esperanto
f3i-monthly bulletin published by the Esperanto League for North America ik 1/2002
Dumonata bulteno publikigata de Esperanto-Ligo por Norda Ameriko liV Februaro 2002
Look inside for:
President's message              2
Learning E on the Internet   3
El la CO
New from the Book Service 4
NASKE News
ELNA Convention
iK. Zamenhof Fund
Recenzoj
Pri nia lingvo
Diversaj
5
5
5
8
11
plus
VZIKA CEMYte
6-7
While English is fast becoming a prereq
for landing a good job in Europe, only
41 % of the people on the Continent speak
it - and only 29% speak it well enough
to carry on a conversation, according to
a European Commission report. The re-
sult is an English gap, one that divides
.Europe's haves from its have-nots. (The
Great English Divide in BusinessWeek
online, Aug 13,2001)
nova jaro kun novaj deĵorantoj ĉe UEA
Al ĉiuj usonaj geesperantistoj mi
kun plezuro donas ĉi tiun koncizan
raporton pri lastatempaj gravaj ok-
azaĵoj en la internacia Esperanto-
movado.
Okazis gravaj ŝanĝoj inter la
dungitoj de la Centra Oficejo de UEA
en Roterdamo.
La Ĝenerala Sekretario Osmo
Buller demisiis frue en 2002, kaj la
Estraro post detala serĉado kaj kon-
siderado nomis 61 -jaran William Tre-
vor Steele de Aŭstralio nova Gene-
rate Sekretario. Li ekoficis je la 1 -a
januaro kaj servos provizore dum
unu jaro.
Ankaŭ la Direktoro de la Centra
Oficejo Pasquale Zapelli demisiis por
sekvi karieron aliloke; provizore la
Estraro ne nomas anstataŭanton,
portempe kombinante la du oficojn
en la oficon de Generate Sekretario.
Simo Milojeviĉ, multjara dejor-
anto en la CO., emeritiĝis je la fino
de 2002 sed restos kelkajn monatojn
por helpi la nove elektitan respon-
deculon de la Libroservo de UEA,
lonel OneL Por akcepti tiun poste-
non lonel demisios kiel vic-direktoro
(ekde februaro 1989!) de la Centra
Oficejo de ELNA en februaro 2002.
La redaktoro de Esperanto, Is-
tvan Ertl, demisiis je la komenco de
la jaro kaj nova redaktoro, Stano
Marĉek, slovako 48-jaraĝa, estis el-
ektita de la Estraro. Stano redaktos
la ĉefan organon de UEA ekde la ja-
nuara numero de 2002.
La Estraro de UEA dum sia ja-
nuara kunsido traktis inter aliaj aferoj
ankau la reorganizadon de la kom-
putila sistemo de UEA kaj eventua-
lan malfermon de komunikad-centro
de EEU en Bruselo.
Malgraŭ la eksterordinare multaj
ŝanĝoj dum 2001 -02, la Estraro de
UEA rapide ŝtopis la breĉojn kaj daŭ-
re strebas reharmoniigi lafunkciadon
de via Asocio.
2002 estas elektojaro por ĉiuj de-
legitoj de UEA. Mi jam dissendis al
ĉiuj usonaj delegitoj folion per kiu ili
povas ĝisdatigi la informojn en la Jar-
libro kaj cetere indiki, per tuja resen-
do de la folio, sian pretecon daure
servi kiel delegito. Mi reelektos ĉiujn
delegitojn kiuj respondas al la peto.
Mi mem verŝajne estos reelektita
Ĉefdelegito fare de la Estraro de
UEA.
Fine, mi votes tutkore danki al
miaj kolegoj en la usona delegita re-
to, pro ilia preteco servi Esperanton
dum la pasintaj jaroj. luj delegitoj ne
ricevas multajn servopetojn el eks-
tere, sed ili ĉiuj pretas loke propa-
gandi por Esperanto kaj instigi mem-
brecon en la internacia organizo. Se
vi estas individua membro de UEA
kaj votes fariĝi delegito, bonvolu kon-
takti min.
Estas plezuro por mi esti la gvid-
anto de nia elstare bona delegita re-
to.
William R. HARMON
Ĉefdelegito de UEA en Usono
Esperanto League for North America
PO Box 1129, El Cerrito CA 94530
USA/USONO
b 510/653-0998; i 510/653-1468
H elna@esperanto-usa.org
www.esperanto-usa.org
President/Prezidanto: David T Wolff
Vice PresidentA/icprezidanto: Grant
Goodall
Secretary/Sekretario: Ellen M Eddy
Treasurer/Kasisto: William B Harris
Other Board Members/Aliaj
estraranoj: Thomas Alexander,
Jennifer Bondelid, Peggy Dolter, D
Gary Grady, Angela Harlow, Ralph
Lewin, Elizabeth Raible, Orlando E
Raola, Derek Roff
Director, Central Office/Direktoro de la
Centra Oficejo: Joel Brozovsky
Vice Director, Central OfficeA/icdirek-
toro de la Centra Oficejo: lonel Onet
esperanto USA
Bi-monthly bulletin published by the
Esperanto League for North America
Dumonata bulteno publikigata de
Esperanto-Ligo por Norda Ameriko
Vol. 38, No. 1
ISSN 1056-0297
Editor/Redaktoro: lonel Onet
o 510/653-0998; I 510/653-1468
H ionel@esperanto-usa.org
Materials for esperanto USA should
be sent to/Materialojn por esperanto
USA oni sendu al:
esperanto USA
PO Box 1129, El Cerrito CA 94530
USA/ USONO
or by e-mail/aŭ e-poŝte al:
e-usa @ esperanto-usa.org
The opinions expressed in this bulletin
are those of the authors, and don't
necessarily represent the point of view
of ELNA or its bulletin/La opinioj esprim-
itaj en ĉi bulteno apartenas al la aŭtoroj,
kaj ne nepre prezentas la vidpunkton
de ELNA aŭ ties bulteno.
Reprinting materials from this bulletin
is permitted, provided that due credit is
given, and a copy of the reprinted
material is sent to ELNA/Estas permes-
ate reaperigi materialojn el ĉi bulteno,
kondiĉe ke oni ĝuste indiku la fonton
kaj ke oni sendu ekzempleron de la re-
publikigita materialo al ELNA.
&
vv*
y&
Saluton ĉiuj,
News from the Central Office: after
thirteen-odd years as our Vice-Director of the
Central Office and almost five years as Editor
of Esperanto USA, lonel OneJ is leaving for
better opportunities with UEA. lonel has
worked long hours as a "sklavo de la Movado"
(slave of the Movement) and has been one of
the cornerstones of ELNA. It has been a plea-
sure working with him and we will miss him;
our loss is offset only by the knowledge that
UEA will now have IoneTs talents.
We have hired an experienced person as
temporary Vice-Director and Editor, Don
Harlow, so you should not experience any dif-
ficulties with the CO. However, the Board
wants an open job search for both of these
positions. Note that they are separate positions:
although lonel held both, and Don will be
doing both for now, we are ready to have dif-
ferent people in the positions. See below for
more details.
And once again this newsletter con-
tains a list of the "Five Most Wanted" vol-
unteers for ELNA (p. 11). Again, we can
provide help and advice, but the good ship
ELNA goes nowhere without people man-
ning the sails (or oars). The CO can do
only so much by itself; if you want Espe-
ranto to grow, you must water it with your
sweat. Consider these words of wisdom
from the Internet: "You can't make foot-
prints in the sands of time if you're sitting
on your butt. And who wants to leave butt
prints in the sands of time?"
Congratulations to Jacob Schwartz!
A year ago he started monthly lunch meet-
ings in the Boston area, and has been or-
ganizing Winterterm courses at MIT. The
lunches have continued for an entire year.
Between those, the courses, and some
other local activities, the Boston group is
reaching the point where we are consider-
ing restarting official monthly meetings.
David WOLFF, President
dwolff@world..stcl.com or
dwoLtf@tfieworld. com
978/264-0286 (8-10pm Eastern time
weekdays, noon-5pm weekends)
MMAMMM~:i~^y:xi./j/>.
if
jBJgr ■■■■■-    ' (■•   ■ = l- ■ ■ ;np     < u        /ork
forlJFfQ
Tffĉ N        ning up. lonel held both of them!
and.r.L   -.1,      h.    " -.p'      op filled by:
TĴDriUarJM^^
|rjpi     "       '       11    .            ■■.       .tart:"
-inq ,the:bjBgjnmncji3f. February ĉQQ2^Tjqn will
ŭ¥ii ?jn"i_^e j   yfey   gffl?A%oas     yp
::pWffl^Ml^rjpibVeea. ;ajje"' tod-;     --'■    :
•iv    r.    -,    ...sj.-.      ,; »:   •    ■ x-,t      ,|  q -icc •-)
ELNA
PyiLtlmC^sition: The Vice DirectbTAyorks
>oc. - ier     In .' -  J\ -      •       =jn;j.-i the:
srnl   irrfuT fibni   ; $---onV- InTiMmBB
iŝtenhd^                                                 in
jjoth ingiisi i at id Espe r a iio ?       . cellagM
ptjrdT panish would be a plus '"; is w:  ; mag
moiV^Tr^uŝ | ~]rm""""rj^fr.   ie falfcWngl
fift                             A|jj
1;TAaTmmistgL ELNA's memberships, keep
fhlLc^^
ber-'-ervLu•;■ >,_    1       U   -__        _-._-_
::^§PjrM$t$tWtŝ book and substation jer-
gqies  :; •     :■'■-.. n relations- ps      •■. IBM
plBLhpr.-. as needed,
c. D seem   ue [r' irmai : n a    . I sc" anfaj
aM^ELTĴATo members and the general pub-
lic
■MyM&ntSm W8hM8p%Ŭ'-^M-^ĉiM^
' e? Frejĵjkre: fihahcjal and budget reports
as needed for the treasurer and Board,
f. Pm v ai - f ilN ■ mailing,
aecoidlng Ĵo the strict recjŭirerTmhtŝ of
IRB^U&Pos^rŝ&rvice.
EJafeŬIE^n-tpte.
