esperanto
r
Bi-monthly bulletin published by the Esperanto League for North America ik 1/1999
Dumonata bulteno publikigata de Esperanto-Ligo por Norda Ameriko liV Februaro 1999
Etfrara <&ea& 139.9-i:
(DanJ(pn af Catherine Scfwtze
La Estraro de (a Esperanto-Ligo porftferdrflmeri/qp refynas (a eCstarajn kgntri-
buojn de Jionora MemBro Catherine L. ScfaiCze aCnia (anda VAovado. Specife ni rekgnas
(agrandegan taSoron de ŝi fqij Olonora Membro William H. Scfaifze pri ne unu sed du
ettapkjgravaj kgj (ongdaŭraj /<jbpodojpor "Esperanto:
it   (apkjgrava {pntriBuo aCEsperantaj edu/qido /qij Iqilturo en nia (ando, (a rnond-
famaS^SU-lqirsaro. TiomeCniceestis, ternis, amUqgis, ec ak$iviĝis pro (a /qirso,
ĝiaj instruistoj kjijĝia admaiistrantino; kgj
^k   (apdejgrava ffppodo Esperantigipersonojn en nia (ando, (a jama Senpaga (Def^Ce-
cionaperpoŝta tqtrso,per fqu Horn etni femencis niafii voĵaĝojn en Esperantujon.
Lapostenoj fŝajaŭaj (aSoroj de Cathy /qij Vilcjo, el^de 1946gis (a mmo, ec kgncizeplen-
igas tutanpagon. Specifeje la ofcazo de (a transdono de (a supraj du kgtonoj de nia
Movado atEtten Eddy, (a Estraro de EUN& unuanime vocdonas alnia fqira Cathy:
is   nian ciaman refcgnon de ŝiaj [aSoroj %aj atingoj; fqij
■&•   nian tutkgran estimon; /qij
-fc   niajnplejprofundajn dankgjn.
La Tstraro de £L9@l
Look inside for:	
Vortoj de la Prezidanto	2
Vortoj de la Majstro	3
Reviziado de PIV	4
Alia Ellen Eddy?!	5
Alia MAKE-into parolas	6
Update on your Passport	8
From the CO	9
Koresponddeziroj	9
Recenzoj:	
novaj muzikaĵoj	10
Loke kaj regione	11
Esperanto in the media	11
Menciinde	11
Saint Louis, Missouri	
invitas vin (p. 6)	
	
	
Cathy okaze de sia 85-jariĝo
Esperanto League for North America
PO Box 1129, El Cerrito CA 94530,
USA/USONO
tel: 510/653-0998; fax: 510/653-1468;
e-mail: elna@esperanto-usa.org
President/Prezidanto: David T Wolff
Vice PresidentA/icprezidanto: Derek S
Roff
Secretary/Sekretario: Ellen M Eddy
Treasurer/Kasisto: Anna Bennett
Other Board Members/Alia estraranoj:
Steven G Belant, Mike Donohoo, Grant T
Goodall, D Gary Grady, Michele Gregory,
Dorothy B Holland, Reginald Jaderstrom,
Orlando E Raola, Sylvan J Zaft
Director, Central Office/Direktoro de la
Centra Oficejo: Miko Sloper
Vice Director, Central OfficeA/icdirektoro
de la Centra Oficejo: lonel OneJ
esperanto USA
Bi-monthly bulletin published by the
Esperanto League for North America
Dumonata bulteno publikigata de
Esperanto-Ligo por Norda Ameriko
Vol. 35, No. 1
ISSN 1056-0297
Editor/Redaktoro: ionel One|
tel. 510/653-0996; fax: 510/653-1468;
e-mail: ionel@esperanto-usa.org
Materials for esperanto USA should
be sent to/Materialojn por esperanto
USA oni sendu ai: esperanto USA, PO
Box 1129, El Cerrito CA 94530, USA/
USONO, or by e-mail/aŭ e-poŝte al: e-
usa@esperanto-usa.org.
The opinions expressed in this news-
letter are those of the authors, and don't
necessarily represent the point of view
of ELNA or its newsletter/La opinioj es-
primitaj en ĉi novaĵletero apartenas al la
aŭtoroj, kaj ne nepre prezentas la vid-
punkton de ELNA au ties novaĵletero.
Reprinting materials from this bulletin is
permitted, provided that due credit is
given, and a copy of the reprinted
material is sent to ELNA/Estas permes-
ate reaperigi materialojn el ĉi bulteno,
kondiĉe ke oni ĝuste indiku la fonton kaj
ke oni sendu ekzempleron de la repu-
blikigita materialo al ELNA.
Deadline for the next issue/Limdato por
la sekva numero: 26.03.1999.
Safuton CUljj
This month I want to recognize and
thank several people for special con-
tributions to Esperanto.
For many years, Cathy Schulze has
organized two of the most important
efforts for Esperanto in North Amer-
ica. The first is the San Francisco State
University summer courses, recog-
nized worldwide as an outstanding
course for both new and advanced Es-
perantists. The second is the free ten-
lesson course that has helped so many
Esperantists get started. Cathy has re-
cently handed both of these responsi-
bilities over to Ellen Eddy, who, I am
sure, will do an excellent job. The
ELNA Board approved a heartfelt re-
solution recognizing and thanking
Cathy for her long and important con-
tributions, (see front page - ed.)
This month, I am particularly
pleased to send an Ege Bone! to Ben
Stevens in Pennsylvania. We have
long needed a handbook for local
groups, to help new groups leam what
to do and to help existing groups be
more effective. Several people have
volunteered to do this since 1993.
After all these years, one has finally
succeeded. The Central Office sent
Ben's first draft to all our local groups
and grouplets*, and we invite feed-
back and additions to the handbook.
Contact the CO if you'd like a copy.
I am sending an Ege Bone! to David
Pardue in Kansas. David collected 45
translations of the phrase "One beer,
please" from Esperantists around the
world. We are using those to create a
poster that non-Esperantists will ac-
tually want to have. David was partic-
ularly effective in requesting the trans-
lations, collecting them for easy
assembly, and getting them to me. In
addition, Stanley Neil Glass (who is
also working hard on this year's Na-
tional Convention in St. Louis) gets an
Ege Bone! for scanning the Chinese,
Korean, and Japanese translations that
are included in the poster. And Gary
Grady gets an Ege Bone! for assisting
with the text of the poster and for
bringing the idea to me (though he dis-
claims responsibility for either). Da-
vid, Stanley, and Gary worked quickly
and effectively. Still, as always, these
things take longer than expected. The
Beer Poster is held up while I get one
entry double-checked, but perhaps
we'll have it ready by the time this
reaches your hands. We'll have both a
short version (one page, 26 languages)
and a long version (45 languages so
far). Both will be available on paper
through ELNA and the long version
will be on our web site.
A clarification on one item in the
previous issue of EsperantoUSA. The
"Esperanto in the Media" section men-
tioned Grant Goodall's ad about Es-
peranto in Trips magazine. This was
not just a haphazard event. The ad is
one of the first results of the Publicity
Committee's work, and Grant did a
great job of negotiating with Trips to
get a larger ad at a much lower price
than their usual fee. They may also
print an article about Esperanto in a
later issue. The committee is also run-
ning small (and cheap) classified ads
in the Mens a Bulletin**, which
reaches about 50,000 readers monthly,
and we will be doing some direct-mail
advertising to teachers in the next
month or two.
Thanks —
David WOLFF, President
dwolff§world.std.com
978/264-0286 (8-1 Opm Eastern time
weekdays, noon-5pm weekends)
*   This would be fine Esperanto.
Why doesn't it work in English?
