esperanto
The ELNA Newsletter; News of the Language Problem and Esperanto as the solution
[
Making News
This Issue
Cyberanto?
Esperanto was created to make
international communications easier—
in a word without radio or telephone.
Today we have both of these—and now
the computer network. What happens
when Esperanto goes online?
See Page 2
Edwin Grobe
This relatively new Esperantist has made
a name for himself, both nationally and
internationally, as one of the motors of
the movement in Arizona, publisher of at
least three newsletters, and a regular
contributor to Monato.
______________________See Page 9
LaserJets and Networks
John Dale shows those of you with HP
Laserjets and Word Perfect 5.1 how to
produce neat printed matter in Esperanto;
and David Wolff introduces you to the
esoterica of computer networks.
See Page 13
The University of California in
Berkeley—site of the 40th
annual ELNA Conference, 18-
23 July. Above and to the right
is the Campanile, the city's best
known landmark, easily seen
from the Conference center. If
you have not yet signed up,
take the time to do so right
now! You can get a sign-up form
by calling the ELNA C.O.'s
information number—(800)
828-5944—and leaving your
name and address and asking
for the "congress sign-up form."
££5v# Congress '92
Stg^v^fP^
EDITOR
A L
ON THE NET
When I was younger, science fiction
consisted largely of ultra-powerful space-
craft built in the back yards of elderly (but
not necessarily mad) scientists and
manned, if that is the correct word, by
athletic young heroes and incredibly pul-
chritudinous young ladies whose abun-
dant charms were not usually concealed
by a minimum of clothing. Well, times
have changed. Science fiction has
branched out into a maze of sub-genres,
many of which have nothing to do with
spacecraft, scientists, heroes or ladies—
in fact, Judith Merril's insistence that the
S in SF means "speculative" and not "sci-
ence" is probably much more true today
than it was twenty-five years ago when
she advanced the idea.
Since the advent of the TRS-80, the
Commodore PET and the Apple II per-
sonal computers a decade and a half ago,
a new sub-genre of SF has appeared: so-
called "cyberpunk." I have read very little
in this particular field, but as far as I can
tell it relates largely to a future, or sheaf of
futures, in which networked computers
are the primary feature of the milieu, and
in which human society is determined by
interaction with and through these com-
puter networks.
Robert Heinlein once wrote that tech-
nology is easy to predict: it is the way it
affects society that is difficult to forecast.
Anybody, Heinlein said, could have pre-
dicted the automobile. What they could
not have foreseen was traffic jams, subur-
bia, and the effect of drive-in movies on
the national birth rate.
Similarly, I suspect that the human so-
cieties, often dark and depressing, of the
cyberpunk works are largely shots in the
dark. But the technology... ah, the tech-
nology. That is easy to predict And for a
simple reason. Much of it is already here.
Three and a half years ago I started
subscribing to CompuServe. CompuServe
is an electronic marketplace, operating
out of Ohio, which claims a million or so
subscribers. CompuServe has an elec-
tronic-mail system and a number of dif-
ferent "forums"—electronic meeting
rooms—including one for foreign lan-
guages that includes a special Esperanto
sub-forum. I dropped out in late 1990,
because my computer was moved away
from the telephone connection, but re-
cently, at the urging of Jonathan Pool, I
"hooked up" again and, again with some
advice from Jonathan and help from an
article by John Starling in Novjorka
Prismo, widened my electronic horizons
to include two "lists" on another network,
Internet. CompuServe subscribers, it
turns out, can exchange E-mail with per-
sons on the worldwide Internet, as well as
several other networks.
What's the use of E-mail? Well, the
most obvious advantage is that you can
send a message, or a complete letter, over
the network and get an answer back from
Australia or Germany (I am not speaking
here of theoretical cases, but of actual
experiences!) in a matter of hours. Basi-
cally, you use a word-processor
(tekstoprilaborilo) to create a letter on
your computer, then dial up your local E-
mail drop (the phone number I use is in
Berkeley, some eleven miles from my
house) and upload the letter to the mail
facility; when you check back in a few
hours you should, depending on the dili-
gence of the person at the other end, have
a reply.
This speed of reply also has conse-
quences in the teaching of Esperanto.
Think for a moment about the basic ten-
lesson correspondence course that some
ELNA members have been teaching so
successfully for the better part of a de-
cade. You send in your lesson ... the
postal service takes three days to deliver
it... the diligent instructor, assuming that
he or she is at home and immediately
available and not swamped with other
work, takes a day to correct it and get a
new lesson into the mail ... the postal
service takes another three days to deliver
it—and at best you have a week between
lessons. But Esperanto is the sort of lan-
guage that can be learned fast! On the
computer, you do your lesson and send it
to your tutor ... at 186,272 miles per
second it reaches his mailbox in at most 1/
15 of a second... that evening he checks
his mail, finds your lesson, corrects it in
his computer, uploads the corrected ver-
sion ... back to your mailbox in 1/15 of a
second... and in the morning you have it
and are ready to go ahead with the next
lesson.
Again, I'm not talking here about
theory, in a year of existence the Free
Esperanto Course (described by Derk
Ederveenin esperanto, Nov. 1991)andits
French equivalent the Cours Gratuit
d'Esperanto have had a total of 340 stu-
dents, of whom 41 have received their
diplomas. (Let me take this opportunity to
recognize those North Americans helping
to correct the courses: Steven Brewer,
Neal McBurnett, Charles Galvin, Ronald
Harvey, Leszek Kordylewski, Csaba
Lendvay, Jon Liechty, Bruce Sherwood
and Kevin Walsh from the U.S., and Paul
Hopkins and Cleve Lendon from
Canada.)
Or suppose you want information
about something. Any of you younger
Esperantists thinking of going to the
Internacia Junulara Kongreso in
Montreal this year? Want to write a letter
asking for information and entrust it to the
postal service? Expect an answer in about
two weeks. Or... drop an electronic line
to Sylvain Auclair of Montreal at
r5220@uqam.bitnet, and get an answer
back tuj. Want to get immediate com-
ments about your writing ability in Espe-
ranto? Upload something you've written
and wait for responses; John Starling is
doing this, and it's a good, cheap way to
improve your linguistic abilities. Want to
find out how to say "pre-processor" in
Esperanto? Check Pierre Jelenc's on-line
list of computer terms. Want to know
when some particular Esperanto confer-
ence in Switzerlandis going to be happen-
ing? Edmund Grimley-Evans in Ger-
many makes a list of such conferences
available.
What can't you do with E-mail? Well
you can't(yet!)dropaline through the net
to either UEA or ELNA... but that's sure
to happen, sometime down the road; al-
ready, according to Ionel Onet at the CO.,
some 10% of ELNA's members have E-
mail addresses as well as ordinary postal
addresses and telephone numbers.
Take my advice—dig out that old com-
puter and your 1200-baud modem, hook it
up to your telephone, and get started.
Don Harlow
2   esperanto/usal 992(3)
The Providence, RI, Sunday Journal
(Sep. 8, 1991) carried a United Feature
Syndicate puzzle by Don Rubin in which
readers were invited to match up 40 Espe-
ranto words in one column with their
English counterparts in an adjoining col-
umn, (provided by Nicholas R. Palumbo
and Ronald H. Provost)
An article in the New York, r-Y, Times
(Dec. 24,1991), reporting on the increas-
ing popularity in the U.S. of Tintin comics
from Europe, mentions that it has also
been published in Esperanto, (sent by
David R. Brown; San Francisco
Chronicle condensation sent by Maya
Kennedy)
An article "Judaica Philately" by Dr.
Murray Frost in Global Stamp News
(Dec, 1991) speaks of Esperanto postage
stamps and includes illustrations of the
Cuban Esperanto stamp and a first-day
cover with picture of Zamenhof and the
Jugoslavian stamp of 1988. (reported by
Conrad Fisher and Cornelius J. McKown)
A software firm that does computer
programs in Esperanto for distribution in
Eastern Europe might seem like a money-
making idea to those of us who know
something about the distribution of Espe-
ranto speakers; but Joe Queenan, in an
article "Other People's Money" in SPY
Magazine (Dec. 1991), simply uses the
idea as a ploy for demonstrating that
people will buy into any capital-absorbing
plan, no matter how ridiculous it may
seem... (provided by Ellen Eddy)
Ah, logic! In an article in the Washing-
ton, DC, Post (Jan. 1,1992), about chang-
ing country names, Henry Allen, quoting
E. James Lieberman, mentions that "in
Abidjan, the capital of Cote d'lvoire ...
speakers... of Esperanto.. .call their own
country Ebura Bordo ..." and in the next
paragraph, after mentioning the alternate
names Eburbordo and Eburio, talks about
"... confusion in a language that no one
speaks...". Hey, Henry, how can you talk
about speakers of a language that no one
speaks? (sent by Jim Lieberman)
On Monday, Jan. 6,1992, at the end of
the TV show "Northern Exposure," the
protagonist, Fleishman, the doctor of
Cecily, Alaska, asks in regard to some
allegedly talking trees: "Well, what do
they speak? English? Esperanto? What?"
(reported by Steve Belant)
Jim Specht of Gannett News Service, in
an article about Congressional support for
initialization of the metric system in the
Poughkeepsie, PA, Journal (Jan. 24,
1992), writes: "Themetric system? Didn't
that go out with ... Esperanto, the so-
called international language of the fu-
ture?" Uh ... right, Jim. (sent by Lynn
Bardett)
Your editor has now had a chance to
review an episode of the British TV sci-
ence-fiction series Red Dwarf in which
one of the main characters is studying a
televised Esperanto course (KTEH, Jan.
26, 1992). Viewers of this program can
learn such important Esperanto phrases,
correcdy translated and more or less prop-
erly pronounced, as Bonvolu sendi por la
pordisto, estas rano en mia bideo (Please
send for the doorman, there's a frog in my
bidet). Those who watch the program
regularly will recognize that Esperanto is
a running feature. The series is indepen-
dently purchased by public TV stations
around the country, (also reported by Ed
Willinger)
Madeline Davidson, starting an article
on food irradiation in the Fresno, CA, Bee
(Jan. 29, 1992), asks: "Where was Espe-
ranto when we needed it? The once-touted
international language never caught on,
but I'll bet we could have learned it faster
than the international symbols that pop up
every where."How true, how true... (from
theELNAC.O.)
Mathematics Notes from Washington
State University (Jan. 1992) consists of an
article "Hungary for Mathematics," in
which Julie Kerr describes her mathemat-
ics studies at Eotvos Lorand University in
Budapest and tells how useful Esperanto
was for her in her daily life in Budapest.
This four-page newsletter also gives
ELNA's address for those interested, (sent
by Arlyn Kerr)
The MENS A Bulletin (Jan./Feb. 1992)
has published a letter by Leah S. Goldberg
describing Esperanto in glowing terms
and giving the address of the Central Of-
fice and the office's toll-free telephone
number, (sent by Leah Goldberg)
"Esperanto stays on tip of tongues" says
Victor Patton, Staff Writer for the Pasa-
dena, CA, Star-News (Feb. 23, 1992). In
an article about the Esperanto Association
of Los Angeles which concentrates on the
age of most members of the organization,
Patton quotes Association treasurer Edna
Stein as saying: "One person out of every
1,000" might show some interest in Espe-
ranto, but when someone begins to learn
it, "he's stuck on it forever." (provided by
Stuart Mosher)
Despite the title—"6th-graders tackle
universally obscure language—Espe-
ranto"—an article by Neil Steinberg in the
Chicago, JL, Sun Times (Feb. 26,1992) is
quite favorable. The article discusses the
teaching of Esperanto at three Chicago
elementary schools and quotes not only
Tony Gravagno, President of the Espe-
ranto S ociety of Chicago, but also Ronald
Kimbrough, president of the Louisa May
Alcott School council: "We were over-
whelmed by [Esperanto's] benefits. It is
something the students can carry on
through life." (provided by the ELNA
CO.)
The March issue oiG'rafflti, published
by the Camelopard Society in San Diego,
contains a full-page introduction to Espe-
ranto based on the first two lessons of the
free ten-lesson correspondence course.
The article, written by "Johano Kavaliro,"
also contains ELNA's address and tele-
phone number, (provided by Cathy
Schulze)
When the editor found his favorite sci-
ence-fiction author Poul Anderson ex-
plaining in his latest book, The Time Pa-
trol (Tor Books, 1991) that artifical lan-
guages generally are weak when it comes
to human things ("An Esperantist who hits
his thumb with a hammer will not likely
yell, 'Excrementol [sic]"), all he could
think to say was a despairing "Fek'V
(provided by Mike Donohoo)
The Writer's Craft: Idea To Expression
by Sheridan Blau, Peter Elbow and Don
Killgallon contains a one-page descrip-
tion of Esperanto, (sent by William C.
