LA REVUO DE LA USONA ESPERANTISTA JUNULARO Vol. 01, N-ro 03 Januaro/Februaro '94 K1U GAJNOS ■ PROFESIA AO 999, Lillehammer 94 The XVH Olympic Winter Games 2 K 624 Second Street Lancaster PA 17603-5114 United States/usono Founded in 1993, it is the official newsletter of the US Young Esperantists. It is published 6 times a year and is sent to all members and supporters of USE J. Contributions may be sent to the address above. Opinions expressed in articles are those of the author and not of USEJ nor the Editor. Fondita en W93( ĝ/ astasia oil data novaflelero de la Usons Esperantista Junularo. Gi eldoniĝas 6 foje Jare Ha) est as dissendata al ciuj membroi Haj subtenanfo/deiiSEJ Konlribuafol eslu senŝlaj alia adresosupre. Opinio! esprimitaj en art/Mo/ estas tiu/ de la adtoro haine de USEJnekiaRedakioro. RedaMoro/Editor: Jozef Truong Bildstriisto/Cartoonist: Matthew Horton Limdaio por N-ro 4 Deadline for Issue No. 4 February 10,1994 This issue has plenty of things to read about. You'll even be traveling to Norway, Canada and maybe Finland- all without leaving your seat! Make sure you meet Bennem on page 7 You'll be seeing a lot more of him in the next issues of'Kip! *. With the new year came contributions from several readers, as well as small graphical changes. Don't be afraid to tell me how I 'm doing! Finfine- jen numero kiun mi ne verkls sole! Jes, la kontribuaĵoj fine venis- malrapide, sed certe. Al la kontribuajoj, milionoj da dankojl Al estontaj kontribuistoj, ne hezitu sendi viajn verkojn luj Mi faris etajn grafikajn ŝanĵojn, kiuj espereble places al vi. Sendube sciigu min pri mja laborol Amike salutas, Jodfi Truong i Ci-numere In this issue el via najbarajb/ from your neighborhood PAGE 3 Start spreading the news., a new Esperanto group in New York Citjt Read more about it and the other local clubs. rnonda raporto / world report page 4-5 Get your skates warmed up... the Winter Olympics are here again por vin inform! / for your information PAGE 6 Spend your summer saving the earth, spreading world peace and other little jobs- at the UN. spektro / spectrum PAGE 7 What's a baletol Plus, meet the newest member of USEJ! kaj tie! ptu/etcetera PAGE 6 Introducing a quick way you can help out with 'Ktpl" The late David Kennedy of Britain attended the most World Esperanto Congresses- 41 in 3 During the past months, more and more young people have been writing to me and asking about how they can find a local club as well. Un- fortunately, I have been unable to send them any type of booklet or kit since USE J doesn't have one yet. I'd like to get in touch with anyone who would like to help create just that type of kit, which would instantly and quickly give anybody enough information and tips to form a local club easily. Contact me at the regular address. As for the presidents and members of those groups whjch were already found, write to me to learn more about how you can borrow posters (including posters about the UK), books, textbooks (like "Tendaraj Tagoj'), magazines and other items from USE J for club use. Plus, keep me up-to-date regularly with what's happening with your group! Even an occasional postcard is better than nothing at alt! I Connecticut Guilford Esperanto Club Guilford High School New England Road Guilford CT 06437 GEK recently celebrated its one-year anniversary! Here's the new mascot of GEK, which is, of course, a gecko. Any other mascots out there? ndiana Mark