** Thanks to the efforts of President
Wolff, (ed.)
esperanto USA   1/1999
La Majetro dirie
PRI PLENA VORTAREGO
Efektive, ni ekstreme bezonas plenan vortaregon, kiu enhavus ne sole ĉiujn
vortojn de la ordinara vivo, sed ankaŭ ĉiujn vortojn teknikajn de duj sciencoj, artoj
kaj metioj, dujn nomojn geografiajn, historiajn, personajn k.t.p.; nia Lingva Komitato
farus al ni tre grandan servon, se ĝi per komuna laboro de duj siaj membroj pretigus
tian vortaregon. Sed eldoni tian vortaregon kun karaktero oficiale fiksita la Lingva Ko-
mitato nun ne povas kaj longe ankoraŭ ne povos, car tia laboro estas ne sole tre mal-
facila kaj la kompetenta esploro kaj fikso de duj el la senlima multego da vortoj pos-
tulas multege da tempo kaj fortoj, sed tia laboro estus eĉ rekte malutila. Se tian
grandampleksan fiksitan vortaregon, kiun povas krei nur tre longa kaj duflanka uza-
do kaj elprovado, ni volus pretigi teorie kaj «en rapideco», ni tre danĝere enkatenigus
nian lingvon, ni malpermesus al ĝi libere kaj sane disvolviĝi; ni perforte altrudus al la
lingvo multajn formojn kaj vortojn, kiuj al tiu aŭ alia kunlaboranto de la vortaro pro
nesufiĉa elprovo en la unua momento ŝajnis bonaj, sed kiuj poste en la praktika uz-
ado povus montriĝi tute malbonaj. Tia konsidero estis interalie ankaŭ la kauzo, pro
kiu mi, publikigonte mian unuan libron pri Esperanto, decidis forjeti la tro grandan
vortaron kaj tro abundan afiksaron, kiujn mi estis pretiginta teorie, kaj mi deddis pu-
blikigi vortareton nur tre malgrandan kaj nur plej necesan por la ordinara vivo, las-
ante don alian al libera, iom-post-ioma ellaboriĝado. Sed se la Lingva Komitato ne
povas doni al ni jam nun plenan vortaregon oficiale fiksitan, ĝi povas tamen fan ion
alian (kaj parton de tio ĝi jam faris kaj faras): dividinte la grandegan laboron inter duj
komitatanoj (el kiuj du nepre devas ion fari) kaj inter la helpantoj, ĝi povas krei en
ne tro longa tempo plenan vortaregon provizoran. Kiam tiu vortarego estos preta, ĝi
servos kiel neoficiala kaj ne deviga konsilanto por ĉiuj, kiuj bezonas uzi tiun au alian
vortaron aŭ nomon, sed ne povas aŭ ne volas mem ĝin elekti kaj ne havas la eblon
serd en nia tuta literature ĉu kaj kiamaniere iu jam uzis tiun vorton. Tiu «rapidece»
pretigita vortarego tute ne estus deviga: du, kiu trovus, ke tiu aŭ alia vorto estas mal-
bona, havus plenan rajton uzi alian vorton; kaj poste la Lingva Komitato povus perio-
de publikigadi listojn da vortoj, pri kiuj ĝi estos konstatinta, ke la vivo kaj kompetent-
ula uzado fiksis por ili alian formon, ol kiun ili ĝis nun havis en la provizora vortar-
ego; sed duj vortoj, kiuj oficiale ne estos anstataŭigitaj, restos uzeblaj. Tiamaniere la
Provizora Vortarego kun ĝiaj estontaj periodaj Aldonoj restos dam plej grava konsil-
anto por duj verkantoj, kaj el la vortarego provizora iom post iom elkreskos la est-
onta vortarego oficiale fiksita. - Mia ideo estas kompreneble nur teoria; ĉu ĝi estas
efektiviginda kaj efektivigebla, - pri tio povas juĝi nur la estraro de la Lingva Komita-
to, kiu sola havas autoritaton kaj sperton pri tiu demando; tamen mian respondon pri
la vortarego mi donas publike pro tio, ke niaj samideanoj havu okazon pripensi la
aferon kaj eble esprimi ian utilan opinion, aŭ proponi sian helpon al la Komitato, se
tiu lasta ĝin bezonus.
(Respondo publikigita en Oficiala Gazeto, IV, 1911, p.233)
esperanto USA   1/1999
KoNVERSAcioj Iojn KUudo
Partopreno en la reviziado de PIV
[Partoj de la sekva materialo jam aperis
en alia] E-perioda|oj; la ĉi-suba versio
estas profunde reviziita kaj de la aŭtoro
kaj de la redaktoro. - red.]
Antaŭ ol mi respondis al reklamo en
Eventoj en la autuno de 1995, mi ne
multe pensis pri la laboro krei kaj ĝisdat-
igi la efektive normigan vortaron de Es-
perantnjo, la Plena Uustrita Vortaro.
Laŭ la reklamo, oni bezonis multajn ho-
mojn, kiuj povas nzi komputilon kaj tek-
sto-prilaborilon por kontroli la enhavon
de dosieroj kreitaj per skanilo kaj kom-
putilo. Mi supozis, ke pro divido de la
taskoj, la laboro por unuopa individuo
ne estus sizifa. Post preskaŭ tri jaroj mi
konstatas, ke miaj supozoj nur duonve-
ris.
Mi skribis leteron kaj Claude [Klaŭdo]
Roux de Marsejlo tuj respondis. Mi ek-
sciis, ke la nova Cef-Redaktoro estas
Profesoro Michel Due Goninaz, la sama
afabla homo kiu instruis ĉe la E-kursaro
en San-Francisko antaŭ kelkaj jaroj,
Klaŭdo estas biologo ĉe la tiea universi-
tato kaj servas kiel kunordiganto pri di-
versaj sciencaj fakoj. Sajnas, ke Klaŭdo
estas ankaŭ spertulo pri komputiloj kaj
ire bone regas la modernan teknologion.
Klaŭdo sendis al mi disketon sur kiu
troviĝis dosiero adaptita al mia komput-
ilo, al mia regprogramaro kaj al mia tek-
sto-prilaborilo, Nur tia atingo, miaopi-
nie, estas pravo de komputila kompe-
tenteco. En la dosiero, kiun mi devis ko-
rekti, estis nur duono el la materialo sub
la litero »0« en la nuna PIV.
Estis mia tasko kontroli kaj korekti la
tekston, por ke ĝi estu precize tia, kia ĝi
troviĝas en la presita PIV. La teknologio
pri tekst-skanado kaj la programoj por
ĝuste interpreti la literojn ne estas per-
fektaj. La tasko estis tre postula eĉ por
modernaj maŝino kaj programaro. Nece-
sis ĝuste legi la ĉapelitajn literojn, gra-
sajn kaj kursivajn Hterojn, superskribojn
kaj indicojn, kaj diversajn vinjetojn kaj
simbolojn. Pro mankoj en la kapablo de
eĉ la nuntempa teknologio, estis multe
da eraroj por korekti. Mi bezonis tagojn
sen interrompoj nur por fari onon de la
laboro transdonita al mi. Kaj multaj ho-
moj ĉirkaŭ la mondo same laboris.
Eble vi miras, ke oni tiom multe labo-
ris nurporrekrei en komputilaj dosieroj
la malnovan kaj korektendan enhavon
de la aktuala PIV. Tamen, tio estis nur la
unua paŝo en longa vojaĝo. Gis nun, laŭ
mia kompreno, la tuto el la enhava mate-
rialo, lakorektendajoj, laproponitaj al-
donoj ktp. troviĝis en granda sliparo. La
laboro, por entajpi ĉiun, dissendi kaj dis-
kuti perletere, revizii, retajpi, kaj plue
helikpoŝte distribui kaj diskuti, postulus
jarojn kaj laboron tute preter la kapablo
de malgranda organizo kiel SAT (Sen-
nacieca Asocio Tutmonda, la eldonanto
de PIV). Do, estis absolute necese, ke la
enkomputiligo estu la unua paŝo al re-
viziado.
Mi kaj multaj gisostuloj skanis la vort-
aron nur per la okuloj kaj cerboj por rro-
vi mankojn kaj erarojn. Mi eĉ trovis kel-
kajn korektendaĵojn pri mia lando kaj pri
mia fako.
