13-/4-'    ,^t'3J.
r   Id)   C~D
6    1939
J   Li   LI       J
libra: -"
ll5PERANTlStO
Digitized by CjOOQ 1/2
; y3$$${$S$SS$$3$$$S$$$$S$$i$S3SS$3^                                                                                                               ,
Make Money
By Helping Esperanto!
You can get 33 /3 per cent return
on your investment, as soon as you
choose to do so, by just spare time
recreation.
This Is The Way:
Buy four " sub-cards," for a total
outlay of three dollars. Sell these
cards at once to friends, neighbors,
acquaintances and strangers, for a
dollar apiece.
You get four dollars for the three
you spent!

I!

USE  THIS FORM
American Esperantist Co..
Washington, D. C.
I want four sub-cards.   I enclose
$3.00.
Put name and address here.
AS A MATTER OF FACT:
The excellence of your magazine, the extent of its power to promote the Espe-
ranto Movement, its value to advertisers who are testing Esperanto as an advertising
medium, and lastly the attitude of the world in general toward Esperanto and toward
YOU as an Esperantist,—all this depends upon the rate at which
THE SUBSCRIPTION" LIST GROWS EACH MONTH.
*^**^s**i^dNdht^ajKdNdh*afN
$$$38$$$»»$$*»»$»
^eV^e^c^»cyc>^sr^ĉ>>^^y>>>>>>>>>>:
The American Esperanto Book
Standard Edition, cloth bound, postpaid for $1.00
With new subscription to Amerika Esperantisto, $1.80
I AMERICAN   ESPERANTIST   COMPANY,  Washington, D. C.
sasftassscssssssssssgsssssssssstsssssssswsssss
SSWSSS!
i
Digitized by
Google
<=S+c
Amerika Esperantisto
American Esperantist
Entered u eecond-class matter January 11, 1911, at the Poetofflee at Washington, D. C under the Act ef
March 3. 1879.
Published Monthlp bp
AMERICAN ESPERANTIST COMPANY (Inc.)
Maryland Building. Washington, D. C
ONE DOLLAR A YEAR           Ekatarlanda $1.28 (Sra. 2.80)            SINGLE COPY TEN CENTS
Vol. IS
FEBRUARY, 1913
No. 1
Are You Interested?
In having the biggest magazine pub-
lishing firm of the United States continue
giving an Esperanto story regularly in
one of its magazines ? Do you realize the
importance of this ?
Then do your share in making the Edi-
tor of the cavalier realize that there are
a jrreat many people in this country who
enjoy the Cavalier more because it has
begun inserting an Esperanto story in its
pages.
1.  Have you written a letter yourself,
telling the editor that you like this maga-
zine and that you watch with especial in-
terest for the Esperanto story? // not,
then do it, right away!
2.  Have you asked the editor to send a
sample copy to one or two friends of
yours who might possibly subscribe if
they learned of the Esperanto feature?
If not, then do it, right away! Write
their names and addresses plainly.
3.  Have you seen to it that none of
your Esperantist friends neglect this duty
of writing to the Cavalier? Keep after
them till you are sure.
4.  Have you requested at least one
friend, who is not yet an Esperantist, to
write to the Cavalier a few words of ap-
preciation of the magazine and of the
Esperanto venture in it? // not, do it,
and do it now! Your friends will do this
favor for you; and while it is a small
thing for them to do, it will help you in
an important matter.
Here is the address: Editor, The Cava-
lier, The Frank A. Munsey Company,
I75 Fifth Ave., New York City.
PLEASE DON'T BE CARELESS
ABOUT THIS.
If you don't, those who object to Espe-
ranto in the Cavalier (and there are
some, too) will win the day. Do you
want to be beaten?
VISITING ESPERANTISTS
Who come to Washington for the In-
auguration of President-elect Wilson,
also for the Woman Suffrage Procession,
are cordially invited to visit The Espe-
ranto Office, in the Maryland Build-
ing, at 1410 H St., N. W. The yellow
cars pass the building,—get off at 14th
St. The green cars (14th St. line) cross
H St.,—get off there and walk west.
The Maryland Building is a block and
a half from the Treasury. If you forget
these directions, look up Esperanto in
the telephone directory, and call us up.
All rooms of The Esperanto Office
will be closed the afternoons of March
3 and 4, but visitors will be welcome at
any other time, including Wednesday
evening, when the Internacia Klubo will
be host.
m£7£9£7
Digitized by
Google
Kroniko Nordamerika
RTIKOLOJ pri Esperanto,
tradukoj el Esperanto, ail
anoncoj pri kunvenoj, k. t. p.
aperis lastatempe en la jenaj
jurnaloj, inter aliaj: New
York Times; Gainesville (Fla.) Daily
Sun; Detroit (Mich.) Journal; Detroit
(Mich.) News; Multaj bohemaj, slavaj
kaj kroataj jurnaloj en Chicago kaj alie;
Colorado Springs Gazette (dufoje);
Durango (Col.) Democrat; Durango
(Col.) Herald; Boise (Idaho) States-
man; Anacortes (Wash.) Citizen; Jour-
nal of the American Medical Associa-
tion; American Journal of Nursing; kaj
ankoraŭ aliaj.
Portland, Me.—La societo kunvenas
ĉiumonate, kaj kondukas tri ĉiusemaj-
najn kursojn sub la instruado de S-ino
Tapley, F-ino Morse, kaj F-ino Decelle.
Boston, Mass.—Ce la jara kunveno la
Bostona Societo elektis la jenajn oficis-
tojn: prezidanto, S-ro G. W. Lee; vic-
prezidanto, Pastro W. E. Hayes; sekre-
tario-kasisto, S-ro Roger Goodland;
direktoroj, S-roj Payson kaj Swan, F-
inoj Meriam kaj Bibbey.
Baltimore, Md.—Nova grupo estas
starigita di tie, kiu kondukas du kursojn,
ĉiujaŭde kaj ciumarde, kaj je ambaŭ
kursoj oni komencas bone uzi la lingvon.
F-ino Weems estas la instruisto.
Cleveland, O.—S-ro Claude R. Hill,
studento en Case School of Applied
Science (la plej grava inĝeniera univer-
sitato en la meza okcidento) paroladis
pri Esperanto antau la kursanoj de angla
kurso,—kaj kiel rezultato la Amerika
Esperantista Kompanio ricevis tujan
mendon por ses lernolibroj. Bonega
pruvo de vera intereso 1
Ishpeming, Mich.—S-ro K. G. A.
Lind klopodas pri starigo de Esperanto
klubo di tie.   Adresu lin de 719 Bank St.
Rockford, III.—Kurso gvidata de
S-ro Karl Froding funkcias di tie de 417
F St. Nova kurso estis starigita la 29an
de januaro.
Durango, Col.—Nova grupo estas
starigita kaj kunvenas ĉiujaŭde en la
Supra Lernejo. La prezidanto estas S-ro
C. J. Laube, helpa redaktoro de la Rico
Item; la sekretario estas S-ro B.
Haughey, redaktoro de la Farmers' Voice.
La grupo bone komenciĝis per abonado
al Amerika Esperantisto, kaj esperas
forte labori.
Boise, Idaho.—S-ro Blackstone gvidas
Esperantan kurson en la Y. M. C. A.,
kaj la kursanoj entuziasme helpas je pro-
pagando en la urbo.
Oakland, Cal.—Ce la loka societo
S-ro Herbert Harris el Portland, Maine,
kaj S-ro Hideyo Uyama el Tokio estis
bonvenaj gastoj antaŭ nelonge.
UNIQUE MEETING IN EDINBURGH.
In January the Esperanto Society of
Edinburgh, Scotland, organized a meet-
ing of Edinburgh citizens to greet Abdul
Baha, who was visiting that city. A
large and intellectual audience was pres-
ent, presided over by Rev. Dr. John
Kelman, the leading Presbyterian minis-
ter of the city. A fine organ recital was
given by Mr. Alfred Hollins, a blind
Esperantist, one of the premier organists
of the musical world. After various
brief speeches were heard, Abdul Baha
addressed the assembly on the subject of
Esperanto, the International Language,
whose advantages he discussed at length,
remarking also "We have commanded all
Bahaiists in the Orient to study this
language very carefully, and soon it will
become disseminated through the entire
Orient. I also beg you, Esperantists and
non-Esperantists, to strive energetically
for the dissemination and propaganda of
this language; for it will hasten the
coming of that day of millennium fore-
told by prophets and seers, in which it is
said the wolf and the sheep will drink
from the same fountain, the lion and
the deer pasture in the same meadow."
(Translation from Esperanto version of
the original address given in Persian at
the meeting.)
