LA REVUO DE LA USONA
ESPERANTISTA JUNULARO
Vol 01, N-ro 02   Decembro '93
2    0
K
I
Founded in 1993, it is the
official newsletter of the US
Young Esperantists. It Is
published 6 times a year and
is sent to alt members and
supporters of USE J.
Contributions may be sent
to the address below.
Opinions expressed in articles
are those of the author and not
of USEJ nor the Editor.
Eoncfta en 1993, ĝi astasia
of tela I a novaĵlefero de la
Ljsona Esperantista Junutaro.
G/ eldoniĝas 6 foje Jare kaj
est as dlssendata at diuj
membroj kaj subtenantoj de
USEd
Kontribuajoj estu sendttaj
al la a&eso malsupre Optntoj
esprimitaj en artikoloj eslas
tiuj de la autoro kajne de
USEJnekfaRooakiora
Ktp!
624 Second Street
Lancaster PA 17603-5114
United States/Usono
Deadline for next issue/
Limaatopor venonta
numero.
29 dec 1993
if you found the name
•Usona Societo por
Esperantista Junularo" hard to
swallow, I've got good news.
The Board of USEJ has
changed the name to 'Usona
Esperantista Junularo'- short,
sweet, and simple.
Short, sweet and simple
could also describe a recipe
for that all American favorite,
chocolate chip cookies, sent in
by a reader in California.
(Check it out on page 7.)
But, before you start
heading off to the kitchen, I'd
like to wish each of you a very
joyous holiday season. So,
until 1994!
Oktobre, nia nomo farjgjs
"Usona Esperantista
Junularo", kiu ja estas pli
faclla prononci (kaj tajpi) ol (a
antaua nomo.
Kiel tauga- nova nomo kaj
nova jaro. Nekredeble- jam la
jarfinoi Ciuokaze, mi
bondeziras a! ciuj el vi la plej
feiican kaj gojplenan festan
sezonon! Do, gis revido- en
'941
Amjke saiutas,
JocjoTnjong
i
Ci-numere
in this issue
Por vln informi / for your
information (p. 3)
What's in store for '94: Ever
want to appear on the pages of
'ktp!"? Of course you doi
Here's your chance to become
published!
sur la kovrilo / on the
cover (p. 4)
Sheep, yogurt and lots of new
mends: That, plus more...
Spektro / Spectrum (p. 6)
Sankta Nikotaoparotas
Espetantont: Even Santa
Claus uses Esperanto for his
world travels! An exclusive
interview by Andrzej Pettyn, of
the Esperanto section of Radio
Warsaw!
el vi al ni / from you to
US (p. 7)
Holiday goodies Fill your
house with the aroma of these
wonderful treats!
kaj tieipki/etcetera (p. 6)
Penpals, announcements,
coming up
0 3
what's
in store
for
More graphics.... plenty
of great articles on everything
under the sun... contests,
quizzes, games, puzzles and
recipes.... you'll be seeing a
lot more in next year's issues
of 'ktp!\ But that doesn't
mean you can't help outl In
fact, we're looking forward to
hearing from you!
I
What can I send?
"ktpl" Is meant to be
young, light, and interesting.
So, you can send practically
anything that is about
Esperanto and the movement
or that will Interest our
readers. That gives you plenty
of things to talk about- music,
art movies, humour, hobbles,
culture, cooking... By the way,
don't think you're limited to
writing only articles! You can
also send cartoons, recipes,
book or movie reviews, short
stories, puzzles, drawings,
games, trivia, editorials,
quizzes, etc.
■ Which language
should I use?
News and articles about
the Esperanto movement or
some aspect of it will usually
appear in English, while most
other contributions will be
published in Esperanto.
Don't worry if you're not fluent
in Esperanto. Try to translate
as much as you can and send
It (with the English original, if
possible) to
Ktpl
624 Second Street
Lancaster PA 17603-5114
if you'd rather contribute
via the computer, just contact
Randy Dean at deanO
joamath.ugaedu.
I
What are some ideas?
-  What's bubble gum made
of?
-  Review of'Stem loss in
Seattle'
- Handwriting analysis
- What does It mean lo
be 'smart'?
-How to cope with
pressure and stress
-  Thebest advice for life
- What's the difference
between love and
infatuation?