Mi estis kontenta, ke mi iom kontri-
buis al la projekto, kaj mi turnis mian
atenton al aliaj farendaj aferoj. Baldau
mi ricevis mesaĝon de Klaŭdo per elek-
tronika poŝto (ekde tiam la e-poŝto estas
la precipa metodo por mterkomuniki):
ĉu mi povus revizii la terminojn pri ĥi-
rurgio? - ne estas multaj. Mi protestis,
ke mi ankoraŭ estas studanto de Esper-
anto, devas partopreni en someraj kursoj
kaj estas neniel kvalifikita por prilabori
vortaron. Klaŭdo klarigis, ke oni bezo-
nas nur mian ĥirurgian scion; Michel
Due Goninaz mem responses pri la pre-
ciza elekto de la ĝustaj vortoj kaj grama-
tika formo por difini aferojn. Mi konsen-
tis kaj ricevis ahan dosieron por prilabo-
ri.
Kvankam la dosiero estis relative mal-
granda, mi bezonis plurajn tagojn por
ekzameni kaj pripensi ĉiun tenxunon kaj
fari notojnpri mia taksado kaj sugestojn.
Efektive, la nombro de la eraroj iom sur-
prizis rnin. Mi memoris ke PIV estas
esence la rezulto de amlaboro fare de
malgranda grupo de dediĉuloj, kiuj sur-
ŝultrigis enomian taskon. Fakte, en la
PTVb. antaŭparolo estas la vortoj de Lanti
en 1927 al Grossjean-Maupin por kon-
vinki tiun ĉi krei la antaŭanton de PIV,
la Plena Vortaro: „Ne gravas ĉu tia
gvidilo ne estos perfekta: la ĉefa afero
estas ke ĝi ekzistu, ke oni vaste uzadu
ĝin3 kaj ke el tiu uzado rezultu la unuec-
iĝo de la komuna lingvo."
Finfine la taskon kompletiginte, mi
sendis la reviziitan dosieron al Klaudo.
Nun mi povis ĝui la varman kontentecon
de homo kiu bone laboris, eĉ faris la tas-
kon preter la atendo de la laborestro. Mi
eĉ ne imagis tion, kio sekvos.
Mi ricevis e-poŝtan dankmesaĝon de
Klaŭdo. Tamen, Klaŭdo diris, ke urĝa
kaj tute neatendita problemo aperis: la
samideano kiu promesis gvidi la revizi-
adon de la medicinaj terminoj en la lasta
momento ne povis. Cu mi povus tiun
taskon akcepti? Tio tute ne eblas, mi
pensis. Mi, kiu eĉ ne finis mian kores-
pondan kurson, kaj kiu ĉiujare vojaĝas
al San-Francisko por ion lerni, nepre ne
kapablas fari tiun grandan taskon, ak-
cepti responson ktp. Cetere, mi ankorau
ne tute emeritiĝis kaj mi havas multe da
laboro por fari en la medicina lernejo.
Mi penis elserpentumi el la laboro. Mi
pledis al Klaŭdo ke tia tasko devas esti
teama entrepreno, laboro de tuta komita-
to de medicinistoj. Mi proponis ke mi
prezentu laproblemon al la jarkunveno
de la Universala Medicina Esperantista
Asocio (UMEA) ĉe la venonta Universa-
la Kongreso. Klaŭdo, senfine pacienca,
petis rnin prezenti la problemon, peti
helpon kaj establi taŭgan komitaton.
Mi planis ke ĉe la jarkunveno de
UMEA mi forŝovos la tutan aferon al
alia kuracisto, al iu kiu multe pli kapa-
blas ol mi. La Prezidanto de UMEA do-
nis al mi tempon por paroli. Mi detale
klarigis la problemon al la ĉeestantoj. Mi
supozis ke ĉiu en la kunveno tuj kom-
prenos la gravecon de la situacio kaj vi-
dos ke li devas agi. Eble iu volontulus
kiel Prezidanto de PlVa. Komitato, alia
proponus sin kiel responsa por iu aŭ alia
fako ktp. Tute ne. Kiam mi finis paroli,
esperanto USA   1/1999
estis nur silento. Neniu diris ion ajn,
neniu volontulis. Finfrne la Prezidanto
de UMEA demandis: „Cu estas alia afe-
ro por prezenti al la jarkunveno?" Venk-
ite, mi sidiĝis. Malrapide, kiel la enfluo
de miasmo, la malagrabla fakto penetris
mian cerbon, ke mi mem devos revizii la
medicinajn terminojn en PTV. La tasko
estas tiom grava ke iu devas ĝin fari, kaj
ŝajnis ke tiu »iu« estas mi.
Kvankam la tasko estis tre temporaba,
ĝi ne estis tiom malfacila kiom mi unue
anticipis. Mi havas centojn da medicinaj
libroj en mia privata libraro, kaj mi aĉe-
tis novan anglan medicinan vortaron.
Malgraŭ ĉio, PW estas vortaro por la
laikaro, kaj mi devis nur sufiĉe bone di-
fini la terminojn por kontentigi la nefak-
ulojn, kvankam mi plejparte sukcesis
evoluigi difinojn, kiuj povus ankaii kon-
tentigi la plimulton eĉ de la fakuloj.
Vorton post vorto mi luktis kun la mate-
rialo, dum la tuto de tri tagoj en unu se-
majno, dum la tuto de kvar tagoj en alia,
ĝis monatoj pasis kaj la tasko de »aba-
zio« ĝis »zostero« finiĝis.
Kiel mi antaŭe rimarkis pri la hirurgia
parto, simile inter la medicinaj terminoj
mi trovis multajn fakajn erarojn, tamen
la tuto ĉiam bele verkita en senriproĉa
Zamenhofa Esperanto. Estas malfacile
por mi vere kompreni kial tiom da eraroj
troviĝis en vortaro aŭtoritata inter la es-
perantistoj. Tamen, mi ne diskutos plue
pri tio, car eble iam en la venontaj jarde-
koj alia revizianto simile rimarkos pri la
eraroj, kiujn mi ne trovis kaj ne korektis,
aŭ eĉ kreis per mia kontribuo.
Tamen, la reviziado de la medicina
parto ne estis nur afero pri eraroj. Temas
ankaii pri forigo de arkaikaj terminoj kaj
aldono de terminoj por ĝisdatigi kaj mo-
dernigi la vortaron. Tiuj du taskoj estas
efektive multe pli malfacilaj ol nur trovi
kaj korekti erarojn, kaj mi ne havas ilu-
zion ke mi clam faris kontentige. Pri ar-
kaikaj terminoj, mi ofte nur klarigis al
Klaŭdo, kaj pere de li al Michel Due Go-
ninaz, ke termino estas ne plu uzata kaj
devas resti nur se ĝi estas grava por
kompreni la malnovan literaturon. Mi
opinias ke ih ofte solvis tiun problemon
per tre mallonga difino kaj indiko pri la
i eksmodeco.
Decidoj pri novaj vortoj estas eĉ pli
malfacilaj. Mi aldonis kelkajn, sed la
plejparton de tiu laboro mi lasis al est-
ontaj reviziantoj. Laŭ mi, devas esti kon-
stanta komitato el kaj medicinistoj kaj
vortaristoj por pripensi eblajn aldonojn.
Medicinistoj povas nur rimarki vortojn,
kiuj ofte aperas en la literaturo kaj man-
kas en PIV kaj laŭe rekomendi. Tamen
PWne estas medicina vortaro, kaj nur la
vortaristoj povas decidi pri tio, kio taŭ-
gas por laika gvidilo.
Kiam mi iinfine forsendis mian tute
reviziitan dosieron al Klaŭdo, mi imagis
ke la granda laboro estas nun ĉe la fino
aŭ almenaŭ preskaŭ tie. Tamen, mi refo-
je konstatis ke mia imagpovo povas esti
ege trompema. Post la formalaj dankme-
saĝoj de Klaŭdo kaj Michel Due Goni-
naz, mi komencis ricevi pluajn mesaĝojn
per elektronika poŝto: jen proponita al-
dono, jen demando, jen peto por klarigo.