Armantrout 1320 S. Walnut Bloomington IN 47401-5822 Mark, a graduate student in computer science at Indiana University in Bloomington, and a board member of USEJ since the beginning, has just founded a local Esperanto group. Congratulations, MarW Be sure to read more about him and his group in •Esperanto USA' (and 'ktpP. too) I New York Horace Mann Esperanto Club 231 West 246th Street Bronx NY 10471 The best news this month comes out of New York. Sasha Issenberg, a VERY enthusiastic teen about Esperanto, has already founded an Esperanto club al his high school in New York Qly. Congratulations and lots of luck, Sasha! Feel free to encourage him and the new group at the address above or at his home address: 30 Cooper Lane Larchmont NY 10538-1820 La forpasinta David Kennedy deBrilioceesiis la piej muitajn UKojn- 4) eniute HEI! Introducing Kristin and Hakon, the official mascots of the 1994 Winter Olympics... Vi aŭdos tiun vorton (kiu signifas "Saluton!" en la norvega) muite dum la venontaj monaloj el la buŝoj de Kristin (supre) kaj Hakon (sekvapaĝe), la lalismanoj de Ia'94aj0limpikoj. La talismanoj devenas el malnova norvega reĝo, Hakon Hakonson, klu regis la landon dum ia 13a jarcento, kaj lia eazjno, Kristin Sverresdatter. En Norvegio, estis konkurso por trovi junulojn reprezenti ilin dum la Oiimpikoj. 10,000 dek- kaj dek-unu jaraĝaj infanoj partoprenis entute, sed nur 16 bonsancaj geknaboj estis elekfitaj por reprezenti ĉiujn el la 8 regionojde Norvegio. NORVEGIO: Cu la nova regulo vere helpos la artglitkuradan mondon - aŭ nur la profesiulojn? Y Figure skating P—» is only the \ latest sport to A allow profes- sionals to compete against amateurs in the Olympics. This change is going to make this year's program at the Olympics a significant event in the figure skating world. La artglitkurada kategorlo ce la Vintraj Oiimpikoj Ĉijare ne estos nur konkurso inter Elvis Stojko kaj Alexander Urmanov, nek de Nancy Kerrigan kontraŭ Oksana Baiul. Ĝi estos pll grava- konkurso inter la profesiaj kaj la amatoraj artglitkuristoj. Pasintjare, la Internacia Glitkurada Unuigo (Inter- national Skating Union, angle) permesis, ke profesiaj artglitkuristoj konkursu kontrau amatoraj en la Vintraj Oiimpikoj, kie konkursis tradicie nur amaloraj. Kvankam Ĉi tiu regulo ja helpos al profesiaj, ĝi prezen- tos pli da problemoj por la amatoraj. La regulon oni krom- nomas la 'Boitano regulo" pro Brian Boitano, la gajninto de la 1988a Olimpika ora medalo. Estisli, kiupetislalSU-n, ke profesiaj konkursu ankau en la Oiimpikoj. Laŭ li, se la organizantoj de la Oiimpikoj volas la plej bonajn atletojn en la mondo, flam oni devas permesi ankau profeslajn atletojn. Krome, profesiaj atletoj en aliaj sportoj, kiel teniso, jam konkursas en la Oiimpikoj. "cu estas difereneo Inter mia ĉeesto kaj Michael Jordan en la Olimpika korbopilka teamo aŭ Mark Spitz en ia nagada teamo?" demandls Boitano. Kvankam Boitano ja intencas konkursi en la ĉijaraj Ollmplkoj, alia profesiulo, Scott Hamilton, ne faros tion. "Nur du usonaj viroj povas artglitkuradi en la Oiimpikoj The first Esperanto play was performed September 27.1896 in Smolensk, Russia ĉifoja Se mi ĉeesius ĝia mi ne sentus mln bone, prenlnte ŝancon el aliapersono,' ii diris. Komprenebla li ne estas la sola homo kiu pensas tiel. Allaj artglltkurlstoj, kiuj ne konkursos ĉljare, Inkluzlvas Krisll Yamaguchi (gajninton de la ora medalo en 1992) kaj Paul Wylie (gajninton de la