Digitized by CjOOQIC
Esperanto First in Study of Languages
This afternoon a petition was circu-
lated in the Seventh Grade of the public
school, calling attention to the advantages
of Esperanto as the first language to be
studied after English. Parents are asked
to consider the advisability of signing
this petition.   It reads as follows:
"To the Maryland State Board of
Education:
"Whereas, the international language,
Esperanto, is proving of great com-
mericial value, and is facilitating com-
munication between all parts of the
civilized world, and
"Whereas, this same Esperanto lan-
guage is easier to master than any foreign
tongue, and
"Whereas, Esperanto serves as an ad-
mirable introduction to the study of other
national languages as well as that of
etymology;
"Therefore, the undersigned urgently
and respectfully petition the State Board
of Education to provide as soon as pos-
sible for a half-year course of daily in-
struction in Esperanto in the Annapolis
High School, making this a preliminary
course to the study of Latin."
TESTIMONIALS.
I have often said, in years past, if I
were the autocrat of education in the
United States, I would not allow any
child to study a foreign tongue till he
had a term of Esperanto.—Dr. D. O. S.
Lowell, Headmaster Roxbury Latin
School, Massachusetts.
One who learns Esperanto has ob-
tained an international vocabulary of in-
ternational roots which lessens by fully
75 per cent the number of words to hie
memorized in any national language
likely to be undertaken thereafter.—The
School Review, University of Chicago,
February, 1910.
Other equally strong endorsements can
be given if desired.
This petition is circulated by courtesy
of the County Sschool Superintendent,
but without his endorsement. Further
information may be obtained from the
Rev. James L. Smiley, Annapolis, Md.
Box 225."
In distributing the blank petitions Mr.
Smiley explained to the pupils that Latin
is recognized as a difficult language for
children to plunge into immediately upon
entering school, but that Esperanto, the
easiest of all languages of culture, can
serve the excellent purpose of preparing
the mind for Latin, French or German.
Esperanto also has a superior claim in
that it possesses an immediate commer-
cial and social value. It fits young
people for work in offices which do a
foreign trade. It opens up a world-
vision, enabling even children to corre-
spond with persons of foreign lands.
The Esperanto Year Book contains the
names of hundreds of would-be corre-
spondents in widely scattered portions of
the earth. The rising generation is learn-
ing the noble meanings of "international
patriotism." Esperanto is one of the
great factors in such an education.—
Annapolis Evening Capitol (Jan. 24).
THE  NINTH  ESPERANTO  CONGRESS
The Ninth International Congress of
Esperanto, which was to have taken place
in Genoa, Italy, next summer, will not
occur in that city, owing to a combination
of unforeseen circumstances, but will
take place in Berne, Switzerland, during
the last week of August, 1913. As Berne,
which is of itself a city well worth visit-
ing, is very centrally located, easily acces-
sible, and already the site of several inter-
national institutions, such as the Postal
Union, etc., the Esperanto Congress
should prove very successful here. De-
tails of arrangements will be announced
later.
Digitized by CjOOQIC
Official Communications
Sub ii lit» rubriko la redaktoroj voionte presigos komunikajojn de ĉiu esperanttsta societo,
kiu havat inter nia legantaro sufiĉe da anoj aŭ kies speciala fako de laboro interetos niojn
abonantojn.
The Esperanto Association of North America
Central Office: Washington, D. C.
PASSED   PRELIMINARY   EXAM-
INATION
(Atesto pri Lernado)
O. V. Lange, Berkeley, Cal.
Thurston E. Wood, Washington, D. C.
NECROLOGY.
Mr. Edward Irving, of Berkeley, Cal.,
died the 22nd of December. Beside be-
ing an earnest Esperantist he was the
author of one or two works on As-
tronomy.
PASSED  ADVANCED   EXAMINA-
TION
(Atesto pri Kapableco)
William B. James, Melrose, Mass.
Robert Bruce, Washington, D. C.
Isabelle McCaffrey, Washington, D. C.
SIXTH NORTH AMERICAN ESPE-
RANTO CONGRESS
While it is the custom to hold the an-
nual North American Esperanto Con-
gress at some time during July or Au-
gust, the place for the coming convention
has not yet been decided upon, and the
Executive Committee will be glad to re-
ceive suggestions and invitations from
those cities where the Esperantists would
like to have the convention take place.
Please take this matter up at your next
club meeting, and communicate your de-
cision to the Chairman of the Executive
Committee, Mr. E. F. Dow, West New-
ton, Mass., as soon as possible.
APPOINTMENTS.
Mr. Odiorne Gleason, Chairman of
the Propaganda Committee, announces
the following appointments of directors
of Propaganda: For the Western Divi-
sion, Mr. D. E. Parrish. For the Ohio
Valley Division, Dr. L. A. de Vilbiss.
SPECIAL FINANCE COMMITTEE
The Special Finance Committee of
The Esperanto Association of North
America hereby acknowledges the con-
tributions and pledges given below and
cordially thanks those who thus are help-
ing in the extensive propaganda of the
central office. There are several hundred
other Esperantists who could spare a
small amount to aid this fund, and these
are again reminded. The following have
been received up to the end of January
and have not before been acknowledged:
Contributions
Marion A. Smith_______________$1.00
Victor Ekman_________________3 00
Fred Bennett__________________5.00
Cash_________________________    .50
A. L. Guerard_________________l.OO
Carl Hoffman_________________l.OO
Cash_________________________    .25
Margaretha K. Anacker_________5.00
Margaret A. Maisch____________l.OO
A. W. Miller__________________1.00
Jos. H. Noble_________________1.00
H. Dougherty-Trexler___________1.00
F. P. Zent_____________________1.00
Pledges
John W. Gough_______________$10.00
W. G. Stone______$ .50 a month
W. F. Salt________1.00 a month
Digitized by
Google
Konkarso
En Chicago, kie oni parolas preskaŭ
ĉiujn lingvojn de la mondo civilizita,
estas necese uzi unikajn propagandilojn.
Al tiu celo, la konsilantaro de la
Gradata Esperanta Societo de Chicago
proponas doni premiojn al personoj, kiuj
sendos la plej amuzajn anekdotojn aŭ
historietojn.
KONDICOJ:
1.  Gi devas esti amuza aŭ tre interesa.
2.  Gi devas konsisti el tiaj vortoj ke
neesperantisto, anglan lingvon parolanta,
povus tuj ekkompreni aŭdante ĝin.
3. Gi devas esti verkita en komprenebla
Esperanto.
4.  La Gradata Societo rajtos uzi la
respondaĵojn libere.
5.  La kovertoj enhavantaj la konkur-
sajojn estos malfermitaj en publika kun-
veno, kiun ni anoncos poste, sed la kun-
veno ne okazos antaŭ la 15a de aprilo.
La juĝontoj estos elektitaj en la kunveno,
sed nur personoj  kiuj  konas krom la
angla lingvo  neniun  alian  lingvon  eĉ
Esperanton.
6.  Nur tiuj respondajoj estos prijuĝo-
taj, kiuj alvenos antaŭ la kunveno; pro
tio ni konsilas ke oni sendu ilin sufiĉe
frue ke ni ricevu ilin je la 15a de aprilo.
7.  Ciu Esperantisto povas partopreni,
eĉ povas sendi du konkursajojn, sed
neniu ricevos pli ol unu premion en tiu
ĉi konkurso. Plue, ĉiu partoprenanto
devas uzi pseŭdonimon kaj sendi la man-
uskripton al "Esperanta Oficejo de La
Gradata Societo, 1669 Blue Island Ave,
Chicago, 111."
8.  Vian propran nomon kaj adreson
kun la pseŭdonimo sendu al "La
Gradata Societo," c/o Amerika Espe-
rantisto, Washington, D. C. Usono."
PREMIOJ:—unua, Sm. 10.00; dua,
Sm. 8.00; tria, Sm. 6.00; kvara, Sm. 4.00.
Se oni deziras pluajn klarigojn turnu
sin al D-ro B. K. Simonek, 1669 Blue
Island Ave, Chicago, III.   Usono.
Je La Suda Poluso
"NTAŬ unu jaro glatvizaĝa
glatparolema libragento de-
cidigis min aĉeti enciklope-
dion, sed tio ne maltrankvi-
ligas min. Eble ĝi valoras
tiom, kiom mi pagis. Gi estas la sola
enciklopedio, kiu ĉiam estas ĝishodiaŭa,
sed tio ne ĝenas min. Duonjare mi
ricevas multajn paĝojn da nova ma-
terialo, sed ankoraŭ mi estas trankvila.