XAooferTa tTXiiATwuiua» lAjnfjujiiQO
<JhoTmajntain the book service at the
conference.
2-.lldifbr of ELNA^builetlh- Esperanto
0$
Currently published bimonthly (6 issues
^r^m^ammass^a^^m^n be  JyrijjpH
he - e. C-. open = aiion r $40   per issuer
sitions nan contact Joel at ELNA's office|
Applicants should send a resume and a
TefMr-descnbinq .ejeper ence with Esjae=
''ranlQ:and~rel^ed affalfs,- the:r"ea"ŝorts for
V/fŝfnrtĝjid Take on CrTo posfiion". Mkl ideas
about what advantages the applicant can
bnrig: to The.position. /Send appHcafipns
to jze^-zoy^^^^J^J^m^^^
"pr^f A""cA"r453C~~:i7b 7~5%aJ \8
esperanto USA   1/2002
Learning Esperanto
on the  Information Highway
Learning Esperanto has existed in two
ways since its inception, on one's own, or
with an instructor. Learning from an instruc-
tor, in a classroom or in a home, will always
be the best way to learn Esperanto. The kind
of personal attention given to a student by a
proficient speaker cannot be replaced. How-
ever, the Internet is a viable alternative to
traditional mail courses.
Online correspondence courses have
revolutionized the learning process for Es-
peranto. No longer do students have to wait
weeks for their lesson to be returned, the In-
ternet brings instant communication one
click away. While online courses will never
replace personal teaching, they are wonder-
ful, particularly if the prospective student
does not have access to a nearby tutor or
teacher. Based on my own experiences in
learning Esperanto, I will attempt to outline
some important tips for using a few online
Esperanto courses.
I began my Esperanto voyage in the fall
of 2001 under the guidance of Dr. Houpe, a
long time Esperanto teacher, at the North
Carolina School of Science and Mathemat-
ics. My mission, as a student and evaluator,
was to research several Esperanto courses
over the Internet.
The first course that I looked at was the
Free Esperanto Course, located at http://
pacujo.nu/esperanto/course/. Overall, the
course received a grade of 7 on a scale from
1 to 10. The number of lessons in the course
is immaterial, what is key is how much time
one spends on the course. I found that spend-
I ing an initial thirty minutes looking over the
information, another fifteen answering the
questions, and about an hour reviewing and
studying the lesson works well. I learned that
it is hard to stay focused on a language that
has no immediate value. A genuine interest
in the language, however, will forestall any
problems.
The challenge of the questions in each
lesson is ideal. The twenty questions asked
start easy, and become quite difficult by the
end. All lesson questions require the student
to use knowledge gained from all previous
lessons. The feedback was wonderful. It may
take a while to establish an E-mail link with
a tutor. However, the tutor will work hard to
accommodate any student's needs. Argu-
ably, this is the best course out there. The
course is to the point and no-nonsense. The
tutors reflect that attitude. So, if you want
to learn the basics the good old-fashioned
way, take this course.
The next course I looked at was the Es-
peranto Viva, at the site http://wwwtios.cs.
utwente.ril/esperanto/hypercourse/
index.html. Right away, something jumped
out at me when I saw this course. It attracted
me because it seemed more dynamic than
the Online Esperanto Course, probably be-
cause it was designed as an online course,
not as a mail correspondence course. The
overall grade is an 8, better than the Online
course. The strengths of
this course lay in the con-
tent in each lesson, which
is focused on language
and conversational skills
primarily, with grammar
secondary. Even better, the
feedback is very informa-
tive and quick! My tutor
responded within a few
hours or a day at most af-
ter I submitted a lesson
over the Internet. It could
have had more lessons. The feedback and
challenge of the course is impressive.
The last course I studied in depth was
entitled Esperanto Hypercourse at the site:
http://www.mlntex.demon.co.u3Vespvlva
/index.htm. I think that this course is best
utilized as a resource center for the basic
grammar rules of Esperanto. It was set up
as a Hypercourse, first and foremost, with
the student using the mouse to move along
from lesson to lesson, with a single click.
This is not, however, a course for in-depth
or detailed study.
I would recommend that a student use
this course as a check for his or her knowl-
edge of grammar. The interface of this
course is conducive for quick access to any
part of any lesson. If a student has a ques-
tion about grammar, instead of searching
page after page of a lesson, he or she can go
to the Hypercourse and easily answer a
grammar question. Check back to this course
down the road and see if more lessons have
been added.
Esperanto is fun because it is about in-
teraction with people. Even learning it brings
one into contact with a tutor, who will pro-
vide as much feedback and interaction as
the student wants. Then, after learning Es-
peranto, there are so many programs,
groups, and people around the world who
know Esperanto that it becomes a new fam-
ily for the student. Esperanto is as fun as
one wants it to be, and with the number of
people enthusiastically involved in it, I am
discovering just how great Esperanto is.
Learning Esperanto is not easy. One
must be self-motivated because it takes time
to learn the vocabulary and grammar in or-
der to gain a proficiency in the language.
Like any other language, only continued use
will lead to profficiency. As the saying goes,
life is a journey, not a destination. One
should see Esperanto as a language course
lasting a lifetime. Overall, what I learned
from Esperanto is positive, and will defi-
nitely affect me the rest of my life.
Those seeking to use the Internet as a
quick way to learn Esperanto I applaud you.
However, try your best to become involved
with other speakers. Remember your rea-
sons for learning Esperanto. It still takes time
and energy to learn the language, and while
the Internet certainly makes it more conve-
nient to learn, it does not make it easier.
My report can be found at http://
Uuvatar.ncssm.edW—meUingc/. Here, one
can find the courses analyzed in more de-
tail, with links to vocabulary, grammar, and
course resources.
Christopher MELLING (Durham, NC)
esperanto USA   1/2002
ej>
co
Inversa metamorfozo en la ELNA-oficejo
La nova jaro 2002 alportas grandajn
ŝanĝojn al la Centra Oflcejo de ELNA. La
plej konstanta kaj stabila eco de la oflcejo
(krom la poŝtkesta adreso) forvaporiĝos kaj
malaperos. Temas pri la vic-direktoro de la
oflcejo Ionel Onet. Nu, li ne vere forvapor-
iĝos, nur malaperos de nia oflcejo kaj de
nla lando, kiel vi povas legi en lia adiaŭa
saluto sur tiu ĉi paĝo. Tiel, ne la ekstero
ŝanĝiĝos, kiel ĉe raŭpo, sed la Interno sang-
iĝas: inversa metamorfozo.
La foriro de Ionel lasas grandan mal-
plenon en tiu ĉi oficejo. Dum 13 jaroj estas
li konstante ĉi tie kiu scias kion fari, kaj cert-
igas ke ĝi estas farita ĝusttempe laŭ la lim-
datoj. Pluraj ELNA-membroj memoras, ke
la eldonritmo de nia bulteno akiris fidindan
regulecon nur post lia transpreno de ĝia
redaktado. La libroservo kaj aliaj servoj de
ELNA iĝis fidinde rapidaj ĉefe pro liaj
klopodoj kaj konstanteco. Tiuj plibonigoj
de la servoj de ELNA certe kontribuis multe
al la kontento de ELNA-membroj kaj al la
efikeco de la multnivela Esperanto-agado
en Usono. Li certe troviĝus en mallonga
listo de la plej valoraj movadanoj en Usono
de la lasta jardeko. Dankon, Ionel, kaj
feliĉon en via nova vivo en la "Malnova
mondo". Mi antaŭvidas pluan fruktodonan
kunlaboron kun vi per poŝtoj papera kaj reta.
Pro la foriro de Ionel, ni eksercas no-
vajn vicdirektoron por la oficejo kaj redakt-
anton por tiu ĉi bulteno (vidu anoncon sur
paĝo 2). Tiu serĉado tamen povas postuli
plurajn monatojn, por taŭge diskonigi la in-
formojn, intervjui kandidatojn, kaj el ill el-
ekti dungoto(j)n. Car tiom da tempo ni ne
havas antaŭ la foriro de Ionel, ni jam dungis
provizoran anstataŭanton kiu feliĉe estis pre-
ta tuj eklabori. S-ro Donald Harlow komen-
ce de februaro eklaboris kiel agantaj vic-
direktoro kaj redaktoro de Esperanto USA.
Lia nomo certe estas konata inter la plimulto
el niaj membroj, kiel iama prezidanto de
ELNA, redaktoro de la bulteno, kaj pli frue
kiel direktoro de la Centra Oficejo. Ankaŭ
kiel Esperanto-aktivulo en la interreto. Mi
tre ĝojas ke tiom kompetenta homo pretas
plenigi la breĉon kaj kunlabori kun mi en la
oficejo.
Cijare, same kiel lastjare, Sankta Niko-
lao favoris nian libroservon. Antaŭ unu jaro
ni ricevis grandan stokon da libroj por nia
libroservo de s-ino Doris Conner. Ĉijare, si-
mila, kvankam malpli granda, donaco venis
al ni de ELNA-membro s-ro Edwin de Kock.
En ambaŭ kazoj, mi havis okazon viziti la
koncernan hejmon por aranĝi la pakadon kaj
fortransportadon de la libroj.
Edwin de Kock estas konata Esperanta
poeto kiu mem eldonis plurajn librojn de sia
poezio tra la jaroj kiam li ankoraŭ loĝis en
Sudafriko. La restantan stokon de tiuj libroj,
post plurfoja translokiĝo kaj veturado pres-
kaŭ ĉirkaŭ la mondo, li malavare donacis al
ELNA. Vi povos trovi ilin en la ĉi-suba listo.
Nia libroservo estas la ĉefa distribuanto de
tiuj libroj de s-ro de Kock, do al libroservoj
ni vendos ilin kun triona rabato. Multan
dankon al Edwin kaj al lia edzino Ria kiu tre
afable helpis min aranĝi la librojn por
forporto, kaj gastigis min kaj mian kunvoj-
aĝanton Philippe Chavignon. Dankon ankaŭ
al Philippe pro la afablaj veturigado kaj hel-
po.