Dickerman)
esperanto/usa 1992(3)   3
J EMU FMIKAJJ ffiMP@ffiT@*!l
'SO/70
ALASKA
La 19an de marto George Partlow
prelegis pri Esperanto al gimnazia klaso
pri la angla lingvo por naturdotitaj kaj
talentaj geinfanoj, laŭ la invito de la
kursanoj. Li priparolis la uzeblecon de la
IL, emfazante precipe la UEA-jarlibron,
la Pasportan Servon de TEJO, la
gazetaron (Monato, El Popola ĉinio, La
Espew de Koreio, ktp), kaj la kreskantan
uzon de Esp-o ĉe la internaciaj
elektronikaj komunikretoj. La aŭdantaro
multe interesiĝis pri la afero kaj estis
multaj demandoj. Ili invitis lin reveni je
la 20a kaj instrui mallongan enkondukan
lecionon, celante kolektivan verkon de
mallonga poemo. ĉiu partoprenanto
ricevis la unuan lecionon de la
perkoresponda kurso de ELNA.
Espereble tiuj gejunuloj formos kernon
de vigla junulara E-grupo en la politika
ĉefurbo de Alasko, Juneau (ĝuno). Espe-
ranto-Societo de Alasko, P.O. Box
240557, Douglas, AK 99824, tel. (907)
364-3309
ARIZONA
Donacinterŝanĝe, samideano Anatolo
Sidorov, indianisto loĝanta en rusa urbo
Syktyvkar, lastatempe alvenigis al Ari-
zona Stelo ekzempleron de furore
laiidata kaj multkvante aĉetata libro La
danĝem lingvo, studo verkita de germana
esperantisto Ubich Lins pri persekutoj
okazintaj diverslande kontraŭ Esperanto.
La redaktoro de la revuo aldonis la libron
al la Pearl-Wegher-Esperanto-
Biblioteko. (laŭ Arizona Stelo, marto
1992)
Sabaton la22an de februaro, inter la la
kaj la 3a horoj ptm., okazis ĉe Arizona-
Centro en centra Fenikso la tria Espe-
ranto-konversacihoro por samideanoj de
la Sal-Rivera Valo. Tiu estis la tria tia
kunsido de la 19914992a agadsezono.
Partoprenisdekesperantistoj: Madeleine
D'Estries, Edveno Grobe, Elisabeth
Hicken, Nita Jones, Jay Kamchi, Mary
Lindeman, Attila Magyar, Bill O'Ryan,
Thane Read kaj Angelina Taremi. (lad
Arizona Stelo, marto 1992) Esperanto
Society of Arizona, 1620 North Sunset
Drive, Tempe AZ 85281
CALIFORNIA
La 15an de decembro proks. 20
geesperantistoj festis la naskiĝdaton de
L. L. Zamenhof en la hejmo de Don
Coleman, Sekretario de la Ligo de Ori-
ent-Golfaj Esperantistoj. Dum la
kunveno, pluraj anoj rakontis pri
festosezonaj kutimoj en diversaj landoj
kaj etnoj. Oni ankaŭ kolektis 27
kilogramojn da vestaĵoj por sendi al la
Unuiĝintoj por ĉernobilo en ŝostka,
Ukrainio. Ligo de Orient-Golfaj
Esperantistoj, P.O. Box 324, Berkeley
CA 94701
Kvardek-unu geesperantistoj el Norda
Kalifornio, Hispanio, kaj Rusio
partoprenis festenon kaj bankedon
omaĝe al L. L. Zamenhof en la restoracio
Louvre en Montclair dimanĉon la 12an
de januaro. La festparoladon fans Mike
Donohoo, Direktoro de la CentraOficejo
de ELNA. Postbankeda aŭkcio gvidata
de William Harmon enspezigis 227
dolarojn por la SFŜU Fonduso kaj ankaŭ
sumon por la Agado E3 kontraii blindeco
en la Tria mondo. San Francisco Espe-
ranto Regional Organization, 410
Darrell Rd., HiUsborough CA 94010,
(415) 342-1796
Inter la 10a kaj la 12a de aprilo 32
esperantistoj partoprenis la Tut-
Kalifornian Esperanto-Konferencon ĉe
la ŝtata Departemento de Klerigado en
Sacramento. Laĉefparoladanto estis d-ro
David K. Jordan de la Universitato
Kalifornia ĉe San Diego, kies nova libro,
Being Colloquial in Esperanto, aperos ĉe
University Press of America fine de
majo. Oni diskutis plurajn aferojn, i.a.
kiel finance profiti pere de Esperanto.
Nova komencgrada kurso en Sacra-
mento estas granda sukceso, kun entute
13 partoprenantoj. La lecionoj okazas en
la kunvenejo de la Unitarana-Univers-
alisma Societo. Por instrui, oni uzas
materialojn el Esperanto • Learning and
Using the International Language de
David B. Richardson. Instruantoj estas
Steve Schwichow kaj Steve Belant. Es-
peranto Society of Sacramento, P.O.
Box 60860, Sacramento C A 95860, tel.
(916) 485-3116
CONNECTICUT
Jam en marto laEsperanto-Societo de
Suda Nov-Anglio ricevis 50 kartojn kaj
leterojn el 19 diversaj landoj cele al
letervespero. (el la marta bulteno de la
klubo) Southern New England Espe-
ranto Society, 446 South Quaker Lane,
West Hartford CT 06110
DISTRICT OF COLUMBIA
La Esperanto-Societo de Vaŝintono
bankedis ĉe la Georgetown Holiday Inn
okaze de la Zamenhofa festo. Din regalis
Jim Lieberman per interesa prelego pri
siaj dumvivaj spertoj kun Esperanto;
Ralph Dumain per deklamado de kelkaj
poemoj; kaj Elizabeth Duckett per lerta
kantado de muzikigita versio de la fama
poemo "Jerusalemo" de William Blake,
esperantigita de William Auld. Ankaŭ
bedaŭrinde regalis ilin, per bombasto,
bruo kaj biero, grego da adeptoj de la
New York Giants, kiuj estis invadintaj la
apudan ĉambron kaj laŭte distrompetis
siajn futbalajn herezajojn. (La postan
frazon la redaktoro ne bone kom-
prenis...) (el La Potomaka Esperantisto,
februaro 1992)
Kelkaj vaŝintonregionaj esperantistoj
ensonorigis 1992-jaronperkantfesteneto
ĉe la hejmo de Allahina Russell la 18an
de januaro. Oni kantis kelkajn
muzikaĵojn, kaj usonajn kaj internaciajn,
tradukitajn de ekssocietano Sergio
Docal, kaj ankaŭ aliajn. Allahina diris, ke
Ŝi intencas okazigi similajn aferojn
estontece. (el La Potomaka Esperantisto,
februaro 1992) Esperanto Society of
Washington, 5840 Cameron Run Ter-
race #714, Alexandria VA 22303, teL
(703) 960-3303
ILLINOIS
En Chicago, la urbestro, Richard M.
Daŭrigo sur paĝo 12
4   esperanto/usal 992(3)
Lh €i
CU LA ANGLA AC ESPERANTO? (2)
En mia lasta artikolo mi klarigis, kial la
angla verŝajne ne estos la vera internacia
lingvo. Sed ĉu tio signifas ke Esperanto
venkos? Zamenhof respondis jese en sia
fama Esenco kajEstonteco de la Ideo de
Lingvo Internacia, kiu ankoraŭ estas la
plej bona ekspliko, kial Esperanto nepre
devos fariĝi la internacia lingvo.
Zamenhof argumentis ke registaroj aŭ
popoloj eble unue elektos alian lingvon
kiel lainternacian sed done sukcesos, kaj
fine oni devos turni sin al Esperanto.
Sed se ni rajtas esti optimismaj, ni
devas ankaŭ konfesi ke estos tre
malfacile atingi tian sukceson. La angla
estas la plej influhava lingvo en la
mondo, kaj nun Esperanto ne povas
konkurenci kun ĝi. Por homo kiu deziras
studi la anglan, pro mongajnaj aŭ aliaj
kialoj, lernolibroj kaj klasoj kvazaŭ falas
en la manojn. Ankaŭ estas ĉiutagaj
elsendoj radiaj kaj televidaj, filmoj,
multe da denaskaj parolantoj, ktp. Mi ne
devas diri ke la situacio estas tute alia por
la Esperanto-lernanto.
Sedanstataŭ malesperi.ni povas decidi
kiel plej efike plifortigi la Esperanto-
movadon kaj tiam kunlabori por atingi la
celojn. Fakte la temo de la venonta
kongreso de ELNA estas ĝuste tio:
"Kunlabori Efike." Ni povas kunlabori
ne nur kiel individuoj kaj kluboj sed
ankaŭ kun alilandaj esperantistoj kaj
organizoj. ĉi-sube estas kelkaj sugestoj
kaj ideoj pri tio kiuj venas plejparte de
membroj de ELNA. Se vi havas
komentojn aŭ aliajn ideojn kunportu ilin
al la Kongreso, aŭ sendu ilin al mi ad la
redaktoro de Esperanto U.S.A.
Eĉ se estas malpli darimedqj por lerni
Esperanton, eŭropa esperantisto havas
avantaĝojn super usona esperantisto car
la eŭropano povas aniĝi al klubo kiu eble
havas plurcent homojn, aŭskulti
ĉiutagajn radiajn elsendojn, ktp. Tio ne
eblas en Usono kiu situas sur la periferio
de Esperantujo. Esperanto-elsendoj, kiuj
plejparte estas direktitaj al Eŭropo kaj
Azio, ne estas kapteblaj en Usono, kun la
escepto de 15-minutaj elsendoj de Svisa
Radio Internacia. Membro de ELNA
skribis al mi ke tio estas grava ĝeno por li,
car li loĝas tre malproksime de aliaj
ELNA-anoj kaj tial ne nur nekonas aliajn
esperantistojn sed ankaŭ ne povas audi la
parolatan lingvon. Kion fari? Unu ebleco
estas organizi kampanjon kaj sendi
leterojn al unu el la elsend-stacioj,
petante ke oni direktu elsendojn al
Nordameriko. Ni povus fari tion
kunlabore kun la kanada kaj meksika
Esperanto-organizoj.
Alia leterskribinto menciis ke "jam
temp' esta" por televida kurso en Espe-
ranto. Tia kurso estis tre sukcesa en
ĉinio, kaj estas homoj en Eŭropo kiuj
preparas alian. Usonaj esperantistoj
povus kunlabori kun ili. La membroj de
AATE (American Association of Teach-
ers of Esperanto) certe volonte
kunlaborus, sed ni bezonus ankaŭ
spertulojn pri televido kaj mecenatojn.
Fakte kunlaboro kun alilandaj
esperantistoj certe povus helpi la usonan
movadon. Se iuj usonaj esperantistoj
sentas sin izolitaj de la usona movado,
ankaŭ la usona movado estas izolita de la
cetero de Esperantujo. Ni certe povus
lerni de alilandaj esperantistoj, kaj
kunlaboro helpus la tutan movadon.
Fine, sendube la plej grava malfacilaĵo
kiun la usona movado ĉiam alfrontas
estas la preskafi tuta nescio pri Esperanto
ĉe usonanoj. Nur malmultaj eĉ scias ke
Esperanto ekzistas, kaj tiuj kiuj iam iel
aŭdis la vorton ĉiam ripetas la samajn
kliŝojn—ke Esperanto ne estas vera
lingvo, ke ĝi formortis, ke ne eblas paroli
ĝin, ktp. Kiam artikoloj pri Esperanto
aperas, ELNA ĉiam ricevas multe da
informpetoj, kaj multaj el la
informpetintoj eklernas Esperanton. Do
usonanoj, kiuj laŭdire ne ŝatas lerni
fremdajn lingvojn, volonte lernas
Esperanton—se oni informas ilin ke ĝi
ekzistas kaj estas vivanta lingvo uzata tra
la tuta mondo. Se vi havas novan ideon
por informi pri Esperanto, sendu ĝin al
ELNA, aŭ kunportu ĝin al la Kongreso
kun viaj aliaj ideoj. Antaŭdankon!
—Mike Donohoo
Dirketoro, ELNA C. O.
Daŭrigo de paĝo 6
La 79-a Kongreso de japanaj
esperantistoj okazos la 29an ĝis 30a de
aŭgusto en la Hotelo Taikansoo en Matusima
apud la urbo Sendai. Matusima estas ĉemara
turismejo kun pitoreskaj insuloj kaj
historihavaj temploj. La kongresa hotelo
situas sur monteto, kaj posedas plenan
perspektivon super marbordo kaj insuloj.
Por kostoj kaj kondiĉoj: Organiza
Komitato, 79-a Kongreso de Japanaj
Esperantistoj, 980-91 SENDAI, P.O.
Kesto 120, Japanio.
Tutecaj estroj el multaj landoj kaj
institucioj partoprenos la konferencon Co-
Planet '92 en Granada, Hispanio, inter la 22a
kaj la 26a de julio, 1992. Esperanto estos unu
el la tri oficialaj lingvoj (kun la hispana kaj la
angla). Interesitoj pri tiu ekologiema
konferenco povos ricevi detalojn de: Co-
Planet 92, Recogidas 46. la planta, oficina
14, GRANADA 18005, Hispanio, telefono
(34 958) 259962, telefakso (34 958) 259911.
