<3fie
North American
Esperanto Review
3-7 Julio,  1957
NORDAMERIKA ESPERANTO-REVUO
Marto-Aprilo • 1957
"T~-
'
mm m mwkm s#ii mm

i«H«: /
\      IS     ;     «|    —         v       ^:
The North American Esperanto Review
Published bi-monthly by the Esperanto League
for North America, Inc., as its official organ.
Subscription free to members. Subscription for
non-members: $1.75 per year. Other rates: Bulk
orders of 15 or 30 copies of any issue may be order-
ed, in advance, by members, for 60c and $1.00
respectively; gift subscriptions for schools, li-
braries, eminent persons, etc., and for Esperantists
living in countries outside of North America, may
be purchased by members for 30c per year. (The
Review reserves the right to refuse gift subscrip-
tions for persons who should pay the higher rate.)
Addresses: Subscriptions and bulk orders should
be sent with payment to the Treasurer. Corres-
pondence regarding circulation, including changes
of address, etc., should be sent to the League
Secretary. Send literary contributions,news items,
announcements, etc. to the Editor: F. R. Carlson,
2116 North 35th St., Seattle 3, Washington.
Deadlines: The Review is placed in the mails
about the fifteenth of every second month. Ma-
terial for publication must be in the hands of the
Editor no later than the fifteenth of the preceding
month, except for last-minute news items, which
will be accepted as late as possible.
The Esperanto League for North America,
Inc., is a non-profit organization to encourage the
use of the International Language, Esperanto.
President: John L. Lewine, 50 Overlook Terrace,
New York 33, New York; Vice-President: James
D. Sayers, RFD 2, Lillie, La.; Secretary: Conrad
Fisher, RFD 1, Meadville, Pa.; Treasurer: Edward
W. Pharo, Jr., 220 County Line Rd., Somerton 16,
Pennsylvania.
Membership Dues: Regular Members, $3.; Sup-
porting Member, $5.; Patron, $10; Life Member,
$50; Man and wife, each having privileges of
Regular Member, but receiving only one copy of
publications, etc., $4.00.
Members are asked to take careful note of the
paragraph above entitled "Addresses" and to ad-
dress all communications accordingly.
Make all checks and money orders payable to
"Esperanto League for North America, Inc."
The North American Esperanto Review
(Nordamerika Esperanto-Revuo)
Vol. 5, No. 2.                  Mar.-Apr:, 1957.
The Review not only permits, but in-
vites, reprinting of material from its pages,
except where special notice, such as notice
of copyright, appears.
La Revuo ne nur permesas, sed invitas,
represon, escepte kie aperas speciala nolo
limiga pri kopiado.
CONTENTS    (English)
V for Victory   ...............Page 1
Going Like a House Afire.........    2
Tentative Program, Vth Congress ...    3
New York, City of Culture........    6
Esperanto Vagabonds in Europe .... 11
Addresses * (See note below).......15
Complete Grammar and Pronunciation
of Esperanto......Inside Back Cover
ENHAVO (Esperanta)
V por Venko................Paĝo 1
Provizora Programo, Va Kongreso ...    3
Silabenigmo  ...................   4
Letero el Hungario  ..............    5
Trans la Lingvajn Barilojn........    7
Nia Literature  .................    8
Esperanto en Norda Ameriko......    9
Bonvolu Skribi (Korespondpetoj) ... 10
42a TJniversala Kongreso de Esperanto 12
Voĉpondu!....................12
Adresoj *(Vidu noton sube)........15
Por Rimistoj    ..................16
* Persons or groups listed are not necessarily affiliated with the League. We request,
therefore, that inquiries concerning the Review or the national Esperanto movement be
directed to the proper officials of the League, as listed above.
* Car ne ekzistas filia rilato inter lokaj grupoj kaj la landa asocio, ni petas ke oni sendu
ĉiujn demandojn kaj komunikaĵojn rilate la tutlandan Esperantan movadon rekte al:
Esperanto League for North America, Inc., RFD 1, Meadville, Pennsylvania, Usono.
I 1 WM 1 I ::: -v. ■ ■ ■ I I  1 I ■ ■   ■ I I  I ;;   I l
me NORTH AMERICAN
ESPERANTO REVIEW
Vol. 5
Mar.-Apr., 1957
No. 2
for Victory
por Venko
a Kongreso
Kongreso numero V. 4 — 7 Julio, 1957.
La simbolo taŭgas al la okazo.
Ĉie en la mondo ni vidas grandan ondon
de entuziasmo por la internacia lingvo.
En USSRkaj aliaj orienteŭropaj landoj,
en Brazilio, en Azio, la nerezistebla tajdo
leviĝas.
Homoj bonvolaj 6ie deziras disbati la
lingvajn barilojn kiuj apartigas popolon
de popolo.
Hi amase aliĝas al la verdstela standar-
do de Esperanto, la simbolo de la espero
ke la tempo estas veninta por interkom-
preno inter la popoloj de la mondo.
Ĉi tiu Kongreso de la Venko lanĉu la
grandan kampanjon por starigi la popol-
ojn de Norda Ameriko en la avangardo
de mondo dediĉita al paco kaj amikeco.
Venu al la Kongreso!
Congress number V. July 4 — 7, 1957.
The symbol fits the occasion.
Everywhere in the world we see a great
wave of enthusiasm for the international
language.
In the USSR and other East European
countries, in Brazil, in Asia, the irresistible
tide is rising.
People of good will everywhere want to
smash the language barriers which sepa-
rate people from people.
They are flocking to the green-star
standard of Esperanto, the symbol of hope
that the time has come for understanding
among the peoples of the world.
Let this Victory Congress launch the
great campaign to establish the peoples
of North America in the vanguard of a
world dedicated to peace and friendship.
Come to the Congress!
THE  NORTH  AMERICAN ESPERANTO  REVIEW
like a houM alitiz
ALL OVER THE WORLD
In our February issue, we reported that 800 persons recently enrolled in Esperanto
classes in Leningrad while an equal number had to be turned away for lack of teachers
and textbooks, that 1100 persons registered for a radio course in Esperanto in Rio de
Janeiro, and that 500 persons turned out for an Esperanto meeting in Hanoi. (Don't
send mail to the Hanoi address. U.S. mail is not delivered in Hanoi.)
Lithuania
At least 600 persons are enrolled in
Esperanto courses in Vilnius (Vilna) and
Kaunas (Kovno).
from Heroldo de Esperanto
Radio Broadcasts in Esperanto
In 1952, 740; in 1953, 844; in 1954, 1012;
in 1955, 1168; in 1956, 1428.
Esthonia
In Tallinn, 30 Esperanto courses are
now functioning, with more than 900 par-
ticipants. Altogether 2000 to 2500 persons
are now learning Esperanto in Esthonia.
The State Literature Commission has ac-
cepted manuscripts for a dictionary and
grammar of Esperanto, and promised to
publish them early in 1957.
from Bulteno de Esperantistoj en Praha
Good Reminders
There are 70 streets or squares, in 68
cities in 14 countries, named "Zamenhof"
or "Esperanto".
Youngsters Go For It
More than 1000 young people are now
learning Esperanto in beginners' classes
in Bulgaria.
reported in Revuo Esperanto
How's your town doing?
Let's put America  at the  top of the  list!
Esperanto League for North America
is building an effective movement in North America for
ESPERANTO NOW!
We need your help                                                                                           Join now
2                     THE  NORTH  AMERICAN ESPERANTO  REVIEW
:
TENTATIVE   PROGRAM
of the
Fifth Annual Congress
of the
Esperanto League for
North America
1957
New York, N.Y.
<ONGPESO   DE
, ESPERANTO -LIGO
POO NORM AMERIKO
NEW
YOPK
PROVIZORA PROGRAMO
de la
Kvina Jara Kongreso
de la
Esperanto-'Ligo por
Norda Ameriko
1957
Nov-Jorko, N.Y.