Joel BROZOVSKY
.. . kaj ankau loneX
Tempo fuĝas, rimarkigis la latina poeto
antaŭ pli ol 2000 jaroj. riesenteble fuĝis an-
kaŭ la lastaj 13, kiujn mi pasigis laborante
en la CO de ELMA. Finiĝas do 13-jara perio
do, dum kiu mi portis diversajn ĉapelojn:
vicdirektoro de la CO, arkivisto, redaktoro
de Esperanto USA. Mi retrorigardas, kun he-
ro kaj nostalgio, al tiu deha periodo, dum
kiu mi dediĉis min, miajn energion kaj tem-
pon al laboro, kiun nekonantoj nemalofte
subtaksas. Mi heras esti plenuminta tian la-
boron. Kaj mi nostalgias pensante pri la cen-
to] kaj centoj da homoj, kun kiuj mi rilatis
kiel deĵoranto en la CO de ELMA. Inter ili -
tro multaj por menciiĝi - mi ŝatus mencii
miajn kolegojn, de kiuj mi multe lernis kaj
kun kiuj mi pasigis tiom da agrablaj horoj:
Mark C. Stephens, Mike Donohoo, Miko Slo-
per, Joel Brozovsky. Dankon, amikoj!
Venis por mi la tempo antaŭeniri kaj
plenumi revon "de jardekoj", nome labori
en la CO de UEA. Malkiel kelkaj antaŭaj
dungitoj de ELMA, mi ne kabeas: ml antaŭ-
eniras. Tio donos al mi pliajn defiojn kaj oka-
zojn por montri mian amon al Esperanto.
Kaj, kompreneble, pliajn okazojn lerni plu
kaj konatiĝi kun eĉ pli da samlingvanoj. Sen-
dube keikajn inter la legantoj de ĉi linioj mi
renkontos dum E-eventoj tra la mondo. La
plezuro estos miaflanke, samkiel ĝi estis
dum mia laboro ci tie kaj dum la dekoj de
E-renkontigoj, kiujn mi partoprenis en Uso-
no.
Mi havas la fortan konvinkon ke la Estr-
aro de ELMA kaj la Direktoro de la CO kune
trovos taŭga(j)n anstataŭanto(j)n por mi kaj
ke tiu(j) persono(j) kontribuos same dediĉe
al la antaŭenigo de nia afero en Usono. Suk-
ceson!
Dankon al duj pro la ebieco kiun vi do-
nis al mi labori por vi.                      loneJl
NEW FROM THE BOOK SERVICE
JAPANESKOJ, Edwin DE KOCK. Short
original poems in forms similar to Japanese po-
etry—haiku, tanka or double tanka. With pref-
ace by Nakamura Tazuo and 20 pages of notes
by the author. 1982.114p. 190x110. Brochure.
South Africa.
AP001                                             $3.00
KVIN ELEMENTOJ, Edwin DE KOCK.
Original poem, written in 1957-58, in 5 parts:
water, air, earth, fire and time. One of the mas-
terworks of original Esperanto poetry, accord-
ing to William Auld. 1970. 55p. 160x100. Pa-
per. South Africa.
KVI002                                             S2.10
PLUKONSTRUE, Edwin DE KOCK. Original
poetry to "further build" the poet's art and col-
lective works, according to his preface. 1975.
40p. 200x140. Brochure. South Africa.
PLU001                                             $1.80
POEMARO KAJ PROZEROJ, Edwin DE
KOCK. Original poetry and some short prose,
with prefaces both front and back: one from the
author, the other from Vilmos Benczik. 1970.
106p. 160x100. Paper. South Africa.
POE001                                            $3.00
SALUTON AL LA SUNO, Edwin DE KOCK.
Original poetry from South Africa. With glos-
sary, notes, and a list of the poetry of de Kock,
with reference to the book in which the poem
was published. 1983. 90p. 200x120. Brochure.
South Africa.
SAL002                                           $3.00
esperanto USA   1/2002
NASK2002
ONLY THE SCENARY IS CHANGING
The 33rd North American Summer Workshop of Esperanto (NASK) will be held
not in San Francisco but at The School for International Training (SIT) in Brattleboro,
Vermont. SIT is the home of the famous "Experiment in International Living" and
its graduate-level programs help students develop cross-cultural competence and
global leadership capabilities. It is a world leader in language education and in-
tercultural training (seetatp://www.sit.edu/).
The three-week course will begin on Monday, July 8, and finish on Friday, July
26. The classes will be taught by three eminent instructors from different parts of
the world: Ilona Koutny (Hungary/Poland), Alexander Melnikov (Russia) and
Roberto Resende (Brazil).
While being immersed in learning Esperanto, students will also benefit from
the presence of the many students who come to SIT from all over the world each
summer to complete their studies of English. This will only add to the interna-
tional ambiance and increase the possibilities for true intercultural encounters. As
usual, plans are being made for out of class activities during the evening and on
weekends.
Brattleboro, with 12,000 inhabitants, is situated in an historically rich area
known as the "Hub of New England" because of its easy access from Interstate 91
and its closeness to Massachusetts and Connecticut in the south, New Hampshire
in the east, and the recreational areas of the Green Mountains in the west. It is
easily reached by Amtrak, bus and shuttle service, plane, or car from Boston,
Concord, Montreal, New York, and Hartford. The beautiful SIT campus - a former
estate - is situated on a hill just outside the city.
Housing costs are $640 in a shared room and course costs are $900. Scholar-
ships are again available.
For more information contact: Ellen EDDY, 11736 Scott Creek Dr SW, Olympia
WA 98512 or eddyeUen@aol.com or www.esperanto.org/nask/
KLARA ZAMENHOF NEW MEMBER STIPEND
The Klara Zamenhof Stipend is
aimed at new, eager Esperantists of
all ages. Most new Esperantists begin
with personal study, and it may take
several years before they join a local
club or ELNA. We hope to introduce
them to the national and international
movements more quickly, thereby
shortening their learning curve and in-
creasing their enthusiasm and level of
Esperanto activity. The Klara Zamenhof
Stipend will pay the first year's ELNA
membership for promising new Espe-
rantists.
The New Member Stipends, funded
by donations from ELNA Board mem-
bers and other Esperantists, will help
at three levels. The recipient will gain
more rapid entry into the world of Es-
peranto, and appreciate receiving our
newsletter, Esperanto USA, and the
other benefits of ELNA membership.
ELNA will gain new members, some of
whom will continue and develop into
lasting supporters of Esperanto. Finally,
local clubs will have more members in-
tegrated with the national organization,
who can contribute at the local level
some of the energy and ideas that they
pick up from ELNA.
We ask your help in publicizing this
program and suggesting it to new Es-
perantists in your area. Contact the
ELNA Central Office for the simple ap-
plication form.
Tax deductible donations to the
Klara Zamenhof Fund are welcome.
Derek ROFF (Albuquerque NM)
LA 50-A KONGRESO DE ELNA
—kelkaj informoj—
Multaj el la kongresaj programeroj es-
tas jam elektitaj. Inter ili estas prezentado
fare de Ron Glossop, titolita "La simileco in-
ter la argumentoj por Esperanto kaj por De-
mokrata Mondfederacio". Profesoro Glos-
sop longtempe aktivas en la pacmovado kaj
la mondfederacia movado. Fakte, lia libra
World Federation? a Critical Analysis of
World Government eldonita en 1993 estas
lastatempe tradukita en Esperanton, sub la
titolo Monda Federacio? ampleksa analizo
de Federacia Mondregistaro kaj estas
aĉetebla de la libroservo de ELNA. La libra
ja estas leginda. Ĉu vi konsentas kun la
profesoro rilate al liaj ideoj? Nu, legu lian
libron, ĉeestu lian prezentadon kaj postulu
ke li pravigu sin! Tiu programero promesas
esti tre interesa kaj informplena.
Alia interesa temo estas tiu pritraktota
de Fred Meyer, esperantisto kies fako estas
fiziko. Li estas lertulo pri silicio, la elemento
sur kiu estas bazita nia moderna teknika
mondo, pro tio ke ĝi estas la subtavolo de
la moderna integrigita cirkvito. D-ro Meyer
priskribos kiel oni faras uzeblajn siliciajn
tranĉaĵojn. La sukceso kritikeme dependas
de la pureco de la siliciajo. Lia prezentado
"Siliciaj tranĉaĵoj: fundamento de modernaj
elektronikaj integrigitaj cirkvitoj" bone mon-
tros ke Esperanto valoras kiel taŭga lingvo
ankaŭ por scienco kaj teknologio. Do, venu
aŭskulti ĉi tiun prelegon, kaj iomete informiĝi
pri ĉi tiu mirinda teknika procezo.
GRAVE!
Nepre telefonvoku al la Hawthorn
Suites Hotel (800-767-1777) kiel eble plej
baldaŭ por rezervi vian ĉambron por la
ELNA-Kongreso en Sakramento, junio 21-
24. Estas multaj aliaj hoteloj en la ĉirkaŭaĵo,
sed neniu pli konvena. Vi povas nuligi la
mendon ĝis du tagoj antaŭ via proponita al-
vendato. Do, eĉ se vi nun ne estas tute certa
ĉu vi povas ĉeesti la kongreson, nepre re-
zervu vian ĉambron hodiaŭ.
Henry STUDER (Davis CA)
esperanto USA   6/2001
Iom da bono de Bruna ŝtono, Mikaelo
BRONŜTEJN. KD. Tiĥvin: 2000. Kodo:
IOM001. Prezo: $15.80
Aŭskultante tiun ĉi kantokolekton de
Mikaelo Bronŝtejn, konata figuro en sovetia/
rusia E-movado, nun ankaŭ interaacie kon-
ata E-kanzonisto, mi denove revivis emo-
ciojn, kiujn mi havis aŭdante Mikaelon kanti
en amika rondo de samideanoj en la (nun
jam legendaj) E-tendaroj en Sovetio. Mi su-
pozas, ke tiuj ĉi kantoj povas permesi al ali-
landanoj kompreni (aŭ, pli ĝuste, eksenti)
la etoson, intenson kaj ardon de E-vivo, kiu
estis rimarkinde libera, sendependa, mem-
organizita kaj vigla en lando kun socia reĝi-
mo, kiu - milde dirate - ne aprobis tion.
