN N. 36-jara in-
struistino de matematiko, interesiĝas pri
problemoj de la ĉiutaga vivo, historio, lit-
eraturo, fantastika literaturo, kolektas bk,
librojn, interŝanĝos albumojn pri arto kaj
geografio, geografiajn prospektojn,
matematiklernolibrojn, kun geinstrui|toj.
Bogda SZYTKONSKA, Rzeplino 54, 73-
116 KOLIN, woj. Szczecin. 36-jara,
interesiĝas pri turismo, kulturo.
Jan KAMA, Zwlerzyniecka 5014,39-400
TARNOBRZEG. 36-jara, interesiĝas pri
turismo, kulturo, kaj ĉiuj temoj.
Anna BENDER, 22-416 SITANIEC 334.
36-jara agronomia inĝenierino, interesiĝas
pri turismo, kulturo.
Zbignlew KAMINSKI, 32-110 TCZEW,
Telmajera 3/6, woj. Gdansk. 36-jara viro,
interesiĝas pri turismo, literaturo, ŝatas
vojaĝojn, kolektas bk.
Krystyna RZEPA, 67-115 BYTOM
ODRZANSKI, ul. Lipowa 3.37-jara ofi-
cistino, interesiĝas pri turismo, naturo.
Anna PIKULSKA, ul. Wakonwa 5 A, 44-
362 ROGOW n/OLZA. 39-jaraof icistino,
interesiĝas pri turismo, naturo kaj litera-
turo.
Ludvlka MALECKA, str. Wodna 49, 44-
200 RYBNIK 1, Katowice. 39-jara in-
struistino, edzino kun infanoj, interesiĝas
pri turismo, literaturo, naturo, pri ĉiuj
temoj kaj ĉiutaga vivo.
Antonina Z AVIS A, Lecno 85, 37-333
LEĈNO. 42-jara instruistino, interesiĝas
pri kulturo, literaturo, filmo, muziko,
naturo.
Wojciech MlLEWSKI, 88-140
GNIEWKOWO, P.O. Box 13. 42-jara
mekanikisto, interesiĝas kaj kolektas bk,
pm, monbiletojn, monerojn, Esperantajn
insignojn el tm. Respondos al ĉiuj leteroj.
Wltold MAJ, 28-400 PINCZOW, Os.
Grodzisko 24-7. 42-jara instruisto,
interesiĝas pri filatelio, sporto, moroj kaj
kutimoj, kolektas pm, bk, librojn, ilustritajn
sportrevuojn.
Henryk JAKUBOWSKI, ul. Kolberga
17m36, 26-600 RADOM. 48-jara
elektroinĝeniero, pri ĉiuj temoj.
Eugenia WOLKOWYCKA, str. Lenina 40/
31,17-200 HAJNOWKO. 51-jarapensiul-
ino, interesiĝas pri turismo, kulturo, ĉiut-
aga vivo en Usono.
ZbignlewMALYSZKO, Zajecza 17,15-531
BIALYSTOK. Serĉas korespondamikon,
kiu skribos pri Usono kaj ĝiaj historio,
loĝantoj, aktualaj aferoj, ktp; kaj reciproke
li skribos same pri siaj lando kaj urbo.
SOVETIO
Nlkolao LARIN, str. Stroitelnij 4-29, SOĈI
354068. 34-jara oficisto, ŝatas muzikon,
legi librojn kaj revuojn, vojaĝojn, naturon,
sporton.
F-lno Julia RJUPIN A, ul. Lenina N15 ul. 2,
SU-272630 g. IZMAIL Odesskoj obi.
Kun usonanoj 23-35-jaraj, interesoj estas
religio, sociaj temoj, moroj, kutimoj de
diversaj popobj, kolektas kobrajn kartojn,
revuojn, ikonetojn.
Local Contacts
[• - Issues s regular or occasional bulletin or newsletter]
Artaraa: Wm. Shanks, E-o Soc of AZ, 1345 W. Escarp», Mesa,
AZ 85201
CsBfornla: E-o Am ofLoj Angeles, 1112-7thSt. #811, Sum
Monica. CA 90403
•Calfonila: E-o-Ktabode San Diego, Box 288012., San Diego,
CA 92128-0991, (619) 528-0880
California: Inland Empire E-o Group, 22797 Barton Rd #117,
Grand Terrace. CA 92324, (714) 689-5576 or (619) 949-1958
California: Orange Co. E-o Aim., Box 1538, Garden Grove, CA
92642
•California: E-o Soc of Ventura County, 5968 Joshua Trail,
Camarillo.CA 93010
CaUfornui: Santa Barbara E-o Soc, 4710 Dexter Dr. «9, Santa
Barbara, CA 93110
•California: SFERO, 410 Darrell Rd, Hillsborough, CA 94010,
(415)342-1796
•California: Berkeley E-o League, Box 324, Berkeley. CA
94701-0324, (415) 222-0187
•California: E-o Group, 440 Bret Harte Rd., Sacramento, CA
95864
Colorado: E-o Assn., 4825 W. Moorhead dr., Boulder, CO
80303
Colorado: Denver E-o Group, 995 Humbolt *205, Denver, CO
80218
•District of Columbia: Washington E-o Soc, 4406 - 35th St
NW, Washington, DC 2O00B, (202) 363-6197
Florida: Florida E-o Soc, 3988 Sabal Drive, Ovieda, FL 32765
Idaho: David Baron, Box 37, Eagle, ID 83616
•Illinois: Chicago E-o Soc, Box 64774, Chicago, 1L 60664-0774
Maryland: T. Goodman, 3218 Shelbume Rd., Baltimore, MD
21208
•Michigan: E-o Soc of Michigan, FO Box 3011, SoumBcld, Ml
48037,(313)646-2965
Michigan: Soc of E-o Language Friends, P.O. Box 1178, c/oH.