Ĉar ĉiu artikolo post kapvorto povas tuŝi
multajn fakojn, aliaj spertuloj ofte prila-
boris la saman materialon. Do, ekzistis
jen kaj jen konfliktoj kaj malsamaj opi-
nioj, kiujn Klaŭdo rimarkis, kaj li dis-
sendis la diversajn opiniojn al ĉiuj kon-
cernatoj por findecido. Klaŭdo mem es-
tas sciencisto kaj havas firmajn (ofte bo-
najn) ideojn, ekzemple pri la neceso in-
kluzivi laprecizan sciencan nomon de la
mikroorganismo kiu responsas pri infek-
ta malsano.
Dum multaj monatoj Klaŭdo kaj mi
konversaciis per elektronika poŝto pri tiu
aŭ tiu ĉi punkto. Ofte mi sendis mian
respondon al li en la vespero, kaj kiam
mi ellitiĝis je la kvina aŭ sesa horo mate-
ne, lia plua respondo jam atendis min,
pro la kvinhora plifrueco de lia laborta-
go. Eble mi eĉ iĝis masoĥisto, car iinfine
mi ne nur ĝuis la preskaŭ ĉiutagajn me-
saĝojn sed mi komencis antaŭĝui la me-
saĝojn kaj la laboron por solvi la tiu-ta-
gajn problemojn.
Antaii jaro mi supozis ke la afero estas
nun preskaŭ finita. Ni finis la interŝan-
ĝon de mesaĝoj pri la vorto »zostero«,
jen la fino de la alfabeto. Tamen, mi ri-
cevis de Klaŭdo novan e-poŝtan mesa-
ĝon: li baldaŭ finpretigos la laboron pri
fiziologiaj terminoj; ĉu mi deziras tralegi
kaj kritiki tiun terminaron? Kompren-
eble, mi deziris partopreni en tiu parto
de la projekto, car fiziologiaj vortoj kaj
nocioj povas esti tre gravaj por medicin-
istoj. Kaj efektive, estis jen kaj jen mal-
samaj vidpunktoj, etaj nekonformecoj
inter difinoj, problemoj, kiujn oni devis
diskuti por atingi interkonsenton.
Tamen, ne nur fiziologoj reviziis: ana-
tomoj, biologoj, ĥemiistoj kaj aliaj sci-
encistoj ankau submetis revizion de sia
fako. La redaktoroj deziras, ke la nova
PW estu ne nur ĝusta sed ankaŭ kongrua
inter la fakoj. Pro tio la elektronikaj me-
saĝoj ankoraŭ alvenas de tempo al tem-
po kun problemoj por elnodigi. La kon-
versacioj daŭras. Sed pri tio alifoje.
Stevens T. NORVELL, Jr. (Halifax NS)
<7(he ethe* ££ien Eddy.
Do you ever think that something out
in the great internet space eats your mes-
sages? Have you sent an important mes-
sage and never received an answer?
Could be you sent it to someone else.
Recently, I was asked about two mes-
sages that I had not received from my
daughter Chris. She was sure she had
sent them until she got a message from
Ellen Anne Eddy stating that she had no
children so therefore could not be my
daughter's mom. Chris discovered that
she had typed in elleneddy@aol. com
instead of the correct address
eddyellen@aol.com.  I too  sent  a
message to Ellen A. Eddy and asked her
whether she had received any messages
about Esperanto or in Esperanto. She
responded yes and was glad to have
those strange messages cleared up. She
promised to forward to me any messages
about or in Esperanto if I would recipro-
cate by sending to her any strange mes-
sages about quilting. Thus one more per-
son learns about Esperanto.
P.S. If you have ever sent me a message
and did not receive a response, would
you please try again. I'm wondering
what those important messages might
have contained.
Ellen M. EDDY
eddyellen@aol.com
esperanto USA   1/1999
Ptlaj ApeAtoj ĉe WAKE
Dum la frua tempo de mia Esperanta
vivo - efektive dum la unuaj du kaj du-
ona jaroj - mi estis tute izolita. Mi lernis
tre entuziasme kaj progresis sufiĉe rapi-
de ĝis mi atingis sufiĉan fluecon. Mi
multe legis, aŭskultis sonbendojn kaj
skribis leterojn - do vere mi uzis la ling-
von. Sed io mankis. Por mi Esperanto
estis surpapera, sursonbenda lingvo. Por
mi Esperanto ne havis vivan homan vi-
zaĝon, t.e. ĝi ne estis por mi enkarna re-
alajo.
Finfine mia izoliteco finiĝis kiam nia
loka societo fondiĝis en Atlanto. Do,
danke al Dio Esperanto ĉesis esti por mi
nura surpapera afero. Mi finfine povis
senpere paroli kun aliaj esperantistoj.
Sed ankoraŭ ŝajnis al mi kvazaŭ mi estus
misiisto en iu fora lando aŭ soldato en in
izolita dezerta fortikajo. Por mi "Esper-
antio", tiu bela, verda lando de paco kaj
amikeco ankoraŭ ne estis plene viva, ne-
kontestebla realajo.
Tamen la montreala kongreso, la unua
por mi, ŝanĝis ĉion. Dum NAKE mi
unuafoje spertis Esperantion kiel plene
vivantan realaĵon. Mi vidis la zamenho-
fan revon efektiviĝi antaŭ miaj okuloj.
Ceestis homoj el ĉiuj partoj de Usono
kaj Kanado, el aliaj mondopartoj, de di-
versaj religiaj, politikaj kaj filozofiaj
tendencoj, de diversaj klasoj, rasoj, aĝoj,
profesioj ktp; sed ĉi tiuj diferencoj ne di-
vidis nin. Dum la kongreso mi vidis ne
tiom da apartaj grapoj nenature kunmet-
itaj sub unu komuna tegmento, sed tute
male, mi vidis unu fainilion. La mem-
broj de familioj ja ofte diferencas unu de
la alia, sed ili tamen ne povas nei la fak-
ton, ke ili apartenas al la sama familio
malgraŭ la diferencoj. Kaj ĝuste kiel en
familio, dum NAKE mi neniam renkon-
tis fremdulon, nur antaŭe ne renkontitajn
familianojn. Dum la tuta kongreso mi
neniam sentis min eksterulo. Vere, mi
sentis min kvazaŭ longe forestinta fami-
liano reveninta hejmen.
Por mi ĉio ĉi estas pruvo, ke la Interna
Ideo ne estas nur ia naiva revo, kiu ne
A
plu validas. Cio ĉi pruvas, ke la Interna
Ideo ja estas vivanta realajo. Dum niaj
Esperantaj kongresoj realiĝis tiu paca,
amikeca mondo pri kiu Zamenhof revis.
Tio estas la mistiko de Esperanto. Kiel
"nura lingvo" povas tion fari mi ne
scias. Sed mi vidis, mi spertis kaj mi mi-
ris. Tiom mirinda kaj kvazaŭ nekredebla
estas tiu fenomeno, ke foje dum la kon-
greso mi devis min demandi "Cu ĉi tio
vere okazas?". Kaj poste, jam reveninte
al la "reala mondo", rni ankoraŭ deman-
dis min "Cu mi vere travivis tion? Aŭ ĉu
eble ĝi estis nur longa, bela sonĝo?" Eĉ
nun mia intelekto foje iom dubas, kvan-
kam mia koro ja kredas.
Nun, tri monatojn poste, mi sopire me-
moras tiun belan kongresan sperton. Mi
memoras tiun amikecan spiriton, kiu ĉie
senteblis. Mi memoras la amuzon de la
bankeda vespero, de la Kajto-koncerto,
de la interkona vespero kaj de la kongre-
so ĝenerale - kaj, verdire, mi ne povas
memori kiam mi tiom amuziĝis dum nur
kvar tagoj. Mi memoras kaj fieron kaj
emocion, kiuj plenigis min kiam ni kune
kantis La Esperon, kies spirita vereco
tiom forte min trafis. Kaj mi memoras
ankaŭ mian malĝojon post la fino de la
kongreso kaj denove kiam mi forlasis
Montrealon. Do vere, la Interna Ideo ne
estas fantazia revo pri iu paradiza est-
onta monto, sed ĝi estas vivanta nuna
realajo, kiu vivas en ĉiu vera esperant-
isto, kaj kiu konkrete kaj konstateble
efektiviĝas en niaj Esperantaj kongresoj.