JULY 3, evening "mixer" at Esperan-
to House, 767 United Nations Plaza.
Business meetings mornings and after-
noons of the 4th, 5th and 6th of July at
Hotel Hargrave, at the corner of 73rd St.
and Columbus Avenue.
JULY 4: morning, Official Opening of
the Congress. Evening, public meeting.
JULY 6: afternoon, Congress Excur-
sion. Evening, Banquet.
JULY 7: morning, religious service.
Afternoon, picnic. After the picnic meal,
there will be a meeting of newly elected
officers and Board members.
CONGRESS FEE:
OFFICIALS of Local Congress Com-
mittee: Secretary, George Gabor, 733
West 183rd St., New York 33, N. Y.
Treasurer, John M. Clarke, 25 Van Reipen
St., Jersey City, N. J.
CHAIRMEN of special subcommittees:
Science and Medicine, Dr. Robert Rubin-
stein; Telecommunications, Vegetarian-
ism, Ray Pease; International Organiza-
tions, Dr. I. Boone; Philately, Ralph
Bonesper; Design, Alex Wesser; Educa-
tion, Louis Dormont; Public Information,
Dr. Alfonso Lomo.
HOTEL Arrangements: see next page.
For further information, write to the
secretary of the Local Congress Commit-
tee (address above).
3  JULIO, interkonatiĝa vespero ĉe Es-
peranto-Domo, 767 United Nations Plaza.
Aferkunsidoj matene kaj posttagmeze
de la 4a, 5a, kaj 6a de Julio ĉe Hotel o
Hargrave, ĉe la stratangulo de 73a Strato
kaj Columbus Avenuo.
4  JULIO: matene, Oficiala Malfermo
de la Kongreso. Vespere, publika kunsido.
6  JULIO: Kongresa Ekskurso posttag-
meze. Bankedo vespere.
7  JULIO: Diservo matene. Pikniko
posttagmeze. Post la piknikmanĝo okazos
kunsido de nove elektitaj postenuloj kaj
Estraranoj.
KONGRESKOTIZO: $5.
POSTENULOJ deLoka Kongresa Ko-
mitato: Sekretario, George Gabor, 733
West 183rd St., New York 33, N. Y.
Kasisto, John M. Clarke, 25 Van Reipen
St., Jersey City, N. J.
FAKAJ KOMITATESTROJ: Scienco
kaj Medicino, D-ro Robert Rubinstein;
Telekomunikaĵoj, Vegetaranismo, Ray
Pease; Internaciaj Organizaĵoj, D-ro I.
Boone; Filatelio, Ralph Bonesper; Des-
egnaĵoj, Alex Wesser; Edukado, Louis
Dormont; Publikaj Informoj, D-ro Al-
fonso Lomo.
HOTELAJ Aranĝoj: sekvantan paĝon.
Por pluaj informoj, skribu al la sekre-
tario de la Loka Kongresa Komitato (ad-
reso supre).
THE  NORTH  AMERICAN  ESPERANTO  REVIEW
HOTEL ARRANGEMENTS FOR
Visitors and Delegates to the Congress:
HOTEL HARGRAVE (seat of the Con-
gress) : Room and bath, $5 and up.
MANHATTAN TOWERS HOTEL
(5 blocks away from the Congress): Room
and bath, $4 and up.
*  NEW ENDICOTT HOTEL
Columbus  Avenue  and  81st  Street   (9
blocks away from the Congress. 15^ for
bus ride direct to the Congress): $3 and up.
*  It will be possible to rent a block of 40
rooms at $100 per night, i. e., $2.50 per
room per night, if the delegates notify in
advance, so that the Committee can make
the arrangement. Reservations will be for
Thursday, Friday and Saturday nights.
Individuals wanting to stay for a longer
time should notify the L.C.C. at the earli-
est possible date.
HOTELAJ ARANĜOJ por Vizitontoj
kaj Delegitoj al la Kongreso:
HOTELO HARGRAVE (sidejodeF Kon-
greso) : Ĉambro kun bano, $5 kaj supre.
HOTELO MANHATTAN TOWERS
(5 stratojn for de la Kongresejo): Cambro
kun bano, $4 kaj supre.
*  HOTELO NEW ENDICOTT
Columbus Avenuo kaj 81a Strato (9 strat-
ojn for de la Kongresejo.  15^ por busvet-
uro rekte aj la Kongresejo): $3 kaj supre.
*  Estos eble, lui grupon de 40 ĉambroj je
$100 por ĉiu nokto, t.e., $2.50 ponokte
por ĉiu ĉambro, se la delegitoj antaŭsciig-
os, por ke la Komitato povu fari la aranĝ-
on. Rezervoj estos por la noktoj de ĵaŭdo,
vendredo kaj sabato. Individuoj dezirant-
aj resti pli longe devus sciigi al la LKK
je plejeble frua dato.
TAPE RECORDINGS
Conrad Fisher, RFD 1, Meadville, Pa.,
now has two tape recorders, and can loan
tapes on Esperanto, particularly useful
for pronunciation.
MAGNETOFONO
Conrad Fisher, RFD 1, Meadville, Pa.,
nun havas du magnetofonojn, kaj povas
pruntedoni bendojn pri Esperanto. Utila
precipe por la prononcado.
a
es
o
1.
me
dro    dron   eg
mo   ooo
SILABENIGMO
ab    al    al    ar   ar   ar    ar   at   ak   ba   bo    ce   di   din    do
fab   jo   jun    ka   ka   kal    ko    ko    ko    lam    las   lo    lo
or    oj    po    pro    ro    ro    sab    sin   ta   ta   ter   to    to
El la supraj silaboj formu dudek vortojn, kiuj havu la jenajn signifojn:
Lumigilo 2. ĉefo de monahejo 3. brulegi 4. fina 5. granda vegetaĵo 6. titolo por
viroj 7. kuirilo 8. militistaro 9. tero, kiu konsistas el grajnoj 10. planto uzata por
fumaĵo 11. muzikaĵo 12. rakonto 13. militŝiparo 14.muzikaverko 15.nediferencanta
16. besto kun barbo 17. parto de teatraĵo 18. herbeca vegetaĵo 19. speco de tirkestaro
20. metalmiksaĵo. Legate de supro malsupren, la unuaj kaj kvaraj literoj de la trov-
endaj vortoj indikas la titolon de konata Esperanta libro eldonita de la Esperanto
Publishing Co., Anglujo.                                Enigma sendita de A. D. Cook, Skotlando.
La solvo aperos en la venonta numero. Nur por amuzi; neniu premio.
THE  NORTH   AMERICAN  ESPERANTO  REVIEW
Letero el Hungario
La Helpokomitato por Esperantistoj enHungario sendis ĉi tiun leteron alPrezidanto Lewine
Tre estimata kaj kara samideano!
En la nomo de la Esperanto Helpokom-
itato, kaj ankaŭ en la nomo de ĉiuj hun-
garaj Esperantistoj ni sendas al vi kaj al
ĉiuj samideanoj en Usono niajn tre sincer-
ajn bondezirojn.
Ni estas kortuŝitaj pro via kunsento kaj
solidareco. Janitravivis dolorigajn tagojn
dum "pacaj" tempoj La domaĝoj kaj per-
doj en la homaj vivoj, en la spiritaj kaj
materiaj valoroj estas sufiĉe grandaj. An-
kaŭ la postsekvoj estas konsiderindaj. La
situacio estis, eĉ nun estas komplika, do
estu homo sur sia plando (tio estas hunga-
ra onidiro), kiu surprenus la inteligentan
klarigadon de la eventoj.