F. Saunders. Hint, MI 48501, (313) 233-4446
Michigan: Cereal City Esperanto Friends, P.O. Box 41, Battle
Creek, MI 49016-0041
Missouri: St Louis E-o Group, 8894 Berkay Ave., Jennings, MO
63136
Montana: Montana E-o Soc. 330 Lindlcy PI., Bozemsn, MT
59715
•Nebraska: Nebraska kuemacu-lmgva Asocio, rLFD. 1 Box 29,
Wilber, NE 68465, (402) 821-2027
•New York: NYC E-o Soc, c/o Thomas M. Eccardt, 455 E. 14th
Sl, *3C, New York, NY 10009
New York: UN Office of UBA. 777 United Nations Plaza, New
York, NY 10017
North Carolina: E-o Society of the Triangle, 5400 Belsay Drive,
Raleigh, NC 27612
•Ohio: E-o Assn. of Ohio, 1144 Kingsdalc Terr, Columbus, OH
43220
•Oregon: Portland E-o Soc, 11905 SW Settler Way, Beaverton,
OR 97005
Pennsylvania: 26 E. Roumfort Rd, Philadelphia, PA 19119,
(215) 248-0493
Texas: E-o Study Group. P.O. Box 1446, Houston, TX 77251-
1446, tcL (713) 522-7499, C713) 666-7509
Texas: Armin F. Domis Sr., Box 105, Pharr, TX 78577. (512)
787-2390
Texas: Rio Grande Valley E-istaro, Prenda Cook, Box 7167,
Hariingen, TX 78550, (512) 423-3056
Utah: E-o Club, Box 2166, Salt Lake City, UT 84110
Washington: Seattle E-o Soc, 6002 NE 61 it St, Seattle, WA
98115
Wisconsin: E-o Society of Wisconsin, 1958 N. 38th St,
Milwaukeo.WI 53208
•Regional (Rocky Mountain States): Intermountain E-o Group
(AZ,CO.ID,MT.NM,UT,WY), p/a Charles Tustin, P.O. Box
112, Coram, MT 59913
Regional (Tidewater): E-o Society of the Carolines and Virginia,
P.O. Box 283. Durham, NC 27702-0283
•Regional (New England): E-o Soc of New England, P.O. Box
655, Concord, MA 01742, (508) 264-4349
Special Interest: E-o-Language Toastmssters Club, P.O. Box
60860, Sacramento, CA 95860, (916) 485-3116
The ELNA Newsletter 15
Esperanto League
P.O. Box 1129
El Cerrito, CA, 94530
Usono/USA
for North America, Inc.
Nonprofit Organization
U.S. POSTAGE
PAID
Berkeley, CA
Permit No. 330
NEWS—PLEASE EXPEDITE
Address Correction Requested
Return Postage Guaranteed
ESPERANTO
TRAVEL    '90
ELNA CONVENTION WILL BE HELD IN MEXICO
CITY
July 7-14,1990
(Samtamp» ka| samloka, OFICIALA ANTAu-
KONGRESO DE UEA)
UNIVERSALA KONGRESO DE ESPERANTO,
HAVANA, CUBA
July 14-21
—or for those not going to Cuba—
"MEXICO, THE COLONIAL ROUTE"
San Miguel da Allanda—Guanajuato—
Guadalajara—Moralia—Patzcuaro
OFICIALA POST-KONGRESO DE UEA
Taxco, Puabla, Oaxaca
July 21-28
TRI SEMAJNOJ VOJAĜANTE EN ESPERAN-
TUJOH!
The official ELNA convention, the (as yet) unofficial
Tut-Amerika Kongreso, and an "oficiala antaŭ-kongreso
de UEA", will all be occurring at the same time in Mexico
City. Once before we held our ELNA convention outside
the U.S., in Vancouver in 1980. But this convention will
certainly prove to be our most international national con-
vention!
Although in the past the Mexican Esperantists have
been hesitant to invite a convention, they are now very
excited about helping to host this very interesting gather-
ing. Classes are being started, and more Esperanto meet-
ings are being held than have been in a long time. We hope
we will continue to be a good influence on our Esperanto
neighbors to the south.
