: I ■
Cbc Jlmericatt
Esperanto Journal
OFFICIAL   MAGAZINE   OF   THE
AMERICAN ESPERANTO ASSOCIATION
Editor-in-Chief
JOHN   FOGG TWOMBLY
Boulevard Station, Boston, Mass.
Publisher and Business Manager
STEPHEN  W.  TRAVIS,  Jr.
349 Etna Street, Brooklyn, N. Y.
News Editor
EDWARD K.  HARVEY
Boulevard; Station, Boston, Mass.
Copyright, 1906, by the American Esperanto Association
VOL. I
JANUARY, 1907
No. 1
!'■ : ■     - .«till ' - ■   .pis
|f* .f SSr«f«. -,-;           &
II '^              mi ;               : 'il
■      'Itt    :              Pill
____
pgUgg.....SfSpSsP
American  Esperanto  Association
This Association exists for the following purposes:
1)   To furnish information about Esperanto.
2)   To provide learners with proper books.
3)   To provide certificates of proficiency in the language.
4)   To publish the American Esperanto Journal.
5)   To   unite  with   one another individual Esperantists   and,   especially,  the
Local Esperanto Societies.
Address:   v
Secretary of American Esperanto Association, Boulevard Station, Boston, Mass.
The following books can be obtained from the Secretary. Make all orders payable
to the Secretary of the American Esperanto Association. Postage stamps not accepted
for sums over SO cents.. Postal money orders can be obtained at any Post Office for
three cents.
Bullen's  Lessons   (Zamenhof s  Ek-
zercano)   .....................$0.26
Pocket Vocabulary................    .12
Krestomatio (450 pages, selected
from the best Esperanto authors-
begins with exercises and ends
with Hamlet and Homer—uni-
versally regarded as the standard
of Esperando style).
(paper) $1.00; (cloth)..$1.25
St. Matthew's Gospel..............20
Fairy Tales......................$0.30
Polish Tales......................50
Esperanto—English Dictionary.
English—Esperanto Dictionary.
.65
.65
Propaganda Pamphlets, 10 for....    .10
Propaganda Leaflets, 20 for.........06
"Keys"  (tiny dictionaries)  in Eng-
lish, French, German, etc., 3 for..    .05
"Whole   of   Esperanto,"   one   copy
for .05; 3 for...................10
American Esperanto Journal—With membership in the Am. Esp. Ass...........$1.50
Journal alone.........................,.................................. .$1.00
Esperanto: Auxiliary International Language
300 Organized Societies                 20 Journals
Adherents all over the world: In Great Britain, France, Germany, Eussia, Sweden,
Spain, Holland, Bulgaria, Bohemia, Poland, Japan, India, Australia, Brazil, Chile, Peru,
Mexico, and the TJ. S.
Examinations in Esperanto are held by the London Chamber of Commerce. The
new language is being taught in commercial schools in England, Sweden, Germany and
France.
The names of a few of the many who are enthusiastic supporters of Esperanto:—
FEANCE: Berthelot, Poincare, Bouchard,
Becquerel, Gen. Sebert,—all of the
French Institute; Boirac, president of
the University of Dijon.
GEEMANY: Foerster (Univ. of Berlin),
Ostwald (Univ. of Leipsic).
AUSTEIA: Schuchhardt (of Vienna).
SWEDEN: Adelskold (Scientific Acad-
emy).
SWITZEELAND: Weiss (Univ. of Zu-
rich), de Saussure  (Geneva).
GEE AT BEITAIN: Sir Wm. Eamsay,
Lt. Col. John Pollen.
UNITED STATES: Macloskie (Prince-
ton), Borgerhoff (Western Eeserve
Univ.), Viles (Ohio State Univ.),
Morse, Huntington (Harvard).
Esperanto can be learned in from S to 6 months.
If possible, join a local society.   New ones are being formed every day.
addresses of those already formed, turn to the "Kroniko."
For the
■Bi
jĵp&MM "
The American Esperanto Journal
Vol. I.
JANUARY, 1907
No. 1
THE  American   Esperanto  Journal   is  the  official  organ of the American Esperanto Association, and of the
local Esperanto societies in Boston, Chicago, New York,  Philadelphia,  Los Angeles,  Seattle, etc.    It ap-
pears once a month, and will aim to be especially useful to beginners.
All writers to the Journal must observe the following rules:
1.     Write legibly  or,   preferably,   "type-write."
2.     Use paper as large as that of the Journal.                                       ••»■"
3.     Write only on one side of the sheet.
4.     Leave  large spaces between the  lines.
5.     Always  send  an  English translation  on  separate sheets of paper.
The Editors reserve the right to correct and to reject all manuscripts. No manuscripts will be re-
turned except in the case of articles rejected, and only then, when such articles exceed 500 words in
length, and  are accompanied  by  return  postage.
The American Esperanto Journal is a "propaganda  organ."     The  editors  and  other  workers  on  it  give
freely of their time and labor; writers of articles must do likewise.
Address articles to the REDAKTORO, AMERICAN ESPERANTO JOURNAL,, Boulevard .Station,  Boston,   Mass.
News articles should  be addressed to the  REDAKTORO  DE KRONIKO.             *       .r
AMERICAN   ESPERANTO   JOURNAL.
With membership in the Am.  Esp. Ass'n........................................$1.50
Journal   alone..................................................................   1.00
With, this number the American Esperanto
Association has the great pleasure of heing
able to present to its Esperantist friends and to
the general American public a new national
propaganda journal. After a long waiting and
the overcoming of many difficulties, the Asso-
ciation, through the constant persistency of a
few courageous Esperantists, and with the help
of the first subscribers, has finally now suc-
ceeded in being able to publish its journal.
We heartily thank all who have helped, both
the writers of articles and the subscribers, es-
pecially the last for their kindness and self-sac-
rifice in supporting the final plan of the Pub-
lishing Committee. In so doing, they already
have greatly helped our propaganda and will
help it still more in the future.
It is necessary that our friends should clearly
understand what sort of a journal we desire to
establish. There are now many good Espe-
rantist journals, printed either entirely in Espe-
ranto or in both Esperanto and a national lan-
guage/ The first have already chosen, for the
most' part, a particular field for exploitation:
for example, the literary or the scientific. Many
of them are' good  journals,   and  we   heartily
Per tiu ĉi numcro la Amerika Esperantista
Asocio havas la grandan plezuron povi prezenti
al ĝiaj Esperantistaj amikoj kaj al la ĝenerala
Amerika publiko novan propogandan jurnalon.
Post longa atendo kaj la venko de multaj mal-
facilajoj, la Asocio, per la konstanta persisteco
de kelkaj kuraĝaj Esperantistoj, kaj per la hel-
po de la unuaj abonantoj, fine nun sukcesis povi
eldoni ĝian jurnalon.
ĴNTi kore dankas ciujn helpintojn, ambaŭ la
skribantojn de artikoloj kaj la abonantojn.
Aparte la lastajn ni dankas pro ilia afableco kaj
sindoneco en la subtenado de la fina piano de
la Eldonanta Komitato. Tiel f arante, ili multe
jam helpis nian propagandon, kaj helpos gin
ankoraŭ pli multe en la estonteco.
Estas necese, ke niaj amikoj klare komprenu
kian jurnalon ni deziras starigi. Estas nun
multaj bonaj Esperantistaj jurnaloj, presitaj
aŭ entute en Esperanto aŭ en ambaŭ Esperanto
kaj nacia lingvo. La unuaj jam elektis plimulte
apartan fakon por ekspluati: ekzemple, la lite-
raturan aŭ la sciencan. Multaj el ili estas bonaj
ĵurnaloj, kaj ni kore rekomendas ilin al niaj
legantoj: ni citas tie ĉi la nomojn de la plej
The American Esperanto Journal.
recommend them to our readers; we cite here
the names of the hest known of them: Scien-
tific Review, Through the World (illustrated),
International Language (with 300 pages of lit-
erary supplement every year), The Review (en-
tirely literary) and the Peaee Man's Hope (the
aim of which is international peace).' We ought
also not to forget the Catholic Hope (edited by
Roman Catholics for members ol their own
faith), and the Esperanto Union (printed in
"Braille" for the blind).
All these journals are excellent; each in its
own chosen field of operations. As we,have al-
ready said, we heartily recommend them to all
those who can read Esperanto with some facility.
But there remains in all nations a field for work,
which these journals can not occupy. They are
useful for adepts; hut they can not help those
who are beginning to learn'the language, they,
can do hut little to attract the attention of the
general public, and they necessarily are found
lacking with regard to detailed information of
the Esperantist movement in each particular
nation,—in one Avofcf,' they are not excellent
instruments of "propaganda."
Therefore, we already find in all countries
where Esperanto has begun to get a footing,
that it is almost necessary to have a special na-
tional journal, in order to fulfil properly the
office of the propagandist: first, to help learn-
ers; secondly, to awaken interest in the general
public; and,.thirdly, to give detailed informa-
tion about the Esperanto movement in each
particular land. Such journals now exist in
France, Germany, England, and a dozen 'other
countries. It is necessary that such a journal
should exist also here in the United States; and
with this idea We are publishing the American
Esperantisto Journal.
This journal is the official organ of. the
American Esperanto Association; it is also sup-
ported by the local "groups" in Boston, Chi-
cago, New York, Philadelphia, Seattle, Los An-
geles and in other cities. Its editors, for the
most part, possess the certificates of proficiency
of either the French or the British Esperanto
Society.
The journal will be printed, generally in
parallel columns,' in English and in Esperanto.
In it one will find editorial articles, articles
upon the history and the properties of the in-
ternational language, corrections of students'
errors, explanation of difficulties, tales and
other matter, in which special care will be given
to the needs of beginners. There will also be
information about the Esperantist movement
in this country and» with much less detail, about
famaj el ili: Scienca Revuo, Tra la Mondo
(ilustrita), Lingvo Internacia (kun 300 paĝoj
de literatura aldono ciujare), La Revuo (entute
literatura), kaj Espero Pacifista (kies celo es-
tas tiu de internacia paco). Ni devas ankaŭ
jie forgesi la Espero Katoliha (redaktita de Ro-
manaj Katolikoj por anoj de ilia propra re-
ligio) kaj la Esperanta Legilo (presita en
"Braille" por la blinduloj).
Ciuj tiuj ĉi ĵurnaloj estas boneĝaj; ĉiu eh sia
propra elektita kampo pot agado. Kiel ni jam
diris, ni kOre rekomendas ilin al ĉihj, kiuj po-
vas legi Esperanton iomete facile. Sed restas
eh ĉiuj nacioj kampo por agado, kiun tiaj jur-
naloj Ue povas okupi. Ili estas, utilaj por la
adeptoj, sed ili ne povas helpi la eklernantojn
de la lingvo, ili povas fari nur malmulton por
logi la atenton de la ĝenerala publiko, kaj ili
necese mankas pri detalaj sciigoj de la Espe-
rantista movada en eiu aparta naCio,—unuvor-
te, ili ne estas bonegaj'propagahdiloj.
Tial, Oni jam trovas en ĉiuj landoj, kie Espe-
ranto ekstariĝis, ke estas preskaŭ necese havi
apartan nacian jurnalon, por por plenumi opor-
tune la oficon propagandistan: unue, por helpi
la lernantojn: due, por veki intereson en la
ĝenerala publiko: kaj, trie, por doni sciigojn
detalajn pri la Esperantista movado en ĉiu
aparta lando. Tiaj jurnaloj nun ekzistas en
Francujo, Germanttjo, Anglujo, kaj en ctek du
aliaj landoj. Necese estas ke tia jurnalo ek-
zistu ankaŭ tie 6i en la TJnuigitaj Statoj; kaj
kun tiu ĉi ideo ni eldonas la Amerikan Espe-
rantistan Ĵurnalon.
Tiu ĉi ĵurnalo estas la oficiala organo de la
Amerika Esperantista Asocio; ĝi estas ankaŭ
subtenanta de la lokaj grupoj en Boston, Chi-
cago, New York, Philadelphia, Seattle, Los An*
geles, kaj en aliaj urboj. Giaj redaktoroj pli-
multe posedas la atestojn pri kapableco au. de
la Franca aŭ de la Angla Societoj Esperantis-
ta j.
La ĵurnalo estos presita plejmulte en para-
lelaj kolonoj, Angle kaj Esperante. En gi'oni
trovos redaktorajn artikolojn, artikolojn pri la
historio kaj la esenco de la internacia lingvo,
korektaĵojn de eraroj de lernantoj, klarigojn
pri la malfaĉilaĵojn, kaj rakontojn kaj alian
materion pri kiuj oni zorgados ateUte pri la be-
zonoj de eklernantoj. Estos ankaŭ sciigoj pri
la Esperantista movado en tiu ĉi lando kaj,
pli malmulte detale, pri la movado en la tuta
mondo. Tiam, intencas starigi Korespondadan
Fakon, por helpi personojn dezirantajn trovi
Esperantista jn korespondahtOjn.    Fine, ni eŝ-
■
The American Esperanto Journal.
the movement in the whole world. Then, we
intend to establish a "Correspondence Depart-
ment," in order to help persons who desire to
find Esperanto correspondents. Finally, we
hope to bring to the notice of our readers such
books as we consider good, either for purposes
of instruction or for reading. Here we intend
to criticize impartially and somewhat severely
all books; and, so doing, we think that we shall
really help the true Esperanto "cause."
Now, to attain satisfactorily these objects we
absolutely need help, not help only for this and
for the next number, but continual help. We
need money, but above all, material for our col-
umns: tales, anecdotes, translations, questions
about difficulties, and especially information
about the Esperanto movement in every sep-
arate little town. Therefore we ask all well-
wishers to help us in any of these points. Even
a little aid we shall accept with thanks.