Tamen la ĉefa afero estas, ke oni suk-
cesis.konservi la paeon, kvankam ĝi lamas
ankoraŭ. Mi supozas, ke ni ne eraras, kiam
ni insistas pri tio, ke ĉiu honesta politikis-
to devas labori por la gardo de la paco, kaj
ankaŭ la simplaj homoj ĉi tie kaj ĉie devas
kompreni, kelaplej granda malbono estas
la milito, kaj ke ankaŭ la sinarmado ĝis la
kolo estas gravega danĝero. La plimulto de
la Esperantistoj estas konsekvenca defen-
danto de la paco. Troviĝas inter la homoj
diferencoj laŭ opinio, partieco, riĉeco kaj
inteligenteco, laŭ nia opinio ec la klasba-
talo estas konsiderinda faktoro, sed ĉiuj
6i diferencoj ne liveras, ne povas liveri su-
fiĉan pretekston aŭ kaŭzon por eksplodigi
ian katastrofan paŝon. En la finaj tagoj de
oktobro kaj en la unuaj tagoj de novem-
bro ni budapeŝtanoj spertis sur nia propra
haŭto, kia estas militeto — ankaŭ tio estis
terura, sed oni eĉ ne komparu tion al mon-
da milito kun "perfektaj" instrurnentoj de
murdado kaj neniigado.
Tre karaj Samideanoj! En via granda
patrujo vivas multaj miloj de hungaroj. Hi
clevis elmigri el nia lando antaŭ 50-60-70
jaroj pro la malbona, kontraŭpopola reg-
ado de la tiamaj registaroj. Ni, kiuj restis
hejme, ec nun tre-tre bedaŭras, ke tiuj hun-
garoj devis serĉi novan patrujor?— kvan-
kam ankaŭ ni estas dankemaj, ke via
grando patrujo donis al ili novan hejmon.
Kaj kion ni diru pri la novaj elmigrintoj ?
Ni ne diras pri ili malbonon, ni nur petas
ilin: restu honestaj, laboremaj, bonvolaj
membroj de la nova lando, ili klopodu akiri
la ŝaton kaj estimon de ĉiuj loĝantoj. Kaj
al la Esperantistoj hungaraj en Usono ■—
al novaj kaj malnovaj — ni direktas nian
peton. Karaj Amikoj! Vi scias, ke la mal-
granda hungararo faris tre multon por Es-
peranto. Paŭlo Lengyel, Aleksandro Giess-
wein laboris fervore kaj memofere por nia
afero. Baghy kaj Kalocsay, ĝenerale kon-
ataj geniuloj de nia literaturo, Szilagyi en
Svedlando, same eminenta literaturisto,
Andreo Cseh, plej moderna kaj granda
pedagogo de Esperanto estas ankaŭ hun-
garoj. S-anoj Bonesper, Gabor kaj aliaj
hungaraj samideanoj laŭ nia scio ankaŭ
estas bravaj kaj honestaj samideanoj en
Usono. Kiuj novaj alvenis, ni petas, ĉerpu
materialan kaj moralan forton el la etika
trezoro de Esperanto, kaj fariĝu pli bonaj,
pli socialaj, ol tiuj, kiuj estas fremdaj de
la Esperanta sfero.
Karaj kaj estimataj Amikoj! La sub-
skribantoj (la unua estas la prezidanto de
la plej granda Esperanto-grupo de Buda-
pest, la dua la ĉefa redaktinto de Enciklo-
pedio de Esperanto) sendas al vi—ankaŭ
en la nomo de S-anoj Baghy, Kalocsay, Bal-
kanyikaj multaj aliaj— multajn sincerajn
salutojn, korajn dankojn kaj bondezirojn.
En la nomo dela Helpokomitato subskribis
Maria Kenesei, prez.; L. Kokeny, sek.
THE  NORTH  AMERICAN  ESPERANTO  REVIEW
New York, City of Culture
he great city of new york ... with more than eight million inhabitants,
has become the Mecca of tourists from all over the world, for each who
comes knows that here he will find what he seeks.
This great City of New York is not only
the center of entertainment and finance,
but has become the center of fashion and
of art. So it is a happy choice to have this
year's Congress take place in New York
City. We urge the Kongresanoj to come to
New York a few days before the opening
date or to plan to stay a few days after the
Congress, and see a few of the wonders
the city has.
In the first article I shall write of New
York as a center of art and what the lover
of painting and sculpture can find here.
New York is a city of museums. There are
at least thirty-five major museums and a
great many smaller private ones scattered
throughout the five boroughs. First in im-
portance is the great Metropolitan Museum
of Art at Eighty-Second Street and Fifth
Avenue. Here is housed a tremendous col-
lection of paintings from all schools of art,
sculpture, furniture,armor, costumes, tap-
estries, jewels from all over the world and
from the earliest periods of time down to
the present. For many years this museum
was a little on the stodgy side, but a new
director and a revitalized staff have im-
proved the lighting,re-arranged the group-
ings and made the museum a much warmer
and a more inviting place. A beautiful
cafeteria set in a Roman loggia around a
pool has replaced the dreary one formerly
in use. Little alcove rooms with comfort-
able sofas and chairs have been created
where the footsore may rest and talk with
a companion, before going on further. The
Museum of Natural History at Central
Park West and Eightieth Street has much
more to offer in a different field. Here is
the history of man and the story of the
animal kingdom. While this is not strictly
in the art realm I have included mention
of it because in the study of art it is well
to know the history of man as a corollary.
The Museum of Modern Art at Fifty-
Third Street off Fifth Avenue is a unique
experiment that has won a place through
the seriousness of its purpose. Here is
where the modernist who has something
to say has his chance to say it. We may
not always understand him, but if he is
sincere and honest, we should give him
his chance to be heard. One finds Picassos,
Dalis, Freys, as well as lesser fights. There
is sculpture in wire and steel, as well as
the conventional marble. All is beautifully
arranged and lighted. The showings are
changed quite often. When one tires of
this, a step through sliding doors brings
one to a garden of cypress trees, clipped
yews, and lawns dotted with benches and
an open air terrace for refreshment.
Brooklyn has the huge Brooklyn mu-
seum which is well worth a visit if only for
the freshness of its presentations. An art
lover can find his type of art in New York.
There is the museum of the American
Indian, the Historical Society's Museum.
The Whitney, The Cloisters, which offers
Medieval art, the Frick Collection, and
many others.
There are outdoor exhibitions of art,
too. The most important of these is the
show which takes place in Greenwich
Village twice a year in early summer and
fall. Here, around Washington Square,
professional artists and amateurs hang
(Continued on page IS)
6
THE  NORTH   AMERICAN  ESPERANTO   REVIEW
l      l               '■                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         I                  l
Trans la Lingvajn Barilojn
Francis kaj Bonnie Helmuth, el San Diego, ko?nencis lerni Esperanton en Aprilo, 1955.
Post jaro kaj duono Hi entreprenis unujaran vojaĝon tra Eŭropo, kaj raportas al ni.
Rotterdam, Nederlando, 20 Okt., 1956
Por sabato vespere ni estis invititaj al
granda afero en Rotterdam kiam la Esp-
eranto-grupo "Merkurio" festis sian oran
jubileon. Unue estis akcepto de la grupo,
je la dua posttagmeze, en Salono Beatrix
apud la centra stacidomo, kie ĉeestis pli
ol cent personoj; ĵurnalistoj, viroj kun
gravaj pozicioj en la urbo, amikoj de Es-
perantistoj, ktp. Ni renkontis kelkajn ge-
esperantistojn kaj babiladis kun ili, kaj
dum la tuta vespero ni ne havis okazon
por uzi unu vorton de la angla lingvo. La
akcepto finiĝis je la kvina kaj kelkaj ne-
esperantistoj foriris, kaj la aliaj personoj
eniris alian ĉambron por la bankedo.