argenta medalo en 1992). La nova reguto neniel helpos al amatoraj, kaj sekve ne helpos iusence al la estonteco de la sporto. Pro la nova regulo, la konkurso ĉe la cijaraj Olimpikoj estos eĉ pli Interesa ol kutlme, kaj eerie indos sekvi kajspektiĝin. - JozBfTruong Lancaster PA KANADO: Unu partio, sed ankorau du lingvoj A new party has been elected in Canada, but not much is expected to change with the Canadian linguistic situation. La kanadanoj elektis no van registaron oktobre. Antau ia eiekttago, multaj poll tikis toj vojaĝis tra la lando, parolante pri diversaj temoj. La plej oftaj temoj estis la alta seniaboreco kaj granda deficito. Tiuj estas gravaj aferoj por kanadaj junuloj. Multaj junuloj estas senlaboraj, aŭ ili baldau diplomitigos kaj bezonos laboron. Ankaŭ la grandaj deficito kaj ŝuldo estas gravaj, car la junuloj devos eventuale repagi la ŝuldon. Kvankam neniuj politikistoj parolls pri au per Esperanto, iuj parolis pri lingvokaj la kanada lingva situacio. Kiel oni scias, Kanado estas dulingva lando, kie kaj la angla kaj la franca estas oficialaj lingvoj. La provinco Kebekio (Quebec) estas plejparte franclingva, dum la aliaj provincoj estas anglalingvaj. La tri malnovaj parti oj ne volas ŝanĝi la iingvan politikon, kaj ili malmulle parolis pri la temo. car malnova partio (ia Liberala partio) estis elektita, oni ne antaŭvidas sangojn en la lingva politiko. Fartis tre malbone la du aliaj malnovaj partioj, la Progresiva Konservati va partio (kiu regis la landon dum la pasintaj naŭ jaroj), kaj la Nova Demokrata Partio. Du novaj partioj fartis pli bone. Temas pri ta 'Bloc Quebecois', kiu deziras, ke Kebekio estu sendependa franclingva lando. La alia nova partio nprnigas la Reforma Partio. Gi diris, ke ĝi volas reformi preskaŭ ĉion en Kanado, inkluzive la Iingvan politikon. Kvankam la partio deziras ian duiingvismon, gl opinias, ke la nuntempa dulingvismo estas tro deviga kajtromultekosta. - Bruce Arthur Granted, SK L a unua Esperanta tea trap estis ludita la 27an de septembro 1896, en Smolensk, Rusio represent the US- at the UN!... Models UNO To celebrate the United Nation's 50th anniversary, a special General Assembly of the Model United Nations will take place at the 80th World Esperanto Congress in Tampere, Finland in July, 1995. Although that event is nearly a year away, the process of selecting dele- gates to represent the United States has already started The Model United Nations is a pro- gram which helps young people under- stand better how the United Nations itself works. Delegates representing Geoffrey Greairex the various nations of the UN debate Exeter College on different topics and events, solving Oxford OX 13DP problems much like the actual UN. Great Bri fain / BrtHO- USE J can send only 2-4 persons to Finland to represent the United States. The delegates should be between 16 to 26 years old and, of course, should speak Esperanto fairly well since all of the happenings will take place In Esperanto. In addition, the delegates should be aware of UN policies, the opinions of the US on the topics that will be presented at the Model UN, etc. More information may be obtained from the Central Office of USEJ, or directly from the coordinator at the address above. Por celebrl la 50an dalrevenon de la Unuigintaj Nacioj, speciala Generala Asembleo de la Modela UNO okazos dum la 80a Universala Kongreso en Tampere, Finnlando, en Julio, 1995. Kvankam tiu evento okazos