La Oficejo de Daŭra Klerigado de la
Universitato de Suda Illinois ĉe
Edwardsville provizos unusemajnan
kurson de Esperanto por komencantoj ĉe
1819 W. Pershing Road en Chicago, inter la
22a kaj la 26a de junio, 1992. Informoj pri
kreditoj, kostoj ktp. estas haveblaj de: R.
Kent Jones, 5048 N. Marine Dr#D-6, Chi-
cago IL 60640, tel. (1 312) 751 3259 an (1
312) 271 8673.
La 11a NOREK (Nord-Okcidenta
Regiona Esperanto-Konferenco) okazos
de vendredo, la 25a de septembro, ĝis
dimanĉo, la 27a, ĉe Fort Worden State Park
en Port Townsend, Washington—ĉarma,
marborda urbeto. La loĝejoj por la
konferenco estas iamaj domoj por arme-
oficiroj, kaj ankaŭ estis loko por la filmo "An
Officer and a Gentleman", ĉiuj esperantistoj
estas bonvenaj. Por informoj kaj ahgiloj petu
al. Bob Simmonds, 190 East Beach Rd.,
Nordland WA 98358, tel. (206) 385-2110.
esperanto/usa 1992(3)   5
[La rubriko Anoncoj enhavas diversajn
reklametojn, petojn, ktp., kiuj estas
diskonigindaj sed ne povas trovi lokon en
alia rubriko. Nek ELNA nek la redaktoro
povaspromesi aft prirespondeci defimtivan
plenumon de io ajn promesita en anonco.]
Korespondemuloj! Kolektantoj! Sendu
vian anonceton por senpaga enpresigo en
Korespondi at Kolekti. Por ricevi prov-
ekzempleron sendu 3 IRK aŭ US$2 al la el-
donanto: R. Melo, 34 Avenue de Russie, F-
03900 BELLERIVE sur Allier, Francio.
La venonta kunveno de la Esperanto-
Societo Kebekia okazos la 13an kaj 14an de
junio de 1992, en Sainte-Catherine-de-
Hatley, samloke kiel pasintan jaron. Ni
esperu, ke la vetero estos bela! Pli da
informoj oni povas ricevi de: Esperanto-
Societo Kebekia, 6358-A rue de Bor-
deaux, MONTREAL Quebec, Kanado
H2G 2R8.
La revuo Language Problems & Lan-
guage Planning de la Centropor Esploro kaj
Dokumentado de Mondaj Lingvo-
Problemoj estas en 1992 havebla kontrail
$35.00 pageblaj senpere al John Benjamins
Publishing Company, 821 Bethlehem
Pike, PHILADELPHIA PA 19118, Usono,
telefono 1-215-836-1200, teiefakso 1-215-
836-1204.
La milito inter Serbio kaj Kroatio preskaŭ
entute detruis la havaĵojn de la Internacia
Asocio de Handikapitaj Esperantistoj
("mono en banko konfiskita kaj poste bankoj
bruligitaj, arkivo, biblioteko, varbmaterialo
kaj alie neuzeblaj"). Kiuj volas montri
humanecon, solidarecon kaj helpopretecon,
tiuj povas sendi mondonacojn al: Internacia
Asocio de Handikapitaj Esperantistoj,
Skolska u. 25, YU-56227 BOROVO,
Jugoslavio.
Haveblas en Esperanto du dokumentoj de
la Unuiĝintaj Nacioj: Unversala
Deklaracio de Homaj Rajtoj, kaj Ĉarto de
Unuiĝintaj Nacioj kaj Statuto de la
Internacia Kortumo (la du lastaj en unu
dokumento). Se vi deziras ricevi la
Deklaracion, bonvolu sendi malgrandan
blankan adresitan koverton kun poŝtmarko
$0.29 (por alilandanoj, 1 Internacia
Respondkupono) al: Universala Espe-
ranto-Asocio, 777 UN Plaza Suite 1, NEW
YORK NY 10017, Usono. Se vi deziras
ambaŭ dokumentojn, sendu koverton 22,5 x
15 cm. kaj $0.52 da poŝtmarkoj aŭ 2 IRK.
Fervojoj estas en la tuta mondo. IFEF
(Internacia Fervojista Esperanto-
Federacio), la plej vasta esperantista faka
organizo, aliĝinta al UEA, intencas
pligrandigi sian anaron en ĉiuj landoj; ĉefe
kie ankoraŭ ne estas kunordigitaj aŭ izolitaj
membroj-fervojistoj. Ni varme invitas
interesitojn kontakti la Sekretarion: d-ro
Romano BOLOGNESI, Via Misa 4, I-
40139 BOLOGNA, Italio.
Al la blindaj esperantistoj en Usono: Sevi
ŝatus helpi starigi usonan filion de LIBE
(Ligo Internacia de Blindaj Esper-
antistoj) bonvolu skribi vian nomon kaj
adreson al Roan Orloff Stone, Rt. 1, Box
46C, Hallsville TX 75650.
Oni invitas esperantistojn, antaŭ la
Universala Kongreso en Vieno, partopreni la
25an Internacian Renkonton Natur-
amikan, 13-24an de julio 1992, en
Abaliget, Hungario. Abaliget situas en suda
Hungario, okcidenta parto de la montaro
Mecsek. Malgranda kampadejo sur bela
arbara montodeklivo kun 3-personaj
somerdometoj kaj du hoteletoj atendas la
gastojn. Limdato de aliĝo estas la 10a de
junio 1992. Por informoj: Departementa
Komitato de Hungaria Esperanto-Asocio,
Esperanto—IREN—Pf:2, H-7601 PECS,
Hungario.
Nap6ra Zegar Sloneczny eldonata
(pliparte en la angla) fare de la East European
Documentation Centre on Naturism and Re-
lated Subjects havas konstantan Esper-
antlingvan rubrikon. EEDCN bonvenigas
leterojn kaj konvenajn artikoletojn en Espe-
ranto. EEDCN, P.O. Box 3379, GR-10210
ATHINAL Grekio.
La Vroclava Filio de la Pola Esperanto-
Asocio elkore invitas al la 28-a Internacia
Esperantista Feriado en la kuracloko
Kudowa Zdroj sur la suda deklivo de la
Sudety-montaro, inter la 4a kaj 15a de
aŭgusto 1992. Programo enhavas:kursojn,
seminariojn.kulturan kaj distranprogramon,
video-filmojn, diskdancadojn, maskobalon,
ĝojfajron, montarajn piedajn kaj aŭtoĉarajn
ekskursojn, ankaŭ al Prago. Por informoj kaj
aliĝilo: Pola Esperanto-Asocio, 50-952
WROCLAW 17, ul. Dubois 3 skr. poczt.
16, Pollando, tel. (48 71) 22 69 54.
Adventistoj vivas pli longe ol aliaj
personoj. Kial? Ekkonu la sekreton pri ili
pere de senpaga Biblia kurso, al kiu mi
invitas Vin. Post fino de la kurso Vi ricevos
donace Biblion en Esperanto. Poste mi
intencas eldoni kuison pri sana vivo.
Bonvolu skribi al: Kjell Peder Hoff,
Bj0rkenes, N-1970 HEMNES I
H0LAND, Norvegio.
Post dujara paŭzo reaperas la
korespondamika bulteno Friends' Ad-
dresses—Adresa druzej—Amikaj Adresoj
en la rusa, angla kaj Esperanto, en okpaĝa
ĉiumonataformato. Kosto estas $10.00 jare.
Oni povas aboni ĉe: Amikaj Adresoj, ab/ja
2420,660075 KRASNOJARSK, Rusio.
En Estonio, la Universaal-Kooperatiiv
Aitai intencas eldoni en 50 000 ekzempleroj,
sendotaj al 130 landoj, grand form a tan
internacian komercan gazeton La
Komercisto en Esperanto. Oni nun serĉas
abonantojn, kunlaborantojn (kiuj ricevos
15%-an makleraĵon), kaj reklamantojn. La
kooperativo ankaŭ traktas importadon-
eksportadon de diversaj varoj. Por informoj,
abonoj (12 britaj pundoj por unu jaro / 12
numeroj), ktp. kontaktu: Universaal-
Kooperatiiv Aitai, 203600 PARNU, pk.
100, Estonio, tel. (7 01444) 44 788 aŭ 67
758, teiefakso (7 01444) 40 739.
Esperantista kooperativo Interhelpo en
Prago aranĝas ĉambrojn por tiuj, kiuj
volas viziti la urbon post la UK en Vieno.
Unu ĉambro (du litoj, matenmanĝo, propra
tualeto kaj duŝejo) kostas 44 DM. Oni
proponas vizitojn al teatro Lanterna Magiga,
burgo Karlŝtejn, subteraj kavernoj kaj
katakomboj kun gustumado de ĉefia vino,
ktp. Post la 10a de junio oni devos malmendi
la neuzotajn ĉambrojn. Por informoj:
Interhelpo, p. kesto 44,150 00 PRAH A 5,
Cefioslovakio, telefono kaj teiefakso (42 2)
542 993.
Esperantistoj en la riviera urbo Nico nun
kolektas monon por konstrui Esperanto-
Domon. Aĉetintoj de kuponoj (po 100
francaj frankoj) rajtos poste uzi ĉiun aĉetitan
kuponon por ununokta logado en la Domo.
Por informoj kaj mendilo: NICE-ESPE-
RANTO, Les Hortensias 2,121bis Boule-
vard Napoleon III, F-06200 NICE,
Francio, telefono (33 93) 83 08 73.
El Hungario nun aperas dusemajna kaj
(provizore) okpaĝa mezformata gazeto
pri aktualajoj en Esperantujo. ĉi estas
eldonata de SZTLVASI Laszl6 de Lingvo-
Studio. Jarabono kostas 49 nederlandaj
guldenoj (pli-malpli $26), plus 7 gld por
aerpoŝta sendo; abonon oni povas pagi pere
de konto ELLS-S ĉe Universala Esperanto-
Asocio, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015
BJ ROTTERDAM, Nederlando. Por
informoj: Lingvo-Studio, H-1675
BUDAPEST, Pf. 87, Hungario.
6   esperanto/usal 992(3)
ESPERANTO: LEARNING, USING AND PUBLISHING THE INTERNATIONAL LANGUAGE
[David Wolff, Estrarmo deELNA kaj
estto de la Eldona Komitato, lastatempe
aranĝis la ieeldonon de Step By Step in
Esperanto de Montague C. Butler. Jen li
priskribas la apewn de Esperanto •
Learning and Using the International
Language de David Richardson, la unua
verko, kiu aperis sub la egido de ELNA.]
I never expected to be in charge of a
$20,000 project for ELNA. I had come to
the 1980 national convention because, as
a fairly new member of the Board of
Directors, I felt some responsibility to be
involved: to meet my fellow directors,
find out how things were running, gather
the latest gossip, and offer my two cents
worth now and then. Afterwards, I
planned to return home and spend a
pleasantly busy Centennial helping the
New England group grow.
Then, within the budget discussions
(which, by the way, are regrettably but
unavoidably dull), The Esperanto Book
came up. This is a book that would cover
everything than an American interested
in Esperanto would need to get started:
history, lessons, examples, dictionary.
Dave Richardson had already written it.
All we needed was an estimated eighteen
thousand dollars for the typesetting and
printing costs.
It was clear that ELNA had no such
money floating around. In fact, ELNA
was still rejoicing that it had more or less
broken even, after significant losses in
by David Wolff
previous years. But, in a moment of un-
guarded enthusiasm, I suggested that the
money could be raised. I volunteered to
speak to the members of the convention
and ask for money, to show the other
Directors that you have to ask for money
to get it. This is important: that's all that
I volunteered to do.
The twenty or so people who were
there no doubt remember it. I explained
the situation: how useful the book would
be, how it would go into libraries and
advertise for us, how classes would use it.
And how it would take $25,000 (I added
a little for inflation, and because I pre-
ferred having toomuchmoney to running
out) ThenI threw in$10of"miamono...
mia propra mono... mia kara mono!"
Then I demanded that every executive
committee member there add some more.
("La estroj devas estri." Of course, I
probably should have warned them be-
forehand that I was going to do this. Oh
well.) Then I asked everyone else for a
contribution. And in fifteen minutes we
had raised $357, or about two percent of
the total needed.
Well, I was satisfied that I had done my
duty and shown the Board how to
squeeze an audience for money. My pun-
ishment came the next day. ELNA asked
me to coordinate the entire project. If I
had suspected that this would occur, I
might never have made my little speech.
Who needs more work? But this was for
ELNA... it would not happen at all other-
wise. .. the Centennial was coming up...
so I neglected my local group to coordi-
nate the Book Project.
With the help of many people, we suc-
ceeded! The donations and pre-orders
came flowing in in response to my letter.