Ĉe la bankedo ni renkontis multajn
esperantistojn —estis proksimume sesdek
da ili tie. S-ro J. D. Brakel, prezidanto de
Merkurio, lia edzino, ges-roj Isbrucker (li
estas prezidanto de la Akademio de Espe-
ranto kaj s-ino Isbrucker estas vicprezi-
danto de la Universala Ligo) sidiĝis ĉe la
ĉeftabloenlabankedĉambro. ĉe nia tablo
estis s-ino Goud, membro de la esperanta
grupo "La Espero", s-ro J. Telling, ĉef-
delegito de UEA por Nederlando, kaj
kelkaj aliaj samideanoj el diversaj urbetoj
kaj urboj ĉirkaŭ Rotterdam. Ni havis bo-
nan interparolon kaj post bongustaj man-
ga] oj s-ro Brakel faris paroladon, kaj an-
kaŭ f-ino Vermaas kaj s-ro Driesen.
Post la bankedo estis bona programo,
sed bedaŭrinde ĝi estis nur en la nederlanda
lingvo. Estis deklamaktorino, kiu parolis
dum horo kaj duono, kaj evidente ŝi estis
bona aktorino car la aŭdantaro ridegis
kaj aplaŭdis dum kaj post la prezentado.
Poste, kelkaj rusaj dancistoj dancis kaj
kantis dum du horoj. Gi estis ankaŭ bona
amuzprezentado, kaj denove oni uzis la
nederlandan lingvon por anonci la prog-
ramerojn.
Mi lernis pri kelkaj aferoj rilate al Es-
peranto kaj la organizajoj esperantaj en
Nederlando. Unue, estas pli ol tricent ge-
esperantistoj en la urbo Rotterdam, sed
oni havas kvar grupojn en tiu urbo. Estas
la grupo "Merkurio", la klubo "La Espe-
ro" kaj ankaŭ grupo de kristanaj esperan-
tistoj kaj grupo de laboristoj. Kvankam
ili havas siajn proprajn kunvenojn, ili
tamen estas bonaj amikoj kaj laboras en
harmonio por la movado. La afero surpri-
zis min, car en nia urbo, San Diego, en
Usono, ni havas nur sufiĉajn personojn
por unu grupo, unu kunveno. Eble kiam
la afero estos sama en urboj en Usono, ni
ankaŭ havos kelkajn grupojn en la sama
urbo. Mi ankaŭ lernis ke multaj esperan-
tistoj ĉi tie, kaj ankaŭ tra la mondo, ne
estas membroj de la Universala Esperanto-
Asocio. Mi opinias ke la tuta esperantist-
aro devas aparteni al unu internacia, neŭ-
trala grupo, por kreskigi la esperantan
movadon, aŭ la movado ne havos sufiĉan
forton por kreski. La lokaj grupoj ankaŭ
estas gravaj por la movado, sed unue ni
devas havi fortan internacian asocion.
(daŭrigo en la venonla numero)
ĈU VI DEZIRAS VIZITI FORAJN LANDOJN? LERNU ESPERANTON!
«    En la venonta ĉapitro, ni akompanos niajn geamikojn al Germanujo.
THE  NORTH  AMERICAN  ESPERANTO  REVIEW
bone fan, imitante la ĝeneralan aranĝon
kaj prezentmanieron de 6i tm bonegalibro.
Nia Literaturo
Literatura Redaktoro: D. B. Richardson,
8^.12 North Mullen, T a coma 7, Washington
(Lalibroj recenzitaj en ĉi tiu rubriko estas
mendeblaj ĉe: Esperanto League Book
Service, Middleton, Wis.)
Kvankam tio ne temas precize pri "lit-
eraturo", tamen mi volas atentigi pri kel-
kaj novaj libroj, gravaj al nia movado.
La unua estas lernolibro, "Teach Yourself
Esperanto", eldonita de English Univer-
sities Press, Ltd., Anglujo. Gi ŝajnas al mi
tutsimple la plej bona ĝenerala lernolibro
por seriozaj studantoj, kiun oni ĝis nun
eldonis. Nur ĝenas min, ke la libro estas —
kiel tiel multaj aliaj lernolibroj —preskaŭ
tro "angla" por la ordinara usona stud-
anto. Kelkaj atentigoj pri prononcado,
certe tre klaraj al britoj, eble nur konfuzos
la usonanon; la prezento de tipe angla
"televida programo" en unu leciono sig-
nifas malmulton se oni ne havas ian scion
pri la televida industrio en Anglujo.
"Teach Yourself Esperanto" povas bone
servi en klaso, se la instruanto nur zorgos
eviti la kelkajn kaptilojn, kiuj nepre rezul-
tas el lingvo- kaj morodiferencoj inter
Britujo kaj Norda Ameriko.
Iun tagon oni eldonos en Usono (aŭ eble
Kanado) lernolibron pri Esperanto, kiu
fariĝos la ĝenerala lernilo por klasoj kaj
individua lernado ĉi tie.    Oni povus tre
Aperis la kvara eldono de konata lerno-
libro (ankaŭ angla), "Esperanto por In-
fanoj" de G. Gladstone Solomon, eldonita
de The Esperanto Publishing Co. Ci tiu
verko nun havas pliplaĉan veston: pli da
paĝoj, malpli granda paĝformato, pli bona
papero kaj tre klara preso, kune kun oftaj
desegnaĵoj. La libro celas la tre junajn
infanojn, ĉirkaŭ la aĝoj 5 ĝis 8 jaroj.
Oni devus aplaŭdi la aperon de "An
Esperanto Vocabulary", poŝformata listo
de proks. 3,000 anglaj vortoj kun laEspe-
rantaj tradukoj. La elstara trajto de ĉi tiu
verketo (ĝi havas precize 100 paĝojn) estas
la noveca maniero de prezento, kaj trafa
kaj konciza. Klare sed ne lukse presita, ĝi
estas rekomendinda al la ĉiutaga poŝo de
kiu ajn Esperantisto, sed precipe la nova.
Dialekio, Dialektiko, de Delfi Dalmau,
estas interesa libro por seriozaj Esperant-
isto j. La konata lingvisto prezentas serion
de eseoj pri lingvoj, lingvo-uzoj, lingvo-
instruado, lingvistoj, ktp. Li diras, i. a.:
Lingvo estas ne nur vortoj kaj gramatiko,
sed ĝi estas frazoj kaj esprimoj, uzindaj
en certaj cirkonstancoj inter cert'a popolo.
Plue: kiel unu homo havas nur unu anim-
on, same li povas havi nur unu lingvon,
kiu estas propra al li kaj almenaŭ iomete
malsimilas al la lingvo de kiu ajn alia
homo, eĉ samlanda kaj supozeble "sam-
lingva". Pri Esperanto li konsilas, ke oni
ne tro komplikigu ĝin per enkoncluko de
tro da neologismoj; sed same ke oni ne tro
timu la provon, flanke de iuj personoj,
enkonduki ilin, car la Esperantista popolo
mem elektos la dezirindajn kaj forpelos la
nenecesajn.
La libro estas rekomendata malgraŭ la
tre multaj preseraroj kaj ĝenerale ne im-
pona teknika apero.
8
THE   NORTH   AMERICAN   ESPERANTO  REVIEW


ESPERANTO EN  NORDA AMERIKO
Seattle, Wash.— Anstataŭ la kutima
aferkunsido je la 11a aprilo, okazis labor-
kunsido por helpi pri dissendo de ĉi tiu
numero de la Revuo.
Car la redaktoro interŝanĝe ricevadas
esperantajn gazetojn el multaj landoj, la
grupo deeidis fari paketojn por sendi al
grupoj, kiuj petos por ekspozicioj. Ni su-
gestas, ke oni sendu kelkajn poŝtmarkojn,
por helpi pri la kostoj.