Tamen, en la lasta aldono, en paragrafo
pri antarktika esplorado, mi trovis ĉi
tiun esprimon: La suda poluso staras sur
ebenaĵo alta pli ol dek mil futojn, iomete
kliniĝanta suden.
Kiam mi legis tion, mia maltrankvileco
komenciĝis. Unue, ebenajo pli alta ol
dek mil futojn estas altebenajo, sed tio
ne estas grava. Se ĝi kliniĝas, ĝi ne
estas ebenajo, laŭ preciza maniero paroli,
sed ni ne maltrankviliĝos pri tio. Tio,
kio min ĉagrenas, estas la diro ke ĝi
kliniĝas suden. Nun, mi jesas ke^ antaŭ
ol oni atingas la poluson la ebenajo (mi
volas diri altebenajon) eble klinigas
suden, sed ĉe la poluso (kaj tie estas la
loko, kie la poluso troviĝas) ĝi ne povas
kliniĝi suden, car ciu direkto estas norda,
kaj se oni iras iomete transen, la ebenajo
(pardonu min, la altebenajo) kliniĝas
norden; kaj orte je la vojira linio la
ebenajo tute ne kliniĝas!
Mi tiom interesiĝis je la temo dum mi
pensis pri ĝi, ke fine mi iris al la suda
poluso kun kunulo; kaj tri futojn antaŭ
ol mi atingis la poluson mi f rontis norde,
etendis la brakojn, kaj, rememorante
mian geografion, mi diris, "Mi staras kun
la vizaĝo norde, la dorso sude, la dekstra
mano oriente, kaj la maldekstra mano
okcidente."
Sed mia amiko, kiu staris precize ĉe
la poluso, diris, "Ne, vi erans, car mi
frontis simile kiel vi, kaj mia vizaĝo
estis norde, la dorso estis norde, la
dekstra mano norde, kaj la maldekstra
mano norde!"
Mi koleriĝis kaj, frapante suden per
la pugno, mi batis lin norden, kaj tiam,
ekstarante kaj frontante je la sama di-
rekto kiel antaŭe, li diris, "Ni ambau
eraris, car nun mi staras kun la vizaĝo
Digitized by
Google
6
AMERIKA ESPERANTISTO
sude, la dorso norde, la dekstra mano
okcidente, kaj la maldekstra mano
oriente."
Mi ne povis kredi ĝin, car mi staris
frontante lin, kaj mi povis same diri.
Li moviĝis kiam ni ortume frontis, kaj
ankorau li povis same diri. Tiam li
turniĝis ĝis kiam la maldekstra mano
estis al la poluso, kaj diris, "Nun mia
vizaĝo estas okcidente, la dorso oriente,
la dekstra mano norde kaj la maldekstra
mano sude!"
Mi dubis ĝin, kaj por malpruvi lian
diron mi staris sur la alia flanko de la
poluso, same frontante, kaj veresprime
anoncis; "Vi eraras, car mia vizaĝo estas
oriente, la dorso okcidente, la dekstra
mano sude, kaj la maldekstra mano
norde!"
Ni ĉesis. Tiam ni komencis studi la
deklivon de la ebenajo, kaj rigardante de
kie mi staris, mi diris," La enciklopedio
eraras, car la ebenajo kliniĝas norden."
Sed mia kunulo respondis kolere, "Ne,
mia kara amiko, la enciklopedio ne
eraras.   La ebenajo ja kliniĝas suden!"
Varmegaj vortoj sekvis.   Mi batis lin
ENTUZIASMA ESPERANTISTO
Por montri al la legantoj de nia in-
teresa jurnalo ke inter la anoj de nia
Oaklanda Esperanta grupo ni havas en-
tuziasmulon mi rakqntos al vi la jenan
okazintajon:
Antau kelkaj monatoj unu el niaj anoj,
kiu loĝas en Alameda kaj kiu estas agema
studanto de la kara lingvo, decidis veturi
kune kun sia ĉarma edzino per aŭtomo-
bilo al la suda parto de nia bela Kali-
fornio.
Sur la vojo ili haltis por pasigi la nok-
ton en vilaĝo nomita Salinas, kaj luis
ĉambron en hotelo. Post la yespermango
kaj promeno tra la urbeto ili iris al la
ĉambro. Antaŭ ol enlitiĝi la sinjoro faris
tion, kio estas lia kutimo kaj kion li reko-
mendas al ĉiuj Esperantistoj: li legis—
ne la vesperan jurnalon, sed Esperantan
lernolibron.
Fine ili ambaŭ dormis; sed dum la
nokto ĉirkaŭ la noktmezo ili audis
strangajn sonojn en la koridoro,—sus-
pektindajn paŝojn apud la pordo de sia
ĉambro, kiuj similas la paŝojn de rabistoj.
kaj li rebatis. Mi ekkaptis lin per la
gorgo, kaj li ekkaptis min per la hararo.
Dum la tumulto li perdis sian bonhu-
moron, kaj mi perdis mian perukon, kiun
mi ankoraŭ ne estas retrovinta.
Fine ni disfalis kaj trovis nin sur
kontraŭaj fiankoj de la poluso; kaj
rigardante de kie ni staris, ni vidis ke
kaj ni kaj la enciklopedio eraris: ĉe lia
flanko la ebenajo kliniĝas orienten, ĉe
mia flanko okcidenten. Je linio inter ni
kaj la poluso ĝi tute ne kliniĝas, kaj
tamen la deklivo ĉie estas je la sama
direkto!"
Denove ni ĉesis. Ju pli ni pripensis
kaj studis la aferon, des malpli ni sciis
pri ĝi. Eble la kaŭzo estis, ke ni estis
ĉe la malsuprode la terglobo kaj starantaj
sur niaj kapoj. Ni forlasis la problemon.
Por mi mem, pro mia estonta feliĉeco
kaj spirita senĝeneco, mi konkludis
akcepti la diron de la enciklopedio,—ke
la suda poluso kuŝas sur ebenajo alta
pli ol dek mil futojn, kiu iomete kliniĝas
suden.
W. E. Huse.
AN ENTHUSIASTIC ES-
PERANTIST
To show the readers of our interesting
magazine that among the members of
our Oakland Esperanto group we have
an enthusiast I will tell you the following
occurrence:
Several months ago one of our mem-
bers, who lives in Alameda and who is
an active student of the dear language,
decided to travel along with his charming
wife by automobile to the southern part
of our beautiful California.
On the way they stopped to pass the
night in a village called Salinas, and took
a room in a hotel. After the evening
meal and a walk through the town they
went to their room. Before retiring the
gentleman did that, which is his custom
and which he recommends to all Espe-
rantists: he read—not the evening paper
but an Esperanto text-book.
Finally they both were asleep; but
during the night about midnight they
heard peculiar sounds in the corridor,—
suspicious steps in the vicinity of the
door of their room, which resembled the
steps of robbers.
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO
La brava sinjoro elsaltis el la lito, li
staris atente apud la pordo, kaj dum li tie
staris iu ekstere kviete turnis la por-
dofermilon. La sinjoro subite kaj rap-
idege finis malfermi la pordon, kaj saltis
en la koridoron, kie li surprizis du mal-
bonulojn. Hi estis tute surprizitaj kaj
timigitaj, kaj tiom konfuzitaj ke kiam
ili forkuris ili kunfrapis unu la alian;
unu perdis la ĉapelon kaj ambaŭ kun
bruego renverse malsupren falis ĝis la
fundo de la ŝtuparo. La sinjoro pri kiu
ni skribas kaptis la capelon perditan kaj
vokis al la forkurantoj, "Se vi kuraĝas
reveni, mi pugnobatos vian vizaĝon!"
Sed ili ne haltis.
La edzino raportas ke kiam ŝi elmetis
la kapon el la litkovriloj ŝi vidis la edzon
staranta en la mezo de la ĉambro, tenanta
en unu mano la ĉapelon de la vizitinto kaj
en la alia sian karan vortaron,—en kiu li
serĉis la Esperantan vorton por "robber"
(rabisto). Jen Esperantisto entuziasma,
S-ro J. B. W.                           F. E. C.
The brave gentleman leaped out of his
bed, he stood attentively near the door,
and while he was standing there some
one outside quietly turned the door latch.
The gentleman suddenly and speedily
finished opening the door, and jumped
into the corridor, where he surprised
two rascals. They were wholly surprised
and frightened, and so much confused
that when they ran away they bumped
against each other; one lost his hat and
both with a great noise fell backwards
clear to the bottom of the stairs. The
gentleman about whom we write seized
the lost hat and called to the fugitives,
"if you dare to come back, I will beat
your face!"   But they did not stop.