Mexico City, with over 17 million inhabitants, is a
mixture of ultramodern; colonial dating from the time of
Cortez; Aztec palaces and temples from the 14-15th cen-
turies; and ancient ruins. Recently during the digging of
the Metro, the ruins of an ancient civilization from 1500
B.C. were uncovered. No other city in the world so easily
displays its fascinating past at the same time as its beautiful
contemporary culture. Music and dance abound, and we
won't even talk about reasonable prices for good hotels
and shopping!
The week of July 7-14 will be filled not only with
business sessions for ELNA, but also with marvelous
excursions in and around the city: fascinating architecture
and murals abound; the archeological museum is probably
the best of its kind in the world; the floating gardens of
Xochimilco will become Esperantujo one morning with
special music and decorations; the world-famous Folk-
lorico Ballet will be included; a visit to the famous shrine
of Guadalupe, the University and the Pyramids of the
Moon and the Sun; our banquet with Mariachi music.
Other full-day trips are also available.
For those who are not going to Cuba, it would be a
shame not to use this trip to see more of Mexico. The
Colonial route north and west of Mexico City has some of
the most charming and beautiful cities in the world! The
week of July 14-21 will be one to relish for years, and yes,
of course, we will have full Esperanto translation!
After the UK in Cuba, Esperanto Travel Service's
"Oficiala Post-Kongreso" will visit Taxco, Puebla, and
Oaxaca—cities which bring to mind the menial picture of
how you think romantic Mexico has got to look.
Detailed information on these tours will be available
from Esperanto Travel Service. If you do not regularly
receive k^l Esperanto tour information from them,
write or He   call to have your name added to their list.
ESPERANTO TRAVEL SERVICE
578 GRAND AVENUE
DAkLANrri
President: Ken Thomson (1990)
Vice President: Dr. Duncm Charters (1990)
Secretary: Virginia Stewart (1992)
Treasurer: John B. Massey (1991)
Other Bond Members: Prof. James Fonseca (1990), William R.
Harmon (1990), David Wolff (1990), Ellen Eddy (1991). Nela M.
Nelson (1991), William H. Schuhe (1991). Prenda Cook (1992),
Frank Helmuth (1992). Dr. Jonathan Pool (1992)
Commissioners: William R.Harmon (CO), D. Holland-Kaupp (Cor-
respondence Courses), J. Gildemeister (Legislative Affaks), R. Kent
Jones (Science & Technology), Jim Deer (Tape Service). Lucy
Harmon (Travel Affairs), J. B. Musey (Wuls and Gifting), Ellie
Stein (Women's Affairs), Dr. James Cool (Youth Affairs), Dr. Julius
Manson (United Nations), John B. Massey, William H. Schulzc and
Sidney V. Steinberg (Kapitala Fondusa Komitato), John Mathews
(Service Clubs)
Director, ELNA CO: Mark Stephens
ELNA Archivist: Hal Dreyer
Any member wishing to assist in the work of any of the above named
commisiions or committees should communicate with the
memberfs) shown.
ELNA Dues for 1990
Friend of Esperanto
Regular
Family
Youth (under 26)
65 year or above
Sustaining
Life
$7.50
$25.00
$37.50
$12^0
$15.00
$50.00
$500.00
Dues are for the calendar year and are tax-deductible.
UEA dues 1990
Member-Guidebook onlyfMG)           S 7.00
Member-Yearbook only (MJ)             $16.00
Member-Subscriber (MA)                  $39.00
Socielo Zamenhof (additional)            $78.00
Subscription only to Esperanto            $23-00
Subscription only to Kontakto             512.00
Life Membership kt UEA                 $975.00
Send payments for UEA memberships or subscriptions to ELNA/
UEA, Box 1129. El Cerrito, CA 94530. Make all checks payable to
ELNA.
MOVING? DON'T LEAVE ESPERANTO BEHIND! If you have
moved recently or are planning to move in the near future, don't
forget to sew a change-af-address card to the ELNA Central Office,
Box 1129, El Cerrito CA 94530. This will assure your continued
receipt of the Newsletter and other information. If you don't have a
stamp handy, give the CO a call at (415) 6534)998. Thanks!
DEADLINE FOR MATERIAL FOR ISSUE 1989(7) of the ELNA
Newsletter b December 25,19891
DEADLINE FOR MATERIAL FOR ISSUE 1990(1) of the ELNA
Newsletter/Esperanto U.S.A. is February 25,1990!
ELNA/UE A membership renewal kits and periodical subscription
forms will be mailed to all current members via bulk rate mail at the
beginning of November.
ELNANmnlattor                    ~~~
Vokiaio 21, No. •
ISSN 0030-MSB
Eeporanto Loafuo for North America, Inc.
P.O. lox 11», El Cwrlto, CA §4530
T •(•phono: (41S) II10HI
Editor: Don Harlow
TvpooottJng « Oraphic DoolgTr:
Orogorv V. Wauon
16 The ELNA Newsletter