(One memorable day, I came home from
work to find checks totaling $1,000 inmy
mail.) And so we were able to typeset and
print the book (now famous as Esperanto:
Learning and Using the International
Languatge, or more briefly as "The
Richardson book" We printed a hard
cover, professional looking book, one
that looks great in libraries and indeed is
still advertising Esperanto for us. We sent
complimentary copies to everyone who
donated $50 or more, and you can still see
the names of those who donated $500 or
more in the front section.
We missed our 1987 goal by a few
months, but the book has done very well
nonetheless. We soldoutthefirstprinting
of three thousand copies in less than two
years and have printed another three
thousand copies. And part of the profits
from "The Richardson Book" now go
into the Book Fund, so we will be able to
reprint it again when necessary and also
support future projects.
And that's how the Richardson book
happened, except, of course, I still had to
write up a final report on the project...
write thank-you letters...
PRI KURSOJ KAJ ALIAJ KURSAjOj
de Ionel Onet
Kia agrabla sento konstati, ke la
nombro de E-kursoj kaj kur sanoj kreskas
(inkluzive en Usono)! Kiel place estas
konstati, ke niaj E-instruistoj laboras!
Kia malpeziĝo pensa, certi, ke la
estonteco de la Esperanta movado
senĉese prepariĝas! Kaj kia amara gusto
legi anoncojn pri E-kursoj, en kiuj
abundas eraroj, pro kiuj nur komencanto
rajtus esri pardonita!
Jen, el tia anonco, mi eksciis, ke la
kurso estas junulara, dum aliloke oni
klarigas (pri la sama kurso), ke ĝin
paroprenas multaj gejunuloj, sed ne nur.
Sendube, la klarigo devas esti junuloza
(riĉa, abunda je gejunuloj), dum junulara
signifus, precipe, "por gejunuloj". La
kurso ne estas oficiala, kaj ĝin instruas
neprofesia instivanto kaj ne instruisto,
kiel menciite. Laŭ alia anonco okazos, ie
en Esperantio, pwgresiva E-kurso.
Sendube, kurso kapablas (ivas) progresi,
sed en tiu ĉi kazo, supozeble temas pri
progresiga kurso (kurso kiu igos la
studantojn progresi en Esperanto).
Jes ja, la studantoj, kaj ne la studentoj,
kiel menciite en aha neuniversitata E-
kurso. Studanto, car temas pri persono
kiu studas, kaj ne nepre pri universitata
studanto=studento. Oni uzas en la ĉi tiea
angla lingvo unu solan vorton por montri
ĉiuspecan studanton—student En Espe-
ranto, kiu jen montriĝas fojfoje pli riĉa ol
la "naturaj" lingvoj, la parolanto povas
esti pli preciza: kolegiano = studanto en
kolegio, liceano = studanto en liceo,
esperanto/usa 1992(3)   7
gimnaziano = studanto en gimnazio,
lernejano = Jernanro en (generate)
lernejo. Uzante vortojn, kiel lernejano aŭ
lemanto, oni ne montras malrespekton,
sed precizecon, kiel indas por lingvo
internacia.
Nu, tiu studanto aŭ lernanto povas esti
komencanto au progresanto, kaj ne
progresinto (= iu, kiu progresis) ĉar tiu ĉi
jam estas iaspeca "spertulo". Kaj
precipe, U aŭ ŝi ne povas esti avancita
(eraro akceptebla nur en la Bulteno de la
Akademio de Esperanto), car avanci
estas netransitiva verbo, avancito havas
nenian sencon (almenaŭ por mi).
Avancintojes ja havas: iu, kiu avancis.
Tiu studanto (komencanto, pro-
gresanto, avancinto) estas ankaŭ klasano
=ano de (Esperanto) klaso. Haviklasojn,
kiel mi aŭdis tre ofte, havas (por mi)
duban signifon, precipe se vi estas
klasano. Eble vi havas kurso(j)n,
kvankam mi dims, ke vi ĉeestas aŭ
partoprenas kurso(j)n aŭ lecionon (kiel
parto de klaso). Klaso estas grupo de
studantoj, kiuj studas en klasejo (la
ĉambro).
Ne malpli ofte mi aŭdas pri kursoj, kiuj
komencas kaj/aŭ finas. Kaj tiam mi
pretas malbeni tiujn dulingvajn vort-
arojn, kiuj ne mencias la transitivecon de
la verboj en Esperanto, kaj mallaŭdi
tiujn, kiuj ne atente studas kaj enkapigas
ilin (la verbojn, kompreneble). Kaj
Jcomencikaj fini estas transitivaj verboj:
la instruisto komencas la lecionon aŭ
finas ĝin, dum la leciono komenciĝas kaj
finiĝas. Alifoje, mi aŭdis pri kurso kiu
daŭriĝas aŭ ĉesiĝas. Anstataŭ komenti,
mi nur mencios, ke daŭri kaj ĉesi estas
ambaŭ netransitivaj.
Alifoje, mi informiĝis (kaj ne lernis),
ke en E-kurso uziĝas libro, kiun skribis
certa aŭtoro. Eble, en certaj etapoj de la
verkado, la aŭtoro skribis la koncernan
libron aŭ partojn de ĝi, aŭ eble li aŭ ŝi
entajpis ĝin. Ni ne povas certi (precipe en
la lastaj jaroj, kiam la komputiloj,
komputoroj, komputeroj, komputroj,
komputatoroj iĝis parto de nia ĉiutaga
vivo). Sed pli certe estas, ke la aŭtoro
verkis la libron (= kreis ĝin).
Supozeble, per la supraj linioj ankaŭ
mi kreis sufiĉe da ... kapdoloro. Mi do
haltu ĉi tie, alie /a studentoj ne lentigos
nenion el kio la instruisto lernis al Hi en la
klaso, kiu komencis la 7a kaj finis la 9a.
LANGUAGE IN THE NEWS
{Ah, ces hommes frangais, Us sont
obstinesf]
[France's UN Ambassador Jean-Ber-
nard Merimĉe].,. stressed that the new
Secretary-General [of the United Na-
tions] "has to speak French." Further
underscoring that point, he said, "No
doubt about it, because that is final. We
take the view that the Secretary-General
has to be able to express himself in the
two languages which are the official lan-
guages of the Secretariat, English and
French...
"I must emphasize that it is not only the
position of the French government; it is
the position of all the French-speaking
delegations because they suffer a handi-
cap if they are in relation with a Secre-
tary-General who doesn'tspeakFrench."
He described Javier Perez de Cuellar as
"particularly fluent" in French, as well as
English.
[Merimĉe] is married to a former New
Zealander who moved to Paris as a child
when her father worked for Unesco.
Mme. Merim6e, a French citizen, speaks
English with a slight French accent, and
insists that she and the ambassador
"never, ever speak English together."
[From the Diplomatic World Bulletin,
Vol. 22 No. 11; sent by Rochelle
Grossman.]
[Please are reading follows withpsecial
care!]
Every car, videocassette recorder,
boom box or stereo imported into the
U.S. from Japan has operating and as-
sembly instruction. ... In almost every
instance, the translations have been done
in Japan—a fact often obvious upon
reading them.
"This can for be attached only when
operating..." or equally poor "Japlish"
translations are all too common. There
are simply not enough good English
speakers in Japan.
Why aren't the Japanese sending more
oftheir translations to the U.S. [for trans-
lating]? For one thing, Japanese who
study English in Japan actually believe
they speak good English. Traveling in
Japan, one sometimes sees people wear-
ing big buttons that say "I speak En-
glish"—but when you talk to them they
do not understand a word you say. There
are not enough foreigners around to con-
test the translators' presumed English
proficiency, so the directors of Japanese
translation departments think their trans-
lations are good.
[From an article by John Freivalds in
The Wall Street Journal, Sep. 25,1991;
sent by John Massey.]
["UberallesinderEC..."]
Groping for a greater role in the world,
Germany has asked the European Com-
munity to raise the status of the German
language in its official deliberations.
Chancellor Helmut Kohl wants the EC to
put German on a par with English and
French in the 12-nation organization's
documents and meetings, a government
spokesman said yesterday.
A Kohl spokesman told the Associated
Press that German is a second-class lan-
guage in many EC affairs. "We have
always had a problem that English and
French have been first when it comes to
[publication of] EC documents," the offi-
cial said. "Naturally, we want German to
be appropriately acknowledged."
Unification made German the most
widely spoken language in the EC coun-
tries, and the end of Soviet domination
over Eastern Europe has dramatically
revived long-dormant German cultural
and linguistic connections in countries
that once had been under German con-
trol. Germany's Goethe Institute has
been quick to open branches throughout
the former Eastern bloc, and German
business people are an omnipresent sight
in Eastern European capitals.
At the EC, and in other international
forums, German diplomats say they are
making a point of delivering speeches
and papers in German rather than in En-
glish. "We have the size and the impor-
tance now to work in our own language,"
said a German diplomat who is fluent in
English, French and Russian. "That
doesn't make us aggressive. That's nor-
mal."
[Condensed from an article in the San
Francisco Chronicle, Jan. 3, 1992;
pointed out by Mike Donohoo.]
Daŭrigo sur paĝo 12
8   esperanto/usal 992(3)
EDWIN GROBE
Kiam, kie kajkial vi lernis Esperanton?
Dum mia 40-jara kariero kiel
universitat-profesoro pri la franca, mi
ofte aŭdis pri Esperanto. Kiam mi
emeritiĝis en 1989, kiel libertempa
flankinteresiĝo, mi komencis lerni
Esperanton en kurso okazigata ĉe Ari-
zona Ŝtat-Universitato, sub aŭspicioj de
A.S.U.-Esperanto-Klubo. Miaj vere
bonegaj geinstruistoj, Angelina Taremi
kaj Bill O'Ryan, tre interesigis pri mia
progreso, kaj in' invitis min vespermanĝi
ĉe ili unufojon ĉiusemajne porplirapidigi
min. Mibaldaŭ multe aktiviĝis en arizona
Esperantujo, dank' al ilia konstanta
prizorgado pri mi.
Altiris min ne nur la eksteraj lingvaj
aspektoj de Esperanto, kies senliman
esprimkapablon mi baldaŭ malkovris kaj
tuj admiregis, sed ankaŭ la ena homama
filozofio subtenanta la lingvon, car mi
estas aktiva unitariano, kaj mi rapide
rimarkis mirindajn similecojn inter la
zamenhofa kaj la unitariana deziroj
kunigiĉiujn surterajnrasojn.religiojnkaj
kulturojn en sintezon de reciproka
interkompreniĝo kaj tolereco.
Kiu estas la kampo, enkiu viplejlaboras
porEsperanto, Man laboron vi faras en tiu
kampo, kaj kM vi opinias dun kampon
aparte grava?
Pro tio, ke mi instruis la franean
literaturon dum tiom da jaroj, kun
speciala atento al beletraj stiloj de ties
diversaj movadoj, aldone al la fakto, ke
mi estas poeto, pianisto kaj komponisto,
kiam mi esperantistiĝis, mi preskaŭ tuj
interesigis pri la literatura povo kiun mi
sentis kuŝantan ene de Esperanto kaj mi
ege ekdeziris verkadi originalajn tekstojn
en la lingvo por pli profunde esploradi pri
tiu povo. Samtempe mi spertis fortegan
deziron apogi la klopodojn de miaj karaj
geinstruistoj celantajn pligrandigi kaj
plivalorigi Esperanto-movadon en
Arizono. Do, mi kunigis miajn
literaturajn interesiĝojn kaj miajn
dezirojn helpadi la enŝtatan movadon per
starigo de novaĵbulteno Arizona Steio,
kiu aperas ĉiumonate krom juni-julie, kaj
kiu havas, laŭ la universitatsezono, inter
100 kaj 200 gelegantojn.
ĉi-momente Arizona Ste/oatingis sian
13 an numeron. Al kelkaj spertaj
esperantistoj malplaĉas la dulingva
(Esperanta kaj angla), paralelkolumna
formato de la bulteno, sed ib' forgesas
tion, ke multaj el niaj gelegantoj estas
universitataj studentoj farantaj nur
baznivelan kurson pri Esperanto kiuj pro
tio, laŭ sia propra afirmo, profitas ege la
dulingvan formaton por pligrandigi sian
esperantlingvan vortprovizon, por
pliprofundigi sian komprenon pri
gramatikaj formuloj kaj por certigi al si,
propraokule, la fakton, ke Esperanto
estas aŭtentika ĉiurajta lingvo, ege
kapabla fari la samegan informlaboron,
ĉiudetale, ĉiunuance, kiun faras la angla.