The wife reports that when she put her
head out from the bedcovers she saw
her husband standing in the middle of
the room, holding in one hand the
visitor's hat, and in the other his precious
dictionary,— in which he was looking up
the Esperanto word for "robber." There
was an Esperanto enthusiast, Mr. J.
B. W.
ERARO DE KAMPARANO
Unu tagon kamparano portadis kor-
bon da piroj al la kastelo de granda
sinjoro. Sur la ŝtuparo li trovis du
simiojn, kiuj estis vestitaj kiel infanoj.
Iliaj vestoj estis tre belaj, kun orbrodajo.
Ili havis ankaŭ ĉe la flanko glaveton, kaj
capelon sur la kapo. Tiuj ĉi ridindaj
bestoj sin jetis sur la korbon de la
kamparano, kiu demetis respekte sian
capelon, kaj permesis al ili preni grandan
parton de la piroj.
Tuj kiam Lia Moŝto venis kaj vidis la
duone malplenan korbon li demandis al
la kamparano: "Kial ci ne plenigis la
korbon?"
"Via Moŝto," respondis la kamparano,
"ĝi estis tute plena, sed la sinjoroj, viaj
infanoj, jus malplenigis ĝin ĝis la duono;
il trovis la pirojn je sia gusto, kaj mi ne
kuraĝis deteni ilin."
El la franca tradukis
Emma T. Rathgeb.
A COUNTRYMAN'S MISTAKE.
One day a countryman was carrying a
basket of pears to the castle of a great
gentleman. On the steps he found two
apes, which were clothed like children.
Their garments were very handsome,
with embroidery of gold. They had also
little swords at their sides, and caps on
their heads. These ridiculous animals
threw themselves upon the basket of the
countryman, who respectfully removed
his cap, and allowed them to take a great
part of the pears.
As soon as His Honor came and saw
the half empty basket he inquired of the
countryman: "Why didst thou not fill
the basket?"
"Your honor," replied the countryman,
"it was entirely full, but the gentleman,
your children, just half emptied it; they
found the pears to their taste, and I did
not dare to withhold them."
Translated from the French.
"Kial vi nomas tiun viron, kiu ŝajne
ametas la tutan mondon, via juvelo?"
"Car li estas ametisto."
Digitized by CjOOQlC
Anekdoto el la Sekreta Servo
6
•N la jaro 1897 mia posteno
en la usona Sekreta Servo
estis en la urbo Sankta
Paŭlo, en Minnesota. Dum
la monatoj julio kaj augusto
multaj falsaj kvindolaraj biletoj rondiris
en la urbo. La afero estis tre mistera
kaj post tri semajnoj da diligenta laboro
miaj helpantoj kaj mi estis akirintaj
nenian valoran informon, escepte de
priskribo de iu fremdulo, kiu kredeble
povus esti la kulpulo.
Unu vesperon ĉirkaŭ la krepusko mi
«stis staranta ĉe stratangulo en nekonata
najbarajo, vestite kiel laboristo, profunde
kaj iom malgaje pripensante nian mal-
multan sukceson ĝis tiu tempo. Car mi
intends resti en tiu kvartalo ĝis malfrua
horo, kaj pro tio, ke mi estis laca kaj
malsata, mi eniris apudan malgrandan
kafejon, kies elpendajo rnontris ke ĝia
mastro estas Marko Antonio, ankaŭ ke
bongusta mangajo kaj trinkajo estas tie
havebla.
Sidiĝinte de tablo en la trinkejdambro.
mi mendis iom da manĝajo kaj glason
da biero, tiam komencis legi mian ves-
peran jurnalon. Post iom da tempo
eniris viro, kiu povus konformi je la
supre nomita nedifinita priskribo, kvan-
kam la koincidajo ŝajnis apenaŭ rimar-
kinda. Li staris de la fino de la trinkaj-
venda tablo, kaj ŝajne interparolis kon-
fidencie kun Antonio, la mastro. Post
dirkau dek kvin minutoj la viro eliris,
kaj mi sekvis tuj poste. Enpaŝinte
ŝtuparejon mi rapide elprenis el mia poŝo
maldikan capon, kiun mi surmetis, post-
lasante mian paj Ian dapelon; ankaŭ mi
surmetis okulvitrojn, kiujn mi diam
portadis por tiaj okazoj. Do, en la
nebrila lumo arta mi facile sekvis la
viron sen danĝero ke li min rekonu pro
mia deesto en la kafejo.
Li marŝis preskaŭ ĝis la alia flanko de
la urbo, kie li eniris malgrandan butikon
kaj adetis cigaron por kvin cendoj. Mi
vidis tra la fenestra ke li donis kvin-
dolaran bileton al la butikisto, kaj tuj
forms. Mi tiam eniris la saman butikon
kaj adetis cigaron, dirante al la butikisto
ke mi deziras havigi al mi kvindolaran
bileton por enmeti en leteron, kiun mi
estas sendonta al mia edzino. Kiam li
donis al mi la kvindolaran bileton mi
vidis ke ĝi estas unu el la falsaj kvin-
dolaraj biletoj, kiuj faris al mi tiom da
laboro je la elserdado de kulpulo j; mi
tial diris al la butikisto ke ĝi ŝajnas al
mi iom stranga, kaj li respondis ke ĝi
estas la sola kvindolara bileto en la
montirkesto, kaj ke li jus ricevis ĝin de
nekonata fremdulo, kiu adetis cigaron
antaŭ ne pli ol unu minuto.
Mi rapidis eksteren, kaj denove sekvis
la viron, kiu reiris al tiu unua kafejo,
kaj gin ree eniris. Elveninte post duon-
horo li iris al domo malproksima kvin
stratangulojn de la kafejo, eniris ĝin kaj
tie restis ĝis kiam la lumoj en la domo
estingiĝis. Observinte tion, mi eksciis ke
tiu domo estas lia hejmo.
De tiu tempo mi sciis preskaŭ diujn
moviĝojn de tiu viro, kiel ankaŭ de
Marko Antonio, car mi aranĝis la sek-
vintan tagon ke unu el miaj helpantoj,
juna italo kiun mi nomos Petro, eniru
la kafejon de Antonio kaj konatiĝu kun
li, pretekstante ke li deziras okupon.
Petro fariĝis bona amiko de Antonio,
tial ke li adetis preskaŭ diun el siaj
manĝoj tie de Antonio, kaj kompreneble
Petro amikiĝis kun la amiko de Antonio,
kiu elpagis la falsan bileton, kiel supre
rakontite, kaj baldaŭ fariĝis ofta vizi-
tanto de lia hejmo. La nomo de di tiu
viro estis Tomaso Anĝelo. Li estis
laborema maŝinisto, kiu havis du in-
fanojn, dudekjaran knabon kaj deknau-
jaran filinon tre belan.
Dume, alia helpanto mia kaŝe sekvis
Anĝelon kaj eksciis ke tiu diligente
laboras diutage je sia metio, kaj en diu
semajno U elpagis vespere proksimume
dek falsaj n Irvindolarajn biletojn. Unu
tagon Petro diris al S-ro Antonio ke
antaŭ nelonge li estas ellasita el malli-
berejo, kien oni sendis lin en la ŝtato
Ohio pro la elpagado de falsa mono. La
ruzajo bone efikis. Post singardema de-
mandado pri la sperto de retro de la
elpagado de falsa mono, Antonio diris
ke li scias kie li povos havigi al si tiom
da falsaj kvindolaraj biletoj, kiom li de-
Digitized by CjOOQIC
AMERIKA ESPERANTISTO
ziras. Li certigis ke la biletoj estas
mirinde perfektaj imitajoj, kaj ke li
povos ilin vendi al Petro po kvindek
procento.
Kompreneble Petro konsentis kaj en
la postmorgaŭa tago Antonio livens al
Petro dek belegajn falsajn kvindolarajn
biletojn. Mi nun havis sufiĉegan pruvon
kontraŭ la du viroj, sed ne sciis kiu fans
la falsan monon au kie. Tamen ni
forte suspektis ke gin faras S-ro Marko
Antonio, en la subtera etaĝo de sia
kafejo. Plie ni konvinkiĝis ke li mem
allogis Anĝelon al la elpagado de la falsa
mono, kaj ke Anĝelo mem scias nenion
pri ĝia falseco. Ni ankaŭ konvinkiĝis
ke nek la filino nek la filo de Anĝelo
scias ke ilia patro elpagas falsan monon.
Anĝelo ne havis edzinon, car ŝi mortis
antaŭ du jaroj.
Unu nokton je la dua horo mi ŝteliris
kun helpanto al la malantaŭa flanko de
la kafejo de Antonio, kaj kviete forprenis
fenestron de la fundamenta muro de la
konstruajo. Enirinte la kelon, ni trovis
tie belegan presilon kaj kliŝaĵon, ankaŭ
grandan nombron da falsaj kvindolaraj
biletoj.