Especially we ask that the secretary of every
local group should send news, before the fifth
of every month, to the editor of our chronicle.
Everything which is meant for our journal
must be written upon one side only of the
sheet. Every article ought to be accompanied
by an English translation, upon another separ-
ate sheet. Bonvole memorigu tiuju ĉi simplajn
postulojn, bonaj verkistoj de artikoloj.
SOME  WORDS  ABOUT  THE   HIS-
TORY OF  ESPERANTO
Esperanto is the result of a long, serious at-
tempt, beginning over twenty-five years ago, to
get rid of the want of an international lan-
guage. Already at that time Dr. Zamenliof of
Warsaw, Poland, had invented, or, better, had
discovered the essential parts of it. But he did
not then give it to the world; he worked on it
still six years more, always making it better.
Finally, nearly twenty years ago, he published
his first book. Gradually, but very slowly,
some persons became interested in the matter;
and during the ten years which followed they,
together with Dr. Zamenliof, decisively proved
the capabilities of the language, using it for all
kinds of purposes: for conversation, for letters,
for translations, and even for original works.
Among 'the persons who thus grouped them-
selves about Dr. Zamenhof there was a gentle-
man from Louviers, France, M. Louis de Beau-
front. This gentleman, a skilled linguist, was
acquainted with even more languages than Dr.
Zamenhof himself. He also had for a long time
considered the question of an international
language.    He even already had ready for the
peras montri tiaj librojn kiujn ni konsideros
bonaj aŭ por la lernado aŭ por la legado. Tie
ĉi ni intencas kritiki senpartie kaj iom severe
ĉiujn verkojn kaj tiel farante, ni opinias, ke ni
efektive helpos la veran Esperantistan aferon.
Nu, por atingi kontentige tiujn ĉi celojn, ni
nepre bezonas helpon, ne helpon nur por tiu ĉi
kaj la proksima nŭmero, sed ĉiaman helpadon.
Ni bezonas monon, sed antaŭ ĉio materialon
por niaj kolonoj: rakontetojn, anekdotojn, tra-
dukaĵojn, demandojn pri malfacilaĵojn, kaj
aparte sciigojn pri la Esperantista movada en
ĉiu aparta urbeto. Tial ni petas ĉiuj bonvolan-
toj, ke ili helpu nin en iu de tiuj ĉi punktoj.
Ec helpeton ni danke ricovos.
Aparte ni petas, ke la sekretario de cm loka
grupo sendu novaĵojn antaŭ la kvina de cm
monato, pri sciiogoj, al nia Bedaktoro de la
Kroniko.
Cio, kio estas definita por la jurnalo devas
esti skrihata sur unu flanko sola de la folio.
Ciu artikolo devas esti akompanata de angla
traduko, sur alia aparta folio. Please remem-
ber these simple requirements, good writers of
articles.
KELKAJ VORTOJ  PRI  LA HIS-
TORIC)  DE ESPERANTO
Esperanto estas la rezultato de longa, serioza
penado, komencinta antaŭ du dek kvin jaroj,
forigi la mankon de internacian lingvon. Jam
: tia.pi D-ro. Zamenhof de Warsaw, Polujo, el-
pensis ati, plibone, eltrovis la necesajn partojn
de ĝi. Sed li ne donis gin tiam al. la nwndo;
li laboradis pri ĝi ankoraŭ ses jarojn, pliboni-
gante ĝin. Fine, antaŭ preskaŭ du dek jaroj li
eldonis sian unuan libron. Grade, sed malra-
pide, kelkaj personoj interesiĝis pri la afero;
kaj'dum la dek sekvintaj jaroj ili, kune kun
D-ro Zamenhof, decidige provis la kapablecojn
de la lingvo, uzante ĝin por ĉiuj specoj de
aferoj: por interparoladoj, por leteroj, por tra-
dukaĵoj, kaj eĉ por origihaloj verkoj.
Inter la personoj, kiuj tiel grandiĝis ĉe
D-ro Zamenhof, sin trovis M. Louis de Beau-
front de Louviers, Francujo. Tiu ĉi sinjoro,
lerta lingvisto, konis ec pli da lingvo j ol D-ro
Zamenhof mem. Li ankati longe pensadis pri
la demando de internacia lingvo. Li eĉ jam
pretigis por la preso de gramatikon kaj vortaron
de tia  lingvo,  kiam li  okaze  renkontiĝis kun
The American- Esperanto Journal.
press a grammar and a vocabulary, when he by
chance became acquainted with Esperanto.
With astonishment he observed that the two
languages were very similar in all points.
Thereupon, with great magnanimity he de-
stroyed his own work, and became the most
fervent propagandist of Esperanto.
Thanks to M. de Beauf ront and to some other
Erench gentlemen, Esperanto began to get a
foothold in France. From there it extended it-
self into the whole of western and southern
Europe; and has now come to America, to Japan
and India, to South Africa and the Pacific
Islands.
It is not possible here to tell of all its victo-
ries. It is sufficient to state that there exists at
the present time in the world three hundred
organized local societies, twenty Esperanto
journals, and thousands of individual Espe-
rantists.
Among these partisans of the new language
we find persons from every social rank: univer-
sity professors, school-teachers, "ministers" and
priests, commercial men, army generals, pri-
vates in the ranks, laborers in the fields and in the
factories, Socialists, Christian Endeavorers, etc,
The London Chamber of Commerce has al-
ready established examinations in the new
language; eighty persons passed successfully in
these last summer. Many advocates of Inter-
national Peace are fervent adherents of the new
tongue. In the ranks of the Red Cross also we
have our recruits. Count Leo Tolstoj strongly
approves of Esperanto, and recommends to all
men of "good-will" the study of the language.
Such facts ought. at least to awaken the
curiosity of every wide-awake American, espe-
cially when he has learned, that an ordinary in-
telligent man can learn the language sufficiently
well for all practical purposes after a few
months' study.
WHY  ESPERANTO IS EASILY
LEARNED
Esperanto aims to take the place which Latin
filled in the thirteenth century.
In the same way as the latter, it is neutral
in relation to the national languages. Besides,
it is more international; for the very principle
of its existence is the greatest possible inter-
nationality in words, sounds, and grammar.
Its sounds are truly international, especially
its vowels,—the five simple vowels known
everywhere. Its roots have been chosen accord-
ing to the same principle, so that many of them
are known to every boy, even before he opens
the Esperanto grammar.
Esperanto. Mirinde li rimarkis, ke la du ling-
voj multe similas en ĉiuj punktoj. Grandanime
li do detruis sian verkon, kaj iĝis la plej fervora
propagandisto de Esperanto.
Dank' al S-ro de Beaufront kaj al kelkaj aliaj
francaj sinjoroj, Esperanto komencis divastiĝi
en Francujo. De tie, ĝi etendis sin en la tutan
okcidentan kaj sudan Eŭropon kaj nun alvenis
en Ameriko, en Japanujo kaj Hindu jo, en Suda
Afriko kaj en la Pacifikaj Insuloj.
Estus ne eble tie ĉi rakonti ĉiujn ĝiajn ven-
kojn. Sufiĉe estas simple konstati ke nun ekzis-
tas en la mondo tri cent organizitaj lokaj gru-
poj, du dek jurnaloj Esperantistaj, kaj miloj da
disigitaj Esperantistoj.
Inter tiuj ci partianoj de la nova lingvq oni
trovis personoj el ĉiu sociala rango: universi-
tataj profesoroj, instruistoj, pastroj (ambaŭ
Protestantaj kaj Eatolikaj), komercistoj, gene-
raloj de Farmeo, ordinaraj soldatoj, laboristoj
en la kampoj kaj en la fabrikejoj, Socialistoj,
Kristanaj Celadistoj, k. t. p.
La Cambro de»Komerco en Londono jam sta-
rigis ekzamenojn en la nova lingvo: ok dek per-
sonoj sukcese venkis ilin la lastan someron.
Multaj Pacifistoj estas fervoraj batalantoj por
nia lingvo, En la vicoj de la Ruĝa Kruco an-
kaŭ ni havas niajn varbistojn. Grafo Leo Tol-
stoi forte aprobas Esperanton, kaj rekomendis,
ke ĉiuj bonvolantaj homoj lernu la lingvon.
Tiaj faktoj devas almenaŭ veld la scivoleme-
con de ĉiu vivema Amerikano, aparte kiam li
eksciis, ke ordinare inteligenta homo povas
lerni la lingvon sufiĉe bone por ĉiuj praktikaj
celoj post studado de nur kelkaj monatoj.
RIAL ESPERANTO ESTAS FACILE
LERNEBLA
Esperanto celadas plenumi la oficon, kiun la
Latina lingvo plenumis en la trideka centjaro.
Kiel la lasta, ĝi estas wutrala kontraŭ la
naciaj linvoj. Plie, ĝi estas pli efektive intema-
cia, car la principio mem de sia estadeco estas
■internaoieco,—la plej grande ebla, en vortoj,
sonoj, kaj gramatiko.
Giaj sonoj estas vere internaciaj: aparte ĝiaj
vokaloj, la kvin simplaj vokaloj ĉie konataj.
Lau la sama principo oni elektis ĝiajn radikojn,
tial ke multajn el- ili ĉiu knabo jam scias antaŭ
ol li malfermas la gramatikon Esperantistan.
Kiam do oni aldonas al tiuj ĉi internacieco
HB
^"^p^
The American Esperanto Journal.
When now we add to this internationality
and neutrality, a grammar formed according .to
the modern method, and regularity in accen-
tuation, in grammatical rules, and in the for-
mation of tcords, one can easily find the reasons
why you can learn Esperanto in a few months,
and why neither Latin nor English, nor any
modern language can hope to replace it as the
international auxiliary language.
kaj neŭtraleco, gramaticon laŭ la analiza aŭ
moderna maniero, regulecon de alccento, de gra-
maiilco, kaj de vort-formadoj, oni povas facile
eltrovi la kauzojn de tio, ke oni povas lerni Es-
peranton por la studado dum malmultaj mo-
natoj: kaj kial nek la Latina nek la Angla Ling-
vo, nek iu el la cetero da la lingvoj modernaj
povas esperi anstataŭi ĝin por la ofico de inter-
nacia helpa lingvo.
ADVICE TO BEGINNERS
The Standard Book for Beginners is the
Ekzercaro (Exercises) of Dr. Zamenhof. These
appear in many forms; hut that which is cheap-
est in price, and among the best for English-
speaking persons is that which appears under
the name of Bullen's Lessons,
A person who will study this book conscien-
tiously at least half an hour a day, will be able
in about six weeks' time to read Ordinary, sim-
ple Esperanto prose.
One must however study daily, and must
learn "by heart" half a dozen non-English
roots and a dozen English roots every day. It
is also very important to read aloud the^ Espe-
ranto text at least twice.
When you have mastered the Bullen's Les-
sons, you should begin to read some connected
work. St. Matthew's Gospel is easy; Fairy
Tales are not difficult. Then there is the- ex-
cellent Polish Tales. These are perhaps some-
what more difficult, and may require some
■Turning to" the dictionary.
- To those who wish to learn Esperanto for
Gornmercial purposes, Bullen's Lessons is still
the best book.   Indeed, the book was prepared
very largely for this very purpose.
Finally, we would call the attention of all
Esperantists to the Krestomatio. This is a
book of selections in both prose and poetry. It
contains four hundred and fifty pages, and is
the standard for literary style in Esperanto. It
begins very humbly, with the Ekzercaro itself,
and ends with translations from, Hamlet and
Homer. It is therefore suitable reading even
for a person who has not much more than be-
gun the study of Esperanto, while it is a mine
of information for the skilled Esperantist. (See
the Book Review.)                   '
Of course, it is pleasanter to study Esperanto
in company with other persons than by one's
self. We therefore urge all who can do so to
form little groups of persons for this purpose.
Such a group should meet at least once a week,
but the individuals forming the group must
nevertheless study daily at their own homes.
Let the "group" meeting consist largely of the
reading aloud of the Exercises, and in attempts
to speak the language in a very simple, child-
ish way. (See the Conversation Page in this
number.)
CONCERNING THE LETTERS
SENT BY OUR FOREIGN
FRIENDS
We rejoice to be able to present to the read-
ers of our journal some excellent letters from
the most skilled Esperantists in the world. Es-
pecially we call to the attention and to the care-
ful study of all who desire to get a good idea
of the capabilities of Esperanto, the letters of
Dr. Zamenhof and of M. de Beaufront. These
gentlemen are our masters for literary style.
Their letters differ much from one another; but
both are excellent, both merit the most careful
consideration from all our readers.
PRI LA LETEROJ SENDITAJ DE
NIAJ FREMDAJ AMIKOJ
M multe ĝojas pro tio, ke ni povas prezenti al'
la legantoj de nia jurnalo kelkajn bonegajn
leterojn de la plej lertaj Esperantistoj en la
mondo. Aparte ni alvokas al la atento kaj al
la zorga studado de ĉiuj dezirantoj ricevi bonan
ideon de la kapablecoj de Esperanto, la leterojn
de D-ro Zamenhof kaj de M. de Beaufront.
Tiuj ĉi sinjoroj estas niaj mastroj pri stilo lite-
ratura. Iliaj leteroj multe difereneigas la unu
de la alia; sed ambaŭ estas bonegaj, ambaŭ
meritas la plej zorgan pripensadon de ĉiuj niaj
legantoj.
6
The American Esperanto Journal.