- Pet peeves fabout anything)
-  The best thing that
ever happened to you
-A ToptOList(ofanytNngl)
- How to crack an egg open
with only one hand
OK, that last idea there was
a bit weak. In any case, it all
goes to show that there are
plenty of great ideas out there!
So, contribute soon!
4    Kip!
Sheep, yogurt and lots of
new friends
(or, a look back at the 49th UK- Vraca)
byJozefTruofw
I liked my summer. I went
to Bulgaria I had a fun time...
Not enough? Wetljfi wrote
about everything I did during
the UK this year, I'd fill up
thousands of Issues (Greatl I
think I have an idea for the
next few issues....)
The UK flnternacla
Junuiara Kongreso, or World
Congress of Young Esper-
antlsts) is the most important
convention for young Esper-
antlsts. This year proved to
be no exception. More than
150 teens, college students
and those who were simply
■young at heart" from 30
nations gathered in Vraca, a
breathtaking city located
among the mountains of
northwest Bulgaria, from
August 7 to 14.
One week was definitely
not enough to do everything
planned. From the opening
ceremonies (which included a
concert by the famous Esper-
antlst singer Nikolirf in the City
Art Gallery) to the frenzied end
(an all-night dance), the week
was full of things to do. It was
never easy to decide- should I
hear the discussions on the
languages of Spain (yes, there
is more than one language
spoken in Spain) or go to the
Bulgarian folk dance courses?
Juggling lessons or art
lessons? .... decisions,
decisions, decisions....
Well, I eventually had to
choose SOMETHING, like
hiking through the mountains
and countryside. You're not
an Esperantist until you've
whistled "La Espero' while
marching with 60 other
samideanoj You're also not
an Esperantlst If you weren't
inducted into CEMI (the
Esperantist chocolate lover's
movement- this group really
does exist!)
The national evening, when
localcultural groups performed
The first bulletin of the UK
said 'You won't be sorry
attending the IJKI'. They
wereright
traditional songs and dances,
was one event I was not going
to miss. Ditto about my first
Esperanto theatrical show, the
shadow presentation and a
last-minute discussion about
sexism led by an American
(yes, an American- and a
member of USE J, tool)
Annabeiie van Tuyl. The
discussion Is so famous that
even 'Tejo Tutmonde" (the
magazine of the World Young
Esperantlsts Organization)
mentions it
Like I said, one week
wasn't enough. It won't be
enough for you either, if you
decide to attend the coming
UK in South Korea
The Koreans definitely
know how to celebrate, and
they'll have their chance to do
Km 5
that when they host the 50th
Worid Congress next year in
Chonan from July 30 to
August 06. The Korea
Esperanto-Junuiaro (KEJ, or
Korean Young Esperantists)
has been preparing over four
years for this event, so they
are more than ready to take on
the worid.
As many as 300 young
people are expected to attend.
Be one of themll it's the
perfect chance to enjoy not
only the spirit and festivities of
the UK, but also those for
SeouLwhjch will be celebrating
its 600th anniversary as the
capital of Korea. Two parties
at once- you can't ask for
much more
If you're scared of the
price, don't be. Remember-
we have Lucille Harmon on
our side. She's the director of
Esperanto Vojag-Servo
(Esperanto Travel Service) in
Oakland, CA, which has been
taking care of travel to
Esperanto events for years.
EVS will be working very
ctosety with USEJ to hetp you
attend the'94 UK. (Old I use
enough acronyms there??)
There are several ways to
reach South Korea. One of
the most unique includes a
train journey through Europe
and China, with stops in
Moscow, St. Petersburg and
Beijing. [ContactUSEJ
Immediately If you are
interested In this option)
No matter how you get
there, plan on attending)
Contact USEJ or EVS as soon
as possible for more inform-
ation.
The 50th UK-it comes
only once in a lifetime!!
k|9		/wm\		
	P^H1\    \iw	.    SOa IJK.  '		
	LSu^Jr^	/MC€>Mt&io>\		
	/:L\       ■ ~*ip~\     v? / /fit ^o-^L-R/ \			
	t^jg^ ETORI^*		""* ESUNI ^M	.,x-
Eton ar/dEsuni, ofSclal mascots of the 50th IJC are ready to celebrate. Are you??