Gajninte iom da memfido pro la
relativa sukceso de Arizona Stelo, mi
komencis serĉi novan agad-arenon kiu
ebligus min barakti kontraŭ problemo
kiu genis min preskaŭ ekde mia unua
esperantistiĝmonato: la ĝenerala, laŭ mi,
malestimo kiun multaj eŭropaj
geesperantistoj sentigas rilate al usonaj
geesperantistpj. Kiam mi baldaŭ abonis
Esperanto kaj Monato, ekzemple, mi tuj
rimarkis, ke plejparto de ties artikoloj
estas verkitaj de eŭropanoj, ke usonaj
okazintaĵoj maloftege raportiĝas sur iliaj
paĝoj, kaj ke kiam, de tempo al tempo,
eŭropaj verkistoj konsentas nomi
Usonon, ili faras tion plejofte per
akratona malaproba voĉo kiu, ŝajnas al
mi, malbonege taŭgas al movadanoj
devantaj kredi al tutplanedaj homaraj
egaleco kaj interkompreniĝo. Plue, mi
rimarkis, ke plej ofte tiaj malamaj
sintenoj ŝajnas baziĝi sur manko de
aŭtentika rekta persona konado pri
Usono.
Tiumomente, mi elektis ekstarigi duan
arizonan bultenon, ĉi-foje kulturan,
temantan pri la neesperanta vivo de mia
hejmŝtato, kaj celantan precipe
eksterlandan gelegantaron por ke
almenaŭ iuj alilandanoj akiru pli ĝustan
scion pri usona kulturo. Kaj naskiĝis Ari-
zona Suno, kvaronjara kulturbulteno kiu
parolas, nur esperantlingve, pri tiaj
ekstermovadaj temoj: indianoj, hispan-
usonanoj, vakeroj, brutbienaferoj,
dezertoj, kanjonoj, kaktoj, irigaci-
kanaloj, aerolitaj krateroj, indiĝenaj
civilizacioj, antaŭhistoriaj, post-
kolombaj esploradoj en Nov-Hispanujo,
fantomurboj, arkeologiaj muzeoj,
ekologiaj problemoj.ktp.—unuvorte.pri
ĉio, kio apartigas arizonan kulturon disde
tiu de ĉiu alia usona ŝtato. Tiumomente,
Arizona  Suno havas pli  ol   100
gelegantojn en pli ol 20 landoj sur kvin
kontinentoj.
Plej lastatempe, laŭ peto de E.G.I. (Es-
peranto-Grupo Intermontara), mi starigis
trian periodaĵon—provizoran—kvar-
onjaran Intermontara ESo, kies unua
numero raportis pri 1991-a E.G.I.-
Konferenco okazinta en Flavaŝtono-
Parko. Kaj mi eĉ kuraĝas pripensi la
eblecon starigi kvaran bultenon temantan
pri gramatikaj problemoj, bultenon por
gelernantoj ne havantaj sufiĉe da mono
poraĉeti tradiciajnpresitajnlernolibrojn.
Tian bultenon oni povus precipe valorigi
en malriĉaj landoj kie Esperanto-movado
malsamĝas pro manko da lernolibroj.
Sed la propono restas tiumomente ne
certa.
Kiu,M vi, estas laplejgrandaproblemo,
kiun la Esperanto-movado en Usono nun
irontas?
Esperanto neniam rapide kreskos en
Usono antaŭ kiam ĝi sukcesos plenbrake
kaj plentempe akceptigi sin en nacian
universitatan lingvokursaron. La ĉefa
lokaro de altnivela fremdalingvo-
instruado en Usono restas la uni-
versitatreto, kaj la plej granda malforto
de usona Esperanto-movado, laŭ mi,
enestas ĝian malpovon enigi sin kiel
daŭran egalrajtan kunlaboranton de
klasikaj kaj naciaj lingvoj, en tiun
sistemon. Tiun malpovon kaŭzas pluraj
ne facile forigeblaj tradicioj de usona
altnivela edukadsistemo.
1.  Universitatnivelaj geprofesoroj
devas posedi doktoran diplomon pri sia
fakspecialiĝo antaŭ ol ricevi permeson
instrui tiun specialiĝon. Doktoraj
diplomoj pri Esperanto nepre nehaveblaj
estas en Usono, kaj nur maloftege
haveblaj eksterusone.
2. Doktoraj diplomoj atingeblas nur en
universitatoj provizantaj postbakalaŭran
kursaron al postbakalaŭraj kandidatoj.
Sed, sen havebleco de antaŭa bakalaŭra
diplomo pri Esperanto, ne povas ekzisti
postbakalaŭraj kursaroj. En Usono
bakalaŭrnivelaj studentoj ne povas akiri
eĉ unuan, plej bazan diplomon pri Espe-
ranto, car ne ekzistas bakalaŭronivela
specialiĝo pri Esperanto.
3. Ne ekzistas en usonaj universitatoj
bakalaŭronivelaj kursaroj pri Esperanto-
Daŭrigo sur paĝo 11
esperanto/usa 1992(3)   9
QJEvWmj'
0    ©     o     ©     ©
[Note: r/ie /etter column is a free-speech
forum for members of ELNA. Views
expressed are not necessarily those either
of the editor or of the Esperanto League
for North America, Inc. Comments for
publication may be sent either to the
address of ELNA or to Don Harlow
(EUSA), P.O. Box 551, Pinole, CA
94564.]
[The following letter was provided to
us as an abstract under the bylines of
E.G. Mardon, A.A. Mardon, J.S. Wil-
liams.]
Scientists from such countries as
Mongolia, Russia, Algeria, China, Ger-
many and the UnitedStates are becoming
more nationalistic. To inform communi-
cations between spacecraft of different
nations and ground tracking stations on
Earth, it would be a possible scenario for
every individual connected with future
voyages into space to have a working
knowledge of Esperanto. English and
Russian are now the leading languages in
the scientific field. However, as more
countries develop operational capabili-
ties in space to the level of independent
manned launch capabilities and opera-
tion from such countries as China, Japan,
and Korea—Esperanto could be the vital
"lingua franca". This would mean that
astronauts/cosmonauts would only have
to learn one additional language—Espe-
ranto—rather than the plethora of poten-
tial languages. Esperanto is based on el-
ements of the chief European languages.
Being an "artificial" language it is a
structurally simple language and can be
learned easily.
Scenarios where easy clear and coher-
ent cooperation might be of an impera-
tive nature are, for example, a "space
rescue" scenario in which a Russian or
American space craft was assisting a
counterpart in distress.
The Apollo-Soyuz linkup had a com-
ponent of linguistic compatibility where
the two crews learned each others' lan-
guages. Many non-English-speaking na-
tions could potentially resist the "de
facto" use of English as the operational
language in space. The language that
might be required for emergency situa-
tions and international operations could
amount to only a 1,000 word vocabulary.
Austin Mardon
Aldone al informo de Conrad Fisher
(EUSA 1991(7), p. 11), laŭ mia scio alia
persono ankaŭ ricevis dumvivan
membrecon sen monpago. ELNA estas
Delavara korporacio kaj devas havi
konstantan poŝtan adreson en Delavaro.
Benn E. Clouser, listigita en la unua
ELNA-Adresaro (1975) kiel individua
ELNA membro en Wilmington,
konsentis ke la ŝtato de Delavaro rajtas
uzi sian adreson por oficialaj ELNA
aferoj. Por oficialigi la aferon, ELNA
donacis al li dumvivan membrecon, kaj li
estas tiel listigita dum almenaŭ la lastaj
dekdujaroj.
William H. Schulze
[Laŭ mia kompreno, la unua senpaga
dumviva membreco estis donacita antaŭ
preskaŭ 40jaroj al s-ro Jos. Leahy, kiu
per siaj klopodoj kaj mono preskaŭ
unusole vivtenis la organizitan usonan
Esperanto-movadon tra la jaroj de la
tutmonda ekonomia katastrofo 1930-
1940.]
Kiam mi legis "El la Centra Oficejo"
en Esperanto U.S.A. 1991(6), mi volis
respondi. Mi tute konsentas kun la
artikolo. Plejparte Esperanto vere estas
pli facila ol aliaj lingvoj. Lernolibroj
abundas, sed eĉ se ĝi estus la plej facila
lingvo en la mondo, krom se oni povus
audi ĝin ofte, ĝi estus senutila. Kun aliaj
lingvoj oni povas trovi facile iun kiu
parolas la lingvon aŭ povas kapti
dissendojn ofte en la lingvo.
Por mi la problemo estas reala. Mi
loĝas en kampara parto de Usono kie ne
estas kluboj, klasoj, instruistoj, aŭ eĉ
multaj parolantoj de la lingvo. La sola
okazo kiun ni havas audi Esperanton
estas per la mallongonda radio, ĉi tiuj
dissendoj nur daŭras kelkajn minutojn
kaj ofte velkas kiam ni povas ricevi ihn
entute.
Ni vere bezonas radiostacion kiu
dissendas laŭte kaj klare pli ol kelkajn
minutojn tage.
Mi kredas ke la celo de mia familio fan
Esperanton nia dua lingvo dependas de la
solvo de tiu ĉi problemo. Sen la solvo, nia
sukceso ŝajnas senespera!
Johnny Curry
[En via regiono, vi supozeble povas
audi Radion Havana Kubo, sed mi ne
certas pri la nuntempaj horoj. ĉu vi
pripensis la eblecon utihgi la servojn aŭ
de la ELNA AMvida Servo (informojn
dela CO.) aula Magnetofona Servo de la
Universala Esperanto-Asocio (p/a
Rudiger Eichholz, R.R. 1, Bailieboro
ON,KanadoK0LlB0)7]
[La jenan leteron mi ricevis ne per la
ordinara poŝto, sed per la komputila
reto CompuServe.]
Hieraŭ mi ricevis la novan numeron de
e/usa ktp. Temas pri la plej bona numero
ĝisnuna! Mi ĉiam ĝuas la pripensindajn
komentojn de Derek Rof f, k simile tiujn
de Pool. En la leteroj plaĉas al mi la
sugesto de Kathryn Woods pri "matro".
ĉu vere la usona konstitucia
dokumento ne troveblas en E-traduko?
Mi tute samopinias kun Ron Glossop
pri la bezono de taŭgaj artikoloj pri E-o
por WeeklyReaderk.s. Mi mem, krom la
artikolo por WholeEarth Reviewkiun vi
jam legis, ankaŭ nun pritraktas ion por
Reader's Digest sed mi tute ne kredas ke
mi estas laplej bona verkisto tiucele en la
usona samideanaro. Kiel instigi la aliajn
al tiu afero? ĉu eblas konkurso en ELNA
por la plej taŭga anglalingva artikolo pri
E-o aŭ pri la movado? Ni tre bezonas la
ekvilibron inter deeksterismo k
deenismo kiun priskribas O'Ryan en sia
artikolo...
Mi rimarkis la uzon far Rob Hardy de
"vortprocezilo"; mi preferus "teksto-
prilaborilo" (do "TPL", "topolo" k.s.?).
Kaj tio kondukas min al sugesto (aŭ
almenaŭ demando): ĉu vi aperigos la
etan (k retan!) prikomputilan vortaron de
Grimley-Evans en e/usa? Mi vetus ke
ekzistas multaj pluaj homoj kiuj
interesiĝas pri tiu subkampo de
terminologio, krom tiuj kiuj troviĝas ĉe la
reto...
George W. Partlow
[Ankaŭ por mi "tekstoprilaborilo"
estas pli bona termino, nete Esperanto,
kaj facile komprenebla.]
[I didn't intend to publish any more
letters about sexism in Esperanto,
but.:.]
It was several years ago that I first
learned of the concept of Esperanto and
during those intervening years I would
spend the occasional evening searching
through musty libraries in the hope that I
would find more information.
10   esperanto/usal 992(3)
It was only recently on my first return
to the states in seven years that I chanced
upon a book by David Richardson that
lightened my heart For the first time I
had obtained the information I needed
and with joy I flung myself into the learn-
ing of Esperanto and its culture.
I am not the most brilliant of students
and there are aspects and nuances of the
language which slip through my knotted
fingers yet there was no specific concern
of mine towards the language. I found it
beautifully put together and surely one of
the most eloquent languages on the face
of this earth.
Then my ire rose. I found myself read-
ing about a conflict that should not be.
Yes, I too am writing concerning the lack
of a male suffix, or should I say the
problem of the female suffix.
Acck! Horrors! I feel giddy to my
bones. Esperanto has a female suffix and
no male suffix. I swoon to the ground
quickly swearing I shall never promote
this language to anybody I know (or not
know as the case might be). How could I?
Knowing that I promote a sexist lan-
guage. Lying there looking up at the
ceiling my resolution is fixed. I shall
never promote any language that is so
inherently sexist. Like Esperanto, or
French, and if I think about it, English is
inherently sexist too. I have it. I take my
vow of silence.
Nope, don't even try. I'll not speak
again. Nope, never again. Well, maybe a
few words. I have to order a pizza any-
way. I think I should consider this very
carefully.
The problem with sexism is, it's there
only when you look for it As I quickly
dodge a few ripe fruit, I 'd like to point out
that it's an individual's viewpoint that
creates sexism. Okay, so viro means man
and virino means woman. Personally \
don't look at it and say "Gee whiz, of
course that's right since women are only
horrible mutations of the perfect creature
known as man." I see it as aquantifier that
expresses that there's more here than the
root word of man. There's more, not an
abstraction of man but more than what
man is. See, that didn't sound that bad.