LETTER   FROM   DR.   ZAMENHOF  OF WAR-
SAW, THE DISCOVERER OF ESPERANTO
Bear Sir:—With pleasure I have learned
from your letter that your society intends soon
to begin the publishing of the American Es-
peranto Journal. Naturally I can only rejoice
at this, and desire for your journal the best
success. I am saying this not for mere polite-
ness: really I find your journal to be an im-
portant matter, and I really expect from it
much good for our "cause."
America is important for Esperanto, and Es-
peranto is important for America; and, there-
fore, the day in which shall appear the first
good Esperantist journal in the most important
country in America, (in) the North American
United States, will be for our "cause" an im-
portant date. That your journal will be good
—about this I have no doubts, for I am well
acquainted with the energy and the good will
of its founders.
I am convinced that you will follow the
example of our excellent and meritorious
British brother,—and (that) your journal will
soon become one of the most important of
Esperanto "centres," to which the eyes of the
whole world of Esperantists will turn.
Yours,          K Zamenhop.
LETTER   FROM   M.   DE   BEAUFRONT,    OF
LOUVIERS, FRANCE, PRESIDENT OF THE
FRENCH  ESPERANTIST  SOCIETY
To.the Editors of the "American Esperanto
Journal."
Bear Colleagues :—You have kindly and
urgently asked for a letter of introduction and
recommendation from the founder of the first
national Esperanto newspaper. He, therefore,
fulfills your desire, although truly such good
"fighters" as you, could, without an introduc-
tion or recommendation, appear before the pub-
lic'which you seek and (could) even place their
journal before the whole Esperanto world.
A great, a very great sign it is—for us all,—
the founding of your gazette; for at the same
time it proves (both) the general progress of
Esperanto, and the success which it has met
with in your land. If such practical men as the
citizens of the United States establish for them-
selves a special Esperanto journal, they cer-
tainly do this, because they feel under their
feet the earth sufficiently firm and the future
sufficiently assured. By this they show to the
.world that they fearlessly believe in the final
victory of Esperanto, and also they make known
their intention to battle with energy for the
quick arrival of this victory.
LETERO   DE DRO.  L.  ZAMENHOF, LA ELTRO-
VINTO DE ESPERANTO
Kara sinjoro,
Kun plezuro mi eksciis el via letero, ke via
societo intencas baldau komenci la eldonadon
de Amerika Esperantista Jurnalo. • Kompre-
neble mi povas nur tre goji pri tio ĉi kaj deziri
al via gazeto la plej bonan sukceson. Ne pro
simpla ĝentileco mi tion ĉi diras: vian estontan
gazeton mi efektive trovas tre grava, kaj mi
efektive atendas de ĝi tre multe da bono por
nia afero.
Ameriko estas tre grava por Esperanto kaj
Esperanto estas tre grava por Ameriko; kaj tial
la tago, en km aperos la unua bona gazeto Es-
perantista en la plej grava lando de Ameriko,
en la Nord-Amerikaj Unuigitaj Statoj, estos
por nia afero tre grava dato. Ke via gazeto
estos bona, pri tio mi ne dubas, car mi konas
bone la energion kaj bonan vol on de ĝiaj fon-
dantoj.
Mi estas konvinkita, ke vi sekvos la ekzem-
plon de la bonega kaj plej merita Brita frato,
kaj via gazeto baldaŭ fariĝos unu el la plej
gravaj centroj esperantistaj, al kiu turniĝos la
okuloj de la tutmonda esperantistaro.
Yia,
L. Zamenhof.
LETERO  DE  M. DE BEAUFRONT DE LOUVIERS,
FRANCUJO, PREZIDANTO D£ LA FRANCA
ESPERANTISTA SOCIETO
Al  la  Bedaktoroj   de  1'Amerika  Esperantista
Jurnalo.
Tre Karaj Kunfratoj,
Vi afable kaj insiste petis prizenta kaj reko-
menda letero la fondinton de l'unua nacia ga-
zeto esperantista. Ni do plenumas vian deziron,
kvankam vere tiaj bonaj batalantoj kiel vi povus
sen prezento nek rekomendo aperi antaŭ la pub-
liko, kiun ili celas, kaj proponi sian ĵurnalon
eĉ al la tuta Esperantistaro.
Granda, tre granda signo por ni ciuj estas
la fondo de via gazeto, car samtempe ĝi pruvas
la ĝeneralajn progresojn de Esperanto kaj la
sukceson, kiun ĝi renkontis en via lando. Se
tiaj praktikaj homoj kiel anoj de la Unuigitaj
Statoj fondas por si specialan jurnalon esperan-
tistan, tion certe ili faras car sub siaj piedoj ili
sentas la teron sufiĉe firma kaj la estontecon
sufice certa. Per tio ili montras al la mondo,
keili sendube kredas al la fina venko de Es-
peranto kaj ardmŭ ili sciigas pU sia intenco
energiege bataladi por la baldaŭeco de tiu. ĉi
venko.
■ t/m
The American Esperanto Journal.
But at the same time they give to them-
selves the most powerful weapon, the most
efficacious means, for uniting their forces in
the coming battle, as well as for breaking in
pieces the weapons which are being used and
which will be used in their land against the
success of our idea. As I have always said,
national "groups" and even a powerful national
society give only few and feeble fruits to our
enterprise, as long as there does not exist in
the land a national Esperanto organ to make
our language known and to defend it. I there-
fore feel a great joy at the birth of the "Ameri-
can Esperanto Journal," because it is a mark
of your successes, because it confirms them,
dear comrades, and because it makes certain
your victory.
But in founding this organ you are doing
a brave deed, which all friends of Esperanto,
particularly in America, should support and
help. An Esperanto propaganda journal by
no means brings revenues to its founders. Be-
sides, does any journal dedicated to our lan-
guage enrich its editors? Probably, and this
may be desired, there will come the time when
Esperanto will bring something else than ex-
pense to its journalists, but that hour has not
yet struck. Therefore, although our friends,—
so much I know,—have offered already much
for our cause, I shall not hesitate to admonish
them and to beg them to do everything pos-
sible to help the "American Esperanto Jour-
nal." If, after it has been born, it must dis-
appear, our enemies would triumphantly sing
that this is proof of the lack of sympathy of
Americans for Esperanto, and in this way we
would receive a heavy blow. Consequently,
American and European Esperantists should,
with all their strength, strive not only that
it may live, but that it may grow strong and
become a mighty force.
Desiring for you, dear comrades, a most
brilliant success in your work, I remain,
Cordially yours,
.                           L. de Beaufront.
THE ESPERANTO WORLD CON-
GRESSES
Two general or World Congresses of Espe-
rantists have already taken place: the first, last
yrear in Boulogne, France; and the second, last
September in Geneva, Switzerland. The third
Congress will take place next summer in Cam-
bridge, England.
Sed en la sama tempo ili donas al si la plej
potenca'n ilon, la plej efikan rimedon tiel por
unuigi siajn fortajn en la komuna batalado,
kiel por disrompi, frakasi la armilojn uzatajn
kaj uzotajn en sia lando kontraŭ la sukceso ae
nia ideo. Kiel mi ĉiam diris, grupoj kaj eĉ
potenca societo nacia donas nur malmuitajn
kaj malfortajn fruktojn al nia enterpreno tiel
longe, ĝis ne ekzistas en la lando nacia organo
esperantista por diskonigi kaj defendi nian
lingvon. Mi do sentas grandegan ĝojon antaŭ
la naskiĝo de la Amerika Esperantista Jurnalo,
car ĝi signas, konfirmas viajn sukcesojn, tre
karaj kunfratoj, kaj ĝi ceftigas vian venkon.
Sed fondante tiun ĉi organon vi faris kura-
ĝan .agon, kiun ĉiuj amikoj de Esperanto, pre-
cipe en Ameriko, devas subteni kaj helpi. Pro-
paganda ĵurnalo esperantista tute ne alportas
rentojn al la fondintoj. Cetere ĉu ia jurnalo
dediĉita al nia lingvo riĉigas siajn redakto-
rojn? Kredeble kaj dezireble venos la tempo,
kiam Esperanto alportos alion ol elspezojn al
siaj jurnalistoj, sed tin horo ankoraŭ ne batis.
Tial, kvankam niaj amikoj, tion mi scias, ofera-
dos jam multe por nia afero, mi ne ŝanceliĝos
admoni ilin kaj petegi, ke ili faru ĉion eblan por
helpadi al la Amerika Esperantista Jurnalo.
Se, naskiĝinte, ĝi malaperi, niaj malamikoj
triumfe kantus, ke tio pruvas la malŝimpation
de Amerikahoj por Esperanto kaj per tio ni
ricevus fortan baton. Sekve Amerikaj kaj
Eŭropaj Esperantistoj deziras peni per ĉiuj
fortoj ne sole ke ĝi vivu, sed ke ĝi fortigu kaj
potenciĝu!
Dezirante al vi, tre karaj kunfratoj, plej
brilan sukceson en via agado, mi restas.
Kore via,
L. de Beaufront.
LA  TUTMONDAJ   KONGRESOJ
ESPERANTISTAJ
Du ĝeneralaj, aŭ tutriiondaj, Kongresoj de
Esperantistoj estas jam okazintaj: la unua las-
tan jaron en Boulogne, Francŭjo, kaj la dua
lastan Septembron en Genevb, Svisujo.- La
tria Kongresb okazos la prokŝirtian softieron en
Cambridge, Anglujo?         •   *           CC > f ■ ■;
8
The American Esperanto Journal.
In the two Congresses which already have oc-
curred, the success was complete. All proceed-
ings were conducted in Esperanto; and it was
proved that persons of sixteen different na-
tions spoke almost in the same manner. Natur-
ally there were differences in the mastery of the
language; beginners did not speak as skilled
Esperantists. But even these were able to make
other persons' understand their words suffi-
ciently well.
There were present at the last Congress the
following Americans: Professor Grillon and
President Lueders of the Philadelphia Group,
and the Rev. H. Dutton of the Boston Society.
Therefore we are not writing about something
whch' we have read in the newspapers; but about
our own experiences.
However, possibly somebody will say to us:
all that perhaps seemed true to you, but you
were deceived, you were already prejudiced in
favor of the matter. To this objection we pro-
pose the ; reading of the following letter from
Dr. E. Y. Huntington, Assistant Professor of
Mathematics in Harvard University, who was
not at the time of the Congress a member of our
association.
35 Fairfax Hall,
'    Cambridge, Mass, November 7, 1906.
To the Editors of the "American Esperantist."
Gentlemen:—By way of expressing my best
wishes for the success of the "American Es-
perantist/' permit me to sketch for you very
briefly my impressions of the Geneva Congress;
thus adding one more personal experience to
the list of proofs that Esperanto is a living,
practical language.
When I arrived at the Congress I had only
a reading knowledge of the language; that is to
say, I had read some five or six hundred pages
of Esperanto literature, but had never had an
opportunity for speaking the language or for
hearing it spoken. Imagine my surprise and
delight at finding that I could understand ev-
erything that went on in the Congress from
the very first day, and that within a few days
I was able to use the language myself suffi-
ciently well to spend a very profitable day con-
versing with a French philosopher, with whom
I could have had no oral exchange of ideas
without the aid of the new language. I could
not speak French, although I can Tead it; M.
Couturat could not speak English, although
he reads many languages well. Esperanto was
for us both ah indispensable .means of communi-
cation. In fact, for myself, all the little time
and trouble I had expended on learning the
En la du Kongreso j jam okazintaj la sukceso
estis plena. Oni traktis ĉion Esperante, kaj
oni konstatis ke personoj de dek ses diversaj.
nacioj paroladas preskaŭ same. Kompreneble,
estis diferencoj en la posedo de la lihgvo: la
eklernantoj ne parolis kiel la lertaj Esperantis-
toj. Sed eĉ tiuj ĉi povis igi aliajn personojn
kompreni iliajn vortojn sufiee bone.
Ceestis ĉe la lasta Kongreso la jenaj Ameri-
kanoj: Prof esoro Grillon kaj Prezidanto Lue-
ders de la Philadelphia Gfupo kaj la Rev. H.
Dutton de la Boston bocieto. Tial ni ne skribas
pri io, kion hi estas leginta en jurnaloj, sed pri
niaj propraj spertoj.
Tamen eble oni diros al ni: ĉio tio eble ŝajnis
al vi vera, sed vi eraris, vi jam antaŭjuĝis fa-
vore la aferon. Al tiu ĉi kontraudiro, ni pro-
ponas la legadon de la jena letero de D-ro E. V,
Huntington, Helpante Profesoro de Matema-
; .tiko en Harvard Universitato, km ne estis, ee
la okazo de-la Kongreso, ano de nia Asocio.
KOLUMBIO, JUVELO DE L' MARO
(Columbia, the Gem of the Ocean)
Kolumbio, juvelo de 1' maro,
Land' de bravoj, amata de ni,
Patriota sanktejo, la aro
Da vivantoj honoras al vi.
Se yi vokas, lierooj leviĝas;
La tutmondo flagon respektu!
La tiranoj tremuloj farigas
Antaŭ Ruĝa, kaj Blanka, kaj Blu'.
Nian landon milito subpremis,
Minacante detruon al ni,
La ĉefark' libereca ektremis;
De ruin' antaŭgardis ĝin Di'.
Kun garlandoj de 1' venko kronata,
Kolumbio, fiera ja estu!
Kun la stela standard' altigata,
Vivu Rŭga, kaj Blanka, kaj Blu'!
La standardo kun steloj brilantaj
Ciam ftirtu, ĝojigu do nin !
Ciaj gloroj ne estu velkxntaj,
Kaj la steloj rebrilu sen fin'!
Ne disiĝu kunliga servaro,
La kolorojn f orlasu neniu !