Proksimume samtempe kun reviviĝo de
la tiea E-movado, en Sovetio meze de la
1950aj jaroj, aperis tiel nomataj "bardoj" -
poetoj, kiuj plenumis siajn poemojn-kantojn,
ofte recitative, kun gitara akompano. Iom
post iom tio transformiĝis en sufiĉe amasan
movadon, eŭfemisme konatan kiel arto de
"amatora kanto". Gi nomiĝis "amatora"
(kontraste al "profesia", plejparte sterila kaj
bombasta oficiala arto, malavare kultivata
kaj subvenciata de la registaro) formale pra-
vigeble ankaŭ per tio, ke en la kantoj
de bardoj la tekstoj ofte estis pli
gravaj ol la tehnikaj aspek
toj de kantado kaj instru-
menta akompano. Spite al
la komploto de silento
flanke de oficialaj, ŝtataj
(aliaj ne ekzistis!) televi-
do, radio kaj gazetaro,
"bardoj" estis ekstreme
popularaj, kaj magnetofonaj          registr-
ajoj de iliaj koncertoj estis ĉie aŭdeblaj. Ciuj
konis la nomojn kaj kantojn de Bulat Oku-
ĝava, Vladimir Visockij, Jurij Vizbor kaj
multaj aliaj bardoj. Multaj el la kantoj ezope
(t.e. alegorie kaj alude, alimaniere ne eblis),
sed kuraĝe priparolis aferojn nepenseblajn
porpublikigo aŭ eĉ mencio en severe cen-
zuritaj oficialaj amaskomunikiloj.
Mikaelo Bronŝtejn estis tia
bardo en la sovetia pro
vinco de Esperant-
ujo.    Kleraj,
ling ve
ma-
turaj,
saturitaj
per historiaj, li-
teraturaj kaj E-
movadaj aludoj, ironiaj kaj
sarkasmaj, sed samtempe plenaj
de kortuŝa sincereco, ĉiu el liaj kantoj-
baladoj estas miniatura novelo aŭ fablo, kiu
per nemultaj strekoj kreas portreton aŭ pri-
skribas situacion, preskaŭ ĉiam plurtavole.
Multaj el la kantoj enhavas tre bildecajn ob-
servojn de karakteraj detaloj de sovetia/rusia
socia kaj ĉiutaga vivo. Multaj kantoj rekte
rilatas al Esperantujo kaj esperantistoj.
La aŭtoro kantas kaj gitaras nature kaj
senpretende, kun varma homeco, fojfoje eĉ
kun inter-versaj klarigaj komentoj por tiuj,
kiuj povus ne rekoni nomon aŭ aludon (en
la kanto La verda ĝardeno). Kantado kaj gi-
tara akompano de la aŭtoro estas integra par-
to de la ĝenro kaj neniel ĝenas la komprenon
de la tekstoj. Ankaŭ la prononcado de Mi-
kaelo estas tute klara.
Jen kelkaj faktaj klarigoj pri aferoj ne-
memevidentaj el la kantoj:
» SEJM, menciita plurfoje en la kantoj, es-
tas Sovetia Esperantista Junulara Movado,
tre aktiva E-organizaĵo, kiu memlikvidiĝis
ĉ. 1979 por ne inciti la "instancojn" kaj
por fa-     ^^       ciligi la fondon de ofici-
ale permesita Asocio
de Sovetiaj Es-
perantistoj. Kio
sekvis el tia ofi-
cialiĝo estas satire
priskribita en la kan-
toj Novaj kondiĉoj kaj
Verda ĝardeno.
» "Urbo de fianĉinoj" en la kanto
Amitaj, amataj, amotaj estas Ivanovo, kiu
havis tian reputacion pro multaj teksaj
fabrikoj, en kiuj tradicie laboris plejparte
virinoj. Gi estis ankaŭ urbo kun tre forta E-
movado, kie okazis multaj E-tendaroj kaj
konferencoj.
» Vorkuta estas norda karbominista urbo, kie
Mikaelo longe laboris.
Mi rekomendas tiun ĉi diskon al ĉiuj.
Vi sendube ĝuos la kantojn kaj eble ankaŭ
ĉerpos inspiron en la etoso kiun rivelas la
kantoj de Mikaelo: esperantisteco, kiu ne es-
tas nur hobio, sed neforigebla parto de la
vivo kaj mondopercepto.
Alexander SHLAFER (San Mateo CA)
Kia viv', Kore. KD. Donneville: Vinilkosmo,
2000. Kodo: KIA001. Prezo: $16.90
Fojfoje, muzikamanto esperantista de-
vas akcepti tion, ke por ĝui muzikon en sia
lingvo, oni devas preteratenti iujn mankojn.
Preteratentindaj estas eraroj pri lingvo, man-
koj je muzika kapablo, produkto-kvalito de
la registrajo ktp. Per Kia viv 'Kore atentigas,
ke ankaŭ en Esperantujo troviĝas unuarangaj
talentoj.
Sur tiu ĉi disko estas kantoj kun muziko
facile aŭskultebla, sed tekstoj iom maltrank-
viligaj. Temas pri kantoj pri la defioj de la
vivo: HIV, la (mal)ĝojo de la amo, la junula
emo preteratenti la konsekvencojn de riskaj
i
aventuroj. Tamen, la vivo ne ĉiam iras gla-
te, kaj la kantoj de Kore frapas la orelon per
rakontoj, kiuj kongruas kun la sperto de la
hodiaŭa junularo.
La kantoj estas ĉiuj bonaj, sed la muzika
stilo varias inter dolĉa kaj pli malmola. Mul-
tajn pliajn vortojn pri la disko mi povus diri,
sed la plej forta rekomendo estas tio, ke mi
aŭskultis ĝin preskaŭ senĉese dum pluraj ta-
goj post kiam mi ricevis ĝin. Gi estas bona
rokmuziko!
Menciindas ankaŭ la arto de Bruno
Lassale, kies bildoj bele kaptas la econ de
ĉiu kanto. Kia viv' estas vera indajo de Es-
peranta rokmuziko. Ne maltrafu ĝin!
Charli GALVIN (San Francisco CA)
esperanto USA   1/2002
Ni tostu la verdan fortunon..., Georgo
HANDZLIK. KD. Bielsko-Biata: Kleks,
1999. Kodo: NIT001. Prezo: $19.30
Antaŭ kvarono de jarcento, malpli kos-
taj teĥnikaj rimedoj por registri kaj obligi
kasedojn ekpermesis la aperon de multe pli
variaj kaj multnombraj kanto-kolektoj en
Esperanto. Multaj el tiuj kasedoj traktis ĉefe
aŭ tute movadajn, E-kulturajn kaj lingvajn
temojn. "Ravaj, ĉarmaj" diris la recenzantoj,
Georgo HANDZLIK
Bardo sen barbo
Ni tostu
la verdan fortunon
Kabaredaj kaj bardaj kantoj
Egg ■ '■-».:	spa	fP^	
			*     ^1^^^^*:
IF   I is" Jk		• ■	"■_■■-,■■—■>■' -- ^                     ( '<   TAf-   '> J
F.litmu-jii KICKS'
"sed ĉu nia kulturo ne kapablas produkti
muzikon pri la universalaj homaj temoj,
same kiel aperas en ĉiuj aliaj lingvoj?" La
merkato kontentigis tiun peton. Des pli dum
la KD-periodo, kantoj mondecaj laŭ temo
kaj stilo abundas, kaj primovadaj diskoj
maloftas.
Se vi estas inter tiuj, kiuj foje sopiras
pri novaj kant-diskoj pri ni, pri nia unika
kulturo, Ni tostu la verdan fortunon... inte-
resos vin. Georgo Handzlik, kiu kromnomas
sin "Bardo sen barbo", prezentas dek naŭ
kantojn pri la movado, la Esperantista vivo
kaj la perspektivo de ties membroj. Li verkis
la tekstojn de dek sep el la kantoj, kaj la mu-
zikon de la plejparto. Li kantas per plaĉa vo-
ĉo, kun gitaro kaj foje klavaro, laŭ simpla,
kabareda stilo, kiu certe memorigos multajn
pri la neformalaj kantvesperoj en kluboj kaj
kongresoj. Simile, la temoj portos vin al
tiaj memoroj. Spriteco kaj milda
pikado de nia komunumo
abundas. Kabeiĝos iam
mi listigas plurajn
malfeliĉigajn
aspek-
The Music of Davis Gaines.
Woburn: MMC Recordings,
2001. $14.95
The American
composer David
Gaines has created a
serious and important
composition for sym
phony orchestra and mezzo-
soprano using texts in the International
Language.
Gaines chose the beginning of Zamen-
hof's opening speech to the 6,h UK, which
took place in Washington DC in 1910, to
start off the Esperanto Symphony. Although
this gesture intends to laud the creator of
the International Language, it takes a strange
turn and becomes focused on the United
States. Gaines quotes fragments of the Star-
Spangled Banner as Zamenhof 's text refers
to "Lando de libereco, lando de estonteco...
la plej potenca reprezentanto de la nova
mondo". The overall mood of the first move-
ment is solemn and pensive with an appro-
priate level of dignity. Gaines then shifts the
mood to a quick and urgent hymn to lovers
of freedom, using a poem from Marjorie
Boulton's collection Eroj. A mysterious and
heavenly text of Bulgarian poet Penka Pa-
tojn de nia afero. La kantanto promesas, post
ĉiu elreviĝo, ke li kabeos. Sed tamen, ne nun.
Dek klubanoj rakontas pri la sinsekva
malapero de ĉiuj klubanoj, ĝis fine ne estas
konkurenco por la prezidanta posteno.
Ankaŭ seriozaj, kaj eĉ kortuŝaj, kantoj
aperas. La knaboj de nigra-blanka foto me-
ditas pri la posta skua viv-historio de la es-
perantistoj en malnova foto. Justaj bomboj
ironie traktas la militistan "solvon" al mon-
daj problemoj. Tropostulo sopiras al pli bona
mondo, Ukrainio deziras ke amo venku la
landlimojn kaj registarojn.