Of course we could use (as per Kathryn
Woods' letter) different words for what is
usually considered a female-oriented po-
sition. The example suggested was to use
matro instead of patrino (personally I
rather like the sound of matro and the
concept she was suggesting-4iowever)
so we could also include such concepts as
virmatro, which is a male mother, and
patrino would represent a female in a
father role. Don't forget, we could also
add the word sato for sister and we can
have female brothers and male sisters just
in case you 're not sure what your siblings
are.
Oops, that probably upset some minor-
ity somewhere—sorry.
One thing you seemed to miss is that
the words Ms. Woods suggested are sex-
ist To have a word like virmatro which
literally means a male mother is to sug-
gest that the root word matro is a female-
oriented role and that we must differenti-
ate it when a male wishes to fill that role.
Not implying that a male can't fill that
role, only that it is usually a role filled by
a woman. In other words, you're stereo-
typing, you sexist, you. Now I know
somebody somewhere is yelling that this
is what's happening in Esperanto when
you go from patro to patrino. No it's not.
Trust me.
All right, I'll explain. When you add
the -in- to patro you're not implying that
a woman is filling the father's role,
you're implying a female version of a
father otherwise known as a mother. Do
you get it?
All I'm trying to say in my roundabout
way is that although a descriptive suffix
for a male is generally needed in the
language, it should be applied to non-role
words. Sexism is always going to exist if
you look for it, especially if you try to tie
gender specifics into identities or roles. If
you want to change social sexism, you're
gonna have to change the way people
think, not the language they speak.
Esperanto is an amazingly well con-
structed language and the last thing we
should try to do is complicate it So relax
and have a slice of pizza
Jason Bailey
[A couple of nights ago my wife and I
and our Mend Chien Mingchi went to see
the film Raise the Red Lantern, about a
Chinese girl who becomes the concubine
of a rich man in China in the twenties.
After the film, I suddenly thought, "How
come there aren 't any male concubines?
In fact, how come there's no word for a
male concubine?" And then I thought
"There is such a word in Esperanto:
konkubo/ "And then I thought that Espe-
ranto has masculine equivalents of
"Miss" (fraŭto), and "nurse" (flegisto),
and "prostitute" (prostituitoj... In fact,
when you think about it the -IN- suffix is
not a symptom of sexism, but a counter-
weight to it, since it makes all roles
equally accessible to men and women
alike! Yes, therearesexistwordsinEspe-
ranto, but they turn out to be precisely
those individual feminine neologisms
that have been imported into Esperanto
over the years by individuals unsatisfied
with the use of -IN-, in order to define
particular roles as unequivocally female
(amazono, meretrico, primadono—are
there, then, no male prima donnas?).}
Daŭrigo de paĝo 9
specialiĝo ĉar ne ekzistas sufiĉe da tri-
jaraj kaj kvarjaraj kursoj traktantaj pri
postgramatikaj lerntemoj kiel literaturaj,
historiaj kaj kulturaj movadoj, ekzemple,
lafl lamodelo de nacilingvaj kursaroj jam
delonge enestigitaj en universitatajn
lingvoprogramojn. Universitatnivela
lingvoprogramo haviganta al siaj
gestudentoj fakan specialigon devas
proponi al kandidatoj plenan kvarjaran
kursaron kies lerntemoj disvasuĝas inter
lingvaj, literaturaj, historiaj, politikaj kaj
kulturaj kampoj. Tian programaron
usona Esperanto-mo vado ne havas. Tian
programaron, tamen, usona Esperanto-
movado kapablas havi, laŭ mi, sed mi ne
havas ĉi-tiean sufiĉon da spaco por
priskribi gin. Aliloke, en alia artikolo, je
alia momento, mi povos fari tion.
4. Malpermesas eniron de Esperanto
en universitatfremdalingvan lern-
programaron profesoroj de tradiciaj
naciaj lingvoj kies ĵaluzo aŭ timo aŭ
malkono pri Esperanto igas ilin fortaj
malamikoj. Ni bezonas strategion por
forigi tiun malamikecon, por ke, kiam ni
finfine estos kunigintaj valoran tradici-
fidelan nacilingvosimilan kvar-jaran Es-
peranto-kursaron, ili estos pretaj ricevi
ĝin kaj nin inter si kiel plenrajthavantajn
kunlaborantojn.
es pera nto/usa 1992(3)   11
Daŭrigo de paĝo 4
Daley, proklamis la semajnon de la 23a-
29a de februaro la Semajno de Internacia
Amikeco. Urbestro Daley citis i.a. la
laborojn de la Universala Esperanto-
Asocio kaj laEsperanto-Societo de Chi-
cago, kaj la novan Esperanto-kurson en
Alcott Elementary School. Esperanto
Society of Chicago, 5048 N. Marine Dr.
#D-6, Chicago IL 60649, tel. (312) 271-
8673
MARYLAND
Invitite de samideano Lee Stern,
MarthaFlores de laEsperanto-Societo de
Vaŝintono vizitis, la 8an de januaro,
kvakeran komunumon por emerituloj en
Sandy Springs por prezenti vidbendon
kaj por paroli pri la Universala Kongreso
en Bergen en Julio 1991. Post bongustega
vegetarana vespermanĝo, kiu inkluzivis
kelkajn legomojn kultivitajn en la
komunuma legomĝardeno, oni renkontis
la proksimume 40 partoprenantojn de la
forumo. Eĉ se la parolado temis ĉefe pri
Norvegio kaj pri tio, kion s-anino Flores
lernis per Esperanto, ĉiu demando de la
aŭskultantaro temis pri Esperanto. Ŝajnis
ke estis kelkaj antafiaj esperantistoj kiuj
faris tre bonajn, bazajn demandojn pri
Esperanto por ke la ceteraj informiĝu.
Aliaj demandoj estis: "ĉu ekzistas
Esperanta kulturo? Literaturo? Kio pri
lerneja instruado?" kaj aserto: "Domaĝe
ke Esperanto ne venkis!" Respondis s-
anino Flores: "Mparolas kaj ĝuas ĝin."
(el La Potomaka Esperantisto, februaro
1992)
MASSACHUSETTS
Pro pliampleksigo de sia agado, la Es-
peranto-Societo de Nov-Anglio starigis
kvar novajn funkciojn, kiuj estas:
bibliotekisto; arkivisto; publicisto; kaj
vendestro (de libroj). S-ano John Devlin
jam proponis sin kiel bibliotekiston. (laŭ
Verda Lumo, marto 1992) Esperanto
Society of New England, P.O. Box 655,
Concord MA 01742, tel. (508) 264-
4349.
NEW YORK
Je la tria vendredo de novembro la
Esperanto-Societo de Novjorko okazigis
Malfermitan Domon. ĉeestis 39
personoj, el kiuj preskaŭ la duono estis
gastoj. Paroladis i.a. la Prezidanto Tho-
mas Eccardt kaj Profesoro William Orr
de Hofstra Universitato. Oni ankaŭ
rigardis la vidbendon The WorldofEspe-
ranto. (raportisLydiaTabor eniVovjorfca
Prismo, januaro 1992)
La 13an de decembro 1991 okazis la
jara Konferenco pri Lingvo kaj
Komunikado kun la temo Language and
International Education: A Review of
Priorities, organizite de la Centra de
Esploro kaj Dokumentado pri la Monda
Lingvo-Problemo kaj la traduka fako de
Unuiĝintaj Nacioj. Inter la prelegantoj
estis du esperantistoj: Humphrey Tonkin
(Language and International Education:
Some Radical Solutions); kaj Ronald
Glossop (How to Integrate Language
Study and Global Education). Tuj poste
okazis la Zamenhofa festo de la Espe-
ranto-Societo de Novjorko. La festenon
vidbendigis s-ino ŝijimin. Humphrey
Tonkin parolis pri Esperanto kaj
prezentis la Zamenhofan Premion al Sir
Brian Urquhart, emeritiĝanta Sub-
sekretario Ĝenerala por Politikaj kaj
Asembleaj Aferoj de UNO. (raportis
Rochelle F. Grossman kaj Thomas
Eccardt en Novjorka Prismo, januaro
1992)
Kvankam ni ankoraŭ ne ricevis
oficialan informon pri tio, pro neoficiala
telefona diskuto kun eldoneja funkciulo
ni povas supozi, ke post nelonge aperos
anglalingvatradukode la libra Esperanto
de Pierre Janton ĉe novjorka universitata
eldonejo. Esperanto Society of New
York, c/o UEA, 777 UN Plaza, New
York NY 10017, (212) 687-7041
TEXAS
En la regiono de la Esperantistaro de
malsupra Valo Rio Grande la ĉijaran
komencgradan kurson instruas long-
tempa esperantisto Louis Tutt en la
Mercedes biblioteko. La kurso,
komenciĝinta en novembro, estas
instruata je sabatoj matene, kaj allogis
plurajn mezlernejajn studentojn kaj
plenkreskulojn, enklude kelkajn el
apudaj urboj. (informo de Prenda E.
Cook)
S-ro Louis Tutt, kun la Mercedes
bibliotekisto kaj du Esperanto-lernantoj,
aperis en trikolumna frontpaĝa foto sur
The Mercedes Enterprise en januaro. La
kuna artikolo informis pri la akcepto de
pluraj Esperanto-libroj en la Mercedes
biblioteko pro la bonvolo de D-ro David
Keedy de San Antonio, kaj informis pri la
horoj de la Esperanto-kurso. (informis
Prenda E. Cook)
Por festi la datrevenon de Zamenhof,
esperantistoj el Mercedes, Pharr,
Edinburg kaj La Feria grupiĝis kun la
Harlingenanoj por decembra festeno.
Armin Doneis de Pharr, iama ĉefdelegito
de UEA, faris informoplenan paroladon
pri ELNA, UEA kaj Esperanto. Oni
montris la Bergenan informfilmon, kune
kun memoraĵoj de la UK en Norvegio,
ĉiu partoprenis en Esperantaj skeĉoj kaj
ludoj. (informis Prenda E. Cook) Rio
Grande Valley Esperantistaro, Box
7167, Harlingen TX 78550
BAHAANOJ
S-inoj Candice Bowers kaj Roan
Orloff Stone ĉeestis la semajnfinan
lernejon bahaan en Bridgeport, TX, la
27an-30an de decembro, kie, je peto de
junulara nombntnia 45, ili prezentis
prelegojn pri la bahaa religio kaj pri Es-
peranto sabaton vespere. Preskaŭ ĉiuj
poste venis al ili kaj petis informon pri
lernado de Esperaino, adresojn, ktp. Kaj
ĝis la fino de la lernejo, konstante venis al
ili gejunuloj por peti plian informon.
Dimanĉe la plenkreskuloj, aŭdinte pri la
junulara vespero, petis al s-ino Stone
rakonti pri siaj travivaĵoj en la bahaa
religio kaj en Esperanto. La direktorino
de la lernejoposteparolis kun s-ino Stone
kaj volis aranĝi lokon por ŝi en la
programo de la proksima lernejo.
(raportis Roan O. Stone)
Daŭrigo de paĝo 8
[She didn 't say what she said.]
An anti-France campaign raged last
summer in Japan as a result of French
Premier Mrs. Edith Cresson's statements
about the Japanese people.
After a 40-minute discussion with the
Premier, a delegation from the Japanese
parliament commented that the state-
ments had been distorted by the Japanese
press because of a translation error. Ac-
cording to them, Cresson never labelled
the Japanese "enemies," only "oppo-
nents."
[Reported in Heroldo de Esperanto,
Nov. 25,1991.]
[. ..nor what she wore.]
"T-shirts with inscriptions on them
may be in vogue these days," notes India
Today. But one young lady in Calcutta
found out that trying to be fashionable in
this way can have serious drawbacks. As
she strolled along, "dressed in tjendy
Daŭrigo sur paĝo 13
12   esperanto/usal 992(3)
'TO ON-LIN i
HOW TO PRINT THE Ĵ
USING WORD PERFECT 5.1
AND AN HP LASERJET
SERffiS II
by John Dale
Ihadbeen having aproblem with print-
ing the Esperanto small j circumflex Q)
on WordPerfect 5.1 using a Packard Bell
printer which emulates the HP Laserjet
Series II. Although the Word Perfect In-
ternational Character Set #1 provided
this character at position 1,141, and al-
though the capital J circumflex (J) and
other Esperanto supersigned letters
printed perfectly, the small ĵ apparently
was not carried in the Roman 8 or other
symbol sets provided by my HP Laserjet
Series II clone printer. For this reason, it
would be printed by Word Peric. i using
a graphics mode. As a result, it came out
looking strange. [Thecharacter shown by
Mr. Dale is not reproducible with any of
the editor's Macintosh fonts.butpresum-
ably those for whom this article is written
will be familiar with it; it looks like aĵ, but
is about one dot thick —editor] On the
editing screen, however, everything
looked fine.
As a result of several calls and some
experimentation, I discovered a cheap
solution to the printing problem. It in-
volves using both the Overstrike and the
Compose functions of Word Perfect.