Hura militistaro, ŝiparo!
Hura Ruĝa, kaj Blanka, kaj Bin'!
Rev. A. Kfafft (Chicago Esp. Soc).
..............    ... ............. .......^..,^.,..../.,.._...-.. ...... ........
„„«,,,_____..................tmOj*,.,.'-   '•'--"    ■-...... i
gggL
The American Esperanto Journal.
language was amply repaid by that one day's
use.
The Congress itself was a continual source
of amazement to those of us who* had been
rather skeptical about the possibilities of an
artificial language. The answer to • all objec-
tions is simply^—the language works. Of course,
such a language is "impossible," but it exists;
of course, "no two people can pronounce it
alike," but—they do; of course, "no one can ex-
press himself fluently in any such jargon," but
—there are thousands who can. The language
was used ht the Congress for all the purposes
to which a language can be put: general con-
versation, lively busy meetings, with spirited
and eloquent extemporaneous debate, elaborate
theatrical programs, and church services. Any
stranger, dropping in at once of these Esperanto
gatherings would certainly have supposed that
he was in a foreign land where the people
were talking in their own tongue. The ex-
perimental days are over; the language works.
Let me add one word of warning. We must
not claim too much for Esperanto. Esperanto
will do many things, but it will not do every-
thing. In particular, an Esperanto translation
of a masterpiece of literature can never wholly
reproduce the power and charm of the original,
any more than a photo-engraving can ever per-
fectly represent a masterpiece of painting. It
will give us the thought and the plot of the
original book, as the photograph gives us the
design and composition of the original paint-
ing. In each case the reproduction is worthy
and useful, but in each case it has its limita-
tions. Many of us believe, as a matter of per-
sonal opinion, that Esperanto has great possi-
bilities as a medium of artistic expression, but
this is a position easily attacked and hard to
defend, and is moreover quite unessential. It
seems to me, therefore, that Esperantists will
do well, at least for the present, not to stake
everything on the purely literary merits of the
language, but to lay all the emphasis on its
advantages for practical commercial and scien-
tific purposes. The amount of international
exchange of ideas is increasing by leaps and
bounds every year; twenty-two international
congresses being held in Geneva alone last
summer. It is in such congresses that the first
and most urgent need for Esperanto is to be
found.
May all success attend the development of
this new addition to the sum of human con-
veniences!
Yours very truly,
E. V. Huntington.
LA UNUA PSALMO
(El la Hebrea lingvo)
Eelica la viro kiu ne marŝas en la konsilo de
malbonuloj, kaj en la vojo de pekantoj ne
staras, kaj en la seĝo de mokantoj ne sidas.
Sed ja en leĝo de Jehovo estas lia dezirego, kaj
pri lia leĝo li paroletadas tage kaj nokte. Kaj
liestos kiel arbo plantita apud riveretoj de akvo,
kiu donos sian frukton en sia sezono, kaj kies
folio ne velkos, kaj ĉio, kion li faros, sukcesos.
ISTe tie! la malbonuloj, sed jen kiel pajetaro,
kiun la vento dispelas. Tial ne sin starigos en
la kunveno de justuloj. Car konas Jehovo la
vojon de justuloj: sed la vojo de malbonuloj
pereos.
(Trad., W. B. Sterrett, Washington, Pa.)
INTERPAROLADETOJ
(Conversations)
1.    Mi sidas sur la seĝo (chair). La seĝo
estas granda (large). Mi ne estas granda: mi
estas malgranda. Mi sidas en la malgranda seĝo.
2.    Nun (now) mi staras (am standing).
Nun vi staras: ambaŭ (both) vi kaj mi staras,
Cu (?) mi nun staras? Ne, vi sidas. Kie
(where) mi sidas? Vi sidas sur la malgranda
seĝo.
3.     En tiu ei   (this)   ĉambro   (room)   estas
granda seĝo.    Cu vi deziras sidi sur .ĝi..........(it).?
Mi multe .(much) deziras sidi sur ĝi. Mr multe
deziras resti (stay) en tiu 6i eambro kaj (and)
sidi sur tiu ĉi ĝranda seĝo.
4.    Mi staras kaj vi vidas. Mi stariĝas (be-
come standing, stand up). Vi stariĝas (stand
Up). Vi sidiĝas (become sitting, sit down).
Mi sidiĝas (sit down). Nun mi staras; nun mi
sidiĝas.    Nun vi sidas, nun vi stariĝas.
5.     Cu vi deziras stari aŭ (or) sidi ? Dankon
(thanks), mi deziras stari. Bonvolu (please)
sidiĝi. Bonvolu stariĝi. Dankon, mi preferas
sidi.                                                      .     *
6.     Cu vi deziras resti en tiu 61 ĉambro?
Jes (Yes), sinjoro, mi deziras resti en tiu ĉi
ĉambro kaj sidi sur tiu ĉi granda seĝo,
7.    Mi havas en mia (my) ĉambro. tablon
grandan kaj seĝon malgrandan. La tablo
staras apud la pordo (door), kaj la seĝo apud
la fenestro (window).
8.     Cu vi deziras la fenestron fermita
(closed,—fermi=to close) ? Ne, sinjoropmi
deziras ĝin (it) malfermita (opened). Mi
staras sur seĝo, por (for), malfermi ĝin.    •--
9.    Mi ne povfis "(can) malfermi ĝin: mi ne
estas sufice (sufficiently) forta (strong). Vi
estas sufice forta por malfermi ĝin. "VI estas
granda, pli (more) granda ol mi.
10
The. American Esperanto Journal.
ESPERANTO AT THE GENEVA
CONGRESS;  SOME IM-
PRESSIONS
The first and the lasting impression made at
the Congress was this: Esperanto is a language.
A language equal to any other living language,
spoken with the same ease, fluency, and perfect-
ness. One almost believed that Frenchmen
and Englishmen were speaking their respective
languages at a solemn gathering, and were dis-
cussing weighty matters in their own lands.
Whether the hearer was an Esperantist or
not, he was compelled to remark the same ac-
cent, the same turns of language, the same
gracefulness and harmony of sound; and when
the speakers were skilled Esperantists, no one
knew, or,even suspected, that ten of them per-
haps represented ten different nations, of as dif-
ferent politics and languages as, for example,
France and Germany, or England and Russia.
Furthermore, if the hearer happened to
know the fatherland and the language of the
speakers, he wondered even more at the unity
of the expressions, and at the brotherly feeling
and cosmopolitanism which had entered these
meetings. He scarcely believed that M. de
Beaufront was a Frenchman; Mr. Bein, a Pole;
Mr. Mudie an Englishman; or Mr. Kuhnl a Bo-
hemian, although he really knew such to be the
truth. Quite the contrary, for these gentlemen
seemed to him, as if they were old colleagues,
professors from the same college, or scientist^
of the same country.
However, going about in the crowd of Espe-
rantists, and joining little groups during times
of leisure, or during the walk at Yevey, or on
the three days excursion in Switzerland, the ob-
server discovered differences among Esperan-
tists. Beginners who had not yet learned the
language, who hesitated, who spoke slowly,
searching for words,—these easily showed of
what nationality they were. You observed
among them differences in the accent and in the
exact pronunciation of some letters, which dif-
ferentiated the German from the French, or the
English from the Russian; but even they easily
understood one another, as well as, often better^
than an Englishman understands an Irishman.
A. M. Grillon, instructor in modern lan-
guages, Central Manual Training School, Phila-
delphia.
ESPERANTO   EN   LA   GENEVA
KONGRESO;  KELKAJ
IMPRESIOJ
La unua kaj daŭra impresio ĉe la Kongreso
estis tio: Esperanto estas lingvo. Lingvo egala
al ia ajn viva lingvo, parolata ktin la sama fa-
cileco, flueco, kaj perfekteco. • Oni preskaŭ
kredis, ke Francoj kaj Angloj paroladas siajn
respektivajn lingvojn en solena kunveno, kaj
clisputadas pri la plej cravaj aferoj en siaj
landoj.                                                 . .    •
Esperantisto aŭ ne, la aŭdanto estas devi-
gata rimarki la saman akcenton, samajn flek-
sojn, samajn graciecon kaj bonsonecbn; kaj,
kiam la parolantoj estis lertaj Esperantistoj,
neniu sciis, nek eĉ suspektis, ke dek da ili eble
reprezentas dek diversajn naciojn de tiel mal-
samaj politikoj kaj lingvoj kiel, ekzemple, Fran-
cuj kaj Germanujo, aŭ Anglujo kaj Rusujo.
Pile, se la aŭdanto okaze konis de la paro-
lantoj la patrujon kaj lingvon, des pli li miris
pri la unueco de la esprimoj, pri la frateco kaj
kosmopoliteco enpenetrintaj tiujn kunvenojn.
Li apenaŭ kredis, ke S-ro Kŭhnl, Ceko, kvan-
kam li plene sciis, ke tio estas vera. Kontraŭe,
tiuj ĉi sinjoroj ŝajnis al li, kvazaŭ ili estus mal-
novaj kolegoj, profesoroj el la sama kolegio,
aŭ scienculoj de la sama lando.
Tamen, irante tra la amaso da Esperantistoj,
kaj aliĝante al la grupetoj dum la libertempo,
aŭ dum la promenado ĉe Yevey, aŭ en la tri-
taga ekskurso tra Svisujo, la observanto mal-
kovras kelkajn diferencojn inter la Esperantis-
toj. La eklernantoj, kiuj ne ankoraŭ ellernis
la lingvon, kiuj ŝanceliĝas, kiuj malrapidas, ser-
ĉante la vortojn,—tiuj facile elmontris de kiu
nacio ili estas. Oni rimarkis ĉe ili malsamaje-
tojn en la akcento kaj en la ĝusta elparolado de
kelkaj literojjkiuj diferencigis Germanon de
Franco, aŭ Anglon de Ruso: sed ec ili interkom-
prenis facile unu la alian, tiel bone, ofte pli
bonej ol Anglo kaj Irlando.
(Prof. A. M. Grillon, instruanto de modernaj
lingvoj en la Centra Manlaborada Lernejo de
Philadelphia.)                                         •
The American Esperanto Journal.
11
LETTER  FROM  THE EDITOR   OF THE
GERMAN  ESPERANTIST
Berlin, Okt.  25,  1906.
Dear Sir:—From your kind letter of Octo-
her 8th I rejoice to learn about the encour-
aging progress made by Esperanto in your
country. With special pleasure I read that
there will soon appear the first number of a
new journal for the "propaganda" of our lan-
guage in America.
Opponents often say to me: "Esperanto will
never succeed in English-speaking lands, and
especially in the United. States of America.
Your "American Esperanto Journal" is in our
hands the most efficacious and valuable response
to these arguments. It will prove, in a con-
vincing manner, to the skeptics that North
Americans, although* new partisans of the inter-
national language, are yet, from the present
time, worthy to be counted among our most
fervent friends; and that they have decided
energetically to labor (with us) for the victory
of our'beautiful world-wide enterprise.
I am certain that the influence of your new
national propaganda-journal will be very im-
portant for the progress of Esperanto in your
land.
For your labors  and  for the new organ  I
cordially wish a quick and brilliant success.
Sincerely yours,             J. Borel.
THE WOODEN LEG
A captain had lost a leg in battle. He was a
good officer, and therefore he was very much
loved by the soldiers and greatly esteemed by
his general. The latter, however, judging that
the captain would be useless in the future, wTOte
to him, informing him that he would soon have
a pension. But the captain was grieved at this,
and, after a month, when his wound had been
cured, he had made for himself a wooden leg,
and went to the general, to ask him to change
his mind.
I can march as well, he said, with my artifi-
cial leg as I used to do with my natural leg. Be-
sides, when I go to battle, I go to fight, not to
run away.
The general hesitated a long time, but finally
he consented that the captain should again join
his regiment.
After some time, the regiment again took
part in a battle, and our captain fought with
heroic courage. Unhappily a cannon-ball broke
his wooden leg, and threw him on the ground.
The soldiers near by immediately called for a
surgeon. "Be silent," cried out our captain,
"I do not need a surgeon; send me a carpenter."
LETERO  DE  J.   BOREL.  REDAKTORO  DE LA
GERMANA ESFERANTISTO
Al la Kedaktoro cle la Amerika Esperantista
Jurnalo.
Estimata Sihjoro,
El via afabla letero mi tre ĝojas sciiĝi pri la
kuraĝigaj progresoj faritaj de Esperanto en
via lando. Kun aparta plezuro mi legas, ke
baldau. aperos unua numero de nova gazeto por
la propagando de nia lingvo en Ameriko,
Kontraŭuloj ofte diris al ni: Esperanto
neniam havos sukceson en Anglalingvaj landoj
k%j precipe en la) Unuigitaj Statoj de Ameriko.
Via Amerika Esperantista Jurnalo en niaj
manoj estos la plej efika kaj valora rebato kon-
traŭ tiaj argumentoj. Gi konvinke pruvos al
la skeptikuloj ke Nord-Arnerikanoj, kvankam
novaj partianoj de la lingvo internacia tarn en
estas, jam de nun, kalkulindaj inter niaj plej
fervoraj amikoj, kaj ke ili estas deciditaj ener-
gie kunlabori por la venko de nia belega tut-
monda entrepreno.
Mi estas certa, ke la influo de via nova nacia
propagandilo estos tre grava por la progresado
de Esperanto en via lando.
Al viaj efika j klopodoj kaj al la nova organo
mi tutkore deziras baldaŭan kaj brilan suk-
ceson.
Sincere via,           J. Borel.