La dek naii kantoj sumas pli ol kvindek
minutojn, taŭga longeco por KD, kaj la du-
oblo de pluraj aliaj KDoj, kiujn la Esper-
anta kantistaro proponas. Mia sola bedaŭro
estas          ke la disko ne kunhavas la
vortojn enpresita formo. Se
plaĉas al vi la kabareda
stilo kaj movadaj temoj,
tiu ĉi disko estos bona
aldono al via kolekto.
Derek ROFF
(Albuquerque NM)
pa-
z o v a
gives Gaines a
vehicle to show his
postmodern sense of in-
strumentation as otherworldly
sounds blend with slow romantic
strings to highlight the elegant and subtle
melodies. The final movement sets a poem
which Gaines himself wrote in a nicely com-
pact style. It summarizes the ideas of the
earlier movements and reflects on the na-
ture of freedom, before allowing the sym-
phony to disappear into the aether at the very
end.
Mezzo-soprano Kimball Wheeler's
overall pronunciation of the texts is good
and clear, despite several little occurances
of uncertain vowels. And there are a few
problems with the translations provided in
the liner notes. For example "Hi flustras en
la animo" is rendered as "They flutter in the
atmosphere." But these imperfections mat-
ter little in the face of this grand and ambi-
tious composition. Gaines has given the
Esperanto community another monument
which shows the manifestation of the po-
tential which we always assert (although we
have had all too little to point to). Previously
Lou Harrison's noble work La Koro Sutro
and Nanne Kalma's Eŭropo-Trilogio [on
Tohuvabohuo] have been the only recorded
compositions of large proportion which uti-
lize Esperanto texts. Now Gaines has con-
tributed another major work which can hold
its own against any other modem symphony.
Although there are apparent influences
of Ives, Gorecki and Hindemith, Gaines has
unmistakably found his own voice with a
distinct personality and a spirit rooted in the
branch of the Western classical tradition
which values music as an aesthetic experi-
ence: this music is pleasant and aims to ca-
ress rather than attack the ear.
Miko SLOPER (Berkeley CA)
esperanto USA   1/2002
7
En la komenco estas la vorto, Geraldo MAT-
TOS, Chapeco: Fonto, 2000. 166p. Kodo:
ENL001; Prezo: $7.50
Tiu ĉi kompakta, enhave densa verko
traktas plurajn tiklajn kaj defiajn fenome-
nojn de Esperanta gramatiko. Kiel Geraldo
Mattos klarigas jam en la antaŭparolo ("Pre-
zento"), la verko estas rezulto de esploroj,
faritaj de li kune kun Eurico Back. En tiu
esplorado, laŭ la aŭtoro, Esperanto ludis gra-
van rolon kiel modelo por solvi portugal-
lingvan problemon. La rezultoj de la origina
esplorprojekto estis publikigitaj en 1972 sub
la titolo Gramatica Construtural do Lingua
Portuguesa, kiun Mattos ial tradukas kiel
Konstruktura Gramatiko de la Portugala
Lingvo (supozeble temas pri strukturisma
gramatiko, t.e. gramatika priskribo, uzanta
metodologion de la Strukturisma Skolo). Ta-
men la publikigo de la (kronologie antaŭa)
apliko de la metodo, kiun uzas la aiitoro, al
Esperanto efektiviĝis nur en la recenzata ver-
ko. Tia intriga origino, kaj la fakto, ke Prof.
Mattos estas prezidanto de la Akademio de
Esperanto, sendube pliigos intereson de la
leganto.
Esence la libro estas eseo, kiu skizas
gramatikan doktrinon alternativan al la tra-
dicia gramatika priskribo en Plena Analiza
Gramatiko (PAG) kaj samskolaj verkoj. Ta-
men la libro de Geraldo Mattos apartenas al
alia ĝenro ol PAG. Gia senpera celo ne estas
kompleta kaj detala priskribo de Esperanta
gramatiko, sed enkonduko al la metodolo-
gio, kiu, laŭ la aŭtoro, permesas tian priskri-
bon pli adekvate. Tia polemika rilato al PAG
kaj la "tradicia" gramatiko (mi kun ioma he-
zito uzas tiun epiteton, car ankaŭ kiasika
strukturismo kaj eĉ pli novaj lingvistikaj te-
orioj iĝis jam tradiciaj), malgraŭ konataj
mankoj kaj valida kritiko de PAG, tamen ne
misgyidu la leganton, car la aiitoro libere,
sen redifino aŭ pliprecizigo, uzas multajn
tradiciajn konceptojn kaj terminojn kaj im-
plicite akceptas, ekzemple, la teorion de ba-
zaj vortkategorioj de Esperantaj radikoj kaj
la sortimenton de la tradiciaj parolelementoj,
ktp. Tial kelkloke estas malfacile kompreni,
kion precize signifas iuj terminoj. Ekzemple,
mi ne komprenas, ĉu la enlistigo de "ili" kiel
"esence nelibera pronoma morfemo" inter
"horn", "bel" kaj "am" estas eraro (ja la aŭ-     verŝajne Mattos-poeto sufloris al Mattos-
toro mencias, ke "ili devige prenas unu solan     lingvisto, kaj ke la sencon de "egala" oni
duan morfemon"), aŭ la (ne difinita) signifo     interpretu iom elaste), tiu ĉi citajo resumas
de iu el la terminoj iel pravigas tiun fakton.     la gvidprincipon de la programo de la aŭtoro
Kelkajn teorie neriproĉeblajn, sed ne-     kaj ilustras kelkajn el gravaj terminoj, kiujn
kutimajn vidpunktojn Mattos lasas nesufiĉe     li uzas. "La tuta sciado pri la faro de vortoj
motivitaj kaj tial ili aspektas arbitraj. Tiel,     dependas de la procedo de subordigo, kiu
la (laŭ mi, historie hazarda fakto), ke verbaj     havas nenian misteron por la superaj niveloj,
forrnoj "-u" kaj "-us" havas la saman voka-     sed estas ignorata de la scienca komunumo
Ion, estas interpretita kiel
ekzisto de eventuala mo-
do, markata per morfemo
"-U-", kaj ke "-s" estas
markilo de asertaj verbo-
formoj, kontraste al vol-
itivo. Rezulte, por priskri-
bi 5 finitivajn verbofor-
mojn (-as, -is, -os, -us,
-u), estas aldonitaj 3 "ak-
cidentaj pozicioj" (A-6,
A-7, A-8): la unua, nepra,
kun tri valoroj (-a-, -o-,
-i-), la dua kun du (-u- aŭ
nenio), la tria - same kun
du (-s aŭ nenio). En tiu 3-
dimensia spaco kun teo-
rie ebiaj 3x2x2 =12 va-
Geraldo Mattos
VORTO
¥<OSlbO)
por la vorto", resumas la aii-
toro. La ceteraj procedoj es-
tas kohero kaj superordigo.
Eble indas klarigi, ke
en tiu ĉi libro leganto ne tro-
vos gramatikan priskribon
formalan, pretan por uzado
en lingvoprilabora komput-
ado. Kompense, Mattos
malavare disŝutas multajn
valorajn kaj sagacajn obser-
vojn kaj ideojn pri la struk-
turo de Esperanto, pri kom-
plikaj gramatikaj fenome-
noj kaj ilia priskribo. Jen nur
kelkaj ekzemploj de tiaj
pensovekaj rimarkoj: anali-
zo de diferenco inter la vor-
loroj estas uzitaj nur 5 per nemotivebla re-     toj "belo" kaj "beleco" (p. 58); rimarko pri
gulo, kiu esence diras "Uzu nur tiujn ĉi     primitiviĝo de kutimaj kunmetajoj (p. 83);
kvin!", kaj almenaŭ kondicionalo havas iom     kritiko de teorio, lau kiu "martelado" kaj
arbitran interpreton: -(i)-(o)-u-s. Krome, tio     "brosado" interpreteblas kiel simpla nomo
kreas homonimajn morfemojn. Ne estas kla-     de ago/fakto. La libro rivelas grandan labo-
re, ĉu la motivo de tiu ĉi prefero estas avan-     ron faritan de Geraldo Mattos, lian atenton
taĝoj de matematika modelado (kiaj?), aŭ     al detaloj kaj intelektan kuraĝon.
psiholingvistikaj konsideroj (kiuj?).                      Preseraroj ĝenerale ne estas multaj, sed
Mattos enkondukas ankaŭ sufiĉe mul-     ial ili iomete plinombriĝas fine de la libro.
tajn novajn terminojn. Plejparte ili estas in-     Eble utilus averti usonanojn, kiuj vane ser-
terne koheraj kaj formas bone pripensitan,     ĉus la enhav-tabelon komence de la libro,
eĉ elegantan, sistemon, kvankam multaj leg-     ke ĝi ja ekzistas, sed ĉe la fino.
antoj trovos konfuza la uzadon de termino           Resume, mi rekomendas tiun ĉi libron
"propozicio" por tio, kion oni tradicie nomas     al ĉiuj, kiuj volas pli profunde kompreni la
"ffazo", kaj de termino "sentenco" en la (tra-     gramatikan meĥanismon de nia lingvo kaj
dicia) senco de "propozicio".                         trovi alternativan eksplikon de kelkaj lingyaj
Plejparte la libro traktas Esperantan     fenomenoj, kies interpreto en PAG estas
vortfaradon, tamen oni trovos multajn ob-     kontestebla. Mi opinias la aperigon de tiu ĉi
servojn ankaŭ pri sintakso. Unu el la plej     libro grava paŝo en la direkto al iam kom-
esencaj principoj, kiujn sekvas la autoro, es-     pletigota science rigora gramatika priskribo
tas la ideo, ke vortfarado kaj frazostrukturo     de Esperanto.
de Esperanto estas esence unuecaj kaj baz-           Alexander SHLAFER (San Mateo CA)
iĝas sur la samaj strukturismaj principoj:
"vorto estas simple unu el la lingyaj struk-
turoj, kaj la farado de vorto kun morfemoj
estas absolute egala al la farado de lokucio
kun vortoj, [...], sentenco kun lokucioj [...],
propozicio kun sentencoj" (p. 11). Kvankam
tiu aserto estas polemike troigita (jam la el-
lasita fina parto de la citita ffazo rivelas, ke
la epiteto "absoluta" estas hiperbolo, kiun
When ordering from the ELNA Book
Service, please remember that all
orders have to be pre-paid. There is
a shipping and handling charge and,
only for Californian addresses, sales
tax. For details, please see our
current catalag or take a look at our
on-line catalog: www.esperanto-
usa.org.