venont- jare, la proceed elekti la delegitojn reprezenti Usonon jam komenciĝis. La Modela UNO estas programo, kiu helpas junulojn kompreni pli bone kiei funkcias la UNO mem, Delegitoj reprezentantaj la diversajn landojn de la UNO debatas pri pluraj temoj kaj eventoj, solvante problemojn simile la UNO mem USEJ rajtas sendi nur 2-4 personojn at Finniando por reprezenti Usonon La delegitoj estu inter 16 gis 26 jaragaj, kaj, kompreneble, parolu Esperanton sufiĉe bone car ĉiuj el la eventoj ja okazos en Esperanto. Aldone. la delegitoj sciu pri la politiko de la UNO, la opinioj de Usono pri la temoj traktotaj dum la Modela UNO, ktp. Pli da informoj haveblas el ia Centra Oficejo de USEJ, ad rekte el la respondeculo de ft ĉe la adreso supre. reprezentu Usonon- ee la UNO!... in 1993, the Esperanto version of 'Winnie ihePooh" was the mosi sold Hern aiihe LEA Bookseruce El "Arizona Stelo", Seplembro 1993 (Sentitolo) Aŭdiĝas tamburoj, tieen Jamajko. Krucas rornbroj antau la fajro, Araas la kruro de I'Npopolamo en la balelo de la njgraj prapatroj. Ravas Bombo dum la danco Ha okulo flava kaj dormema.. . Bombo el Kongo, mongo plena Bombo el Kongo, tre feliĉema. - Hiram Crespo VegaBafrPR bombo: god of rain in African religions balelo: celebration in which animals are sacrificed to the gods Kongo: Congo mongo: political chief BENWUA/ KfAU VI TWNKAS VOJĉ.UOnZ' WMAT DID uqu 5Ay,FL0^ISO? 1 130 THIS IS HOW IT CMOS. STRJJCK WJO IMTWAPC\IM€0FM9 LI Ft. P0CREe*JM6M iffeSTAS KOMTWIU- JLVve.MfeKO/ - AM AMTiOOTClT? 3€3j J*AKSUKQ SO, WH£R€ PO oJC. OO aOU ASK"? En 1993 laEsp&ranla iraduko da 'WinniBlhBPooh'&slislapl&j vondataalocala UEA-Libroservo. 8 1 \i\U$\\ eicelffa Lithuania F-inoLinaBRUZAITE Luzy5-17 LT-5822 Klaipeda 15 year-old who enjoys reading and loves oogsf Russia F-ino Natasa LEBEDEVA alGvardejskaja8/60 RU-183032 Murmansk 16 year-old who likes music, sports, and plays piano. Hnessages San Francisco State University is holding its 25th annual Esperanto courses in July! More information from USEJ or Esperanto Information Center. 410 Oarrell Road. Hillsborough CA 94010-6710. A special one week course/tour of San Francisco is being offered by Esperanto Vojag-Servo. 6104 La Salle Avenue. Oakland CA 94611. coming up WorldCup Suggestions. I iQAO/r comments and UoMUh ideas can still be sent about the'94 World Cup! #% «mi WC M TM •" Sacramento, CA, is the host of the 1994 National Esperanto Convention. Find out what sights and sounds sunny California has to offer you! We know you're pretty busy, so here's a quick way to contribute to "KtpS". in every issue, we will ask a few questions, whose responses can easily fit onto a postcard, if you have a suggestion for a question, send it inl Ni ja scias, ke vi estas aktiva persono, do jen rapida manjero kontribui at "Kip!'. Ciunumere ni prezontos at vi demandojn, kies respondoj taugas por poŝta karto. Se vi havas demandon, sendu gin al nil Februare, oni premios du gravajn muzikajn premiojn- la Usonan Muzikan Premion (American Music Awards) kaj la "Gramion" (the Grammys). Kaj, nun, la 'Ktp!"-aj (ne-oficialaj) muzikaj premioj! Simple respondu al la jenaj demandoj kaj sendu ilin antaŭ la limdato! El 1993, kiu estas via plej preferata.. 1. kanto? 2. vira kantisto? 3. virina kantisto? 4. grupo? Sendu al: Ktp! 624 Second Street Lancaster PA 17603-5114 Jen la respondoj de la redaktoro. Ĉu vi konsenias kun ii?? I 'Regret'de New Order Z Sting 5 Celine dm 4. NewOrder