6  0
El "Esperantotehti", Januaro 1992:
Sankta Nikoiao komprenas Esperantonl
deAndrzejPettyn
••
Here, we'It be reprinting from
other Esperanto magazines
shortened articles, which mighi
interest you. If you read an
Esperanto article which others
might enjoy, send II ml
Ml havis ebjecon
•) vi2ltilasidejonde
la Anna Joulupukil
ICaJ^ I (klun en la mondo
\    /' onikonaslaula
"**' nomoj Santa Claus,
k.a.J- Joulumaa (Sankt-
Nikolaiujo?), trovlgas 10
kllometojn norda de Rovanleml
tutpreclza ĉe la polusa cirklo.
Apud granda llgna konstruaĵo
videblis amaso da aŭtoĉaroj
kaj ordinaraj aŭtmoblloj, ĉie
infanoj, ofte akompanate de
plenaĝuloj. Mi aniris la
konstruajbn kaj tuj ekŝajnls al
mi, ke mi aniris faballandon.
Bala llgna Jnternajb. amaso da
koloraj ornamajbj, butlkoj kun
ludlloj kaj la flanke, longega
atandovlco,an klu trankvila
staras plejparta infanoj. Jen ill
atandas por enjfi la ofloajon de
Joulupukki, vldi lin da
proksima kaj able eĉ ricevi
donaceton. Postmallonga
atendado kune kun miaj amikoj
Kalarvo kaj Rainer f fotisto), ml
aniris la ĉambron kaj tuj
funkcliginte la magnetofonon,
mi alparolls la estlmlndan
barbuioa
A. Pattyn: Kara Joulupukki,
akceptu tutkorajn salutojn,
klujn ml kunportas en la nomo
de Esperantistaj infanoj.
Sankt-Nlkoiao (Joulupukki).
Dankon, dankon!
AP: Kion vi volus diri al la
infanoj de la mondo pare de
esperanto-gazatoj kaj
esperantlingvaj radlo-
eJsandoj?
SN: Unua, mi transsendas
varmkoran saluton de mia
sidejo ce la polusa cirklo al la
infanoj, kie ajn ill lofias. Ml
dezlras al vi, ke okaze de la
prokslmlSanta Krlstnaskfesto
vi ricevu belajn donacojn kaj
ke reallgu vlaj plej persona j
revoj. Ml mem, kompreneble
faros mian eblon por heJpi via
sed ml kutlmas help! nur
Sentilajn infanojn, do nepre
estu obeemaj al vlaj gepatroj
kaj jnstrulstoj kaj al ciuj, kluj
zorgas vin.
AP: Ĝu venas leteroj en
Esperanto kaj Ĉu vi konas ĉi
AunHngvon?
SN: Mi devas kompreni ĉlujn
lingvoja do ankaŭ Esperanton,
sed laŭbezone hejpas mm miaj
sekretarioj. Jes, venas leteroj
en Esperanto, sed n) ne faras
apartan statistlkon, almenau
ĝis nun nj ne faris, kvankam tio
estusebla
AP Refoje akceptu saluton, nl
dezlras ai vi bonan kun-
laboradon kun Infanoj kaj
bonan bujeton, por ke neniam
manku al vi mono por donacoj.
SN:DankonJ Bonvenon al mia
sidejo apud Rovanleml kaj
varmkoran saluton al la
tutmonda infanaro.
•poluso; pole (i.e. North Pole)
Ne timu kontakti S-ron
Nikofaon 6e la jena adreso:
Joulupukin posti
Napapllrl
Esperanto
SF-96930 Rovanleml
Rnnlando
0 7
From Issue No. 1
In our last issue, we asked
you to send in recipes for your
favourite holiday pastries.
Here's a recipe for chocolate
chip cookies, sent in by
Matthew Horton, of El Centra,
CA. Wrote Matthew, '1 am not
sure how many cookies this
recipe makes because they
always disappear before I can
count them. I think I will
celebrate Zamenhofs birthday
by making a batch!' Thanks
for the recipe- i think I'll do
that, too.
RS
111 ■ i ■ ■ ■ ■ ■ 111 ■ ■ 1111 ■ i ■ 11 ■ i ■ ■ i
You'fftwed 2 cups flour, 1 cup sugar, 3/4 teaspoon
salt, 1 teaspoon baking powder, 1/2 cup margarine, 1
tablespoon milk, 2 tablespoons molasses, 1/2 teaspoon
vanilla, 1 egg, 1 cup chocolate chips (more or less,
depenclng on your taste)
Mix together the flour, sugar, salt, and baking soda.