Baldaŭ post tio okazis la juĝado de la
du viroj, kaj la gastema juĝisto donis
ĝentilan inviton al S-ro Marko Antonio
ke li loĝu kaj manĝu je la kosto de la
ŝtato dum la venontaj dek jaroj, en
granda konstruajo, iafoje nomita malli-
berejo. Kvankam Antonio havis multajn
aferojn, kiuj bezonis Han atenton, li
sentis sin devigata akcepti la inviton,
tamen li ne ŝajnis dankema. Anĝelo
ricevis kiel punon unu jaron en la malli-
berejo, kaj tiu templimo automate mal-
plilongiĝis gis dek monatoj, pro lia bona
konduto. En la tago de lia reiro al lia
hejmo okazis la edziĝo de lia bela filino
kaj mia helpanto Petro, kiu eksiĝis el la
Sekreta Servo kaj aĉetis farmbienon
apud malgranda urbo en la ŝtato Iowa,
kie li kaj lia edzino nun loĝas kaj pros-
peras.
Anĝelo loĝas ĉe sia bofilo, laboras je
sia metio, kaj estas respektinda kaj utila
civitano de la komunumo. Pro la afero
mi perdis bonegan helpanton, tamen bela
kaj inda fraŭlino trovis bonegan edzon,
tial mi ne plendas pri mia perdo.
W. P. Walsh.
EXTRACT FROM A LETTER.
"If people would only talk about Es-
peranto a little more and if they would
write about it oftener the movement
would grow much faster than it does.
We had an experience here that goes to
prove that it is necessary to advertise
almost day and night. Now you know
how much publicity we have had; the
papers have given space to our news,
the Commercial Club had helped us a
little, and the Carnival Association even
chose an Esperanto name, but in spite
of all this there are people here who do
not know that an Esperanto club exists.
There is a certain young woman here,
of excellent education, who works in the
same store with one of our members.
The two are good friends and spend
some time together. Some days ago she
learned through a third party that her
friend was an Esperantist, and it almost
made her angry that she had never
known it before. She said that for a
long time she has wanted to learn Es-
peranto and not long ago she even
planned to advertise in the paper for an
instructor. All this time she was elbow-
ing an Esperantist and didn't know it.
She is a well educated woman, and
evidently reads the papers, and yet she
had never seen anything about Espe-
ranto."
CERTA AFERO: La sekvanta noto
aperis en jurnalo: "Estas trovita en
rivero hodiaŭ matene la kadavro de
soldato, distranĉita en pecojn, kaj
kudrita en sako. Cirkonstancoj ŝajnas
malpermesi ian suspekton pri mem-
mortigo."
Tradukis E. D. K.
Gi okazis je kamparana balo. Iu kam-
parano estis dancanta kun juna urbanino,
kaj li diris, senkulpigante sin:
"Mi ne povas danci bele, tamen mi
povas danci forte."
Tradukis L. D. Beck.
Digitized by
Google
Anasoj Kaj Diamantoj
*-------rf'ASON BROWN, vendisto de
kokoj, meleagroj, anseroj kaj
Q              anasoj,   estis   maltrankvila.
*ft m* Restis nur tri tagoj antaŭ la
^^•^r granda festtago kaj jen li
havis cent anasojn nevenditajn kaj, ver-
sajne, nevendotajn. Kokojn, meleagrojn,
anserojn oni adetis sufide malavare, sed
anasojn li ne povis vendi, ne ed unu.
Tie ili estis, en la korto malantaŭ la
vendejo, dirkaŭvagante, serdante truon
en la barilo, kaj malsate kvakante.
"Domaĝe estos se mi ne povos vendi
tiujn birdojn antaŭ morgaŭpostmorgaŭ,"
diris malĝoje Jason en si mem. "Mi
suferos grandan monperdon tiaokaze."
Jen Sinjorino Rozdorno al kiu li
diujare je la festtago nepre vendis ne
malpli ol dekkvin anasojn. ŝi administris
grandan mangeĵon kie manĝis multe da
komizoj kaj librotenistoj, kaj ŝi neniam
forgesis ke tiaj viroj havas tre akrajn
apetitojn je la festtagoj. Sed di tiun
jaron ed ŝi ne adetis anasojn. Si venis
kaj rigardis la birdojn, demandis la
prezon, petis laŭkutime ke ĝi estu iom
malplialtigata, kaj kiam Jason rifuzis la
peton, koleriĝis, supren turnis la nazon,
kaj majeste formarŝis.
"Troviĝas aliaj anasoj en la urbo, Sin-
joro Jason Brown," ŝi diris, forirante.
"Ne pensu ke vi povas rabi min per altaj
prezoj por ke vi povu ornami vian demi-
zan antaŭaĵon per pli multe da diamantoj.
Mi ne adetos viajn anasojn nek hodiaŭ
nek morgaŭ, kaj plie mi neniam poste
adetos ion ajn di tie!"
Per spegulo Jason rigardis la mal-
grandan diamanton kiu hele brilis sur lia
demizo apud lia ruĝa kravato. Gi estis
donaco de lia fratino kiu donis ĝin al li
okaze de lia kvindeka naskiĝtago.
"Humph!" gruntis Jason, formetante
la spegulon. "Se ŝi ne ŝatas mian dia-
manton, nu, tre bone."
Aliaj venis, rigardis la anasojn, de-
mandis prezon, kaj foriris, acetinte
kokojn aŭ anserojn aŭ meleagrojn, aŭ
pli ofte nenion.                                     _,
Cirkaŭflugis ĉirkaŭ la najbarajo ke
Jason Brown ne povas vendi siajn ana-
sojn, kaj la ŝercemuloj nun alvenis por
pli maltrankviligi lin. Venis unu kiu
deziris adeti anason kiu povas diri
"Panjo!" Venis alia kiu volas adeti
paron da anasoj kiuj povas polki. Unu
zorge rigardis la kelkajn birdojn kaj tiam
diris ke ŝi ne adetos pro tio ke iliaj piedoj
estas tro proksimaj unu de alia. Tie!
daŭris tiu burleskaĵo ĝis kiam Jason
duone freneziĝis.
Fine li ne povis plu toleri. Li ŝlosis
la pordon kaj sidiĝis por pripensi sian
malbonan sorton. Firma intenco forlasi
tian malbenindan komercon regis lin.
Subite helega penso ekfrapis lian cerbon,
kaj elsaltante el la seĝo, li ekkuris al la
telefono.
Lia nevo, Alberto, estis raportisto de
"La Stelo," vespera jurnalo de la urbo.
Al tiu li telefonis.
"Ho, Alberto," li alvokis per mizer-
plena vodo; "venu al mi tuj! Grava
malbona okazajo jus frapegis min. Venu
rapide, kara nevo!"
Post kvaronhoro Alberto enkuris en la
vendejon de sia onklo. Jason sidis en
angulo de la dambro, malĝoja kaj melan-
kolia, kun larmoj brilantaj en la okuloj.
"Kio estas, onklo? Kio okazis?" de-
mandis Alberto eksciteme.
"Ho, nevo mia, mi perdis la belegan
diamanton kiun donacis al mi via patrino.
Mi perdis ĝin en la birdkorto kaj la
anasoj tie ehnanĝis ĝin. Ho mi! Ho mi!
Ho ve! Kion fari?"
"Onklo, onklo! Ne ploru pro tia ba-
gatelajo," diris la nevo simpatie. "Kvie-
tigu vin.   La perdo estas nenio."
"Sed kion opinios via patrino kiam ŝi
denove renkontos min kaj ne vidos la
diamanton en mia demiza antaŭajo?"
"Mia patrino komprenos dion; certe ŝi
ne diros ke vi estas kulpa. Ne mal-
trankviliĝu pri tio, onklo. Sed du vi
estas certa ke anaso englutis la juvelon?"
"Ho, jes, certe. Mi trinkigis la birdojn
en la korto, kaj ĝi elfalis el gia ujo teren.
Unu el ili ĝin ekkaptis, kaj tuj perdigis
sin en la amaso."
"Mortigu la birdojn, kaj vi eltrovos
gin en la kropo de unu el ili," proponis
Alberto.
"Kio? Mortigi cent anasojn valoran-
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO
11
tajn naudek dolarojn por trovi diamanton
valorantan kvindek? Tio estus tre mal-
profita. Kaj eble mi ne povus vendi ilin
post la mortigo, car verŝajne oni ne en-
tuziasme aĉetas anasojn ĉi tiun jaron.