Wilmington, Del.'— Dum jaroj ne venis
ia ajn raporto pri aktiveco en Delaware.
Nun Eskil Svane, nove veninte el Danujo,
instruas Esperanton ĉe la YMCA en Wil-
mington. Okaze de la starigo de la klaso,
la Wilmington Morning News prezentis
interesan artikolon pri li kaj pri Esperan-
to, kaj oni intervjuis lin dum 15 minutoj
fie radiostacio WDEL.
Washington, D.C.— La Esperanto-Klu-
bo de Washington elektis por la venonta
jaro: Reed Irvine, prezidanto; W.E.Baff,
vicprezidanto; Sergio Docal, sekretario-
kasisto. Nova redaktoro de La Verda Ste-
lo, bulteno de la klubo, estas F-ino Agnes
Bray.
La klubo deeidis ke dum estontaj kun-
sidoj oni parolu nur esperante,escepte per
speciala permeso de la prezidanto.
New York, N.Y.— Esperanto Society of
Greater New York elektis por 1957: John
L. Lewine, prezidanto; I. Boone, vicprez-
idanto; S-ino Laura Lomo, sekretario;
John M. Clarke, kasisto.
La marta kunveno estis speciale dediĉ-
ita al helpo al samideanoj en Hungario.
Santa Monica, Cal.— D-ro Witt, pioni-
niro de Esperanto, elektiĝis prezidanto de
la United Nations Society of Santa Monica.
Toronto, Ont.— La Centra por Kanadaj
Esperantistoj havas 100 membrojn, kaj
esperas fondi landan asocion, eble en sep-
tembro. Interesataj gesamideanoj skribu
al: Centro por Kanadaj Esperantistoj,
Box 52, Terminal A, Toronto, Ont. Kanado.
Oakville, Ont.— Ges-anoj R. Eichholz
starigis novan entreprenon "Esperanto
Press". Se oni deziras utiligi la servojn de
tiu entrepreno (presado angle, germane
kaj esperante), skribu al: Esperanto Press,
Oakville, Ont., Kanado.
Pharr, Texas— S-ano Armin Doneis ra-
portas, ke la rakonto pri la vojaĝado de la
familio Doneis (kiu aperas per serio de
artikoloj en la Revuo) vekas grandan inte-
reson. Li unue presigis la rakonton mal-
grandkvante por sendi al geamikoj. Sed li
ricevis tiom da petoj pri ĝi, ke li kredeble
baldaŭ devos presigi trian milon.
Li plu raportas ke "Dum la pasintaj
kvin monatoj apenaŭ pasis unu semajno
dum kiu ni ne faris almenaŭ unu lumbild-
paroladon, kaj kelkfoje du aŭ tri! En so-
cietoj, preĝejaj grupoj, lernejoj kaj klasoj,
inĝenieraj asocioj, turistaj kluboj, ktp., ni
ĉiusemajne montris niajn bildojn, laŭdis
Esperanton kaj disdonis "Vagabonding"
kiel propagandilon, en almenaŭ 26 grupoj
kun 25 ĝis 200 partoprenantoj."
KIO OKAZAS EN VIA GRUPO?
San Diego, Cal.— Post la aferkunsido
en februaro, oni ludis en Esperanto la lu-
don "Bingo", kaj raportas ke "Nun neniu
el ni povos forgesi la numeralojn."
THE  NORTH AMERICAN ESPERANTO  REVIEW
9
Bonvolu Skribi
La Revuo presas senpage (sed foje mallongigas) korespondpetojn el aliaj landoj.
Tiuj anoncoj aperas nur se, kaj kiam, konvenas al la redakcio (ĝis nunni senprokraste
presis ĉiujn, kies adresojn ni povis legi), kaj ili temu nur pri korespondado en Esperanto.
Por certigi nepran aperon, oni pagu $1 ĝis 4 paĝvastaj linioj. Se resendadreso ne estas
legebla, ĝi estas nek presebla, nek presinda, do ne presota. SKRIBU KLARE!
MALLONGIGOJ: Dez., deziras; kor., korespondi; pk., poŝtkarto; bk., bildkarto;
pm., poŝtmarko; gaz., gazeto; il., ilustrita; inters., interŝanĝi.
Gonczarek Stanislaw, Szczecin, ul. Mickiewicza 148 m.4, Pollando. 34-jara, konstrua
teknikisto, komencanto.
Edmund Kac, Katowice, ulica Gliwicka 172, Pollando. Li kaj geamikoj dez. kor.
kun nordamerikanoj pri politikaj, socivivaj kaj filmaj aferoj. Li estas UEA-ano.
Tadahiko Oguri, Sakakura, Sakahogi, Kamo, Gifu, Japanio.   18-jara.
Joŝio Sakuda, Ĵohana, Tojama-ken, Japanio. 23-jara komencanto. Dez. kor., inters,
bk. kaj pm., kun usonanoj.
F-ino Magda Ŝupichova, Sokolska, 339, Cerveny Kostelec, Ĉeĥoslovakujo.    II. pk.
Bernard Ciret, Les Acacias, Esvres, Francio.
Jerzy Oginski, Slawomira nr 12 m 8, Szczecin. Polujo.
Robert Gerard, LycGe Turgot, 69 rue de Turbigo, Paris III, Francio. Por 25 junaj
(14—19-jaraj) lernantoj en liceo.
Stanislaw Walicki, Lodz — 9, ul. Zgierska nr. 96/98, P.Z.W.S., Pollando. Dez. kor.
kun usonanoj. Ankaŭ petas sendi esperantaĵojn por ekspozicioj por instruistaro kaj
por la Ŝtata Lerneja Eldonejo, kie li estas librokorektisto.
Herbert Wohlfahrt, Muhlenstr. 797, D.D.R. Frose/Anh., Germanio. Kun esperant-
istoj havantaj sperton kiel inĝenieroj ĉe borado de oleputoj.
William J. Franke, Capital District Esperantists, Box 161, Rensselaer, N.Y. Dez.
interkontaktiĝi kun esperantistoj en Albany, Schenectady, Hudson, Troy, en la ŝtato
NY. Dez. plibonigi sian lingvokapablon per korespondado.
F-ino Ankica Skomina, Kumiĉiceva 28, Rijeka, Jugoslavio. 16-jara. Kun usonanoj.
R. Balleux, 83 Oude Donklaan, Deurne-Antverpeno, Antwerp, Belgujo. S-ro Balleux
kaj lia filo dez. kor. pri televido kaj aviado.
S-ro Lorenzo Bernal, Po. Mo. Agustin, 85-3, Zaragoza, Hispanic Li kaj du aliaj
dez. kor. kunusonaj junuloj, precipe en Kalifornio.
Zvardon Frantiŝek, Pod Strani 1310, Vsetin Morava, Ĉekoslovakio. 26-jara fraŭlo.
Dez. kor. per pk.
Zima Antun, Krapina —NRH, Nacionalbanko, Jugoslavio.    Oficisto. Pri ĉiuj temoj.
NOTO: Korespondpetoj, kiuj aperas sub "Bonvolu Skribi", estas senpagaj. Por
aliaj anoncoj aŭ reklamoj: ĝis sep linioj de unu kolono, $1; pli ol sep linioj ĝis J^-paĝo, $5;
J^-paĝo, $10; unu paĝo, $20. El landoj, el kiuj oni ne povas sendi monon, oni sendu
la valoron per neuzitaj poŝtmarkoj, aŭ similaj valoraĵoj, al: Conrad Fisher, Route 1,
Meadville, Pennsylvania, Usono.