Melt the margarine and mix it in. Mix in the molasses,
milk, vanilla and egg. Pour in the chocolate chips.
Grease a pan. Spoon cookie dough onto the pan. Bake
at 350 degress for about fifteen minutes.
•>
fli        IllJillf Jllllllf IMNIMIIIIMIIJIII
Vibezono& 300 g da faruno, 225 g da blanka sukero,
3.75 g da salo, 5 g da bakpulvoro, 160 g da margarine
10 g da lakto, 20 g da meiaso, 5 g da vanila aromo, 1
owt 225 g da cokoladaj splitajoj (pli malpli, lau via
gusto),
Miksu la farunoa sukeron, salon kaj bakpulvoron.
Likvidigu la margarinon kaj enmiksigu ĝin. Miksu lion kun
la meiaso, lakto, vanila aromo, kaj ovo. Aidonu la
splitaĵojn. Grasigu bakpleton. Per kuieroj, metu iom da
pasto sur la bakpleton. Baku en forno 180' (marko 4) 15
minutojn
El N-ro 01
En nia pasinta numero, ni
alvokis vin send) receptojn de
viaj piej preferataj doicajbj.
Jen unu, por cokoladaj
splitaĵaj keksoj, sendita de
Matthew Horton, el El Centra
CA. Skribls Matthew, 'Mi ne
certas, kiom da blskvitoj Ci tlu
recepto faras Car ili ĉiam
malaperas antatf ol mi povas
kaikuli iiin. Mi pensas, ke mi
celebros la naskigtagon de
Zamenhof per bakado de ill!"
Dankojn pro la recepto- mi
pensas, ke ml celebras tiel
ankaŭ.
8  0
pen pais
Czech Republic   .   ,
F-lnoJlfinaKRATKA
Svobody2496
CEK-530 02 Pardubice
22-year old chemtst who tikes
lo cycling, photography, and
pfayfng theguitar.
S-ino Jarosiava LEHAROVA,
Josefa Jancka 962
CEK-53012 Pardubice
30-year old housewife who
enjoys arts and era fIs and
traveling.
F-o Roman PEŜEK,
Morasice 40,
CEK-538 02Pardublca
28-year old construction
worker who likes sports,
nature history and traveling.
F-ino MarkeTa DRNOVSKA,
JanaZajfce864,
CEK-530 03 Pardubice,
15-year old student enjoys
sports, nature and traveling-
MESSAGES
The Brilanta Stelo Esperanto
Club, founded In 1991, is now
the most active Esperanto
club in Nigeria. The group
would like to start relations
with an Esperanto club In the
US. Write to. Brilanta Stelo
Esperanto Ktubo, PO Box
1269, Owerrl (imo State),
NtGERtA, Including an IRC to
help cover postage
Thanks to lonel Onet, a
brochure about Esperanto is
now available in Romanian
fromU9EJ,
Just in time for the holidays!
Need a cassette of Christmas
songs in Esperanto? Then
you'll want a copy of 'Kantoj el
Himnaro Esperanto- Bill
Munsll kantas hlmnejn
Kristnaskajn1, a collection of
Christmas tunes sung by
ELNA member Bill Munsil.
Members and supporters of
USE J receive a special price-
only $101 Contact him today:
William Munsll, PO Box
1111, YarneJI AZ 85362.
coming up-
" This year, the International
Skating Union allowed
professionals to compete
against amateurs in the
Olympics figure skating
competitions, which have
traditionally been tor amateurs
only. What do you think about
the ruling? Is it fair to the
amateurs? Should the
professionals have another
chance to compete in the
Olympics? Send us your
thoughts.
" In July of next year, millions
of soccer enthusiasts from
around the world will come to
the US to watch one of the
most important sports events
on the globe- the World Cup.
Send for the next issue ways
we can 'advertise' Esperanto
during it
" The Model UN program can
be found in almost every high
school throughout the country.
Now, thanks to an Esperanto
culture organization, you'll
have the chance to participate
in a special Esperanto Worid
Assemby in Finland!