LA LIGNA KRURO
Unu kapitanto estis perdinta kruron en ba-
talo. Li estis bona oficisto kaj sekve li estis tre
amata de la militistoj kaj tre estimata de la
generalo. Tiu ĉi, tamen, juĝante lin senutila
en la estonteco, skribis al li, sciigante ke baldaŭ
li havos pension. Sed la kapitano estis tre ĉa-
grena pro tio; kaj, post uno monato, kiam lia
vundo estis sanigita, li farigis al si lignan kru-
ron, kaj iris ĉe la generalo por peti ke li ŝanĝu
sian decidon.
"Mi povas tiel bone marŝi," li diris, "per mia
arta kruro kiel mi agis per mia natura kruro.
Plie, kiam mi iras batalon, mi iras por batali,
ne por forkuri."
La generalo longe ŝanceliĝis, sed fine li kon-
sentis, ke la kapitano realiĝu sian regimenton.
Post kelke da tempo, tiu regimento ree tro-
viĝis en batalo, kaj nia kapitano batalis kun
heroa kuraĝo. Malfeliĉe kuklego rompis lian
lignan kruron,, kaj dejetis lin sur teron. La
apudaj militistoj tuj vokis nirurgiston. "Vi
silentu," ekkriis nia kanitano, "mi ne bezonas
nirurgiston, sendu al mi carpentistoh '!•".■
(Trad. A. M. Grilion.V
12
The American Esperanto Journal.
BOOK REVIEW
Krestomatio. The Krestomatio of Dr.
Zamenhof is a book of selected pieces of prose
and of, verse. Much of the hook was written
by Zamenhof himself, and everything contained
in it has his approval. It is regarded by all
Esperantists as the model of Esperanto style.
, The book contains four hundred and fifty
pages, two-thirds of which is prose and the re-
maining third verse. It begins very simply
with the well-known Ekzercaro (Exercises for
Beginners). These occupy twenty pages, and
are followed by forty pages of Fabeloj kaj Leg;
endoj (Fables and Legends), among which are
found translations of two of the best of Hans
Andersen's Fairy Tales.
Then come thirty pages of Anecdotes and
sixty pages of Rakontoj (Tales or Novelettes).
Another sixty pages are given up to articles
dealing with scientific and commercial subjects.
Then follow eighty pages of Artikoloj pri Es-
peranto. One of them is the famous 16 Rules:
another is the well known "preface to* the first
book" of Dr. Zamenhof. The concluding ar-
ticle is a magnificent plea for Esperanto, trans-
lated from a report read before the Congress of
the French Association for the Advancement of
Science. (Paris, 1900.) This article is by the
well-known Esperantist, M. Louis de Beaufront:
and merits the serious attention of all Esperan-
tists, both for its substance and for its style.
The last third of the book is* occupied by
verse, about sixty pieces. A dozen of these are
original, and the rest are translations, for the
most part, of short poems of Heine, Lermontow,
Schiller, Mickiewiewicz and Longfellow.
These short pieces are followed by the First Act
of Hamlet, translated by Dr. Zamenhof; and by
the First Canto of Homer's Iliad, translated
bv A. Kofman.
From this cursory description of the Kres-
tomatio one can see that the book is most inter-
esting and that it contains something for all
Esperantists—for the beginner, for he who has
made some progress in the language, and even
for the skilled Esperantist. This book has been
accepted by the "Tutmonda Esperantistaro" as
the standard ofEsperanto style. The careful
reading of it must therefore be extremely useful
to- every person who really desires to master the
international language; Jo authors and to trans-
lators it is absolutely indispensable.
The book is well printed ongood paper. Itcanbe
procured from the- American Esperanto 'Asso-
ciation or from other dealers in Esperanto liter-
ature. Its price in this country, postage paid, is
$1,00 (paper cover); $1.25 (cloth).
. LA  VIRO  SENPATRUJA
(The Man Without a Country)
(Tradukita de E. L. Robinson, Albuquerque,
N. M., kun permeso de la aŭtoro, Dr.
Edward Everett Hale.)
■9 Mi supozas, ke tre malmulte da la legantoj
de la Nov-Jorka "Herald" de la 13a de Augusto,
1863, observis, en kaŝita uarto, ĉe la "Mortin-
toj" la sekvantan avizon:—
"Nolan'o. Mortis, sur la ŝipo de la Hnuigi-
taj Statoj, la "Levant," Latitudon 2° 11' Sude,
Longitudon 131° Okcidente, Han de Majo> Fe-
lipo Nolan."
Mi ĝin rimarkis, car mi estis sola ĉe la mal-
nova Misia Domo en Mackinaw, atendante va-
porŝipon de la Lago "Superior," kiu, ial, ne
volis alveni, kaj, dume mi avide legis ĉion el la
tiama literaturo kion mi povis trovi, eĉ la "mor-
tintojn kaj edziĝintojn" en la "Herald," Mia
memoro pri nomoj kaj homoj estas bona, kaj la
leganto, daurante legi, vidos, ke mi havis sufiĉe
da kaŭzo por rememori Felipon Nolan'on, Es-
tas centoj da legantoj, kiuj estus haltintaj ĉe
tiu ĉi avizo, se,la oficiro de la "Levant" kiu ĝin
raportis, volis jene ĝin skribi: "Mortis, de Majo
la llan, La Viro Senpatruja." Car per tin
nomo Felipo Nolan estis ĝenerale konita de la
oficiroj, kiuj zorgis pri li dum ĉirkaŭ kvindek
jaroj kaj, efektive, ankaŭ de ĉiuj viroj, kiuj,
marveturis sub ilia komandado. Mi kuraĝas diri
ke estas multaj viroj, kiuj vintrinkis kun h
ĉiudusemajne, dum trijara kruzo, kiuj neniam
scietis, ke lia nomo estas "Nolan," aŭ ĉu la
kompatindulo, vere ec havas ian nomon.
Hodiaŭ oni povas rakonti lian historieton:
tiel farante, oni ne faras malutilon al hi. Seel
ĉe la finiĝo de l'administracio de Madison, en
1817, estis sufiĉe da kaŭzo teni grandan sekre-
tecon, la sekretecon de la honoro mem, inter
la sinjoroj de la Siparo, kiuj, siavice, zorgis pri
Nolan. Kaj, certe, estas laŭdo por la "ligsento"
de la profesio kaj por la persona honoro de ĝiaj
anoj, ke de la gazetaro la historio de tiu ĉi viro
estas tute nekonita, kaj ankaŭ, mi pensas,
fakte, nekonita de la nacio generale,. Mi havas
kaŭzon pensi, pro iaj ekzamenoj, kiujn mi faris
ĉe la ŝipaj arĥivoj, kiam mi estis oficisto de la
Fako de Konstruado, ke ĉiuj oficialaj raportoj
pri li estis bruligataj, kiam Ross bruligis la pub-
likajn konstruajojn en Washington,, Tucker
aii, eble, Watson zorgadis pri Nolan en la fino
de la milito; kaj kiam, reirante de, sia kruzb, li
raportis en Washington al Crowninshield, kiu
estis en la Sipa Ministrejo je tiu tempo, li ek-
trovis ke la Registaro ne rigardas la tutan
aferon.    Cu ĝi vere sciis nenion pri la, afero,
ae
SSu
IHHIH
The American Esperanto Journal.
13
aŭ ĉu ĝi estis piano elektita kiel saĝa, mi ne
scietas. Sed ĉi tiun mi ja scias, ke post la
1817a, kaj eble antaŭ tiu jaro, nenin ŝipa ofi-
ciro enmetis la nomon "Nolan" en la raportojn
pri siaj kruzoj.
Sed, kiel mi diris, sekreteco estas ne plu ne-
eesa. Kaj tial ke la kompatindulo jam ne vi-
vas, ŝajnas al mi ke valoras rakonti iom da lia
historio por almontri al junaj ge-Amerikanoj
hodiaŭaj tion kion signifas esti "Viro Senpa-
truja."
Felipo Nolan estis tiel bona juria oficiro kiel
in alia en la legio de la Okcidento, kiel oni tiam
nprnis la okeidentan parton de nia armeo.
Kiam Aaaron Burr faris sian unuan rimar-
kindan militiron al Nova Orleanzo en 1805, li
renkontis ĉe la Massac'aFortikajeto, aŭ aliloke,
kiel Satano volis, tiun ci gajan, lertan jumulon,
ĉe manĝetokunveno, mi opinias. Lin Burr ri-
markis; kun li, li interparolis kaj promenadis;
vojaĝetis kun li en sia boato, kaj por mallonge
diri, lin li ensorĉis. La proksiman jaron, la vi-
vo en la fortikajeto estas tre kvieta al kom-
patinda Nolan. Okaze li plenumis la permeson
donitan de la grandulo al si, ke li skribu al li.
Longajn, nenekseblajn leterojn la knabo
skribis, reskribis kaj kopiis. Sed nenion, eĉ
linion, la gaja trompanto respondis. La aliaj
junuloj en la fortikajeto lin molds, car li oferis
al nereciprokata amo por politikisto la tempon,
kiun ili donis al diversaj kartludoj. Sed unu
tagon, Nolan sin venĝis. Ci tiun fojon Burr
malsupreniris laŭ la rivero, ne kiel advokato
serĉanta lokon por oficejo, sed kiel venkanto.
Li venkis, mi ne scias, kiom da lokajn advo-
katojn; li manĝetis ĉe, mi ne scias, kiom da
publikajn manĝetoj; li estis anoncita en, mi ne
scias, kiom da lokaj "Ciusemajnaj Argus'oj"
(Argus estas ofta nomo de Jurnalb) •; kaj la
famo diris ke li havis militistaron post si kaj
imperion antaŭe.    Estas rimarkinda tago por
kompatinda Nolan. Burr ne eeestis ĉe la for-
tikajeto eĉ unu horon, kiam li alvenigis lin.
Vespere li demandis, ke Nolan akompanu lin
en sia boateto, por elmontri al li kanalon, aŭ
arbon,—efektive, por lin delogi; kaj, kjam la
promenadeto ĉesiĝis, Nolan estis varbita.arnbaŭ
korpe kaj anime. De tiu tempo, kvankam li
ne sciis ĝin, li vivis kiel Viro Senpatruja-.
Kion Burr intencis fari, kara leganto, mi ne
scias pli bone ol vi. Gi ne koncernas nin nune.
Sed kiam la granda katastrofo okazis, kaj Jef-
ferson kaj la familio de Virginia entreprenis
rompi sur la rado ĉiu eblajn Clarene'ojrt: de
la tiama familio de York, per la granda juĝado
de kontraŭpatrujuloj, iuj el la malpli grandaj
viroj en la malproksima Mississippi'a Valo (pli
malproksima tiam de ni ol Puget Sound estas
hodiaŭ), same agis siavice; kaj por pasigu pli
rapide la tempon dum la somero, aranĝis, kiel
amuzajoj, kelke da militistaraj juĝoj kontraŭ
la tieaj oficiroj. Unu post la alia la kolonelojn
kaj majorojn oni jam juĝis, kaj por plenumiTa
nombron, jen estis Nolan, kontraŭ Ĵdu," la ĉielo
scias, staris suĥĉe da pruvo, nome; ke tedis lin
esti militisto; ke li volis esti malfidela al la mi-
litistaro, kaj ke li obeus ian ordonon ajn por
marŝi ien ajn, kun iu ajn, kiu lin sekvus, se nur
la ordono estus subskribita, "Per komando de
Lia Moŝto, A. Burr." La juĝoj malrapide an-
taŭeniris. La ĉefkulpulojn, oni liberigis, juste,
eble. Tamen Nolan estis provita kulpa, sufiĉe,
kiel mi diris. Tamen vi kaj mi, kara leganto,
neniam estus sciiginta nri li, se ne okazus tio,
ke, kiam la prezidanto demandis de li ĉe find
de'l'proceso, ĉu li deziros diri ion por elmontri r
ke li ciam staras fidela al la Unuigitaj Statoj,
li ekkriis freneze, "Kondamnu la Unuigitajn
Statojn. Mi deziras neniam ajn audi denove
pri la Unuigitaj Statoj."
(Daŭrigota.)
KRONIKO
It will be our object in the Kroniko columns
to keep our readers informed of the progress of
the Esperanto movement both in the United
States and abroad. The secretaries of the vari-
ous Esperanto groups scattered over our land
will greatly oblige and assist us in attaining our
object by sending to the Kronika Redaktoro
items relating to the growth of their several
clubs, lectures delivered on the language, found-
ing of new clubs or study-classes and anything
likely to be of general interest.
KRONIKO
. Estos nia celo en tiuj ĉi paĝoj informigi
niajn legantojn pri la progresado de la Espe-
ranta agado en la Unuigitaj Statoj kaj en la
ekster-landoj. La Sckretarioj de la diversaj. Es-
perantistaj Grupoj treege kontentigos nin kaj
helpos nin atingi tiun celon per la sendado al
la Kronika Redaktoro novajojn p/ri la kreskado
de siaj kluboj, paroladoj faritaj pri lalingvo,,
la fondiĝo de nova grupo aukursoj kaj eim
afero kiu interesos la publikon.
r»"-
14
The American Esperanto Journal.
]          MASSACHUSETTS.
The Boston Esperanto Society, founded in
February, 1905, has entered on a winter of ener-
getic propaganda and study. Free courses for
the public are held weekly under the auspices
of the society, in the Mass. Inst, of Technology
and are attended by a class of over one hundred.
The club business is now carried on entirely in
Esperanto and the active membership list is
rapidly growing. This group had a member
present at each of the great Esperanto con-
gresses: Mr. C. H. Matchett at the Boulogne,
and Tiev. Horace Dutton at the Geneva. Reg-
ular instruction is given to a class of fifty in the
Roxbury Latin School by Dr. D. 0. S. Lowell,
one of the active members. The secretary of
the Boston Society is Edward K. Harvey, Perk-
ins Institution, South Boston.