There are other solutions, like buying a
software package such as Q Font
whereby you can create your own fonts
and letters, but these things can cost $80
or more. Samideano Jim Deer did this
and has excellent results. However, I
didn't have $80.
I have solved the printing problem;
however, on the screen the created char-
acter will look like an ordinary j, whereas
on the screen IC 1,141 looks like it
should, namely like an Esperanto ĵ. If,
however, during the Overstrike se-
quence, one puts the j first and the A
second, the screen will show only the A,
which will allow one to know that it's
really a Ĵ.
Here, then, is my solution: Instead of
using simply the Compose function and
invoking the international character at
position 1,141, use the Overstrike and
Compose functions together using the
circumflex character located at 1,3 and
the dotless j symbol located at 125. Do
not use the circumflex character gener-
ated by the Shift-6 character (A) provided
on the keyboard.
To generate the A screen appearance
which will print as aĵ, the exact sequence
of keystrokes is Shift-F8/4/5/ 1/Control-
2/ 1/ comma/ 25/ enter/ control-2/ 1/
comma/ 3/ enter/ enter/ enter/ enter. To
embed this in a macro assigned to Alt-j,
simply follow the instructions for creat-
ing macros starting with Control F-10.
Hopefully your result will print out as a
beautiful ĵ.
Maybe if enough people write to
Hewlett Packard or to Word Perfect and
ask them to provide an Esperanto soft-
ware kit or cartridge, mentioning that
China broadcast nationwide televised
lessons in Esperanto for eight months
four times per week, "the market" will
get the message. Or maybe an enterpris-
ing Esperantist will market a beucr solu-
tion. WP's CEO is Mr. Allan Ashton,
Pres., Word Perfect Corporation, 1555
N. Technology Way, Orem UT 84057.
HP's CEO is John Young, President,
Hewlett Packard Corporation, 3000
Hanover St., Palo Alto CA 94304.
AN INTRODUCTION TO
THE NET
by David Wolff
The Internet mailing list
mailesperanto contains about 70 indi-
vidual entries. Whenever someone sends
mail to "esperanto@rand.org", that mail
is forwarded to everyone on the list
People on other networks that can receive
Internet mail (e.g. on CompuServe or
FidoNet) can subscribe to the mailing
list. (To subscribe, send a request to
"esperanto-request@rand.org". Useful
for people who have e-mail, either at
work or from a service.)
The newsgroup "soc.culture.esper-
anto" is distributed on many Internet and
USENET sites and has a readership of
several hundred. Every message sent to
the mail.esperanto list is forwarded to
soc.culture.esperanto, and every article
from soc.culture.esperanto is normally
forwarded to the mailin < •! ist Thus, if you
are reading the newsgroup, you do not
need to be on the mailing list. However,
note that the newsgroup is theoretically
an "Internet-only" group, and that many
messages, including all those forwarded
from the mailing list, are tagged with a
"Distribution: inct" header line, and may
not be distributed to every site. (No sub-
scription necessary; ask your system ad-
ministrator about "UseNet
newsgroups".)
ESPER-L@TREARN is a BITNET-
based mailing list; every message sent to
socculture.esperanto is forwarded to
ESPER-L, but not the re\ c. (Eldad
Salzmann of Israel, who manages
ESPER-L, is attempting to have this
changed. -DH)
CompuServe Information Service
(CIS) has an Esperanto board in its For-
eign Languages Education Forum; CIS
subscribers can type /GO FLEFO for
further information.
Daŭrigode paĝo 12
baggy trousers and an eyecatching T-
shirt," she noticed some Chinese boys
pointing at her and laughing hysterically.
She questioned them and was told that the
inscription on her T-shirt was a message
in Chinese that read: "I am a bald coco-
nut-head baboon. And anyone who can
read this should make fun of me as I am
the greatest fool to have displayed an
inscription in a language which I am
unable to either read or write."
[Reported in La Brita Esperantisto,
Jait-Feb. 1992.]
[An unbelievable disclosures
On December 12,1986, a Soviet air-
craft crashed in Berlin, killing 72 people.
Only now, according to a report in the
German magazine Stern, has a secret
report been found that explains the rea-
son: the Soviet aviators did not know a
single word of English, the international
language of aviation.
[Reported in Monato, Dec. 1991.]
esperanto/usa 1992(3)   13
Tavanti, Corrado, & Ertl, btvan: Tiu
toskana septembro. Budapeŝto: Hun-
gara Esperanto-Asocio, 1990.137 p. ĉe
ELNA: Kodo TIU001, prezo $13.95
(nemembroj) / $13.25 (membroj).
La krimromano en Esperanto furoras
inter iuj el la legantaro. Por aliaj, tiuspeca
verko estas malestimata, konsiderata
malserioza aŭ malintelekta. Al tiuj,
preferendas studi aŭ nefikciaĵojn aŭ pli
profundajnromanojn, aŭ almenaŭ verkojn
kun interesa, analizinda stil-strukturo. (Mi
mem ĝenerale troviĝas en ĉi dua grupo, ne
pro malestimo, sed precipe pro tio, ke mi
kutime ne igas trovi tempon legi
esperantaĵojn pure distrajn.)
Lajena Tiu toskana septembrokapablas
kontentigi homojn de ambaŭ grupoj. La
intrigo: Junulinon oni trovas murdita en
parko. Kiu ĝin faris? Juĝisto Lamberti kaj
la kunlaborantoj devas tion diveni,
taksante sufiĉe grandan aron da sus-
pektatoj.kiuj aperigadas sindiverslokekaj
-foje tra la rakonto. Finfine okazas solvo,
kiun mi kompreneble ne rajtas riveli Ĉi tie.
Ŝajnas, ke troviĝas sufiĉa kvanto da
aludetoj, kiujn onidire estas nepraĵo en
bona krimromano por ne tro skui la
nervojn de la leganto ĉe la fino.
Plendeton mi povas fan pri la multeco
de rolantoj. Iom malfacile estas memori,
kiu estas kiu inter la bomoj, kiuj
reaperadas aŭ remenciatas. Estus utile
navi liston aŭ eble mem listigi ĉiun je la
unua apero, por posta rekono.
Kaj la lingvaĵo? Bonegaj ekzemploj por
regalikaj laskemistojnkaj lanaturalistojn
(aŭ, se vi preferas, la elinternistojn kaj la
eleksteristojn):
p.7 ...certajulojfrekventaslalokonpor
necesumi.
p. 19 ...antaii ol eki private li laboris ĉe
lafirmao AESA...
p. 19 —... kiam ni fine foriros, ni nepre
tuj kafumu ĉe 1' Akademio, aliel mi ne plu
eltenas en tiu ĉi fetoro.
p. 20 —Mi tute ne fakas pri tio.
p. 20 ... malsidiĝinte, li ekpromenis en
la ĉambro kun zorgoplena mieno.
p. 26 La knabino jam sekviŝis al si la
okulojn.
p. 27... por aĉeti botelon da ruga.
p. 20 ... Ŝi devis havi pli ol kvindek
jarojn postdorse.
p. 32 —...ĉiu profetas por propra
pronto...
p. 35 Laparkoj ruĝiskaj okris festfajraĵe
pro la folioj morditaj de aŭtuno.
p. 42 ... ankaŭ "duraj drogoj"
ekaperadas de nelonge.
p. 46 ...tiu homo jam spertis multajn
suprojnkajsubojn...
p. 62 La gepatroj vivtenis sin pene kaj
sene...
p. 63 ... kaduka domo kun tavole
deiĝanta stuko.
p. 64 —...mortu vi, por ke fortu mi.
p. 72 Antaŭe ŝi sambenkis kun
knabino...
p. 74 Ekstere, sur la placo aŭdigis sin
tenoro erarinte vivkarieron.
p. 76 —...ŝin mi tamen ne plu povas
demandi prie.
p. 87 —Leonardo estas ĉee, lin
demandu.
p. 90 La voĉo de la ĝardenisto ŝajnis
tone iel agresive.
p. 117 —Kiel pozis Mantovani... ĉu Ŝi
ne ŝajnis amorunta?
p. 127 Ne restis alio ol atendi, ĝis...
Kaj diversloke troviĝas varioj priskribi
la saman aferon:
p. 42 Li fmgris lanumeron de laOficejo.
p. 81 Li elturnis la numeron de la
Kliniko...
p. 48 ...la telefono ekŝrikis.
p. 120 ... ektrilis la telefono.
Ŝajnas, ke senĝene la verkintoj utiligis
diversajn rimedojn de Esperanta esprimo,
agnoskante la avantaĝojn sen troa
konsidero de iu aŭ alia ortodokseco. Ne
estas klare, ĝuste kiu kontribuis kion. Sed
mi aŭdis, ke Tavanti la unua verkis la
romanon kaj poste petis al Ertl ĝin poluri.
Do, pri la detaloj de verkado, jen sufiĉe
modesta, malegoisma sinteno.
La verkon oni povas ĝui kabinete aŭ
brakseĝe, aŭ kiel analizindaĵo en kurso aŭ
studgrupo. Ĝi servu kiel modelo por
eventuala estonta verkado aŭ eĉ por
ordinara konversacio.
Reginald Jaderstrom
MacGill, Stefan: Tendamj tagoj: Kajero
unu. Budapeŝto: Internacia Ligo de
Esperantistaj Instruistoj, 1991.42 p. Ĉe
ELNA: Kodo TEN001, prezo $7.50
(nemembroj) / $7.10 (membreoj).
Jen "situaci-komunika lernolibro ...
destinita unuavice por lemantoj inter 10-
kaj 14-jaraj." La libro prezentigas kun
multegaj dialogoj kaj bildoj, laŭ la stilo
trovata en la revuo /una Amiko, kiun la
verkinto ankaŭ redaktas.
Partoprenintoj en la 1990-kursaro en
Sanfranciska Ŝtata Universitato
rememoros tiun Stefan MacGill kiel unu el
la instruistoj. Tiuj, kiuj ne mem
partoprenis la kursaron sed ĉeestis la
kromajn piknikojn eble rememoros lin
kiel viglan aktoron, kiu utiligis diversajn
kapablojn de voĉo kaj korpo en
monologado.
La temo trairar'a la proks. 30
lecionetojn estas tenimraj travivaĵoj de
divers-etnaj gejunuloj. La plejparto de la
situacioj estas amuzaj kaj paroligaj, sed
oni lemas ankaŭ multon pri geografio kaj
kulturo. (Interalie: Habibo loĝas en Kairo,
kies telefona landokodo estas 20, kaj
urbokodo 2. La lingvo-regionoj de
Svislando estas germana 65%, franca
18%, itala 12%, romanĉa 1 %. En iuj landoj
policano rajtas postuli monpunon tujankaj
surlokan.)
Krom la situaci-dialogoj laimegendaj
aŭ improvizendaj, la ekzercoj inkluzivas
sintaksajn aŭ vortajn anstataŭigojn,
frazkompletigojn, respondojn al
demandoj, desegnadon de bildoj por
frazoj, ktp. Troviĝas ankaŭ paĝo de bonaj
prononckontrastaj ekzercoj. La verkinto
konsilas, ke instruisto rajtas iel ajn modifi
la enhavon laŭ la bezonoj de la uzantoj.
Eĉ spertaj esperantistoj povas rerikonti
terminojn antaŭe nekonatajn aŭ jam
forgesitajn: funikularo, parabola anteno.
Iu ĝeno kelkloke aperas: Meze de p. 5
aperas kvarfoje "kiu ankaŭ", sed sube
troviĝas la nuntempe pli akceptata "ankaŭ
kiu". Sur p. 18 aperas "Mi ankaŭ!" dufoje.
Sed supre de p. 29 la deklaro estas, ke
ankaŭ "staras antaŭ la vorto, al kiu ĝi
rilatas."
Kial tiu kontraŭdiro, mi ne scias. En mia
nuna stadio de esperantistado, "Mi ankaŭ"
agacas la lingvosenton. Sed la libro invitas
ampleksigojnkaj modifojn, kaj eventualaj
instruistoj povus (aŭ devus) proponi
laŭregulan uzon de la pref erata f ormo. Kaj
samtempe estus utile sciigi al la lernantoj,
ke al poloj kaj hungaroj (kiel ankaŭ al
anglalingvuloj) tiu neaprobata sintakso
estas natura en la propraj hejmaj lingvoj.
lam aperos du aliaj kajeroj en la
kompleto, kaj ŝajne ankaŭ tiuj uzindos por
infanoj en aŭ ĉirkaŭ tiu aĝrango. Talenta
instruisto povas bone utiligi ilin
diversmaniere. Kaj praktikado je tia
metodo eventuale povas talentuligi aliajn.
Mi faris kelkajn provojn kun la propra
filino (tiom-aĝa) kaj trovis la rezulton
kontentiga.
Reginald Jaderstrom
14   esperanto/usal 992(3)
PQMDI
Now:Nomojn kajadresojn niprezentas
dikliteraj ;familiaj kaj urbaj nomoj estas
MAJUSKLAJ. Komojn ni uzas por
montri Sanĝon inter linioj en adreso.