10
THE   NORTH   AMERICAN   ESPERANTO   REVIEW
WE ■ : *
- ■ p      i     I                        mamm \ i e........p : I......i   ^:..........m   "::.....I - \
Esperanto Vagabonds in Europe
Third in a series of articles on the wanderings of the Doneis family {Peggy, 14,
Pancho, 17, Peter, 8, and their 'parents, Mary and Armin—Esperantists all).
AS we progressed southward along the
Rhine River, we came to Koblenz,
where the Rhine and the Moselle
Rivers have their confluence. Here is the.
historical and mythical region of medieval
castles. Terraced vineyards and heavy
ship traffic on the rivers lend great charm
and interest for the visitor, and we tarried
long in the quaint but friendly little towns
which nestled close between the river and
the steep banks. We followed the Moselle
through its peaceful sunny valley, its
sleepy towns and picturesque ferries, all
the way up to Luxembourg.
Here we admired the ancient city situat-
ed high on a rocky prominence, surrounded
as it were by a naturally formed moat with
precipitous cliff walls. The only easy
access to the city are a number of high
viaducts which were formerly easily de-
fended from within. That was whenknight-
hood was in flower and warriors still be-
lieved in giving their opponents a sporting
chance in combat. But that was in the
good old clays before development of nu-
clear bombs or jellied gasoline or obliterat-
ing bombing. Now those bridges would be
bottlenecks for the fleeing Luxembourgers
in the event of aerial attack.
Returning to the Rhine valley we made
extensive excursions by ship and auto and
poked around in ancient castles and crook-
ed streets and enchanted squares of Bop-
pard, Bacharach and Rudesheim. Then
we proceeded on past the ruins of the
industrial cities of Mannheim and Mainz
to the old university city, Heidelberg on
the Neckar river. Heidelberg was declared
an "open city" during the war and was
one large town that was spared. Its castle,
its university, its student dens and inns
won us with their charm.
From Heidelberg we followed the ro-
mantic Neckar river through fruitful valley
and colorful towns, each situated at a
canal lock where the ships halt and are
raised by easy stages to a higher elevation.
The Neckar is navigable by barges almost
as far as Stuttgart and the great quantities
of raw materials are transported inex-
pensively. Peter enjoyed a ride on one
such barge through several locks and
quickly captured the means of operation.
Stuttgart (also heavily damaged by
war, but rapidly rebuilding) has lost much
of its old-world charm because of new
modern buildings replacing the shattered
ones. But its beautiful situation, nestled
there among its green hills still attracts
visitors. There has been added to the age-
old hills a new one; it is man-made and is
called the "Hill of Remembrance." It is a
huge mound of rubble which was hauled
out of the broken city and piled high as a
memorial to the civilian victims of war.
It is gradually being covered with earth
and landscaping is hiding its original
ghastly aspect.
Here in Stuttgart, too, we found many
friends whom we had learned to know well
in Copenhagen or during our earlier visit
there, and it was like a home-coming. No-
body could make us more completely at
home than our friends on the edge of the
Black Forest. They accompanied us through
the Daimler automobile factory where the
Mercedes Benz Autos are built. We mar-
velled at the miracles of modern precision
production machinery that had replaced
(Continued on page 14)
THE   NORTH  AMERICAN ESPERANTO  REVIEW
11
"Voĉpondu"
Anstataŭ resti kontenta per leterinter-
ŝanĝado, vi povas — se vi posedas aŭ povas
pruntuzi rnagnetofonon — ja paroli rekte
al samideanoj en aliaj landoj. La perilo
de tiuj konigoj povas esti la "Voicepond-
ence Club" (Voĉ-koresponda Klubo)..
Tiu klubo estas nekomerca organizo de
personoj, kiuj posedas magnetofonojn. Ili
loĝas en 44 usonaj ŝtatoj kaj 24 aliaj lan-
doj . La membroj interŝanĝas sonbend-"le-
terojn" pri siaj hejmoj, familioj, teknikaj
aferoj kaj miloj da aliaj aferoj, kiuj inter-
esigas konversacion. Ne ekzistas baroj
kontraŭ raso, kredo, koloro, aĝo, politiko,
nek lingvo.
Lapostenuloj de la Voicepondence Club,
same kiel tiuj de ELNA, ne ricevas salaj-
rojn, sed la kotizo (egala al tiu de simpla
membro de ELNA) estas uzata por la bono
de la membroj mem.
La sekretario de la klubo nun studas
nian lingvon kaj multe simpatias kun nia
celo. Nia ELNA-sekretario estas membro,
kaj havas intereson kolekti voĉojn de la
eminentuloj de la Esperanto-movado, por
estonta "voĉbiblioteko". Li jam surbend-
igis la UEA-diskojn, Esperantofonon, k. a.
Estas esperantistoj inter la membroj,
sed ne tiom, kiom ni esperas havi kiel eble
plej baldaŭ. Voĉpondado estas bonega
maniero por audi la voĉojn de viaj kores-
pondantoj, se ili havas magnetofonojn.
Nova membro ricevas la klubadresaron,
kiu donas la informojn pri ĉiu membro:
ago, okupo, specialaj interesoj, kc.
Se vi volas voĉpondi, skribu al la sek-
retario de la klubo: S-ro Charles Owens,
Jr.; Voicepondence Club, Noel, Virginia,
Usono. Li sendos al vi plenajn informojn
senkoste.
Conrad Fisher
42-cj  Universale!  Kongreso
de  Esperanto
Marseille, Francujo, 3 —10 aŭgusto, 1957
Adreso: 32, Cours Estienne d' Orves,
Marseille, Francujo.
Telegrafo: Esperanto.
.Banko: James Rosa, Marseille.
Oirkonto: Groupe Esperantiste, Marseille,
n-ro 156-15.
Kongreskolizoj: (francaj frankoj)
Kongresano                                       3000
Edz(iii)o de kongresano                     1500
Junul(in)o ne pli ol 20-jara,
kaj studentoj                                      1000
Rabato: Plenaĝa aliĝonto, kiu estas indivi-
dua membro de UEA, rajtas rabaton de
f. fr. 400. Edzino de membro rajtas rabat-
on de f. fr. 200. Rabato ne validas por ge-
junuloj kaj studentoj.
Maklero: Aklonu makleron de 2% por la
banko, pagante per ĉeko en eksterlando.
Studentoj: La speciala tarifo validas nur,
se kun la aliĝilo troviĝas atesto de lia/ŝia
fakultato.
Korespo?idado: La oficiala lingvo de la UK
estas Esperanto. En ĉiu korespondaĵo ne-
pre citu vian kongresan numeron, kaj en-
metu internacian respondkuponon.
Ĉefpunkioj de la Programo: Interkona ves-
pero, inaŭguro, kongresaj sekcioj, ĝeneral-
aj kunvenoj de UEA, Internacia Somera
Universitato, 2a Internacia Infana Kon-
greseto, 27a Internacia Kongreso de la
Blinduloj, prelegoj pri enlanda vivo, bel-
artaj konkursoj, teatraĵo, arta vespero,
fakkunvenoj, oficiala fotografado, vizitoj
en la urbo, ekskursoj, kongresabalo, solena
fermo.
KOREKTO: Aklonu al la listo de sub-
tenaj membroj de ELNA:
Gilbert Nickel, Silview, Delaware.
12
IHE NORTH AMERICAN ESPERANTO   REVIEW
■        ■.....I
,,..;.. .......,,„
r mmMB MM tiWw

:■■ ..   . ■-■■ mm ■-.■
1

MEMORNOTOJ
Je la 19a de februaro, havante aĝon de
79 jaroj, mortis pro koratako
Emma  Maria  Carlson
patrino de via redaktoro
Kvankam ŝi ne estis Esperantistino,
nek membro de ELNA, ŝi faris multajn
laborojn por nia afero. Ciu folio de 6iu
ekzemplero de la Revuo dum lastaj jaroj
trapasis ŝiajn manojn antaŭ ol sendiĝi al vi.