8
esperanto USA   1/2002
Apartaj mondoj: verboj kaj participoj. Ge-
raldoMATTOS. 88p. Dua eldono. Chapeco:
Fonto, 1999. Kodo: APA001. Prezo: $6.70
La plej kompleksa inter la parolpartoj -
la verbo - ĉiam interesis la pensulojn pri la
lingvaj problemoj, en la europtipa kulturo,
ekde la antikvaj grekaj filozofoj ĝis niaj tem-
poj. Demokrito, verŝajne la unua, distingis
la t.n. rhema-n, tiun propozician parton rol-
antan kiel predikato, alprenitan de Aristotelo
kaj de aliaj, ekzemple de Dionizo Traco
(Thrax) - la fondinto de la morfologio en
la 2a jc. a.K. - kaj de pli postaj gramatikistoj.
La roma Varono (Varro), en la 1-a jc. a.K.,
donis tre interesan klasifikon de la parolpar-
toj en la latina, en kiu la verbo kaj la participo
estis apartaj klasoj, kvankam la latina nomo
de la laste menciita, participium, volis diri,
ke tiu parolparto dividas siajn ecojn kun aliaj
du, al kiuj ĝi do partoprenas, t.e. al la nomo
(kiel adjektivo, laŭ pli posta subklasifiko)
per la deklinaciebleco, kaj al la verbo per la
eblo esprimi tempojn (preterito, prezenco kaj
futuro), neegale distribuitajn inter la aktiva
kaj pasiva voĉoj. Cetere, transsalte la tempo-
daŭron inter la Antikvepoko kaj la 19a jc,
Zamenhof mem tre probable inspiris sin el
la mikrosistemo de la latinlingvaj participoj,
konsideritaj origine kiel verbaj adjektivoj:
du aktivaj, t.e. la prezenca, ekz. cantans, kun
la genitivo cantantis "kantanta" (videble, la
E-lingva morfema strukturo kant-ant- estas
latindevena), kaj la futura, cantaturus "kant-
onta"; fine, unu pasiva, la preterita, ekz. can-
tatum "kantita", perditum "perdita (dife-
rencaj ne laŭ la gramatika senco, sed laŭ la
konjugacio, kio ne malhelpis tamen la ĉer-
pon de varisencaj E-lingvaj pasiv-participaj
sufiksoj: -at-, por kant-at-, perd-at- k.s., kaj
-it-, por kant-it-, perd-it- k.s.).
Sed la iniciatinto kompletigis kaj, por
tiel diri, intence, konscie plisistemigis tiun
modelon de mikrosistemo, egaligante la
nombron de la participoj ene de la du voĉoj
en E, nome proponante po tri participajn for-
mojn kaj valorojn por ĉiu voĉo, cele al la pli
nuanciga esprimpovo de la intertempaj di-
ferencoj pere de analiza konjugacio, kom-
pare al la sama esprimpovo per la t.n. simplaj
(sintezaj) verbaj formoj. Tio ebligas la pa-
son de nur tri simplaj verbaj formoj de la
indikativo al la pli nuancaj naŭ kunmetitaj
aktivaj kaj aliaj naŭ kunmetitaj pasivaj ver-
boformoj, do, entute, al dekok analizaj verbaj
§ formoj, ne havantaj kompletajn kaj perfek-
tajn korespondajojn en iu ajn etnolingvo. Kaj
tio iel okazigis en Esperantujo la "kverelon
pri la participoj", la in. -ita/-ata-problemon.
Sekve, la aŭtoro de la prezentata libro prave
skribas: "La verba sistemo de E estas tiel
originala, ke ĝi profunde diferencas de tiuj
de ĉiuj etnolingvoj kun la malagrabla rezul-
to, ke ĝi estas senescepte malfacila por ĉiuj
esperantistoj, kvankam en diversaj gradoj"
(P-5).
Bedaŭrinde, mi ne konas la enhavon de
la unua eldono (de kiu jaro?), por ebla kom-
paro kun la nuna, sed, car sur la interna kov-
rilpaĝo de ĉi-lasta mankas ajna ordinare al-
dona precizigo, mi supozas ĝin neŝanĝita,
kaj - nek havinta la okazon legi recenzo(j)n
de la antaiia eldono - mi limigas min en la
ĉi-subaj linoj iom resumi kaj kelkfoje ko-
menti la ĉefajn partojn de la legitajo.
La libreto komenciĝas per ia kritiko de
la 6a regulo en la Fundamenta Gramatiko,
pro ties teoria nesufico (nura morfologia pri-
trakto de la verboformoj, ambigueco de la
pasivaj formoj, manko rilata la aktivajn kun-
metitajn formojn), kvankam ĝi estas iel
praktike kompletigata per la ekzercoj en la
paragrafoj 22,24 kaj 25. En alia ĉapitro pri-
taktanta semantike (laŭsignife) la verbofor-
mojn (p. 10-29), la aŭtoro tre pacience kaj
detale analizas kelkajn gravajn el ili, nome
tiujn de indikativa futuro, de indikativa pre-
zenco, de indikativa preterito, de kondicio-
nalo kaj de imperativo. Ĉi tie, ankaŭ la Plena
Analiza Gramatiko troviĝas kritikebla
(p.28), laŭ la vidpunkto de la aŭtoro (kritiko
reprenita kaj plivastigita aliloke, p.70 k.s.).
Kaj la komento de la fundamenta regulo
menciita estas ampleksigita en alia, aparta
ĉapitro (p.30-38), kun abundo de klarigaj
ekzemploj, tre pacience kaj detale ankaŭ ili
konsiderataj, ne malofte apogataj sur la kon-
sideroj vortumitaj de aliaj aŭtoroj, ĉu vort-
aristoj, ĉu gramatikistoj, zorge citataj.
En la centraj, plej gravaj ĉapitroj de la
verketo: La elekto de la participoj (p.39-
45), Signifo de la participoj (p.46-52) kaj
Insidoj de la pasivaj formoj (p.53-75), la aŭ-
toro ekiras de la ideo, ke, kvankam en la
kunmetitaj verboformoj la participoj enha-
vas tempvalorajn sufiksojn, ili estas tamen
adjektive uzataj, kaj la adjektivoj ne espri-
mas la tempon (spite la koncedon pretere
ekzemplatan per neparticipaj adjektivoj sur
p.41-42), sed nur la verbo esti, trovita kiel
dusenca, "faras" tion (p.42).
Mi liveras ĉi-tie du-tri ĉi-koncernajn
edifajn citajojn el la verketo, provante tiel
klarigi la pensmanieron de la aŭtoro per liaj
propraj vortoj.
La unua tekstas jene: "[...] ĉia adjektivo
rilatas nur al la substantivo, se ni situas en
lingva analizo, kaj ĉia priskribo rilatas nur
al ia estajo, se ni situas en la eksterlingva
realeco [...] ĉiaj adjektivoj priskribas, kaj
sekve devas rilati al la tempo en kiu situas
la estajo" (p.41). Tiun citajon kompletigas
la sekvanta:"[...] participoj estas adjektivoj,
kaj la kohereco de E implicas, ke ili havu la
semantikan konduton de ĉiuj aliaj adjekti-
voj" (p.43), esprimanta personan normigan
vidpunkton de la aŭtoro; sed li tute ne ne-
glektas mencii la kontraŭan opinion, kiu dis-
tingas inter aga kaj stata participoj, nur la
unua estiganta - laŭ tiu opinio - la pasivon
(sampaĝe).
La tria citajo tekstas jene: "Se tiuj par-
ticipoj povas esti parto jen de aga fakto (la
pordo estas fermata: la pordo moviĝas), jen
de stata fakto (la pordo estas fermita: la por-
do restas senmova post la fermomoviĝo), tio
ne dependas de ilia dusenceco, sed de la rek-
ta dusenceco de la verbo esti, kiu meritas
profundan esploron" (p.42). Laŭ gramatika
vidpunkto, do - lau ebla, post la legajo, mia
konkludo - oni distingu inter esti 1 kiel helpa
verbo, kvazaŭ gramatika prefikso, en la kon-
jugacio (gramatika verba paradigmo), kun
morfologia rolo, alidire: verbo helpanta es-
primi temposignifon, kaj esti 2 kiel kopulo
en la vortumo de predikativa sintagmo (vort-
kombino egala al simpla propozicio), kun
do sintaksa rolo, alidire: verbo rilatiganta
predikativon al subjekto (kp. PIV). Aldone
dirate, esti 1 estas unikajo en E (kompare al
la franca lingvo, en kiu etre 1 formas duopon
kun avoir, aŭ al la itala, en kiu essere 1 for-
mas duopon kun avere; al la rumana, en kiu
a fi 1 formas triopon kun a avea kaj a vrea,
aŭ al la germana, en kiu sein 1 formas same
triopon kun haben kaj werden; al la angla,
en kiu to be 1 faras pli ampleksan serion
kun to have, to do, shall kaj will), dum esti
2 partoprenas la saman serion kun aliaj ver-
boj, kiaj ŝaĵni, resti, (far)iĝi. Eĉ plie, mi de-
nove aldonas, oni devas distingi la uzon de
esti 1 (helpa verbo) kaj esti 2 (kopulo), al
kio la aŭtoro aludas, disde tiu de esti 3 (mem-
stara semantike kaj sintakse) signifanta "ek-
zisti; troviĝi, situi", ekz. Brazilo estas en la
Suda Ameriko, kiu, sendube, ne interesas
rekte la aferon pritraktatan de la aŭtoro, car
ĝi ne rilatas la participojn, almenaŭ la ad-
jektive finiĝantajn.