BULGARIO
Aniŝka PETROVA, ul. Otec Paisij 9,
BG-8000 BURGAS. 26-jara stevard-
ino kaj ekskursistino, interesiĝas pri
libroj, muziko, teatro, maro, kun
amikoj kiuj estas gajaj kaj interesaj.
A. ANGELOV, ul. Trepetlika No. 12
"B", BG-1407 SOFIA. Viro, interes-
iĝas pri politiko, volas interŝanĝi
I.P.K.
ĈEĤOSLOVAKIO
LIŜK A Jaroslav, Sidliŝte svobody 4/9,
796 01PROSTEJOV. 30-jara fraŭlo,
ŝatas naturon, multe vojaĝas, kolektas
poŝtmarkojn kaj bildkartojn de urboj.
TECHNIKOVA Eva, Smetanova 468,
46841 TANVALD/ Ŝumburk. 37-
jara virino, ŝatas desegni, naturon,
fremdajn lingvojn, ĉion bonan kaj
belan.
Petr HAJNY, sidl. 571, 394 64
POCATKY. 42-jara instruisto, pri
laboro kaj vivo.
Jan LAPUNIK, Na jflech 2651,47006
ĈESKA LBPA. Kolektas kungluajn
modelojn aeroplanajn el plast-
materialo, bildkartojn kaj bierajn
etikedojn.
Lubos MIKULĈIK, Dlouha 2551,
47001 CESKA LIPA. Kolektas
miniaturajn modelojn de aŭtomobiloj.
ĈINIO
QIU Jinping, Gezhouba 3-a Hospitalo
No 2-3-203, CN-443002 YICHANG,
Hubei. 32-jara elektristo-teknikisto,
interesiĝas pri diversnaciaj kulturo,
arto, historio, fason-vesto, arta fotado,
filmo, ĉiutaga vivo, E-movado,
kolektas E-filatelaĵojn, monojn,
artaĵojn.
WEI Da, 29 Zhongxue Dehui, CN-
130300 JILIN. 40-jara instruisto de
mezlemejo, fraŭlo, alteco 1,70 metroj,
sercas amikinon cele edziĝon, pri ĉina
lingvo, sporto, muziko, ahaj.
Amikeco trans limoj
EBURBORDO (COTE D'lVOIRE)
KOUAME Douglas, s/c Kouadjo
Akane a la CIE, 01 BP 6923
ABIDJAN 01.
KAMPUĈIO
NAM Vutha, Faculte d'Architecture
et d'urbanisme de 1'U.B.A., PNOM
PENH. 20-jara studento.
SO Vithyea, House No. 16 BE, Street
No. 242 Cenkat Chaktomok, Khanh
Donpenh, PNOM PENH. 20-jara
studento.
KANG Channa, Banque National du
Cambodge, PNOM PENH. 26-jara
oficisto de banko.
KROATIO
Marija BELOŜEVIC, Miŝkinina 130,
CRO-41000 ZAGREB. Klaso de 9-
17-jaruloj, kun usonaj samaguloj.
KUBO
Alvaro Raul VALDES, La Caoba,
Yanacas, VILLA CLARA 54510.
26-jara arbara teknikisto, ŝatas
sporton, naturon, vojaĝojn, legi
librojn, vidi filmojn, aŭskulti muzikon.
NEPALO
Bhagvan PRADHAN, 1-560
Kalikasthan, Dilli Bazar,
KATHMANDU. 21-jara viro.
Kabindra Raj SHAKYA, P.O. Box
282, KATHMANDU.
POLLANDO
Wladyslaw JAKUBOWSKI, Nowa
Wioska 18, 62-641 OLSZOWKA.
26-jara viro, interesiĝas pri literaturo,
muziko, Esperanto.
Jerzy WROBLEWSKI, 21-305
SUCHOWOLA. 42-jara inĝeniero,
interesiĝas pri ĉasado, lingvisuko,
folkloro, ĉiutaga vivo, kolektas
esperantaĵojn, bildkartojn kaj ĉasadajn
trofeojn.
Tadeusz GRUDNIEWSKI, ul.
Sambora 2, PL 83-130 PELPLIN.
43-jara magistro pri pedagogic
laboras en elementa lernejo,
interesiĝas pri politiko, historic teatro,
muziko, turismo.
RUSIO
K AR AŜUK Natalia, 646204 ZUZINO,
Omsk reg., Majorova uL 27-77. 15-
jara lernantino, ŝatas aŭskulti muzik-
on, desegni, legi, vojaĝi, revas havi
hundon kaj veturi eksterlanden.
Elena DUJDOVA, str. Vavilova 35-17,
660025 KRASNOJARSK. 17-jara
lernantino, kun 17-18-jaraj geesper-
antistoj, kolektas monerojn, bild-
kartojn, poŝtmarkojn, kalendarojn,
bildojn pri bestoj.
Olga GOVORINA, str. Vavilova 33-
38, 660025 KRASNOJARSK. 17-
jara lernantino, kun 17-18-jaraj
geesperantistoj, pri sporto, futbalo,
hokeo, kolektas poŝtmarkojn, bild-
kartojn, bildojn pri bestoj, glumarkojn.
Maria LUĈANINOVA, str. Semafor-
naja 353-8, 660025 KRASNOJ-
ARSK. 17-jara lernantino, kun 17-18-
jaraj geesperantistoj, pri vivo en
Usono, kolektas bildojn pri bestoj,
muzikajn kasedojn, poŝtmarkojn,
bildkartojn, revuojn, glumarkojn.
Olga RATKEVIĈ, str. Vavilova 31-17,
660025 KRASNOJARSK. 17-jara
lernantino, kun 17-18-jaraj geesper-
antistoj, ŝatas desegni, kolektas
bildkartojn, poŝtmarkojn, bildojn pri
bestoj, kalendaretojn.
Maria ZELENJAVA, str. Semafor-
naja 379-8, 660025 KRASNOJ-
ARSK. 17-jara lernantino, kun 17-18-
jaraj geesperantistoj, kolektas
monerojn, bildkartojn, poŝtmarkojn,
kalendarojn, bildojn pri bestoj.
Anatolo SIDOROV, 167031
SYKTYVKAR, Komi SSR, Str.
Nevelskaja 53-6. 29-jara fabrik-
laboristo, pri la arkeologio, historio,
e tnografio kaj kulturo de nordamerikaj
indianoj.
UKRAINIO
Sergei GRIŜĈENKO, P.O. Box 6687,
330123 ZAPOROJJE. 20-jara viro,
blondhara kaj bluokula, interesiĝas pri
politiko, kinofilmoj, lingvoj, hter-
aturo, kolektas librojn, bildrevuojn,
poŝt-kartojn, mapojn, sondiskojn.
ZAIRIO
MAYOMA-DIANKEMBO, B.P. 152,
KINSHASA 7. 31-jara viro, verkas
kaj kantas en Esperanto, volas esti en
rilato kun fraŭlino, katolika,
kuracistino aŭ flegistino.
esperanto/usa 1992(3)   15
VOJAĜU ESPERANTO EN 1992
San Francisco State University
29 Jane -17 Jury
23rd annual 3-week seminar
6 different classes
International faculty and students
University of Hartford
13-18 Jury
2nd annual Summer Workshop
John Wells, Duncan Charters
ELNA Convention
July 17-23
Berkeley, California
The kongresejo is the University of
California, Berkeley—one of the most
interesting campuses in the U.S. There is
plenty to see on the east side of the bay.
Oakland's Museum is the best of its kind in
the country; the university museums are
great; and sightseeing here is a treat.
The price is right, the location attractive, and
local Esperantists are eager to host
samideanoj from around the world.
Kongresu en Berkeley!
Universala Kongreso de Esperanto
July 25-August 1
Vienna, Aŭstrio
The 77th UK takes place in a time of great
and fundamental change in all of central
Europe, and due to Vienna's central location,
will attract a great many Esperantists from
Estimated attendance is 3,000.
Post-kongresa Ekskurso
August 1-10
Hungary & Czechoslovakia
Visit beautiful Bratislava, Budapest, Tatra
Mountain area, Tabor and PRAGUE. A great
trip, visiting Esperantists along the way. Only
2 spaces still available.
5a Pacifika Konferenco
August 17-22
Qingdao, Ciru'o
NIAP1AUDU QINGDAO!
VOJAĜU AL ĈIN10!
Qingdao is a beautiful city located on the
China coast approximately between Beijing
and Shanghai. It is an international scientific
and trade center with much to recommend it
to the tourist. In addition it is a center of
Esperanto activity and instruction. Esperanto
has even been listed as a compulsory course
at the Qingdao Tourism Center.
The Pacifika Konferenco will be a real
cultural feast as was the UK in Beijing! In
addition to an outstanding program, a
number of pre- and post-congress excursions
are being offered, including a cruise on the
Yangtze River and a trip to exotic Tibet.
Less extensive and more inexpensive
excursions are also offered.
A shared double in the Huanghai Hotel (the
kongresejo), all meals and excursions during
the conference (6 days, 5 nights) is only $473.
Transportation to and from Qingdao from
the West Coast is $1500, slightly higher from
the East Coast.
Esperanto Vojaĝ-Servo is the official peranto
for the Pacifika Konferenco and can provide
you with aliĝiloj and information on the
various excursions and best airfares.
At this time, only 2 Americans have planned
to attend. We need several more if this is to
be a Tut-pacifika Konferenco. We hope you
will be able to go. It will be a real treat for
those of us who do!
ESPERANTO VQJAO-SERVO
6104 La Salle Ave,
Oakland, CA 94611
(415) 339-2001
10am-6pra M-F
~>BMaMnaMMHaMMMMMMMM
USE YOUR ESPERANTO TRAVEL
SERVICE FOR ALL YOUR
ESPERANTO TRAVELS!
E L NIA
President: AngelaHatlow (1993), P.O. Box 551,
Pinole, CA 94564, tel. (510) 222-0187
Vice President: Dr. Grant Goodall (1993)
Secretary: Virginia Stewart (1992)
Treasurer: John B. Massey (1994)
Other Board Members: Prenda Cook (1992),
Frank Helmuth (1992), Dr. Jonathan Pool
(1992), Dr. E. James Lieberman (1993), Sherry
Wells (1993), David Wolff (1993), William R.
Harmon (1994), William H. Schulze (1994),
Mark C. Stephens (1994)
Commissioners: Don Coleman (Local Clubs),
John Dale (Legislative Affairs), Jim Deer (Tape
Service), David Gaines(Youth), Lucy Harmon
(Travel Affairs), William R. Harmon (Central
Office), Dorothy Holland-Kaupp (Correspon-
dence Courses), R. Kent Jones (Science & Tech-
nology), Dr. Julius Manson (United Nations),
John. B. Massey (Wills and Gifting), John B.
Massey, William H. Schulze and Sidney V.
Steinberg (Kapitala Fondusa Komitato), John
Mathews (Service Clubs), Catherine Schulze
(Postal Course)
Director, Ccn iral Office: Mike Donohoo
Vice-Director, Central Office: Ionel Onet
ELNA Archivist: Ionel Onet
Any member wishing to assist in the work of any
of the above named commissions or committees
should communicate with the member(s)
shown.
ELNA Dues for 1992	
Regular	$30
Family	$45
Youth (under 27)	$15
Limited income	$15
Sustaining	$60
Life	$600
ELNA is a non-profit organization functioning
under IRS paragraph 501 (c)3. Donations are tax-
deductible.
A separate supporting category, "Friend of Espe-
ranto," has been established. A Friend of Espe-
ranto pays $10 per year.
Libraries and other institutions can subscribe to
Esperanto U.SA. at the special rate of $15 per
year.
UEA dues 1992
Member-Guidebook only(MG) $ 8.00
Member-Yearbook only (MJ) $18.00
Member-Subscriber (MA)           $45.00
Societo Zamenhof (additional) $90.00
Subscription only to Esperanto $27.00
Subscription only to Kontakto $14.00
Life Membership in UEA         $1125.00
Send payments for UEA memberships or sub-
scriptions to ELNA, Box 1129, El Cerrito, CA
94530. Make all checks payable to ELNA.
MOVING? DON'T LEAVE ESPERANTO
BEHIND! If you have moved recently or are
planning to move in the near future, don't forget
to sent a change-of-address card to the ELNA
Central Office, Box 1129, El Cerrito CA94530.
This will assure your continued receipt of the
Newsletter and other information. If you don't
have a stamp handy, give the CO a call at (510)
653-0998. Thanks!
DEADLINE FOR MATERIAL FOR ISSUE
1992(5) of Esperanto U.S. A is July 25,1992
Esperanto U.S.A.
Volume 28, No. 3
ISSN 1056-0297
Esperanto League for North America, Inc.
P.O. Box 1129, El Cerrito, CA 94530
Telephone: (510) 653-0998
Info only: (800) 525-8944
Editor: Don Harlow
Telephone: (510) 222-0187
CompuServe: [72627,2647]
Intern et:72627.2647@compuserve.com
16   esperanto/usal 992(3)