Post vivo plena je sindonaj laboroj kaj
zorgoj, ŝi ripozu pace.
S-ro  Edwin  Sievers
multjara membro de EANA, kora subten-
anto de UEA, fidela samideano, en la ago
de 65 jaroj mortis en Detroit je la 19a de
marto pro koratako.
Margaret (S-ino Fred) Faulkner
longtempa membro de UEA, BEA, EANA
kaj CKE, kiu neoficiale reprezentis Kana-
don 6e la Kopenhaga kaj aliaj Universalaj
Kongresoj, mortis en Calgary post reveno
el Kopenhago.
S-ro W. A. Rehill
pioniro (ekde 1905) en Kanado, multjara
membro de UEA, membro de la malnova
KEA, laŭ raportoj mortis en Nakusp, B.C.
Laŭ poŝtoficeja raporto,
S-ino  C. H. Jurgens
membro de ELNA
mortis antaŭnelonge en Oakland, Cal.
New York (continued from page 6)
their paintings and display their sculpture
as well as other art forms on railings or
against building walls for many blocks.
One can stroll through, admire or criticize
and even, perhaps, buy. Other smaller
outdoor shows are held from time to time
in other sections of the city and a glance
at the New York Times column headed
"Today in New York" will tell of the
locations.
The Greenwich. Yniage_area-is-a haven
for the art-minded. Some of the coffee
shops and tea rooms have small art gal-
leries attached or displays of art on the
walls of the dining rooms. It is expected
that the visitor look at and enjoy these
and ask any questions. There are also art
galleries and shops and the newspaper
"The Village Voice" lists exhibitions by
artists at their studios. This will, of course,
appeal to those who are interested in the
upcoming artist. For the traditionalist
there are the great galleries in Fifty-Seventh
Street and on Madison Avenue, such as
Park Bernet or Knoedlers. "The New
Yorker" magazine lists the exhibitions
going on at these galleries as well as others.
There are many art schools in New York
and the visitor is often welcomed to look
in on classes or attend lectures. Lectures
on art are also held at the various museums
listed above and a telephone call will give
time and dates.
Indeed the art lover will find all that he
seeks in New York, if he has the time for it.
In my next article I shall write of the
theatre, sports and night life, and the
final one will deal with sightseeing in
New York.
COME TO THE CONGRESS!
THE   NORTH  AMERICAN ESPERANTO  REVIEW
13
Vagabonds (Continued from page 6)
the obsolete bombed-out factories of yes-
teryear. They guided us through Beben-
hausen and Tubingen and sourroundng
industrious villages; there we saw the
castles of kings and the university of
ancient times, still the seat of learning for
modern students.
Everywhere the Green Star beckoned
for us to tarry in Esperantist homes and
societies. The hospitality and generosity
and warmhearted friendship in all countries
gave our travels that intomate contact
with the "natives" which the conducted
cannot afford their clients. We were honor-
ed guests and no effort was too much to
assure us good accommodations in eco-
nomically priced inns or hotels. Compe-
tent help in practical details, charming
guides to out-of-the-way places and inval-
uable assistance in travel arrangements
stretched our dollars and allowed us to
stay in Europe twice as long as we could
have stayed without the aid of our Esper-
antist friends.
ELNA Book Service pagas al la kaso de
ELNA 25% el mono rice vita pro libroj
venditaj, escepte vendojn je 25%-a rabato
por revendo. Vendoj dum decembro kaj
januaro, $16.62; ELNA ricevis $4.15.
Aĉetu (kaj legu!) pli da libroj.    ELNA
bezonas la monon!
TRANSPORTATION TO NEW YORK
CONGRESS FOR THREE PERSONS:
Mr. and Mrs. Christie W. Roberts, Rose
Valley, Sask., Canada, have room in 1956
Pontiac sedan. Pick up at any point in fol-
lowing states or provinces: Sask., Manito-
ba, Montana, Wyoming, N. Dakota, S. Da-
kota, Nebraska, Minnesota Iowa, Wiscon-
sin. Exact route will depend on location of
passengers. If interested, contact Mr. Rob-
erts at once so route can be determined.
VIZITONTOJ EL SUBEKVATORUJO
En julio venos al Usono S-ano Bertram
Potts, redaktoro de New Zealand Esper-
antist, oficiala organo de la Nov-Zelanda
Esperanto-Asocio.
S-ano Potts kaj lia edzino nun troviĝas
en Eŭropo, kie li prelegvoĝas sub aŭspici-
oj de UEA. Hi pasigis du monatojn en
Italujo, sep semajnojn en Jugoslavio, dek
unu semajnojn en Germanujo, iom da
tempo en Aŭstrio kaj Svislando. Post tri-
monata restado en Britujo, ill transiros la
Atlantikon al Usono, kaj intencas iri tra
New York City, Washington, Pittsburgh,
Niagara Falls, Cleveland, Chicago, St.
Louis, Kansas City, Denver, San Diego,
Los Angeles, San Francisco, de tie per ŝipo
hejmen.
Tiuj, kiu j deziras renkonti la eminentaj n
gesamideanojn, povas skribi al:
S-ano Bertram Potts, c/o J. Ilott, Ltd.,
Piccadilly House, 33 Regent St.,
London, S. W. 1, England.
S-ano J. Hawks, ano de la Perth-a Esp-
eranto-Ligo, Okcidenta Aŭstralio, travoj-
aĝos Nordan Amerikon dum majo kaj ju-
nio, kaj deziras renkonti kiom eble plej
multe da anoj de Esperantaj societoj.
Li al venos en Seattle 14 majo per japa-
na ŝipo "Hikawa Maru", Vancouver per
trajno, alvenos 16 majo, alvenos Montreal
per trajno 21 majo, el Montreal 21 majo
al Anglujo. Informis nin Gertrude Pollard,
45 Second Avenue, Riverton, W. Australia.
GRAVA ANONCO PRI LA
KORESPONDA KURSO
Esperanto-by-Mail, 123 East 35th St.,
Brooklyn 3, NY, anoncas ke post la junio
la koresponda kurso ne plu estos senpaga.
Ciu devos pagi $10 por la kurso, sed rice-
vos sen page: vortaron Edinburgh, lerno-
libron Nelson kaj du legolibrojn.
14
THE   NORTH   AMERICAN   ESPERANTO   REVIEW



Local Addresses
Esperanto-Klubo de Los Angeles:
1237 N. Alexandria Ave., Los Angeles 29,
Washington (D.C.) Esperanto Club:
2829 Gainesville St., S.E., Wash. 20, D.C.
Apt. 101
Esperanto-Societo de San Diego:
P.O. Box 4367, San Diego 4, California.
Seattle Esperanto Society:
3231 West 62nd St., Seattle 7, Wash.
George E. Wagner, 403 E. North St.,
Tampa 4, Florida.
H. K. Ver Ploeg. 1908 East 8th Avenue,
Spokane 32, Wash.
Esperanto in'Buffalo:
P.O. Box 222, Niagara Sta., Buffalo 1,N.Y.
Esperanto Coterie of Texas:
P.O. Box 805, Houston 1, Texas.
Esperanto Club of Santa Monica:
855 Franklin St., Santa Monica, Calif.
Jarvis E. Bush, 3700 North 75th St.,
Milwaukee 16, Wisconsin.
Esperanto Society of Greater New York:
767 United Nations Plaza, New York 1, NY
Esperanto Society of San Francisco:
346 Staples Ave., San Francisco 12, Calif.
Centro por Kanadaj Esperantistoj:
Box 52, Terminal A, Toronto, Kanado.
Christie W. Roberts, Rose Valley,
Saskatchewan, Kanado.