La esperantistaro unue spertis tion en
1905 en Bulonjo-ĉe-Maro, kaj en 1998
en Montrealo mi spertis la samon.
Do, se vi neniam partoprenis Univers-
alan Kongreson, la landan kongreson, la
Esperanto-kursaron ĉe SFSU aŭ iun
alian grandan Esperanto-aranĝon, mi ja
kompatas vin. Mi bone scias ke ofte mo-
no kaj tempo mankas, sed mi kuraĝigas
kaj instigas vin partopreni Esperanto-
aranĝon se vi iel povas. Konsideru la
eventualan eblecon partopreni ĉi-jare la
Universalan Kongreson en Berlino, la
Internacian Junularan Kongreson en
Zanka, la ELNA-kongreson en Sankta-
Luizo, la Esperanto-kursaron ĉe SFSU.
Mi certigas, ke vi neniel bedaŭros tion.
Joel AMIS (Alpharetta GA)
Donvenon a
SAMiaA-LUlSO. MISURIO ■
PORDEGO AL LA OKCIDENTO
Sankta-Luiso estis fondita en 1763 de
Pierre Laclede, franca felkomercisto al
kiu transdonis la terenon la reĝo de
Francio. Ekprosperis la kolonio pro sia
bonega situo ĉe la kunfluo de du gravaj
riveroj: laMisuriakaj laMisisipia. Alve-
nis indianaj kaj franc-kanadaj bestkapt-
istoj, kiuj komercis per luksaj peltoj. En
1803 sekvis ilin la fame konataj esplor-
istoj Lewis kaj Clark, kiuj de ĉi tiu regi-
ono komencis esplorojn kaj poste atingis
la plej nordokcidentan parton de la lan-
do, apud la Pacifika Oceano.
La urbo lege registriĝis kiel jura perso-
no en la jaro 1823, kaj oni starigis la
urblimojn (kiuj estas la samaj hodiaii) en
1876. Jam en la jardeko post 1870 la
loĝantaro kreskis ĝis 300 000, kaj dum
la 1890-aj jaroj Sankta-Luiso estis la
kvara inter la plej grandaj urboj de Uso-
no.
En 1857 finkonstruiĝis fervojo ligantaij
Sankta-Luison kun la orienta marbordo.
Tuj komenciĝis enfluo de amaso da en-
migrantoj ĉefe el Eŭropo, inkluzive de
irlandanoj, germanoj, poloj kaj italoj.
La jaro 1904 famigis la urbon interna-
cie pro la grandega ekspozicio sesmona-
ta - la "Ekspozicio de la Luiziana Teren-
aĉeto" - kiun oni ofte familiare nomas la
"Monda Foiro . Gi enkondukis al la
mondo la unuajn glaciaĵojn tute manĝ-
eblajn en konusformaj ŝeloj, la unuajn
kolbas-sandviĉojn kaj teon kun glacio.
Cetere, ĉe la Foiro oni unue en Usono
varbis por Esperanto. Iu S-ro John F.
Twombly venis de Bostono kun grupo
de europaj esperantistoj kaj aranĝis Es-
peranto-standon. De tiu tempo estiĝis
Esperanto-movado en Usono. Bedaur-
inde, la spuroj de tiu ĉi frua Esperanto-
agado en la urbo ŝajne malaperis.
La urbo finance apogis aviadiston
Charles A. Lindbergh, kiu revis pri la
eblo transiri la Atlantikan Oceanon de
Novjorko al Parizo. Li fariĝis loka he-
roo, kies aviadilo "La Spirito de Sankta-
Luiso" memorigas la mondon pri la ori-
esperanto USA   1/1999
ginaj subtenantoj de tiu unua transatlan-
tika flugo. Nnntempe troviĝas en la urbo
la internacia flughaveno "Lambert" kaj
P entreprenoj kiuj partoprenas en la kon-
struado de spacveturiloj.
Kion viziti en Sankta-Luiso?
hitekto Eero Saarinen, el rustimuna sta-
le Vagonareto transportas vizitantojn al
la supro, de kie oni povas vidi la tutan
regionon. En apuda muzeo oni povas vi-
di diversajn memoraĵojn pri la fruaj ta-
goj de la unuaj esploristoj de la konti-
nento.
..
Sankta-
Luiso es-
tas vizit-
inda urbo
pro diver-
saj allog-
ajoj. Dum
la lastaj ja-
roj la urbo
pliboniĝis
per rekon-
struado de
la urbo-
centro. In-
ter tiuj
projektoj
estas gran-
daj vendo-
centroj; la
plej intere-
sa el ili
troviĝas en
transform-
ita fervoja
stacidomo
"Union
Station"
konstruita
en 1894,
kiu bone memorigas la pasintajn tagojn
de amasa fervoja transportado en Usono.
Sankta-Luiso estas la hejmo de nacie
konataj sportteamoj: futbala - la
"Rams"; hokea - la "Blues"; kaj aparte
basbala - la "Cardinals". Troviĝas ĉi tie
unu el la plej grandaj bierfabrikoj en la
mondo, Anheuser-Busch; diversaj uni-
versitatoj kaj hospitaloj; la Muzeo de
Transportado; la unika en la mondo
Hundmuzeo; kaj multaj interesaj arhitek-
turaĵoj. Oni povas ekskursi sur la rivero
kaj multloke butikumi.
La Arko Pordega de Sankta-Luiso
La konata simbolo de la urbo konstru-
iĝis inter 1962-1965 lau planoj de la ar-
~W
m §
------
'»'■'■
-—
—
La Artmuzeo, la sola konstruajo rest-
anta de la 1904-a Foiro. Ĉi tiu elstara
muzeo enhavas altnivelajn ekspozici-
ajojn de artajoj el diversaj landoj kaj
epokoj.
La Scienco-Centro, alloga loko por
infanoj kaj
_—
—-
a
La Botanika Qardeno de Misurio
Unu el la plej elstaraj botanikaj ĝarde-
noj en la mondo, ĝi enhavas geodezian
klimatoregatan ekspoziciejon de tropikaj
plantoj kaj fame konatajn japanstilan kaj
anglostilan ĝardenojn, krom specialan
flarĝardenon por blinduloj. La ĝardenon
fondis Sankta-Luisamecenatokaj botan-
ikisto Henry Shaw en 1858; pro la don-
aco al la urbo, familiare oni ĝin nomas
"Shaw's Garden" (la Ĝardeno de Shaw).
Forest Park ("Arbara Parkego")
En ĉi tiu urbocentra parkego, loko de
la 1904-a Foiro, troviĝas pluraj interesaj
muzeoj kaj vizitindajoj, inter kiuj...
familioj.
La Mu-
zeo pri
Misuria
Historio,
kie oni ek-
spozicie
resumas la
historion
de la regi-
ono.
La Best-
ĝardeno,
unu el la
plej bonaj
en Usono,
kie bestoj
vivas en
kiel eble
IK*!!»»" plej natu-
g raj loĝejoj.
La Kate-
drala Ba-
ziliko de
S an kt a
Luiso (la
"nova Ka-
tedralo").
La arhitekturo kunigas kaj la roman-
ikan kaj la bizancan stilojn, kaj la kate-
dralo enhavas unu el la plej grandaj ko-
lektoj de mozaika arto en la mondo.