Iom surpriza apektas la aserto: "[...] E
ne konas absolutan kaj relativan tempojn,
sed nur la tempon de la dialogo (lingva tem-
po) por finitivaj verboformoj kaj la tempon
(daŭrigo sur la sekva paĝo)
esperanto USA   1/2002
(daŭrigo de la antaŭa paĝo)
de la fakto por la participoj (lingva aspekto)"
(p.44). Se mi bone komprenis tiun aserton,
la aŭtoro limigas la lingvan (oni povus diri
ankaii: gramatikan) tempon nur al la simplaj
verbaj formoj (tiuj finiĝantaj per -as, -is,
-os...), kaj la lingvan (gramatikan, verban)
aspekton nur al la participoj (enhavantaj la
sufiksojn -ant-, -int-, -ont-, -at-, -it-, -ot-)
por probable pli emfaze subteni tiel la du-
sencecon de la verbo esti, trovante sian apo-
gon en gramatika specifajo de la portugala
lingvo (oni pensu ankau pri la hispana),
kiu(j) disponas du apartajn verbojn, respon-
dajn al la du sencoj postulataj por esti, t.e.
ser kaj estar. Sed oni rajtas demandi sin:
ĉu oni povas tiel nete distingigi, tiel abisme
apartigi la du verbajn kategoriojn - tempo
kaj aspekto - eĉ se ne temas pri etnolingvo,
sed nur pri planita lingvo? Mi dubas tion.
Tro netan distingon inter verbo kaj participo
la aŭtoro substrekas preskaŭ ĉie en la libro;
sur p.49, kie - cetere, prave - estas disting-
itaj la instruo kaj la reserĉo, li aldonas: "[...]
participoj estas apartaj mondoj [disde la ver-
boj - mia aldono, CD.]", kio ankau donas
la titolon de la libreto. Sed ĉu tute neniun
cjtavecrnbavu Ĵa JaktD, keĉiam la participoj
havas nur verbajn radikojn, ĉu neniun grav-
econ havu la fakto, ke la participaj sufiksoj
estas simetrie laŭforme parencaj al la tipe
tempaj verbaj finajoj? Oni sendube distingu
en E la participojn disde la propre-diritaj
verboj, sed tia distingo kuŝus - laŭ mia mo-
desta opinio - ne, ĉefe, en ia sentempeco
de la participoj, sed en la diverĝo de la plen-
formaj participoj disde la propre-diritaj ver-
boj, pere de la adjektivigo, substantivigo kaj
adverbigo de la unuaj.
Nerekte, el la pli supre citita aserto de
la aŭtoro povus rezulti konkludo vortumebla
jene: en E - almenaŭ en kio koncernas la
aktivajn participojn - ne ekzistas kunmetitaj
(analizaj) verboformoj, sed nur simplaj, kaj
nur la pasivo estas privilegiebla, kiel kun-
metita verboformo, kvankam ankau tiaj gra-
matikaj kunmetajoj povas esti ambiguaj.
Same nerekte, almenaŭ tion oni povas
dedukti el la legajo, la aŭtoro kvazaŭ refiitus
la eblon de E ekvivalenti, ekzemple, angla-
lingvajn dirmanierojn, kiaj I sing kaj I am
singing, I sang kaj I was singing, pere de,
respektive, mi kantas kaj mi estas kant-
anta, mi kantis kaj mi estis kantanta, au
franclingvajn, kiaj je chanterai kaj j'aurai
chante, je vais chanter kaj j'allais chanter,
je chantai, j'ai chante kaj j'avais chante,
pere de, esprim-laŭ-esprime responde, mi
kantos kaj mi estos kantinta, mi estas kant-
onta kaj mi estis kantonta, mi kantis, mi
estas kantinta kaj mi estis kantinta, kiujn
verŝajne la iniciatinto konsideris kiel struk-
tur-modelojn por sia lingvo-projekto, unik-
igante (kompare la ĉi-tieajn franclingvajn ek-
zemplojn) nur la helpan verbon.
La normiga fortostreĉo estas sentebla
ĉie laŭlonge de la legajo, kaj - kvankam la
aŭtoro kelkfoje komparas E-lingvajn espri-
mojn al alilingvaj respondaj (ĉu germanaj,
ĉu ffancaj aŭ portugalaj) - li strebas proponi
normojn precipe el la interna vidpunkto, tiu
de la gramatika sistemo de E, kvazaŭ ĝi estus
aperinta kaj funkcianta tute sendepende de
la gramatikaj sistemoj de la t.n. naturaj ling-
voj, kvazaŭ ĝi ne estus havinta historion
(kvankam nelongan ĝis nun) kaj eksterajn
originojn. Unuflanke, E estas iasence sen-
dependa de ili, kaj tio donas parton de ĝia
specifajo; la alia parto de ĝia specifajo de-
venas de la sintezo, kiun ĝi montras surbaze
de eksteraj lingvaj faktoj, fontintaj/fontantaj
el variaj naturaj lingve, precipe eŭropaj kaj,
el inter ili, precipe okcidentaj. Aliflanke, kaj
nome konsiderante aparte iun aŭ alian ling-
van fakton, la sistemo de E respegulas iun
aŭ alian aspekton de uzo de la denaskaj ling-
voj de ĝiaj parolantoj. Tio pruvas la fakton,
ke ĝi estas ne nur skemsimila, sed vivanta
lingvo, kaj ĝi restos tia dum ĝi celas kaj celos
transponti inter la plej variaj etnolingvoj kaj
la kulturoj portataj de ili.
Aparte substrekindas, spite la multon de
cititaj faktoj, da ekzemploj kaj skemoj, kiuj
povus riski la tedon de nepaciencaj legantoj,
ke la libro estas - kontraŭe - verkita en ag-
rabla, ne malofte sprita stilo. Mi citu laŭ di-
versaj paĝoj, iom komentante:
"Cetere, jam delonge mi konstatis, ke E
estas absolute senpartia lingvo: ĝi prezentas
malfacilajojnpor ĉiuj [...] kvankam ni trum-
petas pri ĝia facileco, dum ĝia plej elstara
kvalito estas la maksimume kompleta regul-
eco en la lingvo!" (p. 18) - oni retenu el la
citajo la absolutan senpartiecon de E, kaj ne
la absolute, sed nur maksimume kompleta
reguleco!
"Mi ripetu: la estantaj participoj ne in-
dikas dauron, sed nur la tempon de la fakto,
kiu povas esti momenta, se ni pafas sagon,
kaj jarcenta, se ni konstruas kolonjan kate-
dralon..." (p.62) -tre trafa, inspirita esprimo
de la ĉefa ideo, reganta la enhavon de la libr-
eto.
"[...] la kreinto mem de E gvidis sin per
la ebleco transformi la participon en rilativan
propozicion, sed lia lingva intuicio estis mul-
te pli bona ol liaj reguloj..." (p.67) - kio ta-
men iom kontraŭas la ĝeneralan sintenon de
la aŭtoro, nome tre strikte reguligi la uzadon
de la participoj, spite la intuicion de la E-
parolantoj.
"Sekve de tio, Zamenhof plu diradis,
spite de kritikoj: mi estas okupita. Mi tamen
aldonu, ke tia elekto estas pure persona, kaj
nia amata William Auld [...] preferas la alian
dirmanieron: mi estas okupata. Cetere, de
laboro por E!..." (p.75)- alivorte: De gusti-
bus et de coloribus non disputandum!
Kaj la fmo de la Konkludo, sprite petola:
"Mi tamen esperas, ke la profito de ĉi mia
verketo estu (estu, ne nur estos...) nek inta
nek ita, sed anta kaj ata!" (p.79). Plaĉus al
la recenzanto, se ĉi tiuj linioj venus renkon-
te al la espero de la verkinto kaj ankau al tiu
de la legontoj.
Preseraroj, foje kun gravaj sekvoj en tiaj
verkoj, feliĉe tre raras kaj facile korekteblas
dum la legado (kiel tiuj sur p.21,27,41,48,
49), nur sur p.26, en la frazero "verbofor-
moj de sendendaj aŭ dependaj propozicioj",
la unua adjektivo iom ĝenas la komprenon
(temas, sendube, pri "sendependaj", kiu,
dum la kompostado, estus perdinta eron de
la antaŭlasta silabo kaj sekve dims tion alian
anstataŭ la presitajon). Kaj sampaĝe iom ĝe-
nas, laŭ la stila vidpunkto, la unua adjektivo,
kunmetita kun la radiko de la antaŭa sub-
stantivo, en la frazero "[...] indikas tempon
samtempan aŭ postan konceme la unuan...",
anstataŭ kiu konsilindus uzi "koin-
cid(ant)an" por eviti la ripeton de la radiko.
Estus nehoneste miaflanke pretendi, ke
mi estus leginta ĉion (eĉ se mi flankenlasas
privatan konversacion kaj personan komu-
nikon) en la citata bibliografio, okupanta du
preskaŭ plenajn paĝojn; tamen mi ne trovas
tie menciita la verkon laŭteme parencan de
Daniel Moirand.
Aludante gentile siajn amindajn leg-
antojn, la aŭtoro demandas sin, interparen-
teze, humure kaj kvazaŭ dube: "ĉu mi havos
ilin?" (p.62). Antaŭ ol fini, ne sciante ĉu mi
estas privilegiata leginto, mi tamen sentas
la agrablan devon precizigi, ke la libreto -
se atente legata - estas tre interesa, instma
kaj instiga pliprofundigi la studon de la E-
lingvaj sistemo kaj strukturoj.
Constantin DOMINTE (Bukareŝto RO)
Pro manko de spaco, ne ĉiuj novaj
libroj listiyis en la rubriko Hew from
the Booh Service. Ili tamen aperas
en nia reta Ratalogo ĉe: www.
esperanto-usa.org kaj listiĝos en la
baldaŭ aperonta papera katalogo.
10
esperanto USA   1/2002
Mtt+OvvhAC'
Gratulojn al Peter E. Browne (Edinburg
TX), pri kiu poesiafronteriza <www.
\0,e oclties.com/joseismaell 9 5 7/
poesiafronteriza.html> skribas: "Lector
poliglota ha leido a los clasicos en frances,
aleman, portugues, gallego, y latin, y ha
publicado su poesia en esperanto".