Sacramento Esperanto Club, 450 45th St.,
Sacramento 19, California.
Esperanto Society of Long Beach:
R. C. Betteridge, President,
5409 Graywood Ave., Lakewood, Cal.
LISTIGU VIAN GRUPON !
HELPU!
URGENTLY NEEDED
INFORMATION !
Send the following information to the
Secretary of ELNA if you've done any-
thing at all for Esperanto, or know of
anyone else having done so, during 1956:
1.  How many articles relating to Espe-
ranto appeared in the press?
2.  How many talks, how many listeners?
3.  How many radio talks, displays,
posters used, leaflets distributed?
4.  Did this activity result in increased
interest in Esperanto in your locality, or
elsewhere, in 1956?
5.  Does an Esperanto group of any size
or any kind meet regularly or irregularly
in your locality? Do you know of other
groups elsewhere?
This information must be received and
recorded every year in order to keep track
of the growth of our movement throughout
the world. Won't you please make a spec-
ial effort to get this information for the
Secretary to send to UEA?
Skolta Mondo anoncas novan peranton
por Usono:
S-ro C. Stanley Otto,
20 Harvard Terrace, West Orange, N.J.
Kiu povas helpi en la grava laboro ĉe la
skolta movado, skribu al la supra adreso.
♦----------
Lav, decido de la UK lastjara, ĉiu landa
asocio starigu junularan sekcion kunlabo-
ran kun TEJO. ELNA ne havas sekcion
por la gejunuloj. Kiuj volas helpi pri till
fako, interkontaktiĝu pere de la Sekretario
de ELNA.
S-ano Glenn Turner (ELNA Book Ser-
vice) deziras ke oni starigu duan libroserv-
on por suplementi (eventuale anstataŭi)
la lian. Entreprenemuloj skribu al:
ELNA Book Service, Middleton, Wis.
THE  NORTH  AMERICAN ESPERANTO  REVIEW
15
asj OR RIMISTOJ
(POETOJ NE LEGTJ !)
AŬSKULTU, AMIKETOJ
La kato, vi komprenas, estas besto de la belo,
Kiu casas, dum la nokto, la muson en la kelo.
La kato ne amegas estriĝi de alia;
Elektas li plej ĉiam vojeton nur de sia.
Kaj tial, amiketoj, atentu mian vorton:
Ne tretu katan voston — vi riskos vian sorton.
de Sardelo
16
MIKSITAĴOJ de Sardelo
Mi diras al vi nur la veron;
Esperanto kovrigos la teron
Per interkompreno —
Tre bela la ĉeno —
Kaj ĉiu praktikos toleron.
Viro vojaĝis al Romo,
Sed jam eksplodas atomo;
Malaperis la vojo;
Aperismalĝojo;
Perdiĝis al li eĉ la nomo.
Siajn harojn edzino volas frizi
Laŭ modo ŝi ne povas skizi.
Ŝi laŭte ekploras
"Vi min ne adoras!"
Edzo pasporton tuj igas ekvizi.
Surteriĝis fiŝo ĉe duno;
Varmiĝis terure la suno.
Ho, tia situo!
"Mi iĝos fiŝgluo!"
Kaj tiel finiĝas la runo.
THE   NORTH   AMERICAN  ESPERANTO   REVIEW
SUPERSTIĈO
Fajrestingilo
Kuregas laŭ la strato,
Por estingi grandan fajron
En novedzina pato.
Ho, ve, tion vidu!
Transvojas nigra kato;
Dcvas fajrbrigado halti
Ĝis pli favora dato.
de Sardelo
RESPONDE AL INFORMPETOJ:
Tiu ĉi Sardelo ne estas unu el la pasaĝ-
eroj ĉe la buso, kiun mi ŝoforas.
la Cefrimisto
KANTU!  RIDU!   ĜOJE ANTAUEN!
Se vi ne povas kanti, ridu. Sed se vi ne
povas ridi, vi tute ne taŭgas por la ĝoja
nova mondo, kiun celas la Esperantistoj!
II'/;..             i       v

■
•SB SIlliBI InSS Wmtit BĴ1ŜI Jflftil


Complete Grammar, Alphabet and Pronunciation of Esperanto
THE ALPHABET
a, b, c, 6, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, 1, m,
n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
The sounds of the vowels (a, e, i, o, u)
are the vowel sounds in: "Are there three
or two?" The consonant sounds are as in
English, except: c as ts in hate, ĉ as ch in
church, g as in go, ĝ as g in gem, h as ch in
loch, j as English y, j as z in azure, s as in
so, s as English sh, ŭ as English w.
THE GRAMMAR
1.  There is no indefinite article; there
is only a definite article (la) alike for all
sexes, cases and numbers.
2.  Substantives end in o. To form the
plural, j is added. There are only two cases:
nominative and accusative; the latter is
obtained from the nominative by adding n.
Other cases are expressed by prepositions
(genitive de, dative al, ablative per, etc.)
3.  The adjective ends in a. Case and
number as for substantives. The compar-
ative is made by means of the word pli,
the superlative by plej; with the compar-
ative the conjunction ol is used.
4.  The fundamental numerals (not de-
clined) are: unu, du, tri, kvar, levin, ses,
sep, ok, naŭ, dek, cent, mil. Tens and hun-
dreds are formed by simple junction of the
numerals. To mark the ordinal numerals,
a is added; for the multiple, obi; for the
fractional, on; for the collective, op; for
the distributive, the preposition po. Sub-
stantive and adverbial numerals can also
be used.
5.  Personal pronouns: mi, vi, li, ŝi, ĝi, si,
ni, vi, Hi, oni; possessives are formed by
adding a. Declension as for substantives.
6.  The verb undergoes no change with
regard to person or number. Forms of the
verb: time being (present) takes the termi-
nation -as; time been (past) -is; time
about-to-be (future) -os; conditional mood
-us; imperative mood -u; infinitive -4.
Participles (with adjectival or adverbial
sense): active present -ant; active past -int;
active future -ont; passive present -at;
passive past -it; passive future -ot. The
passive is rendered by a corresponding
form of the verb esti (to be) and a passive
participle of the required verb; the pre-
position with the passive is de.
7. Adverbs end in e; comparison as for
adjectives.
8. All prepositions govern the nominative,
9.  Every word is pronounced as it is
spelled.
10. The accent is always on the next-to-
last syllable.
11.  Compound words are formed by
simple junction of the words (the chief
word stands at the end). Grammatical
terminations are also regarded as inde-
pendent words.
12.  When another negative word is pre-
sent, the word ne is left out.
13.  In order to show direction toward,
words take the termination of the accusative.
14.  Each preposition has a definite and
constant meaning; but if the direct sense
does not indicate which it should be, we
use the preposition je, which has no mean-
ing of its own. Instead of je, we may use
the accusative without a preposition.
15.  The so-called foreign words (that is,
those which the majority of languages
have taken from one source) undergo no
change in Esperanto, beyond conforming
to its orthography; but with various words
from one root, it is better to use unchanged
only the fundamental word and to form
the rest from this in accordance with the
rules of the Esperanto language.
16.  The final vowel of the substantive
and of the article may sometimes be omit-
ted and replaced by an apostrophe.




worth repeating,,.
The World
Needs
ESPERANTO
NOW
"The sacrifices that any civilized man
would make in learning Esperanto are
so slight and the results so immense,
that no one should refuse to make
the attempt."                       Count Tolstoi
The great worldwide organization to promote Esperanto
for people of all nations, all religions, all political beliefs
IS
Universala Esperanto-Asocio
Tfie ONLY North American organization affiliated with UEA is
Esperanto League for North America
Every member of the League is a member of UEA
Why not Join Us Now?
■   1 ■■ I ■ i l ■ .." I ■ l  l ■ ■ ■ ■ ■ ■