Ne, ne. La diamanto estas netroveble
perdita al mi. Ho ve! Nu, iu kiu aĉetos
anason ĉi tie por la festtago trovos kvin-
dekdolaran diamanton en ĝia kropo."
"Nu, nu, onklo, domaĝe estas. Mi
klarigos ĉion al la patrino," diris Alberto,
forirante. "Ne malĝoju; ŝi ne kulpigos
vin."
Kun granda kontento Jason legis en
la vespera eldono de "La Stelo" tiun
vesperon, longan, humorplenan rakonton
pri lia perdo—kiel anaso englutis belegan
juvelon valorantan cent dolarojn ("Certe,
certe," diris li); kiel Sinjoro Brown
povus retrovi la diamanton, mortigante
la birdojn, sed ke li ne faros tion: kiel
iu aĉetinto de anaso ĉe tiu vendejo re-
havigos al si multfoje la originalan
valloron de la anaso, k. t. p.
Morgaŭ frumatene Jason komencis
vendi anasojn, kaj je plialtigita prezo.
Ciuj venis, la ŝercemuloj de la antaŭa
tago unue, aĉetante malavare, senplende.
Alvenis Sinjorino Rozdorno, dirante,
"Malnovaj amikoj devus resti amikoj,
Jason." Kaj ŝi aĉetis dudekkvin birdojn,
pli multajn ol iam antaŭe, kaj je prezo
kiun ŝi neniam antaŭc pagis. Antaŭ la
meztago ĉiuj anasoj estis venditaj, es-
cepte de du, belega paro, kiujn Jason
bone preparis kaj sendis al sia fratino.
La morgaŭan tagon ĉe la manĝotablo
de sia fratino, bone manĝinte kaj trin-
kinte, Jason interparolis tre intime kun
sia nevo. Sur lia ĉemiza antaŭaja apud
lia ruga kravato hele brilis diamanto.
"La komerco en kortbirdoj, Alberto,
estas tre profitdona, kaj, mi devas aldoni,
ĝi estas tre agrabla laboro. Se iam vi
decides forlasi vian jurnalan karieron
kaj eniri la komercan vivon mi estos
preta preni vin kiel kunulon."
"Sed la diamanto, onklo?"
"H-mm!" diris Jason, iom embarasite,
bruligante noblan cigaron; "mi retrovis
ĝin malantau barelo de maizo."
Esto.
Soneto
La sun' kuŝiĝis en la okcidento;
Ci mallumiĝis, kaj en la ĉieloj
La steloj brilas kiel la juveloj
De 1' kron' de Dio.   La somera vento
Varma, malseka, el la oriento
Dolce blovetas, kaj en la oreloj
La kanto de la maro al la steloj
Sonadas kiel granda instrumento.
Pri vi je 1' nuna horo pensas mi;
Mi vidas viajn harojn, ja el oro,
La buŝon—ruĝan rozon de juni',
L' okulojn,—bluajn kiel violfloro,
Kaj mi ĉi tion sendas, por ke vi
Tenadu la memoron do pri mi.
John Bishop.
ESPERANTO TESTAMENTS IN RUSSIA.
A curious experience befell one of the
Russian colporteurs of the Bible Society
in the Caucasus last year. He was re-
peatedly asked for copies of the Scrip-
tures in Esperanto—a language of which
he had never heard before. Many will
be   interested   to  learn   that  the   New
Testament has been translated into Es-
peranto, and that the version is now
undergoing a second and final revision.
This Esperanto Testament will be pub-
lished by the Bible Society, by means of
a special fund which has been raised by
zealous Esperantists.—East and West.
SCHOONER ESPERANTO
In his first haddocking trip since he
took command of the craft schooner
Esperanto, Capt. Al. Reynolds is at the
dock this morning with a dandy fare,
consisting of 30,000 pounds of haddock
and 45,000 pounds of cod.—Gloucester
Daily Times.
Digitized by CjOOQIC
Infaneto
de George McDonald
Infanet' kara, vi venis el kie?
"Jen el la ĉie, kaj al la di-tie."
Kie vi bluajn okulojn akiris?
"En la dielo tra kiu mi kuris."
Kial ilia lum' brile dancadas?
"Kelkaj radioj de steloj restadas."
Kial en ili larmero ekpendis?
"Tiu por mia alveno atendis."
Kiel glatiĝis la alta frunteto?
"Iu ĝin f rotis per dolda maneto."
Kial la vango blankruĝa radias?
"Mi vidis kion neniu ajn scias."
Kial vi havas tri carmajn ridetojn?
"Car tri anĝeloj kundonis kisetojn."
Kie vi perlan orelon akiris ?
"Dio parolis; ĝi audi eliris."
Kie la brakojn kaj  manojn vi trovis?
"Fan ligilojn el si Amo povis."
Karaj piedoj, el kie vi venis?
"Kie keruboj flugilojn forprenis."
Kial, por fari vin, dio kuniĝis?
"Dio ekpensis pri mi: mi naskiĝis."
Kial de ni, karuleto, vi restas?
"Dio ekpensis pri vi: jen mi estas!"
El la angla tradukis
Clarence Bicknell,
Bordighera, Italujo.
POSTA ESPERANTISTO
(Oficiala Organo de "Ildepo" la Inter-    versnacian   kunlaborantaron,   kaj   estas
nacia Ligo de Esperantistaj Post-    sendata   senpage   al   Ildepaj   membroj.
ofieistoj)                                              Jara kotizo,  Sm.  1.00; abonprezo kun
Ci tiu jurnalo aperas diumonate, en-    sendkosto, Sm. 1. pojare.   Oni sin turnu
havas fakan kvarlingvan vortaron, fakan    al la Ildepa Oficejo de.
frazaron, artikolojn pri pqsto, telegrafo,                      Arnold Behrendt,
kaj telefono; recenzojn pri literature, du             Maxstr. 22, Breslau. Germanujo.
beletretistika du scicnca.    Gi havas di-               (Konto: Cekbanko Esperantisto.)
ACROSTIC
Esperanto! thou beacon light, thou guid-
ing star,
Sending forth thy rays so bright to lands
afar,
Put out all doubts of every kind from
heart of man;
Each sacred love and life may find in thy
great plan.
Ride on! Ride on to victory, 'mid toil
and strife,
And teach to all that love divine, more
dear than life.
Row hasten north, south, east and west,
thy battle ground,
Turn not from thy great task till all be
found.
Onward, Esperanto!
—E. W. Weems.
Unu profesoro tre malatenta pri mon-
daj aferoj sidis en sia biblioteko, tre
•kupate en la solvado de scienca prob-
lemo. Subite malfermiĝis la pordo kaj
flegistino anoncis gravan familian oka-
zon:
"La malgranda fremduleto estas al-
veninta, profesoro!"
"He?" diris la profesoro.
"Gi estas eta knabo," daŭrigis la flegis-
tino.
"Eta knabo, eta knabo," penseme diris
la profesoro. "Nu, demandu al li kion
li deziras."
El la angla tradukis
M. Wadsworth.
Digitized by VjOOQIC
Book Reviews
Ksoataj PoeziaJoj, by Mavro ŝpicer,
62 pages.   45 cents.
A book of translations from the more
prominent Croatian poets, with a literary
and historical introduction of some fif-
teen pages. To read Croatian poetry,—
who except an Esperantist could expect
the average American to be able to do
this ? It is a fine illustration of how the
International Language opens the door
to the literature of all nations, and
more readers than simply those inclined
toward poetry will enjoy this book.
Tra L' Silento, by Edmond Privat.
With frontispiece. 29 pages. In limp
chamois binding, with gold lettering, 60
cents. In parchment binding with red
and gold lettering, 40 cents.
A beautifully gotten up book, charm-
ing to look at, and very satisfactory to
read. Ten poems carefully selected and
artistically arranged upon the pages, with
two-color printing throughout, constitute
the body of the book. For a dainty yet
inexpensive present to a friend,—whether
an Esperantist friend or an Esperantist-
to-be,—you can find nothing better, and
you would better add two copies to the
next order which you send in to The
American Esperantist Co.
Bombasto Furioza, by W. Barnes
Rhodes, translated from the English by
Charles Stewart. With illustrations. 24
pages.   20 cents.
A one-act burlesque in verse, of the
character of a tragic operetta. Trans-
lated by an Esperantist who has already
done several books into Esperanto, this
little book will meet with approval.
La Mistera Sinjorino, by Rene Beck.
23 pages.   15 cents.
An original short story, containing a
problem which is solved, so to speak, by
the suicide of the lady. Just another in-
stance of how differently the American
and the European work out a plot, given
certain characters and situations.   It is to
be regretted that writers carelessly use
such forms as "nune" and "tiele," etc.,
without any reason for the final -e.