Esperanto-Asocio de Sankta-Luiso
Por pliaj infomoj pri Sankta-Luiso,
bonvolu kontakti Saint Louis Visitors'
Bureau: 1-800-325-7962 au 1-314-
421-1023; aŭ vizitu ĝian elektonikan
paĝon ĉe: http://www/st-iouis-
eve.com.
esperanto USA   1/1999
ĜISDfiTIGfi RfiPORTO PRI P0SPORTO
During my visit to UEA in November,
we presented Esperanto, Pasporto al la
tuta mondo at two different times during
the UEA's Open House, with very posi-
tive results! Among other things, UEA
has prepared two ads, the larger of
which is shown below, and one or both
will appear in the magazine Esperanto at
no cost to us when space is available.
These ads should help bring our auda-
cious project to the attention of the
whole Esperanto movement. In addition,
Osmo Buller (General Director of UEA)
has plans to write to all the national
organizations encouraging them to ad-
vertise and buy copies of the first 4
lessons. We need this because we still
need to raise about $200,000 to finish
the project.
We have filmed the first 10 lessons
and edited and produced the first 4 and
are selling those as a set with text and
exercises prepared by Stefan MacGill,
with art work provided through the good
services of Gejl Lucas and Dorothy
Holland. Our plan is to film the last 5
lessons while we still have the actors
and they haven't aged too much! We do
not know for certain where the money
will come from, but it will come!
Paul Gubbins, our very talented author
is hard at work writing the text of the
next lessons and will have them ready
this spring for early checking of the
grammar and cultural problems. Our
project is international, and we try as
much as possible to avoid "anglicisms"
or expressions that would not be under-
stood anywhere in Esperantio. While he
is writing these lessons, Stefan, Gejl,
and Dorothy are working on the exer-
cises to accompany lessons 5 and 6. At
the same time, we (Natalie Sera and I)
are working on the "sandwiches" - the
instructions of the teacher (Elsa Raola)
for those same lessons.
We hope to be able to edit and prepare
lessons 5 and 6 for sale this summer., but
it is unlikely that we will be able to do
so unless money starts flowing in faster.
But we will film the last of the 15 les-f
son series. We will create our video
lessons and later translate them into CD-
ROM format. We will have created
appropriate instructional material for the
new century as part of UEA's "Kam-
panjo 2000." We invite you to help the
family Bonvolo and all the other "bon-
volanoj" create more Esperantists!
We encourage those who have pur-
chased the first 4 lessons to pre-order the
following 6 lessons ($135). The first 4
lessons (plus texts) can be purchased for
$90. The entire series can be ordered for
$325. Those who pre-order the entire
series will receive the first 4 lessons
immediately, and the others as they be-
come available. Your orders will help us
speed us the release of the next lessons.
Lusi HARMON
Comissioner for the video course
NOVA TELEVID-SERIA KURSO


VERKITA DE
PAUL GUBBINS
KUN JUNAJ TALENTAJ
ESPERANTISTOJ EN LA ROLOJ
Esperanto — pasporto al la tuta mondo konsistos el 15 lecionoj (po
30 minutoj) kaj akompana presita materialo, celantaj individuan aŭ
grupan studadon. La distra historio, konstruita sur didaktika bazo,
faciligas kaj ĝojigas la lernadon. ĉiu leciono okazas plene en Espe-
ranto kaj enhavas tri partojn: enkondukon, dialogon kaj resumon.
La dramo daŭre kreskigas la intereson pri la personoj kaj la his-
torio mem per la multaj situacioj tra la 15 lecionoj. La kontinu-
eco de la intrigo kaj la televidseria karaktero fervorigas la
lernantojn sekvi la aventurojn de la familio Bonvolo. La vigla kaj
sprita dialogo tenas veka la atenton de lernantoj — kaj eĉ de pli
spertaj parolantoj de la lingvo!
La resumo detale traktas la ĉefajn gramatikajn erojn prezentitajn en ĉiu ĉapitro. Skrib-ekzercoj, verkitaj
de Stefan McGill, kompletigas la lecionojn.
La unuaj kvar lecionoj jam aperis kaj estas vaste laŭdataj. Prezo: 174 gld. La sekvaj ses lecionoj jam
filmiĝis somere de 1998. Antaŭmenda prezo: 220 gld. Antaŭmenda prezo por la tuta kompleto de 15
lecionoj: 530 gld.
ĜUU KAJ ĜUIGU ESPERANTON KUN LA FAMILIO BONVOLO!
8
esperanto USA   1/1999
From the CO
It has been a pretty good year for
Esperanto and. for ELNA. Our roster
of members was larger at the end of
1998 than the previous year's figure.
And the number of teachers present-
ing Esperanto in schools has been
rising again. And the biggest news
about Esperanto has been coming
from the European Union, where the
currencies have just united to create
an artificial unit of money called the
Euro. So what does this have to do
with Esperanto? It has made journal-
ists more willing to deal with the
issue of linguistic unification for
citizens from various member-states:
the parallels are just so juicy and hard
to ignore.
I am proud to state that I have now
had the honour of serving as ELNA's
Director for over five years. But I am
only a beginner at this business com-
""pared to my esteemed colleague, Ionel
Onejp who celebrates his tenth year as
ELNA's Vice Director in February.
This is by far the longest time of pro-
fessional service rendered to ELNA
by any staff member during the time
that there have been paid employees.
Congratulations and thanks to Ionel,
my friend and colleague! I hope that
ELNA members are aware of the ex-
cellent job Ionel has done over the
years, turning the little volunteer
bookservice which well provided for
basic needs into a thriving and suc-
cessful source of real pride, which
generates nearly a third of ELNA's
budget while providing members
with a vast variety of books.
One of the tasks which have recent-
ly been taking up a great deal of time
here in the central office has been the
ongoing "upgrading" of the account-
ing software. I put "upgrading" in
quotes because quite a number of use-
ful features are missing from the
newer version To be sure, it can do
several important tasks which the
earlier version could not; but the loss
of some crucial sub-programs has
crippled (or at least retarded) our
ability to efficiently deal with the
very core of our work here at the cen-
tral office. So I apologise for our re-
cent delays in processing member-
ships, purchases, etc. especially when
the transaction was by credit card —
another source of error and woe.
With any kind of luck, we have
beaten most of the entire system into
submission, but there are still some
details which are presenting prob-
lems.
Post kelkaj - longaj - jaroj la pasinta jaro estis la unua dum klu ni sukcesis
regule aperigi la ses promesitajn numerojn de Esperanto USA. Eĉ pli: aperis
ankaŭ Literatura suplemento, sukcesa se enkalkuli la reagojn,
Por la fino de la nuna jaro mi planis alian literaturan suplementon por bon-
venigi la unuan jaron en la serio 20. Tamen, la financa farto de nia organizo
kaj la gustoj de la Estraro malpermesas tion. Enŝanĝej la jam ricevitajn mate-
rialojn por la planita Z.S kaj la ricevotajn (bonvolu eksendi ilin) ni aperigos en
la regulaj numeroj de Esperanto USA depende de la havebla spaco kaj - tre
grave - depende de ilia valoro.
Kiel pasintjare, ankau ĉhjare ni planas aperigi nian bultenon same regule
kaj - kun via helpo - kun pli interesa enhavo. Se vi volas vidi ankau aliajn no-
mojn en Esperanto USA ne hezitu sendi kaj sendigi kontribuajojn. Plie, viaj re-
| agoj pri publikigitaj materialoj ĉiam bonvenas. Kaj, jes, skribu al ni kion vi opi-
nias pri regula aperigo de literaturaĵoj en Esperanto USA.              Ionel ONEJ
The head of this year's Nominating
Committee, R Kent Jones, invites
your suggestions for candidates for
ELNA's Board members. Please con-
tact him directly at coordinates pub-
lished in the membership list
Since it is a new year, it is time to
start planning for a summer full of
conventions: ELNA's in St Louis,
UE A's in Berlin and TEJO's in Zanka,
Hungary. There are, of course, always
a wide selection of other Esperanto-
based meetings all over the place, but
these are the most popular. I hope that
many of you will be able to come at
least to the national convention in the
centrally located Gateway to the
West Meet me in St Louis!