Prof. E. V. Huntington of Harvard Uni-
versity, who was present at the Geneva Con-
gress, lectured in October to an audience at
Harvard University on his experiences at the
international congress. The professor, a recent
convert; believes so much in the future of Es-
peranto that he is having one of his mathe-
matical treatises translated into that language.
The secretary of the Harvard Society is R. B.
Shipherd '07.
In addition to the above there are smaller
groups in Everett (the president is Mrs. F. F.
Driscoll, 161 Cottage Street), and in South
Boston at the School for the Blind. The latter
group is composed of blind students and has
printed much Esperanto literature in embossed
type. The secretary is William Graham, who
would be glad to communicate with any blind
person in America who is seeking means to
study the language.
NEW YORK.
The New York Esperanto Society (Incorpo-
rated) was organized in July, 1905, by Dr. Max
Talmey and Stephen W. Travis, Jr. At the
present time it has an active membership of
.about 35. Many fine articles written by officials
of the New York Society have appeared in vari-
ous newspapers and magazines and have been
the means of bringing the knowledge of Espe-
ranto to hundreds of persons. The Society
meets every Tuesday evening at eight o'clock
at 62 West 126th street, New Ybrk City. Visit-
ors are always welcome to the meetings and vis-
iting Esperantists from other clubs are most
cordially invited to attend. The Club has en-
tertained lately such prominent Esperantists as
John F. Twombly, secretary of the American
MASSACHUSETTS.
La Bostoria Esperantista Societo, fondita
Feb. 1905an, komencis tre energian vintron de
propagando kaj studado. Kursoj esperanta j
okazas, ĉiŭsemajne, senpage al la geherala pub-
liko ĉe la Mass. Inst, of Technology, kaj granda
klaso je pli ol ĉeestas. Oni faras la klub-
aferojn nun tute esperante kaj la aro de aktivaj
anoj rapide kreskas. Tiu grupo sendis unu el
siaj anoj el ĉiu kongreso esperantista; Sro. C.
H. Matchett al la Boulogn'a, kaj Pastro Horace
Dutton al la Geneva. Doktore D. 0. S. Lowell
instruadas klason kiu konsistas el kVin-dek stu-
dentoj de la Roxbury Latin School. La sekre-
tario de la Bostona Societo estas Sinjoro Ed-
ward K. Harvey, Perkins Institution, South
Boston.
Prof. E. V. Huntington, de "Harvard" Uni-
versitato, kiu ĉeestis ĉe la Geneva Kongreso, fa-
ris paroladon, en Oktobro, al kunveno ĉe Har-
vard Universitato pri siaj aventuroj en la inter-
nacia kongreso. La profesoro, kiu estas nova
samideano, tiom konfidas en la estonto de nia
lingvo ke li nun esperantigas unu el siaj mata-
matikaj verkoj. La sekretario de la Harvard
Klubo estas Sro. R, B. Shipherd, '07.
Krom la supre-skribitaj estas pli etaj grupo j
en Eeverett (la prezidanto estas S-ino F. F.
Driscoll, 161 Cottage St.) kaj en South Boston
ĉe la Blind-lernejo. Tiu ĉi grupo konsistas el
blinduloj kaj jam presigis multe da Esperanta
literaturo per levigita tipo. La sekretario estas
Sinjoro William Graham, kiu estos kontentega
korespondadi kun Amerikanaj blinduloj kiuj
volas lerni la karan lingvon.
NEW YORK.
La New York Esperanta Societo estas organi-
zita en Julio 1905 de D-ro Max Talmey kaj
Stephen W. Travis, Jr. Je la nuna tempo ĝi
havas aktivan anaron de tridek kvin. Multe da
bone-skribitaj artikoloj jam aperis en la jurna-
loj kaj gazetoj kaj alfiris al la lingvo inter-
nacia la atenton de cento j da perŝOnoj. La
Societo kunvenas ĉiun Jaŭdon vespere je la oka
horo, ĉe 62 West 126th St., New York. Vizi-
tantoj ĉiam estas bonvenaj al la kunvenoj, kaj
Esperantistoj el aliaj kluboj estas korege invi-
tataj al ili. La klubo en la lasta tempo ricevis
vizitojn de la jenaj famindaj Esperantistoj;—
John F. Twombly, sekretario de la Amerikana
Esperantista Asocio; H. F. Sexauer, eks-Sekre-
tario de la Brita Esperantista Asocio; S-ro R.
M
The American Esperanto Journal.
15
Esperanto Association; H. F. Sexauer, ex-Sec-
retary of the British Esp. Assoc; Mr. B. W.
Powell of Westell, Tenn., and Dr. A. Brill cf
Central Islip, N. Y.
An Esperanto society is about to be organ-
ized in Brooklyn, N. Y., if a sufficient number
of persons interested will signify their willing-
ness to form a group. In order to keep
out undesirable persons the applicants for
membership must present the best of reference.
Such persons are requested to write to Stephen
W. Travis, Jr., 349 Etna street, Brooklyn, N. Y.,
sending the names of at least three persons or
business firms as reference. A knowledge of
Esperanto is not necessary if the applicant is
deeply interested and willing to learn.
PENNSYLVANIA.
Philadelphia is fortunate in possessing three
such enthusiastic and adapt Esperantists as
Prof. A. M. Grillon, Bev. George S. Gassner and
Mr. Lewis B. Lueders. Under the leadership of
these gentlemen Philadelphia has become a
true Esperanto city. An audience of 500 sang
"La Espero" at one of their late public meet-
ings. There is a strong local Club with Miss
E. FT. Mann, 1603 Oxford street, as secretary.
Five separate courses in Esperanto are being
conducted in various parts of the city. Two
classes of over fifty each are in the Central
Manual Training School, with Prof. Grillon,
Geneva delegate, as instructor.
ILLINOIS.                             ;
The Esperanto Club of Chicago was founded
in May, 1906. Then it had but five members,
now (October) it has sixty, of whom fifteen are
able to speak the language. Bev. A. Krafft, who
joined the club soon after its founding and has
studied the language only since that time, has
translated "Bip Van Winkle" into Esperanto
together with a number of German poems.
At the last meeting of the Club Prof. W. E.
Lowther of Northwestern University told in
Esperanto of his journey around the world.
The Chicago "Chronicle" is printing regular
lessons in the language. The club secretary is
C. W. Washburne, 553 Jackson avenue.
WASHINGTON.
The members of the Seattle Esperanto So-
ciety are working earnestly with the hope of
having the International Congress of 1909 held
in their city in connection with the Alaska-
Yukon-Pacific Exposition. If enthusiasm and
hard work for "la lingvo" have anything to do
with settling the question,   then   surely   our
W. Powell el Westell, Tenn.; kaj D-ro A. Brill
el Central Islip, N. Y.
Oni baldaŭ fondigos esperantan klubon en
Brooklyn, N. Y., se sufice da personoj kiuj in-
teresiĝas en la afero montros sian intencon
formi grupon. Por forigi la maloportunulojn,
ĉiu kiu volas eniri en la klubon devas prezenti la
plej bonajn referencojn. Oni petas ke tiuj skri-
bu al Sro. Stephen W. Travis, Jr., 349 Etna St.,
Brooklyn, N. Y., sendante la nomaron de tri
amikoj aŭ komercaj firmoj kiel rekomendo.
Scio de Esperanto ne estas necese se oni vere
interesiĝas kaj volas ellerni.
PENNSYLVANIA.
Phiiadelphio estas gratulinda car ĝi Lavas
tiel entuzisamajn kaj lertajn esperantistojn kiel
estas Prof. A. M. Grillon, Pastro George S.
Gassner kaj Sro. Lewis B. Lueders. Per la
gvidalo de tiuj sinjoroj Phiiadelphio nun sin
trovas vera Esperanta urbo. Pli ol 500 per-
sonoj kantis "La Espero" ĉe unu el la kunvenoj
de la Philadelphia Klubo. La sekretario estas
Sinjorino E. H. Mann, 1603 Oxford Street.
Kvin apartaj kursoj nun troviĝas en la urbo,
kaj du grandaj klasoj instruiĝas ĉe la Centra
Manlabora Lernejo. Profesoro Grillon kiu iris
Genevon kiel clelegito, estas la instruisto.
ILLINOIS.
La Esperanta Klubo de Cikago fondiĝis en
Majo, 1906, per la laborado de Sro. F. G. Morin.
Tiam ĝi ha vis kvin anojn, nun pli ol sesdek,
el kiuj dekkvin povas paroli la lingvon. Pastro
A. Krafft, kiu aliĝis al la klubo tuj post la fon-
cliĝo, kaj studis la lingvon nur de tiu tempo,
estas tradukinta "Bip Van Winkle" kune kun
multe da germanaj poemaj. Ce la lasta klub-
kunvene Profesoro W. E. Lowther, de North-
western University paroladis Esperante pri sia
vojaĝado tra la mondo. La Cikago "Chronicle"
presadas lecionojn esperantajn. La klub-sekre-
tario estas S-ro C. W. Washburne, 553 Jackson
Avenue.          4
WASHINGTON.          I       ,
La membroj de la Esperanta Societo de Se-
attle nun laboradas tre entuziasme por ke la
Internacia Esperanta Kongreso de 1909 okazu
en ilia urbo kune kun la Alaska-Yukon-Pacific
Ekspozicio. Se fervoreco kaj laborado povus
influi la aferon, tiam sendube la deziro de niaj
'' Seattle samideanoj estas plenumota.   TM Lavas


16
The American- Esperanto Journal.
Seattle friends will have their desire fulfilled.
They have the heartiest good wishes of all
American Esperantists in this respect. The
Society is strong in numbers, having over one
hundred charter members. The secretary is
William G. Adams, 309 Twenty-seventh ave1-
nue, South Seattle, and the president is Bev.
H. H. Gowan, D.D. One of the most active
workers in the state is Mr. John P. Beihl, the
vice-president.
CALIFORNIA.
There is an Esperanto group at Los Angeles
which for some time has been doing very good
work. Regular instruction classes are held and
lectures have been delivered by Prof. James M.
Dixon of the English Department, Univ. of
Southern California. Courses in Esperanto
were conducted at the University Summer
School. The Club secretary is Frank F. Stone,
317 North Beaudry avenue.
OHIO.
Prof. G. B. Viles of the Ohio State Univer-
sity is one of the most enthusiastic Esperantists
in America. Various articles on the language
have been from time to time published in the
local papers and college magazines by this gen-
tleman, and he has delivered lectures innumer-
able. Courses are this winter being conducted
at the University and a strong club is now be-
ing founded in Columbus, of which Mr. George
H. Twiss, 1366 Madison avenue, is the secre-
tary. Smaller societies also exist in Toledo and
Cincinnati.
MAINE.
As a result of the efforts of Mr. Herbert Har-
ris a group for the study of Esperanto has been
formed in Portland which has among its mem-
bers some of the brightest lawyers, doctors,
ministers and business men in the city. The
winter work has been outlined and a number
of lectures are to be delivered before the vari-
ous literary clubs-in the city in order to call the
attention of the people to the language. The
Club secretary is Mr. H. Harris, The Somerset,
Portland. Word has just reached us of the
founding of a small group at East Machias.
Rockland has also a Society, whose secretary
is Mrs. A. D. Bird, 40 Camden street. Mrs.
Bird would be glad to answer inquiries from
persons in that neighborhood in regard to the
study of the language.
CANADA.
Probably the oldest Esperanto Club in North
America is the "Progresso" group in Montreal,
la plej korajn bondezirojn de la tuta Ameri-
kana Esperantistaro je tiu afero. La Societo
estas tre granda, enhavante pli ol cent anojn.
La sekretario estas William G. Adams, 309
27th Ave. South, kaj la Prezidanto, Pastro H.
H. Gowan, D.D. Unu el la plej aktivaj kun-
batalantoj en la ŝtato estas Sinjoro John E.
Reihl, la vic-prezidanto.
CALIFORNIA.
Estas Esperanta Grupo ĉe Los Angeles kiu
de mallonga tempo laboradas pro nia agado.
Regulaj kursoj por eklernantoj fariĝas, kaj pa-
roladoj ofte estas faritaj de Prof. James M.
Dixon, el la Angla Fako de la Univ. de South-
ern California. Kursoj ankaŭ troviĝis ĉe la
Somera Lernejo de la Universitato. La Klub-
sekretario estas Frank F. Stone, 317 North
Beaudry Ave., Los Angeles.
OHIO.
Profesoro G. B. Viles de la Ohio Universi-
tato estas unu el la plej fervoraj Esperantistoj
en Ameriko.. Multaj artikoloj pri la lingvo
estas enpresigitaj en la tiea jurnalaro de tiu
sinjoro, kaj li faris paroladojn nekalkuleblajn.
Kursoj okazas dum la nuna vintro ĉe la Uni-
versitato kaj forta klubo fondiĝas en Columbus,
kun S-ro George H. Twiss kiel Sekretario. Lia
adreso estas 1366 Madison Ave., Columbus. Pli
malgrandaj grupoj ekzistas en Toledo kaj Cin-
cinnati.
MAINE.
Per la sindonema laborado de Sinjoro Herbert
Harris grupo estas fondita en Portland kiu en-
havas inter siaj membroj iujn el la plej lertaj
advokatoj, kuracistoj, pastroj kaj komerculoj
en la urbo. Oni jam decidis la vintran labora-
don kaj baldaŭ paroladoj estos faritaj antaŭ
la diversaj literaturaj klŭboj en la urbo por in-
teresigi la urbanojn je la lingvo. La sekretario
estas S-ro Herbert Harris, "The Somerset,"
Portland, Maine. Ni jus ricevis avizon pri la
fondigo de grupo en East Machias.