Universaea Leteraeranko. Raporto
al la Ilia Kongreso de U. E. A., de Su-
pera Poitpraktikanto Arnold Behrendt.
16 pages. Send respond coupon to the
author, at Max str. 22, Breslau 16,
Silesia, Germany.
Especially interesting to all those in-
terested in postal affairs, and in the
propaganda of Esperanto among post
office officials and employes. Help the
Internacia Ligo de Esperantistaj Poŝt-
oficistoj by getting one or two copies and
loaning them after you have read them.
La Instituto Milner, by Jean Jullien.
Translated from the French by the Lyon
Esperanto Society. No. 24 of the Esp.
Bibl. Int.   39 pages.   10 cents.
This semi-satirical story may not meet
with as much favor as the preceding ex-
cellent books of this series, for it pur-
ports to be a serious article about an
American institution, and the expression
"how much they know that isn't so"
might be well applied in this case! Many
an innocent reader will believe that a
really existing institution is here de-
scribed, and will receive a strange im-
pression about the "yankees," whose
character does not receive altogether fair
treatment this time. In selection of
books for translation into Esperanto the
translators should always remember the
international character of the readers,
and avoid choosing works which might
even slightly offend any nation or race.
Dictionnaire Complet Francais-Es-
peranto, by Grosjean-Maupin. 655
pages.   $1.50.
A very full and detailed dictionary,
printed on India paper so that the book is
compact and convenient. Esperantists
who know some French will find this
book a useful addition to their libraries.
Digitized by CjOOQIC
14
AMBRIKA ESPERANT1ST0
Oficiala Dokumentaro de la 3a
Kongreso de Universala Esperanto-
Asoci      112 page      55 cents.
A leaded rep> .t of the Third U. E.
A. Congress, held in connection with the
Eighth Esperanto Congress last August
in Cracow.
Oficiala Jarlibro, 1912, Universala
Esperanto-Asocio.   169 pages.   30 cents.
This contains much information of a
useful sort to Esperantists, lists of U.
E. A. delegates, etc., as in preceding
jarlibroj.
TUTMONDA    JARLIBRO    EsPERANTISTA,
1912.   Published by the Central Office in
Paris.   223 pages.   65 cents.
A fairly large list of names and ad-
dresses of secretaries and other officers
of Esperanto clubs, U. E. A. delegates,
and general information, corrected up to
July 1, 1912. While inaccuracies must
inevitably appear in a work of such com-
pass, we are safe in considering it the
most successful attempt yet made, and
Esperantists who wish to have such lists
for their own use or to show to others
will find the book worth while.
Autour de l'Esperanto, by Camille
Aymonier, in French. 72 pages. 15
cents.
Das Esperanto ein Kulturfaktor,
a collection of propaganda essays in
German.   211 pages.   65 cents.
Diagrams of International Vital
Statistics, with description in English
and Esperanto, together with a table of
correlation coefficients between birth and
death rates. By C. V. Drysdale. A pub-
lication of the Malthusian League.
Karlo, by Edmond Privat. 35 pages.
15 cents. A new edition of this popular
little reader.
"Tiel   severe  mi
mi   vere   deziris
Nerva   pacientino:
suferis,   Doktoro,   ke
morti 1"
Doktoro:  "Vi  agis  tute prave,  Sin-
jorino, veniginte min."
Tradukis Ho Ho.
The best Itteraro magazine
entirely In Esperanto   ::   s
The only magazine which has the constant collaboration of Dr. L. L. ZAMENHOF,
the author of Esperanto
Yearly Subscription $1.40                        Single Copy, postpaid, 18 Cents
AMERICAN ESPERANTIST COMPANY
AGENTS FOR U. & A.
N. R—The AnMriean Esperantlat Company has en hand a quantity of book
numbers, equally as good as current numbers from a literary point of view. These
we will dispose of, as long as they last, at ton cents a copy, twelve copies lor f 1.00.
We can not guarantee to send any special numbers at this rote.
Oficiala   Gazeto   Esperantista
Organs de la Lingvo Komitato
De la Konatanta Komitato de la KongreooJ
KaJ de la Internacia Konatlantaro
Jara Abono: 5 Frankoj         Unu Numero: 50 Centimoj
Redakcio kaj Administracio:
51, RUE DE CLICHY, PARIS
EL LA DECIDARO DE LA 8ESA KONGRESO:
LA SESA KONGRESO MEMORIGAS AL ĈIUJ SOCIETOJ KAJ GRUPOJ. KE LA ABONO AL LA
OFICIALA GAZETO ESTAS UNU EL LA PLEI BONAJ RIMEDOJ POR HELPI FINANCE LA OFKJIALAJN
INSnTUCIOJN DE ESPERANTO. KAJ POR EST! REGULE INFORMATA PRI DJAJ LABOROJ.
Send subscription ($1.05) through American Esperantist Company, Washington, D. C.
Digitized by VjOOQIC
ws»»s»^?owwa»w«««<wg»«a«»Me»^t««««««»t«««ww»www»ssw$w«»«/>
!   !   !   AX   LAST   !   !   !
The New EsperantoJ^^ Dictionary
(BY  MILLIDGE)
Printed on strong thin paper, with wide margins, and durably hound.
Contains 496 pages, of whioh the following is a sample:
Price $2.00
Por months you have
been ashing when this
book would appear.
The   most    thorough,
complete   and   scholarly
dictionary of  Esperanto
yet published.
The first edition will
be out of the bindery
early in January. Orders
received now will be
acknowledged immediate-
ly, and the book mailed
as soon as finished.
"First Come, First
Served."
You will value this
dictionary at $5.00 when
you have looked over it
and used it for a while.
Why not "do it now" t
Mail two One-dollar bills,
and don't wait for the
second edition.
poia—
326
polu—
polartmetiso, polsrimeter.
polcrlskop-o, polarisoope.
polarta-1, to polarize ; -o, -ado, polarization; -a «bono,
plane of polarization; -111, to get or become polarized.
polemlk'-o, polemics, controversy; -a, polemical, con-
troversial ; -ajo, a polemic, polemical treatise; -ems,
polemical, disputations ; -1 (kosiraa), to wage a
polemic (affrintt), carry on a controversy (with); -auto,
-ulo, a disputant, controversialist
poien-o (boa), pollen; -iga. -dona, poUeniferous.
pollandrt-o, polyandry, plurality of husbands;-a, poly-
androus.
poltant-e (hot), polyanthus (PolyatUhet luberota).
poUo'-o, police; la — vents tro mal/rue, the police came
too late; -a, police, of polioe; -«no, a policeman, con-
stable ; kas-ano, detective ; -anaro, polioe force, con-
stabulary ; -astro, ohief of polioe, superior; -isto, -a
oflcbrto, a polioe officer, polioe official; -ajo, police
station; -a jugejo, police court; -Jnghrto, polioe
magistrate ; -komiaarlo, commissioner of polioe, polioe
inspector; -a ordono, a polioe regulation.
polifon-o (mua), polyphonio, of many parte, not in unison.
poUcal-o (bat), milkwort (Polygala).
pollmuni-o, polygamy; -a, polygamous; -ulo, polygamist
pollglot-o, a good linguist, one who can speak many
languages ; .-a, polyglot; -a llbro, a polyglot
pollgon-o, buckwheat, Crank (Polygonum).
poligonat-o (bat), Solomon's seal {Polygouatom). Al*>
sLg-elo de Salomono.
poHltHnifc-o. polyclinic; -a, polyclinics!.
polip-o, a polyp, polypus; -ujo, polypary; -odomo, poly-
pidom; -oforma, polypoid.
pcllTMdt-o, polypody fern (Polypodium).
pells-o, polioy (of Imuran»); -navaato, -ulo, policy-holder;
fsjrasskura -o, fire insurance polioy.
poUtelsm-o, polytheism; -a, polytheistic
poUtelst-o, polytbeist
polKabrnik-o, polytechnics; -a, polytechnioal; -a lernejo,
a polytechnic (sebool).
naUtfk'-o, politics, policy, statesmanship, statecraft; -a,
political; -ajo, a political affair, etc; -lsto, a
politician; rata -o, kingcraft              C/. olplomstl',
PTUdent', sagas'.
polk'-o, polka; -i, to dance the polka, to polka.
polp-o. poulp, octopus, devilfish (Polypu*).
poluel-o (mad.) self-pollution.
polur'-o, polish, gloss, lustre; -i, to polish, burnish, shine,
brighten up by rubbing, furbish up; -isto, polisher,
:|:
:
:
:
:
:
AMERICAN ESPERANTIST COMPANY, Washington, D. C.