Miko SLOPER
Director of the CO
LETERU!
WANG Xiuting, Gong Lian Jie Er
Duan Er Hao, Wu Zi Zhi Ye Gao Ji
Zhong Xue, CN-116300 Wa Fangdian,
Liaoning, Cinio, 18-jara lernanto dezi-
ras korespondi por plibonigi sian Esper-
anton.
Damastius C. EKEOCHA, PO Box
230, Enyiogugh, Aboh Mbaise L.G A.,
Imo State, Niĝerio, 25-jara studento de-
ziras korespondi por plibonigi sian Es-
peranton.
Wieslaw MICHALAK, ul. Wallenro-
da 7/43, PL-20607 Lublin, Pollando,
sportinstruisto serĉas E-gekorespond-
antojn.
GregorRICHERT, ul. Kwiatowa 27,
PL-84242 Luzin, Pollando, 27-jara ko-
mencanto deziras korespondi kun ge-
usonanoj pri literaturo, muziko, psiko-
logio, lingvoj, vojaĝoj.
Adrian POP, str. Raposodiei 16/P/8,
RO-3400 Cluj-Napoca, Rumanio, 30-
jara fraŭlo deziras korespondi pri diver-
saj temoj: kaktoj, ekzotaj plantoj, muzi-
ko, vojaĝoj.
esperanto USA   1/1999
RECENZE
Unit voĉo. Ewe-Calyptus. CD + 36-
page booklet. From ELNA: code -
UNU001; price - $14.20
There are some Esperanto accents
which are simply charming and
please the ear even though they
might trouble the purist. For me the
Australian pronunciation falls into
this category, especially when I hear
singing, and if the songs are them-
selves charming. Here is a whole
collection of delightful Australian
songs (some adopted, others by
birth) in skillful presentations by a
variety of performers who sing and
play instruments by turns in the
appropriate styles of sailors, sheep-
shearers and city-slickers. Of course,
there is a version of the essential
Aussie classic Valsigi Matildan and
several popular sea chanties which
well deserve close association with
the great island-continent. And what
could be more Australian than Bris-
banaj virinoj or Hejmo inter eŭka-
liptojl There are also quite a few
songs which all residents of Oz
know well as part of their cultural
heritage although most musicians
consider the songs British. Eight of
the songs in this album appear twice:
the second time without singing, so
you can appreciate the instrumental-
ists' skill, and even sing along
karaoke-style.
Although the notes included in the
CD are rather paltry, the purchaser
also receives a copy of the booklet
produced for the Universala Kon-
greso in Australia (1997). The book-
let includes the lyrics and musical
notation (melody with chords) of all
the songs on the CD and twenty
others! Unfortunately some of the
printed translations are somewhat
different from the versions sung.
This can be confusing for those try-
ing to sing along, but will matter
little for those using the CD karaoke
style.
I have thoroughly enjoyed this al-
bum, and believe that I shall con-
tinue to enjoy it for many years. It
will certainly be one of the albums I
drag out to show non-Esperantist
friends that the growing culture of
Esperantio reaches into the far cor-
ners of our globe.
Miko SLOPER (Berkeley CA)
Let There Be Peace on Earth. Al-
berta CASEY. Kompaktdisko + 12-
paĝa broŝuro. Ce ELNA: kodo -
BES005;prezo - $19.90
La nomo de Alberta Casey estas
delonge konata en la rondoj de tiuj,
kiuj atentas muzikon - kaj speciale
kantadon - en la internacia lingvo.
Malgraŭ la anglalingva titolo, Al-
berta ne forlasis la movadon, sed ma-
le, nun regalas siajn amikojn per
granda kolekto de kantoj nure kaj
pure en Esperanto. La nova kompak-
ta disko prezentas tridek mondajn
kantojn en traduko de niaj belletraj
majstroj, inkluzive de William Auld,
David Jordan kaj Wouter Pilger. La
nuna kolekto prenas verkojn el pli
fruaj diskoj kaj kasedoj, kaj ĉio estas
re-registrita digitale por tehnike per-
fekta sono.
Alberta elektas kantojn plejparte el
la tiel-nomata okcidenta mondo, so
ne limigas sin al la grandaj lingvoj.
Jes, aperas mondumaj titoloj kiaj "La
vivo en rozo" {La vie en rose) kaj
"Flugadi" (Volare). Sed la kantoj
fontas el pli ol dekdu landoj kaj gen-
toj, de "Israela lulkanto" ĝis larva
"Rozojn ŝutis mi" al kimra "La bos-
ko fraksena". La okcidenta hemisfe-
ro prezentiĝas en pluraj kantoj el
Usono kaj hispan-parola Ameriko.
La temoj estas simile variaj, sed amo
kaj espero plej oftas. La klara, forta
voĉo de Alberta kaj la stilo de kant-
ado trafe taŭgas al la elektitaj kantoj,
kiujn oni verkis peljparte dum la me-
zo de la nuna jarcento, inter 1930 kaj
1980. Se ni rajtas paroli pri "klasika"
kantado de popularaj kantoj, Alberta
kantas tiel. Tiuj, kiuj ŝatas la stilon
estos tre kontentaj rilate tiun ĉi riĉan
kaj abundan kolekton.
Mja&ey
l!Mei3e&f@t
tpermm
v? I            /I  j
hi
WmwtMtKMVM
^berfa M^meg J\amm
Alberta ne nur donas al la movado
sian talenton, sed ankaŭ bonkore do-
nacos ĉiun profiton de la disko al es-
perantistaj organizajoj. Por audi ek-
zemplan kanton kaj ekscii pli, vizitu
ŝian   TTT-hejmpaĝon:     http://
home.inreach.com/berta/
berta2.htm.
Derek ROFF (Albuquerque NM)
10
esperanto USA   1/1999
LOKE & REGIONE
Vendrede la 2an de oktobro 1998, Ro-
Ihelle F. GROSSMAN, deĵorantino ĉe
la UEA-oficejo por rilatoj kun UN, dis-
donis informilojn pri E al ĉiuj, kiuj en-
iris en la konstraaĵon situantan ĉe 777
UN Plaza en New York. (Rochelle
GROSSMAN)
La Esperanto-Asocio de Sankta-Luiso
starigis budon kadre de la Internacia
Popol-Foiro okazinta en loka parko
Sankta-Luiso en oktobro 1998, ĉe kiu
oni eksponis esperantajojn kaj disdonis
informilojn pri Esperanto. (Daniel GIB-
BONS, St. Louis MO)
Those of us in the Boston area had a
great time in October (1998) at the Inter-
national Festival. We handed out 407
"One-Page Handy-Dandy Esperanto
Startup Kits," 268 copies of Lesson 1
(all we had), 43 membership forms, 8
bumper stickers (all we had), and lots
and lots of "That Works" brochures. My
thanks to our helpers, Bill Harris, Steve
Brewer, his mom Lucy, and my wife
Judy, who finally came to the Festival
d actually enjoyed it very much. (Da-
%i& WOLFF, Acton MA)
La 8an Internacian Esperanto-Kongre-
son okazintan la 7an kaj 8an de novem-
bro 1998 en la San-Franciska regiono
partoprenis kvardeko da partoprenantoj
el Pollando, Japanio kaj Usono. Kadre
de la kongreso oni festis la 85-jariĝon de
Catharine Schulze (Hillsborough CA).
This year's Tut-Kalifornia Esperanto-
Konferenco will be held in Davis, CA
between March 26-28. You can learn
more about our conference by calling
Henry Studer at 530/753-4902, e-mail-
ing at tkek99@esperanto. org, visit-
ing our page at www. esperanto. org/
esos/tkek. or writing at: TKEK '99,
PO Box 277164, Sacramento CA 95827.