Rockland ankaŭ havas sian societon, kies se-
kretario estas Sinjorino A. D. Bird, 40 Camden
Street. Sinjorino Bird estus kontentega ricevi
leterojn kaj demandojn de personoj el tiu urbo
pri la studado de la lingvo.
-     ■ ' i
KANADO.
Eble la plej maljuna klubo esperantista en
Nord-Amerika  estas la  "Progreso", grupo en
IP'" ■ ScIKSSIiilllPS
SsiHi
The American Esperanto Journal.
17
which was publishing its journal "La Lume"
years before the Boston Club was organized. Its
secretary,.Mr. A. P. Beauchemin, is well known
in Europe as a prominent Esperantist, and was
an active partaker in the two international con-
gresses.
A group was formed in Toronto last month
and bids fair to become one of the largest in
Canada. Such a demand has arisen for text-
books that the local bookstores have been un-
able to keep up with the demand. The secre-
tary is Mr. Robert M. Sangster, 155 Bathust
street, Toronto.
There is also a club in Winnipeg whose sec-
retary is Miss Playfair, 135 Mountain avenue,
Winnipeg, Manitoba.
In addition to the above societies there are
a number of smaller groups scattered all over
the country about which we as yet have no
definite information. We shall be happy to re-
ceive information about them. We shall also
rejoice to receive the names of persons who de-
sire to help our cause in places where local
groups do not at present exist. In such places
well-wishers can help us by making themselves,
so to speak, local Esperanto "centers." for the
spread of information about our language.
In the following towns the persons whose
names . are mentioned have good-naturedly
taken upon themselves such a duty. In some
of these towns, "groups" are already being
formed:
Camden, EI. J., Mr. A. E. Casselman, 315 Penh"
Street.
' Ord, Neb., Mrs. E. A. Russell.
St. Louis, Mo., Dr. John Lausch, 4515 Oregon
Avenue.
Albuquerque, New Mex., Mr. E. L. Robinson,
P.O. Box 7.
Richmond, Ky., Mr. Wrinn Grimstead, a gen-
tleman who conducted classes in Esperanto
this summer in the Summer School of the
ITniv. of the South, Knoxville, Tenn.
So many articles on Esperanto have this
summer appeared in the American press that
it would be folly to attempt to enumerate
them
Montreal, kiu jam longe eldonis sian jurnalon
"La Lumo" antah la fondiĝo de la Bostona
Societo. Gia sekretario S-ro A. P. Beauchemin
estas bone konatatra Eŭropo kiel faminda Espe-
rantisto kiu faris multe ĉe la du internaciaj
kongresoj.
Grupo fondiĝis, antaŭ ne longe, en Toronto
kaj kredeble baldaŭ estos la plej granda klubo
en Ivanado. Tia peto por lernolibroj okazis ke
la urbaj libro-vendistoj ne povis plenpmi la pe-
to jn. La fervora sekretario estas S-ro Robert
M. Sangster, 155 Bathurst St., Toronto.
Ekzistas ankati klubo en Winnipeg kies sekre-
tario estas Fraŭiino Playfair, 135 Mountain
Avenue, Winnipeg, Manitoba.
Krom la suprecititaj societoj estas aliaj gru-
poj disvatiĝitaj en nia granda lando, pri kiuj
ni ne havas definftajn sciigojn. Ni estos felicaj
ricevi informojn pri ili. Ankau ni ĝojos ricevi
la nomojn de personoj, kiuj deziras helpi nian
aferon en lokoj, kie nun ne ekzistas lokaj gru-
poj. En tiaj lokoj bonvolontaj personoj povas
nin helpi, sin farante, tiel diri, lokaj Esperan-
tistaj "centroj" por la disvastigo de sciigo pri
nia lingvo.
En la jenaj urboj, la personoj, kies nomoj
estas citataj, bonvole prenis al si tian devon.
En kelkaj el tiuj ĉi, grupo j jam stariĝas.
, Worcester, Mass., Mr. Wm. E. Baff, 62 Provi-
dence Street.
New Britain, Conn., Mr. R. B. Moore, 19 Ken-
^irLP-toii SltbgI/
San Diego, Cal.,'Mr. G. C. Gearn, 2545 Front
Street.
Monticello, Wis., Rev. Carl Heyl.
Peoria, 111., Mr. A. E. Angier, 1201 No. Jeffer-
son Avenue.
Great credit is due to the local Espe-
rantists for so constantly keeping the matter
before the public. However, we must mention
the excellent articles by Prof. Albert Schinz in
the "Atlantic Monthly" for January and the
"Ladies' Home Journal" for May, and the
series by Prof. MacCloskie of Princeton in
"Harper's Weekly."
i ■
18
The American Esperanto Journal.
KORESPONDADA  FAKO
This department has been founded for the
purpose of helping persons to obtain the ad-
dresses of those who desire to correspond in Es-
peranto. The price is five cents (25 centimes)
for each six words.
Please, write names and addresses very legibly;
if possible, use for this purpose "printed" letters.
The following are only explanatory examples:
1. Washington, Pa., IT. S. A. S-ro H. H.
Smith, 239 East Sound Street, deziras inter-
ŝanĝi ilustritajn poŝtkartojn. Preferas vidajojn
de nature    (19 vortoj.)
Abroad, Esperanto has reached such a stage
that it is no longer an experiment. Its use
daily in commercial transactions and by travel-
lers is a fact of such frequent occurrence that
it excites no comment. In Great Britain the
British Esperanto Association, an organization
composed of over sixty clubs, has its headquar-
ters at 13 Arundel Street, Strand, London, W.
C. In France there are about 80 groups, the
national one being the Societo Franca, por la
Propagando de Esperanto, office at 65 Avenue
de la. Grande Armee, Paris. There are like na-
tional organizations in Spain, Germany and
Russia with local clubs varying in number from
twenty to forty. Even Japan and India have
their national Associations with their Esperanto
organs. There is not a country in the world
without its Esperantists.
Tiun ĉi fakon oni starigas por helpi personojn
havigi la adresojn de tiuj dezirantaj korespon-
dacli Esperanto. Oni pagas kvin cendojn (25
centimojn) po ses vortoj.
Bonvulo skribi la nomojn kaj adresojn lege-
ble; se eble per grandaj presaj literoj.
La jenaj estas nur klarigaj ekzemploj:
2. Nevada, N. M., IT. S.A., Fraŭlino Jones,
2 Smith Ave.,' dez. havigi korespondadon fraŭ-
lina. Celo,—por helpi bone lerni la lingvon.
(22 vortoj.)
"You can help us to run our Journal better.
—We wish to make our record of the progress
of Esperanto in the United States as complete
as possible. And for this purpose we need your
co-operation. We can record only what we
know, and we know only what you tell us.
The ideal group secretary prepares, on the
first of each month, a bright, but pithy report
of his group for the preceding month. He
writes it very clearly (or, still better, prints it
on the typewriter) in good Esperanto, and at-
taches an English translation. He reads the
report of other groups, and takes example of
warning from them. Other ideal tvorkers are
equally precise and considerate."—From the
November British Esperantist.
La  Tria  Kongreso  de   Esperanto,  Cambridge,  England
Lundo, Aug.  12—Sabato, Aug. 17,   1907
1. Do you intend to participate in the Third Congress?
1.   Cu vi intencas partopreni je Tria Kongreso?
2.  If so, do you intend to be present the whole time?
2.  Se jes, cu vi intencas ĉeesti la tutan tenipon?
If not, what part ?
Se ne, Iciun parton?
3.  Do you come alone or accompanied?    If the latter, by
3.   Cu vi venos sola aŭ akompanata?    Se tiu, kun kiom da
how many (indicating sex) ?
personoj [nxontru sekson) ?
4.  Are you desirous of becoming a guarantor?
4. Cu vi deziras fariĝi garantianto?
YES.
JES.
NO.
NE.
Aug.  (10, 11).
12, 13, 14, 15, 16, 17,
(18, 19).
By kindly supplying the above information, Esperantists will do much to assure the
successful organization of the Congress.
Sendante la supteskribitajn sciigojn, Esperantistoj faros mutton por certigi la suk-
cesan organizon de la Kongreso.                                                                            La Trio
■■MMMJj
The American Esperanto Journal.
19
LA   SENHARULO
Tradukita do Harald Clegg, F.B.E.A.
(El "The British Esperantist")
Antaŭ nelonge, sinjorino akompanata de sia
filo, tie malgranda knabo, eniris vagonaron en
Nov-Jorko. La sinjorino havis tre laean mie-
non, kiu kvazaŭ vualo kovris ŝian vizaĝon, kaj
multajn el la rapidaj demandoj, kiujn faris la
knabo, ŝi respondis per nekonsciaj ekĝemoj.
"Patrino," diris la knabo, montrante sur sen-
harulon   sidantan   kontraŭ   ili.    "Tiu   sinjoro
estas kvazaŭa infano.   Cu ne?"
' "Silentu."
"Kial mi devas silenti?
Post iom da silento. "Patrino, kio okazis ĉe
la kapo de tiu sinjoro ?"
"Silentu, ini diras, li estas senhara."
"Kion signifas 'senhara'?"
"Lia kapo ne havas harojn."
"Cu ili forfalis?"
"Mi supozas tion."
"Cu miaj harbj ankaŭ forfalos?"
"Eble iom da post tempo."
"Tiam mi estos senhara.   Cu ne vere?"
"Jes."
"Cu vi estos ĉagrenata pri trio?"
"Ne faru tiom da demandoj."
Post iom da silento la knabo ekdiris:
"Patrino, rigardu la muŝon sur la kapo de
tiu sinjoro."
"Se vi ne silentos, mi batos vin, kiam ni
atingos la domon."
"Rigardu! Jen alia muŝo. Rigardu ilin
batali.   Rigardu."
"Sinorino," diris la sinjoro, metante flanken
sian ĵurnalon, "kio okazis al tiu besteto?"
La sinjorino ruĝiĝis, balbutis ion kaj ek-
glatigis la harojn de la knabo.
"Lnu muŝo, du muŝoj, tri muŝoj," diris la
knabo naive, samtempe rigardante korbon la
oranĝoj portatan de vendisto.
"Aŭskultu, vi vipereto," diris la senharulo,
"se vi ne silentos mi igos la serviston eligi vin
cl la vagonaro."
La kompatinda sinjorino, ne sciante kion
fari, survangis la knabon kaj donis al li oran-
ĝojn, por ke li ne ploru.
"Patrino, ĉu mi havas ruĝajn markojn sur
la kapo ?"
"Mi denove batos vin, se vine silentos."
"Sinjoro," diris la knabo post mallonga si-
lento, "ĉu la senhareco kaŭzas al vi doloran?"
"Junuleto/' diris la sinjoro, "se vi estos
kviota, mi donos al vi ses pencojn."
La knabo tion promesis kaj ricevis la rnonon.
La sinjoro prenis sian jurnalon, kaj denove
eklegis.
"Tiu ĉi estas mi senhara mono," diris la
knabo. "Kiam mi estos senhara, mi - donos
monon al la knaboj. Sinoro, ĉu ĉiuj senharuloj
havas monon?"
La ĉagrenita sinoro forĵetis sian jurnalon,
levigis, kaj ekdiris: "Sinjorino, post nun, kiam
vi veturos, lasu tiun simion en la domo. Gis
nim mi ĉiam pensis, ke la profeto estis tre kruela
pro tio, ke li instigis la ursojn mortigi la in-
fanojn, kiuj ridis pri lia kapo, sed nun mi estas
devigata kredi, ke li faris kristanan agon. Se
via filo estus inter la amaso, li certe estus la
unua mortigita. Se mi ne provos trovi alian
sidejon sur tiu ĉi vagonaro, mi rajdos sur la
lokomotivo, prefere ol resti tie ei."
"La senharulo forms," diris la knabo, kaj
la sinjorino pace ripozis, kaj laea ekĝemo eliris
tra ŝiaj lipoj.
ACKNOWLEDGMENT OF SUBSCRIPTIONS
-* The Treasurer of the American Esperanto Association desires to acknowledge the receipt
of subscriptions from the following persons. The registered number of each member of the
American Esperanto Association precedes the name.
1.  John F. Twombly,
2.  Prof.   G.  B.  Viles,
Ph. D.,
3.  Stephen W. Travis,
Jr.,      .
5.  Dr. Max Talmey,
6.  Francis  G. Morin,
7.  Lewis B. Lueders,
8.  Prof. A. M. Grillon,
9.  Rev.Geo.S.Gassner,
10.  Wm. Gray Nowell,
11.   H. F. Sexauer,
13. Chas. H. Matchett,
15.  Rufus W. Powell,
16.  Geo. F.  Atkinson,
17.  Clinton B. Burgess,
18.  Dr. A.  Brill,
19.  Frank O. Baker,
20.  Charles G.  Wells,
21.  David H. Dodge,
22.  E. A. Hilton,
23.   Gen. Hy. M. Robert,
24.  H. B. Bishop,
25.  Michael Dennen,
26.  Chas. J. Lawler,
27.  Miss Evelyn J.Locke
28.  Rev. M. A. Johnson,
29.  Mrs.    Leigh ton
Brikfir
30.  Herbert A. Allison,
31.  Prof.    Wallace    P.
Dick, A. M.,
32.  Miss Anna G. Rock-
well,
33.  Miss Alice Owens,
34.  Durbin Van Vleck,
35.  Mrs.   Sidney   E.
Johnson,
36.  John P. Ogden,
188. A. L. Parsons,
65.  John M. Gunn,           129. H. J. Brown,
66.  Mrs. Mary K. Gra-   130. Alexander Pearson,   189. R. S. Norris,
ham,                             131. S. Y. DeNormandie,   190. Dr.   Norman   T.