Adiaŭon al la jus forpasintaj: John
Grund (Bay Shore NY), Benn E. Clouser
(Wilmington DE) kaj Thomas O. Brace
(Camarillo CA).
We are updating ELNA's list of local Espe-
ranto groups. If the information for your club
or organization has changed or begun to ex-
ist since the last appearance of this list (you
can check online athttp://www.esperanto-
usa.org/local.html) please send me the
name, contact information, and location of
the group. Even if it is informal or infre-
quently meets, let us know. I am waiting for
your response!
Elizabeth RAIBLE, 212 Power St,
providence RI 02906; 8401/453-4234;
H eliaabethnmble@hotmail. com
jp>04*4/'&h>&4*'
al la jenaj novaj membroj de ELNA (aliĝ-
intaj inter la 1-a de novembro kaj 31a de
decembro 2001)
Katari Brown (Kenneth Square PA), Joseph
Davies (Forest Park IL), Ade Kamson (East
Point GA), Flora Sanchez (Silver Spring
MD)
\j€Uaaa\
Ricardo Alves DE OLlTvEIRA, Jose Alexan-
dre de Farias 471, BR-58051 -550 Bancarios
Joao Pessoa (Paraiba), Brazilo, komencanto,
deziras korespondi kun eksterlandanoj por
plibonigi sian Esperanton.
Sergio Silva DE QUEIROZ, r 66 N° 120,
Conj. Carlos Jereissate, BR-61900-000 Ma-
racanaŭ (Ceara), Brazilo, 29-jara laboristo,
volas korespondi por plibonigi sian Esper-
A
anton. Satas aŭskulti muzikon kaj legi.
Ardell SHIRE Y, 1106 Rebecca Ln, Humble
TX 77338, Usono, 74-jara inĝeniero volas
korespondi por plibonigi sian Esperanton kaj
por koni novajn kulturojn. Intresoj: poŝtmar-
koj, klasika muziko, kuracplantoj, ŝako.
Heshmat FARAJI, 4647 Willis Av #220,
Sherman Oaks CA 91403, Usono, heshmt
@aol.com, turkidevena vidvino ŝatus kon-
atiĝi kun usonaj esperantistoj.
five most Wanted
by trie Jtfrsperaiito League
These volunteer tasks are on the lam.
The League needs your help in
apprehending them!
Task: Resources Committee head. Do
fundraising inside and outside of
ELNA, find other resources.
Priority: 1. Time: 1-2 hours per
week. Permanent (English).
Task: Talent Bank/Volunteers Com-
mittee. Match volunteers and
projects through the Talent Bank.
Priority: 1. Time: 1-2 hours per
week. Permanent (English).
Task: Publicity Committee: mass
media. Produce and distribute press
announcements.
Priority: 1. Time: 1-2 hours per
week. Permanent. English.
Task: Constant Amusement Commit-
tee/Agent (KYAKA). Make certain that
the Movement is amusing and fun.
May include running around naked.
(This position can be anonymous.)
Priority: 2. Time: 1-2 hours per
month. Permanent (Bilingual).
Task: Publishing Committee. Ac-
quire, publish, and advertise books
owned by ELNA.
Priority: 3. Time: 1-2 hours per
month. Permanent (English).
You do not need to be an expert -
but you do need enthusiasm! To
help, contact David Wolff at:
HdwoliT@world.std.com, 8978/
264-0286, or 6 Durkee Rd, Acton MA
01720.
DONACO J AL ELNA DUM LA
PERIODO 1 nov - 31 dec 2001
DONATIONS TO ELNA DUR-
ING THE PERIOD Nov 1 - Dec
31, 2001
children around the world fund: Danny Bor-
kowskl: $10.00; James Faughnan: $10.00; Ron-
ald Glossop: $10.00; Jerry Johnson: $10.00;
Takaki Hashimoto: $5.00; Maria Murphy:
$5.00.
general fund: Ellen Eddy: $500.00; Doris Val-
lon-Wheeler: $300.00; Kazuma Mori: $200.00;
John Buchanan: $100.00; David Halley:
$100.00; Stanley Neil Glass: $100.00; Jacob
Schwartz: $100.00; Atonio Gomez: $50.00;
Annke Mattson: $50.00; Lee Miller: $50.00;
Ralph Orsi: $22.50; Dale Diefenbach: $20.00;
Bernice Garrett: $19.76; Marian Davis: $10.00;
Stefan Slak: $10.00; Takaki Hashimoto: $5.00;
Jared Brockway: $3.57.
gibson fund: Doris Vallon-Wheeler: $280.00;
John Wiseman: $46.87; Jerry Johnson: $10.00;
Ardell Shirey: $10.00; Takaki Hashimoto:
$5.00.
glenny fund: Joseph Gamble: $5.00; Takaki
Hashimoto: $5.00; Suzanne Moser: $4.00;
James Jenkins: $2.00.
goldman fund: Takaki Hashimoto: $5.00.
history fund: Henry Studer: $100.00; Lee Mil-
ler: $50.00; Doris Vallon-Wheeler: $50.00;
Stan Buchholz: $25.00; Robert Bussard:
$20.00; Takaki Hashimoto: $5.00.
klara zamenhof fund: Takaki Hashimoto:
$5.00.
lewis fund: Maria Murphy: $10.00; Takaki Ha-
shimoto: $5.00.
naske fund: Lee Miller: $50.00; Takaki Ha-
shimoto: $5.00; Lawrence Dietrich: $3.00.
schulze fund: George Partlow: $60.00; Anto-
nio Gomez: $50.00; Sara-Ann Estling: $20.00;
Charles Dahlke: $10.00; Elisabeth Hicken:
$10.00; Takaki Hashimoto: $5.00; Pamela Mar-
tin: $5.00.
Thompson fund: Maria Murphy: $50.00; Takaki
Hashimoto: $5.00.
video fund: Ellen Eddy: $500.00; Doris Vallon-
Wheeler: $300.00; Robert Brown: $100.00;
Robin Corbin: $100.00; Anna Bennett: $50.00;
Antonio Gomez: $50.00; Sara-Ann Estling:
$20.00; Helen Hoskins: $20.00; Charles
Dahlke: $10.00; June Fritz: $10.00; Takaki
Hashimoto: $5.00; Maria Murphy: $5.00.
wolff fund: Robert Swenson: $250.00; Stanley
Neil Glass: $150.00; Anna Bennett: $50.00;
Dorothy Howard: $40.00; David Wolff: $30.00;
Toni Misty Johnstone: $20.00; Arland Meade:
$20.00; Ronald Glossop: $10.00; Takaki Ha-
shimoto: $5.00.
wood fund: Takaki Hashimoto: $5.00.
esperanto USA   1/2002
11
l/OJAGU ESPERANTE 2002
50 a Jarkongreso de ELNA
Sacramento CA, June 21-24
Jubileo de naskiĝo de ELNA
If you haven't already signed up, don't miss this opportu-
nity!
NASKE - Nord-Amerika Somera Kursaro de Esperanto
Plej bona en la mondo!
(Formerly SFSU) July 8-26 - Brattleboro VT
Teachers: Dr. I. Koutny (Hungary/Poland); Dr. A. Melnikov
(Russia); Dr. R. Resende (Brazil).
Anta-UK - Ekologie, Amazonie
July 27 - August 2
We have two nights in an "ecological park" in the jungle
near Manaus to experience the diversity of this part of the
world. Here there is opportunity for lectures, hikes through
the jungle, and canoe rides for evening alligator-spotting as
well as piranha fishing and visits to the special monkey
"jungle." On July 29, return to Manaus for late afternoon
flight to Belem - at the mouth of the Amazon, for 2 nights
and fly to Fortaleza late afternoon of 2 Aug.
Universala Kongreso de Esperanto
Fortaleza, Brazil, August 3-5
Temo: Diverseco - ŝanco, ne minaco
Our hotel is just across the street from one of the beautiful
beaches of the city - with nice rooms, excellent breakfast,
and air conditioning. Our price is only $28 per person in a
2-person room!!
Post-UK Ekskurso
August 11-18 or 20, 2002
77ze Best of the Rest of Brazil
Salvador la Bahia retains its African soul, combined with a
unique, vibrant culture. Blacks have preserved their culture
more than anywhere else in the "new" world. They have
maintained their religion and spirituality within Catholicism.
Most tourists who have visited once want to go back again
mZ'Ji;..
if for no other reason than the special music and food of the M
area. 2 nights.                                                                    ""•
Visit the state of Minas Gerais for 4 days. Half of the min-
eral production of Brazil comes from there, and it produces
95% of all of Brazil's gemstones.
Ouro Preto, where we will stay 3 nights, is the "jewel" in
the minero crown, and a World Cultural Heritage Site of
UNESCO.
Joao Del Rei is the gateway to the stunningly beautiful vil-
lage of Tiradents where we will stay in a traditional posada
for a night.
17 Aug - bus transfer to our hotel in Rio and half day tour
of the city to Corcovado and an evening party with local
Esperantists.
18 Aug - half day tour of city including Sugar Loaf Moun-
tain - transfer to airport for flights home, or as an option,
spend another night in Rio.
19 Aug- morning transfer to the airport for flight to Iguacu
Falls, with full sight-seeing of both the Brazilian and the
Argentine sections of the falls.
20 Aug - afternoon transfer to the airport for connecting
flights home through Sao Paulo.
_^               ^
i
I
Air arrangements are complicated. We have some low
round-trip fares to Brazil, but if you plan to fly any- 1
where besides Fortaleza, your flights within Brazil need |
to be tied to the international flights - preferably with
the Brazil Airpass. This is limited in its use and needs
to be purchased i
Don't delay!.
oon as possible to set the best rah
Esperanto-Voj aĝservo
6104 La Salle Av. Oakland CA 94611
Ph: 510-339-2001; Fx: 510-531-0152
lusiharmon@aol. com
Esperanto League for North America
PO Box 11 29
El Cerrito CA 94530
Non-Profit Org
US POSTAGE
PAID
Leesburg FL
Permit # 1040