(Sybil HARLOW, Orangevale CA)
NOREK '99 will be held at Dunsmuir
Lodge in North Saanich (BC, Canada),
May 7-9. For more info and/or a regis-
tration package, please write to:
NOREK, c/o Wally Du Temple, 765
Braemar Av, North Saanich BC V8L
)G5, Canada; « 250/656-1767; 1250/
656-7013; B dutemple@islandnet.
com. (Wally du Temple, North Saanich
BC, Canada)
Formiĝanta E-klubo bonvenigas kon-
silojn, materialojn kaj gastojn. Kontakt-
persono: Jeff CRIM, 2713 Rio Grande,
Chattanooga TN 37421; »423/894-
0457;Bjcrim@moccasun.utc.  edu.
ESPERANTO IN THE MEDIA
SIX—The Weekly Press (Oct 21,1998)
published a short but positive report on
Kim Keeble's Esperanto class at Raw-
don District School (NS, Canada).
The East Bay edition of San Francisco
Chronicle (Dec. 11, 1998) dedicated a
whole page to 35 East Bay independent
bookstores, among which was Esperan-
to Bookservice.
The New York Time (Dec 12, 1998)
acknowledges "the loss of [...] Dr. Julius
Manson, long associated with social jus-
tice and humanitarian causes and the in-
ternational Esperanto movement."
"English [is] the language of choice
worldwide" and "[t]he effort to make
Esperanto the lingua franca for the
world is wasted time. It has been tried
for many years but it did not succeed. A
number of other artificial languages
without any following interest have been
tried" says Andrew A Recsei (Santa Bar-
bara CA) in Santa Barbara News Press
Dec. 25,1998. Such wise words gener-
ated an interesting article by Charles M
Dugan III in the same newspaper on Jan.
5, 1999 about International Communi-
cation, and the advantages of Esperanto
for communication on a neutral basis.
Among the "specialized sites" pub-
lished by Yahoo Internet Life (Jan
1999), is Erotica in Esperanto. Check it
out at esperanto. agoranet. be.
According to Tsuguya Sasaki {Multi-
Lingual Computing & Technology, Vol.
10, Issue 1, p. 11), "[a]ctually, you can
write Esperanto with Microsoft Word
97; all the necessary characters are there.
In addition to Universal Word and
WordMate, there are other ways for
word processing in Esperanto that are
seldom known outside the world of Es-
perantists."
An ad for the Esperanto classes taught
by Tom Eccardt at Stuyvesant Adult
Center (New York) was published in
New York Press (Vol. 12, No. 3, p. 22).
We received a clip from an unidenti-
fied magazine with an article by Max
Frankel titled Gates for Dummies.
According to the author "The main sur-
viving obstacles were Netscape, which
had invented the best platform for cruis-
ing the Net, and Java, a prograrnrning
esperanto that let every application work
on anyone's system."
Mother Jones (Feb 1999, p.73) thinks
that "Esperanto... is by far the most suc-
cessful artificial language" and invites
people to "[t]he next World Congress of
Esperanto... July 31 through Aug. 7 in
Berlin." Thanx, Mom!
MENCIINDE
Gratulojn al E. James Lieberman
(Washington DC), kies libro Like It Is: A
Teen Sex Guide (verkita kunlabore kun
Karen Lieberman Troccoli) aperis pas-
intjare ĉe McFarland & Co. Inc.
Gratulojn al Robert (Bob) Burgess
(Santa Barbara CA), kiu ricevis la tito-
lon Loka Heroo de Santa Barbara. Laŭ
la loka The Independent (Nov 26,1998),
"Burgess [is] an Esperanto enthusiast
and Youth Hostel advocate."
Gratulojn al Miko Sloper (Berkeley
CA), pro kies zorgoj la teamanoj de San
Francisco Bay Revels kaj la spektantoj
de la pasintdecembra spektaklo de Rev-
els povis audi kelkajn frazojn nialingve.
Gratulojn al Tom Eccardt (New York
NY), kiu la 7an de decembro 1998 gaj-
nis premion pro siaj konoj pri Esperanto
en radia kvizo.
Adiaŭon al Hal Archibald (Kelseyvule
CA), forpasinta lastan decembron.
Alexander Karkovsky (657 Kennedy
Blvd, Bayonne NJ 07002, B tamarak@
idt. net) aŭtoro de libro pri Eroŝenko
(en la rusa lingvo) nun angligas kaj pos-
te esperantigos la libron. Li bezonas hel-
pon de denaska anglalingvano (prefer-
inde ankaŭ parolanto de Esperanto) por
la reviziado de la angla versio. Scipovo
de la rusa bonvena.
esperanto USA   1/1999
11
VOJAGU KUN NI EN ESPERANTIO '99
TKEK - March 26-28. La Tut-Kalifor-
nia Esperanto Konferenco will be held
in Davis, Cahfomia, near Sacramento.
Contact: Henry Studer, * 530/753-4906
or e-mail to tkek99@esperanto.
org.
NOREK - May 7-9. La Nord-Okciden-
ta Regiona Esperanto-Konferenco oka-
zos en North Saanich, 15 mejlojn norde
de Victoria, BC, Kanado ĉe bela Duns-
muir Lodge. Por informoj: NOREK c/o
Wally DuTemple, 765 Braemar Av,
North Saanich BC V8L 5G5, Kanado;B
dutemple@islandnet.com.
San Francisco State University
Classes - 30th year! 5-23 July; 3-week
intensive multilevel courses. Instructors:
Mark Fettes (New Zealand/Canada),
Atilio Orellana Rojas (Argentina/
Netherlands), Joel Brozovsky (USA/
Japan), and Maria Hopkins (Poland/
Canada). THE best IN the world! Con-
tact Ellen Eddy, 11736 Scott Creek Dr
SW, Olympia WA 98512;* 360/754-
4563; B eddyellen@aol.com.
Annual Convention of ELNA
24-26 July. St. Louis, Missouri
plus interkona vespero the evening of
July 23. St. Louis is a charming old city,
on a high bluff with the Missouri and
Mississippi rivers right at its very door.
The local congress committee is hard at
work to provide an enjoyable conven-
tion. Application due out soon.
Pollando - Survoje al Berlino
27-31 July
We'll take advantage of our trip to Ber-
lin to visit Zamenhof s homeland. We'll
travel by airconditioned bus from War-
saw to Biafystok, birthplace of Zamen-
hof, and Treblinka, the memorial to over
80,000 Jews, Esperantists (including Ly-
dia Zamenhof) and others put to death
there. We'll also get to visit Chopin's
birthplace, Copernicus's birthplace, and
a lot of Esperantists on the way in Byd-
goszcz, Toruh and Poznari before arriv-
ing in Berlin early afternoon 31 July, in
time for the interkona vespero of the
UK.
#

84a Universala Kongreso
31 July - 7 August. Berlin, Germany
No other German city has seen such his-
torical evolution: from 59 villages into
the capitol, almost complete destruction
during WW II, divided into quarters, and
finally into halves, before being
reunited; Berlin is now growing and re-
building faster than any other part of
Europe.
The Congress theme "Tutmondiĝo: ŝan»
co por paco?" is certainly more appro-
priate for discusssion here than any-
where else. COME AND PARTICIPATE in
THE BIGGEST MANIFESTATION OF THE
WORLDWIDE ESPERANTO MOVEMENT!
Postkongresa Ekskurso
In the Footsteps of Brancusj
from Bucharest to Budapest
7-16 August
We have prepared a
nice surprise, which
we have nicknamed
the "3 B's": Bucha-
rest, Budapest, Bran-
cusi, which will con-
centrate mostly on the
southern province of
Romania, Wailachia, where we will
travel in the footsteps of Brancu§i, the
greatest Romanian sculptor and one of
the most important sculptors of this
century. To miss that opportunity would
mean missing a unique chance to visil
the birthplace of the Cseh Method, and
of Ionel One{, who will be our guide,
and the last eclipse of the sun during our
lives!
Esperanto-Vojaĝservo
6104 La Salle Av
Oakland CA 94611
»510/339-2001
1510/531-0152
a lusiharmon@aol.com
Esperanto League for North America
PO Box 1129
El Cerrito CA 94530
Non-Profit Org.
U.S. Postage
PAID
Permit #1040
Leesburg, FL 34748