67.  Miss Alice A. Blake,   132. Miss   Elizabeth   A.
68.  Montgomery   Wad-            Reid,
dell,                              133. Wm. H. Dillistin,
69. John F. Reihl,
Johnson,
191.   Gerould T. Lane,
192.  Lawrence W. Home,
134. Prof.J.BurkittWebb   193. F. Z. Bennett,
70.  Wren J. Grimstead,   135. P. T. Haggerty,
71.  Miss Mabel Hoyt,     136. Geo. F. Lufbery, Jr.,
72.  V.K. Van deVenter,    137. D. O. S. Lowell,
73.  Earl F.  Pearce,         138. Harry H. Gonder,
194.  Alex Woods,
195.  Clayton R. Bowen,
196.  Edwin M. Parker,
197.  Dr. C. M. Ustick,
74. Rev. J. C. Cleland,   139. Miss Anna Wilson,   198. Dr. K. Rose Owen,
75. Alfred E. Hinrichs,   140. Thomas Hare,
76.  Wm. R. Witherell,
77.   C.  Rasmussen,
78.  Elisha Morgan,
79.  Rolland B. Moore,
80.   Harry S. Blaine,
81.  Mrs. A. D. Bird,
82.  H. M. Corey,
199. M. S. Gill,
141. A. P. Beauchemin,   200. B. Mackensen,
142.  W. H. Bruce,
143.  Dr. D. Morin,
201.  R. W. Byerly,
202.  Prof. Chas. H. Wing,
144. N. M. Osborne, Jr.,   203. E. W. Holub,
145.  J. H. J. Immel,
146.  E. Reyer,
147.  N. B. Scatchard,
83. Edward L. Steckel,   148. Mrs. Annie H. Mc-
Dermid,
149. W. W. Boothe,
84.   D. A. Morton,
85.  Wm. F. Weckerle,
86.  Dr. Van Lear Perry,   150. Austin Evans,
87.  H.  P. King,
88.  L. H. McDill,
89.  Chas.  Froding,
90.   Ellwood Wilson,
91.  Wm. B. Burleigh,
92.  W. E. Coffin,
93.  Herbert Harris,
204.  Miss Maud Myers,
205.  Carl  B. Goldbach,
206.  Mrs. O. W. Hender-
son,
207.  Rev. H. .C. Colburn,
208.   J. Belcove,
209.  Joseph H. Dennis,
151. Miss Annie Nichols,   210. Hon.    G.    Willard
Johnson,
211.  Chas. F. Ochsner,
212.  C.  B.  Galbreath,
94.  Julius Rasmussen,
95.  W. L. Church,
96.  Berthold Huber,
97.   Elliot Snow,               159. Miss Marian M. Og-
98.  Wm. H. Gove,                    den,
152.  Mrs. John M.Curran,
153.   Harry Farbstein,
154.  Jas. C. Oakshette,
155.  Rev. F. V. Hanson,   213. Joseph Kubik,
B. D.,                           214. Andrew Kangas,
156.  Louis J. Martin, Jr.,   215. Prof. H.'F. Roberts,
157.  Rev. Carl Heyl,         216. Mrs. Fannie L. But-
158.  Miss Mabel C. Col-           ler,
lins,                              217. Sam. S. Robertson,
218.  W. W. Vicar,
219.  Miss Mary A. Maker,
99. Miss Eleanor Shaw,   160. Mrs.  G.  F.  Butler,   220. Wm. A. Lewis,
100. Dr. Ralph Reed,        161. J. E. Cassidy,
221. Albert" Briggs,
102. Thomas  Hunter,
37.  J. Warren Clark,
38.  Prof.Ged.Macloskie,   103. Wm. N. Smith,
39.  Dr. K. O. Brown,      104. James M. Gow,
40.  Chas.   Asplund,
101. MissA.L,McDowell,   162. Miss    Mabel   M.   222. C. M. Culver, M. D.,
Brewerton,
223. L. W. Cronkhite,
163. Prof.      Richard   224. Wm. C. Atherton,
41. Dr. Miriam T. Run-   106. A. J. Daley,
Schliewen,
105. Clyde R. Meredith,  164. W. Edward Plank,
107.  W, W. Howard,
108.  Paul Freeman,
109.  C. V.  Cruse,
yon.
42.  H. S. Vassar,
43.  F. R. Maxson,
44.  Dr. Addison O'Neill,   110. Geo. F. Arnold,
45.  Dr. J. C. Walker,      111. John H. Moore,
46.  Jas. W. Cheeney,      112. Dr. H. A. Dobson,
47.  Earle Overholser,      .113. Miss Lilian Dodd,
165.  Mrs.    P.     A.    All-
bright,
166.  Philip B. Goetz,
167.  Ernest F. Dow,
168.  Howland Wood,
169.  Howard L. King,
225.  Mrs.   Wm.   B.  Van
Rensslaer,
226.  Johano Kovano,
227.  Dana  W.   Fellows,
M. D.,
228.  Chas. E. Davis,
229.  Wm. F. Marresford,
230.  I. H. Copeland,
170. Frank N.Dodd,A.B.,   231. Longin Tabenski,
171. S. L. Heabler,
48. R. C. Rathborne,        114. Alexander S.Jenney,   172. W. H. Hayley,
232.   Geo. de Beauchamp,
233.  A. M. Smyth,
49. Walter B. Sterrett,   115. Isaac O. Winslow,      173. Robert L. Hoopper,   234. Wm. C. Stanton,
50.   C. R. Husk,
51.  Miss Isadore Clear-
man,
52.  Alexander Duff,
53.  William  Mason,
54.  R. T. Wedding
116. Dr. Edward D. Bur-   174. Miss Abbie H. Fair-   235. A. P. Warrington,
leigh,                                    child,
117.  Domingo Perez,          175. Dr. Carl Bullock,
118.  Dr. M. M. Henry,      176. Levi Knowlton,
119.  Rev.   A.   Mainville,   177. Charles Croft,
120.  Chas.H.Koehne,Jr.,   178. A. H. Smythe,
55.  Dr. J. B. J. Brossard,   121. Finlay F. Ferguson,   179. Hilmar Schmidt,-
56.  Rev. C. H. Rowley,   122. Miss Alice Merrill,   180. Walter E. Smith,
57.  Rev. A. Krafft,            123. J. R. Henry,          '     181. G.  Claybrooke,
58.  Dr. J. M. Connolly,   124. MissMaryP.Thomas   182. Dr.. Geo. Gross,
18b. Geo. E. H. Goodner,   Chas. R. Ege,
184. Miss Marie Dautre-   Joseph S. Wenzell
127. Frank M. Johnson,           ville,
Ph. D.,                        185. Herbert M. Scott,
On&e,   186. Mrs. J. A. Hanna,
187. John Lindbery,
236.  John M. Clifford, Jr.
237.  A. B. Chapman,
E. D. French,
C. H- Crosby,
Dr. H. H. Scheppach,
A. A. Merrill,
Miss F. D. Abbot,
Joseph W. McGinley,
Miss A. Eckert,
59.  Dr. J. L. Roseboom,   125. W. A, Ellis,
60.  Rev. L. N. Thelen,   126. W. A. Peirce,
61.  C. O. Mailloux,
62.   George Bredemeier,
63.  Leon E. McDonald,   128. Arthur
64.  B. P. DuBois,                    Ph.  G.,
St.
Martin Quenzer,
J. William Sauer,
Chas. Pfleiderer,
E. C. Hammond.
NOTE.—Subscriptions received after this number of the magazine goes to press will be acknowledged in the next issue.
^^
^^^•^•^Tflili^tttifiiiiiri i"i ~riTi~i r i i SMiKtf^ifMi^if5flifiiiMSh^i^B^^Bif^fWffl<Wi¥fitfiliKaiitwBB
International Reviews printed ONLY
in Esperanto
Internacia Scienca Revuo (International Scientific Review)....................$1.40
La Revuo—literary monthly..................___.....'...'..................$1.20
Haehette et Cie., 79 Boulevard St. Germain, Paris (Prance).
Tra la Mondo—illustrated monthly..........................................$1.60
"Gazete Tra la Mondo," Meudon (S. et 0.), Prance.
Lingvo Internacia—-twice a month—with 300 pages of literary supplement annually. $1.50
"Presa Esperantista Societo," 33 rue Laeepede, Paris, Prance.    (Postal
Money Office, 29 rue Monge.)
Espero Pacifista—International Peace Magazine..............................$1.00
Gaston Moch, 26 rue de Chartres, Neuilly sur Seine, Prance.
Espero Katolika—Roman Catholic Monthly..................................$1.00
Abbe Em. Peltier, Ste. Radegonde pres Tours (I. et L.), France.
Printed in Esperanto and in one of the modern languages.   Subscription price $0.80
British Esperantist—British Esperanto Ass., 13 Arundel St., Strand, London   W. C,
Great Britain.
L'Esperantiste—L. de Beaufront, 4 rue du Gril, Louviers (Eure), France.
German Esperantist—Verlag Moeller und Borel, Prmzenstrasse 95, Berlin, S., Germany.
Sample copies of any of the magazines can be obtained from Europe by sending 12
cents in U. S. postage stamps to the addresses mentioned.
Please send U. 8.Postal Order (procurable at all post-offices for 10 cents), accom-
panied by a letter similar to that printed below:
Mi, subskribinta,
(I, the undersigned)
loĝanta.................*..............
(living at)
urbo aŭ vilaĝo.................
(city or village)
Itato................,
(State)
deziras aboni la..........................
(desire to subscribe to)
Bonvolu trovi por tio ĉi poŝtmandato je.
(Please find for this postal order for)
Dato..................
(Date)
IT. S. A.
Subskribo..
(Signature)
||.U.«|||HIHH|H.|
: -f    I--  ■
m
—*,__
.
:..:,......        •■■mi
I-
Special Cable Dispatch to the SUN, London, March 16th— "The Chamber of Commerce has adopted
Esperanto as a recognized language."
Esperanto Literature
4<TT will bring to the reader a startling sense of the feasibility
A of universal language. Esperanto is a miracle of simplicity.
Almost any day, speaking loosely or figuratively, it may dawn
upon the conciousness of the business world as a revelation.
It is even conceivable that Esperanto should ride into world success
on the tide of an  Anglo-American  fad.,!'—Chicago  Evening Post.
Esperanto  Student's  Complete Text
DOORt   Containing full grammar, exercises, conversations,
commercial   letters   and   two   vocabularies.       By    J.     C
O'CONNOR, B.A.    New p.-. - --v edition.     Cloth, 50c. net.
English-Esperanto Dictionary
By J. C. O'CONNOR and C. F. HAYES, Boards, 60c, net.
Esperanto-English Dictionary
By A. MOTTEAU.   Boards, $1.00 net.
SEND   FOR   CIRCULARS
Lessons in Esperanto
Compiled by GEO. W. BULLEN.    Paper Covers. 25c. net.
A Primer of Esperanto 10c.net.
Handy Pocket Vocabulary
Compiled   by   J.  C.   O'CONNOR,  B.A., LL.D.     Psper,
10c. net.
Christma8   Carol   Paper, 40c net;  Cloth, 60c. net.
FLEMING   H.   REVELL   COMPANY,   Publishers
NEW YORK:   158 Fifth Avenue
CHICAGO :   SO Wrabash Avenue
Practical and Theoretical Esperanto
A   HANDY   TEXTBOOK   FOR   BEGINNERS   AND   ADVANCED
STUDENTS  FOR  SELFINSTRUC nON   AND  TEACHING   PURPOSES              ^
CONTAINING:
Elementary Grammar, Formation of Words, Complete Syntax and Exercises
By   Dr. MAX!  TALMEY
This is the first texthook of Esperanto published in the United States. , The aim of the
author, a prominent linguist, President of the New York Esperanto Society (Incorporated),
and a member of the International Linguistic*1committee, was to compile a grammar of the
new language free from the many defects, omissions and obscurities met with in most text-
books on this subject. The appreciation of this aim is best expressed in the "Standard and
Vanity Fair" (August 24th 1906, page 12): "Dr. Talmey's Ternolibro' is written from a point
of view somewhat different from those translated from the French or exported from London.
It is a matter of grievous fact that the average run of persons are wofully ignorant of the
science of grammar, to say nothing of syntax, and many things which seem vague and in-
definite to such people in the accepted textbooks are made surprisingly clear in Dr. Talmey's
work. The best things in it are his explanations of the use of the suffixes. For this depart-
ment alone Dr. Talmey's little book should be acquired. The selection and arrangement of
the translation exercises are also admirable."
The ."New York Sun" (September 22d, 1906>» although opposed to the idea of an inter-
national language, writes about the hook: "Those who would like to see at a glance what
Esperanto is, even if they take no interest in a general medium of talk, will find all that
they want in an admirably clear little handbook by Dr. Max Talmey. The author's critical
powers are shown in sensible comments on the system in the notes. . . . We wish that
the authors of elementary textbooks on real languages would examine Dr. Talmey's little
hook; they would learn what can he done in clear exposition."
The hook is well bound, neatly and artistically printed and will sell at $1.00 (net) per
copy. Substantial reductions will he made for clubs and schools. Orders will be promptly
filled upon receipt of the price.
UNIVERSAL LANGUAGE PUBLISHING CO., 62 W. 126th St., New York City
*.
~mmm
:     ■    1   1