SS6)93S«3JSaS3a$iSS«8$ja)^^
Digitized by
Google
Esfanntt-SlMlI*
Vhu Elton,
ESPERANTO KEY
A New Edition ! ! ! !
D   B
You will want a number of these at once. Start
in by writing a note in Esperanto to three or four
non-Esperanto friends, either out-of-town people
or in your own city, and enclose a copy of the
Key.
The new edition contains more description of
"the why and wherefore" of Esperantos and is
therefore a still more valuable propagandilo. You
can not get along without these. Let them do
some of your talking,—it saves breath I
16 Keys in the English language, for only 16
cental 100 for only One Dollar. (But two cents
apiece, if yen buy only one at a time.)
B   B
AMERICAN ESPERANTIST CO.
Waduigtn, D. C.
ESPERANTO STATIONERY
Fine quality paper with engraved green
star and word "Esperanto."
One quire, with envelopes to match,
65a   Sample sheet and envelope, 4c.
American Esperantist Company
LA ONDO DE ESPERANTO
MONATA ILUSTRATA REVUO
(fonditt en Is jaro 1008).
La abonantoj de la j. 1912 jam ncevis senpage
romanon de A. Tolstoj .J'rinco Serebrjanij".
kies prezo por ne-abonintoj estas Sm. 1,60 afr.
Nun du abonanto de la j. 1913,—krom 12 n-roj
de 1'gazeto—sen page ricevos donace post kelkaj
monatoj belan Esperantan libron:
„OMENTA ALMANAKO"
el la lingvoj japana, hina, araba, hinda, san-
skrita, persa, artnena, kartvela k. t. p. k. t. p.
„La   Ondo"   aperas   akurate  la    1-an   daton,
novstile.  Ciu n-ro havas 16—24 paĝ. Formato
17x26. Bela kovrilo.
Literaturaj konkursoj kun premioj. Portretoj
de konataj Esperantistoj. Diversaj ilustrajoj.
Beletristiko originala kaj tradukita. Plena
kroniko. Bibliografio. Amuza fako (kun
premioj). Anekdotaro. Korespondo tutmonda.
(Poŝtk. ilustr.).
Sendu  abonpagon   ($1.10)   al la American
Esperantist Company, Washington, D. C.
Rakonto kaj Aventuro
Contains two excellent short stories
in good original Esperanto. A neat little
book of 31 pages, just the right size for
your pocket. Read it on the car or in
tbe train.   It costs only fifteen cents.
tasrtcM Esptrartst Co* WasMagtaa, 0. C.
You Ought to Take
SCIENCA GAZET0
A monthlg magazine enttrelp in Esperanto,
devoted to Science and Induatrp
Contains semi-technical articles on many inter-
esting subjects. Subscribe for your own pleasure
—and show each copy to some scientific friend.
Send subscription {$1.50) through American
Esperantist   Compang,   Washington,   D.  C.
(Sample copy, 20 cents)
Consists of fifty cards, each bearing;
forty Esperanto words. It is so named
because with a set of CIO cards almost
an unlimited number of games can be
played.
The most ludicrous combinations are
evolved by the players, and many amus-
ing incidents serve to fix the meaning
of the words in the minds of the players,
who without effort thus improve their
knowledge of The International Lan-
guage.
CIO is printed on heavy ivory-finish
playing cards, round corners, tinted
backs. Each set is packed in a neat
carton of tough cardboard.
PRICE, FIFTY CENTS
American Esparaatist Co* Wasatagtao, 0. C
FOREIGN MAGAZINES
Bundle of ten copies, our selection,
back numbers, for only sixty cents
AMERICAN ESPERANTIST COMPANY
WASHINGTON, D. C
Digitized by
Google
-To Sell
Manuscripts
is always a difficult task, hut if you read Till;
EDITOR regularly you will receive semi-
monthly all the news of all the markets for
literary material. Kach numher also contains
articles by editors and successful writers so
that the magazine is really a stimulus to the
production and sale of more and better manu-
scripts. Single copy—10 cents; yearly sub-
scription— $1.50.
Box 010
THE   EDITOR
KId*©wood, N. J.
l'c,0N »%<
THE
American
Theosophist
A magazine dealing with
Theosophp   and    Occultism,
Universal Peace and the
Wider Tolerance
Official Organ of The American Section of The
Theosophical Society
Mrs. Annie Besant
President
Albert P. Warrington
Gen. Secretary, and Editor
$1.50 a year         Single Copy 15 cents        Foreign $2.00
Address : Krotona, Hollywood, Los Angeles, Cal
IS IT WORTH WHILE
For you to have your printing done in a shop
which is equipped with the latest and most
improved machinery, the best materials and
plenty of them, employs only skilled workmen
of long experience who take pride in their
work, and where every effort is made to
deliver   work   when   promised
If so,  write us and we will  be glad to assist
you  in solving your printing problems.
Now that the long-delayed Parcels Post is
an acconiDlishcd fact, you can avail yourself
of our services at the same prices as our
next-door neighbor. We print anything from
a visiting card to a  dictionary.
ERNEST F. DOW
993 Watertown St.. West Newton Sta.. Boston. Mess.
The   first   Esperanto  printer  in  America.
LA  KOLOMBA   PREMIO
A humorous sketch translated from the
French of the great Dumas.
A nicely printed 4.s-pagc hook, handy to
carry around with you. and most enjoy-
able reading.    Only 20 cents.
AMERICAN ESPERANTIST COMPANY
WASHINGTON. D. C.
SHORT-STORY WRITING
A  course  of  forty  lessons  in   the   history,   form,
Mmetute,   and   writing   of   the   short-story   taught
by J. Berg l;>cnwvin, Editor of
I.ippincott's Magazine.
Story-writers must he made US
well as 6orir; they must master
the    details    of    construction    if
thev   would   turn   their   t.dints   to
account.
May wc send you the names
of students and graduates who
have succeeded ? And the sue-
cc-s their letters prove is prac-
tical. It means recognition, ac-
cepted   manuscripts   and   checks hum idttois.
One student writes: "I kiwu that von Will be
pleased when 1 It'll yen that I have just received
a cheek for $1~'5 fr»m liverybody's for a humorous
storv. They ask for more. I am feeling vcty
happy,  and  very  grateful  to  Dr.   iisenzvein."
Wc also offer courses in Photoplay Writing,
VriMheation and Poetics, Journalism; in all over
one Hundred Home Study Courses, many of them
under professors in Harvard. Broun, Cornell, and
hading  colleges.
Dr. Esenwein
> 1,0 Page  Catalogue  Free.
Please addr
THE HONE CORRESPONDENCE SCHOOL
Dept. 042                                       Sprlnjll.ld. FU».
JUST WHAT WAS  NEEDED
Interesting Piano pieces for little children
to play.    Names and Subjects in Esperanto.
Stayncr's "Very First Piano Pieces"
Bonk 1 (15 pieces), 60 cents. Breitkopf
& Ilartcl. 24 \V. 20th St., New York.
DEZIRAS   KORESPONDI
[Unufoja anonco kostas 20c. (40 Sd.) po
ciu linio. Kvarfoja anonco kostas 50c. (
Sm.) por ĉiu linio. Linio enhavas proksimum
42 litcrojn punktojn aŭ spacojn.]
S-ro   Hidajctula   Khan,  a  la  douanc,   Tabri
(Tabriz). Persia.
S-ro A. M. Flesher, Box 542, Nowata, Okl;
S-rn    X.    Donncr,    Fkatcrinkofskij    01,    S
Petersburg, Russia.    Ciam respond>>s.
S-ro Bed.  Doucck, instruistn, Dului  Rcdicc
Hnlic Bohemia-Austria.
Specialist») pri la okuloj kaj la spina nerro
Okulvitroj   prave almczuritaj  al
la  okuloj.
D-RO  ANTONIO ROMITO
410 Liberty Ave., Room 602, Pittsburg, Pa.
Begin your letter—"Having seen your ad in AMF.RIKA FSPKRANTI ST<)
Digitized by kjOOQlC
ftiE Rosary
f^RSlFAi
ify?SYl0Lt
sOm^
' LOHEiVomy ':
PLAYER PIANO
l-'.liliea-  al  ein   interpreti.  frave  kaj   musike.  eiim   imizikan   verkon.
Mur artplena piano, kumbinita kun   facile ŝanĝema automata asrado,
certigas liun rezulton.
I'cndistoj en Ui ccfai urboi de ('sou,,
I', tit  ilustrilaii  katalogon
I-'.Ml
I'I.\\< )  CO
w
BOSTON. MASS.
•   -       _l_LTutfl
national capital press.
Digitized by
Google