NEWSLETTER
News of the Language Problem and Esperanto as a Solution
1989(5)
[
Making  News
This Issue
Junulare Movadumi
La graveco de la junularo por la estonteco
de la movado nc povas esti tro alte taksita,
sed ekzistas bremsoj al junulapartopreno
interne de la tradicia movado si mem. Por
kompreni la obstaklojn al tia partopreno
kaj la manierojn pli sukcese allogi geju-
nulojn, ne maltrafu ĉi tiun provokan
eseon tiuteme ĉi-numere.
See Page 5
Questions & Answers
Ever had a question you wanted to ask the
Central Office of ELNA? Here are some
of the questions most commonly ad-
dressed to the staff at the CO., and the
answers from Mark Stephens, the CO
Director.
See Page 6
Memento Mori
No one has ever died at your monthly
rondelo? Well, it's happened at the
Rumsheim Esperanto club, and it takes
the police to figure it all out — at least in
this new detective novel, Murdo en
Esperantujo. Don't mis Don Harlow's
review in this issue.
See Page 8
In This Issue
From the Editor                            2
Letters from our readers              7
Pen pals
11
And Much, Much More to
Delight and Inform You!
Students and teachers speak only Esperanto at SFSU. From left:
Grant Goodall, Doris Vallon-Wheeler, James Cool, and Martin Parian
The ELNA Newsletter 1
EDITORIAL
Hiam mi lastfoje skribis pri
sukceso en la Esperanto-
movado, ELN A Jus finis jaron
kun 572 anoj. En sia ĉisomera
oficiala raporto al la ELNA
Kongreso, CO-Direktoro Mark Stephens
informis, ke ELNA nun havas 931 anojn.
Ankaŭ tiu cifero eksmodiĝis; mi lastfoje
aŭdis, ke sufiĉas la lastatempaj novaj anoj
por atingi ĝis 960. Ni povus eble atingi
ĉijare nian milan anon, kvankam pro la
kalendarjara membreco, jam en la som-
ero la novaj aniĝoj maloftiĝas.
La kreskado de ELNA sufiĉis por
konvinki al UEA, ke ĝi premiu nin per la
Fyne-Trofeo por la nuna dujara periodo
(vidu n-ron 4). Kompreneble, ankaŭ
UEA kreskas. Kiam ni havis 572 anojn,
UEA havis pli-malpli 43 000. Fine de la
nuna jaro, UEA eble atingos 50 000. Ne
pro tia daŭra kreskado, kian spertas
ELNA, sed pro la aldono de kvin novaj
naciaj organizoj: Pakistano, Ebura
Bordo, Latvio, Litovio, kaj Sovetio. Se
tiuj kvin ne sufiĉas por atingi la 50 000
ciferon, eble la baldaŭa aniĝo de la Esto-
nia Esperanto-Asocio faros tion; certe,
Estonio estas ĉefa centro de Esperanto-
agado en Sovetio.
(Ĉu la implicita interkonsento inter la
kvar egale sendependaj Sovetiaj naciaj
Esperanto-asocioj povus servi kiel
modelon por la cetera soveua societo en
la nuna etne malpaca periodo?)
La ĉijara Universala Kongreso allogis
2263 ĉeestantojn, kio estas rekorda por
Kongreso en Britio. ĉi estis la kvina
envicaUniversala Kongreso,kiu havis pli
ol 2000 partoprenantojn; antaii 1985, ne
pli ol du sinsekvaj UK-oj havis tiom. Kiel
Joel Brozovsky aliloke atentigas, la Inter-
nacia Junulara Kongreso en Nederlando
estis unu el la ses plej grandaj, kaj el tiuj,
tri okazis en la lasta jar trio, ĉi ankaŭ estis
la historie plej granda en Okcidenta
Eŭropo.
Valoras kompari nin kontraŭ aliaj
"amasaj" internaciaj organizoj. Ni ri-
gardu unu-du el ili.
La Mondcivitana Asocio okazigis sian
1984 mondkongreson en Losanĝeleso,
por prof iti de la samtempaOlimpiado; ĝi
allogis, laŭ mia kompreno, malpli da
homoj ol la tiujara UK—kiu, en
Vankuvero, estis la plej malgranda de la
nunajardeko.
LaMondfederistoj.kiesorganizoestas
tiel grava, ke iu antau kelkaj jaroj bombis
ilian ĉefsidejon en Parizo, f iere reklamas
en siaj informiloj, ke ili havas anojn en 30
landoj, kaj aliĝintajn organizojn en 20.
Kiel ni ĉiuj certe scias, UEA havas anojn
en 99 landoj kaj aliĝintajn asociojn en 49.
La 1989 Mondkongreso kontraŭatom-
kaj hidrogen-bomboj, kiu okazis en Hi-
roŝima kaj Nagasaki frue en aŭgusto,
havis 17 000 partoprenantojn—el kiuj la
plimulto estis Hiroŝimanoj kaj
Nagasakianoj; partoprenis nur63 alilan-
daj delegitoj, reprezentantaj 27 landojn
kaj 13 internaciajn organizojn. Al la
Mondkongreso saluttelegramis la UK,
kun 2263 partoprenantoj el pli-malpli 50
disaj landoj. La japana Mondkongreso
okazis sub egido de la Tria "Paca Ondo",
kiun oni lastatempe lanĉis en 62 landoj;
per eventuala reklamo en la revuo Espe-
ranto, ili povus aldoni 37 al tiu cifero.
Proksimume 150 000 anojn havas la
amasa Monda Federacio de UNO-Aso-
cioj, kies usona filio kalkulas inter siaj
anoj tiajn eminentulojn kiajn Generalo
Brent Scowcroft kaj Senatano John
Tower. Jen ĝi estas trioble tiel granda kiel
UEA—kio tamen ne estas surpriza, kiam
oni rimarkas, ke MFUNA ligiĝas kun
UNO kaj havas grandan privatan finan-
can subtenon, dum la sendependa UEA
suferas magran buĝeton. Surpriza estas,
ke la grandeco-proporcio estas nur 3:1.
Unu el la interesaĵoj de la UK estis la
32-paĝa provnumero de Esperantlingva
eldono de Moskvaj Novaĵoj, plurlingva
revuo, kiun oni oficiale publikigas en
Moskvo. En Ian do, kie Esperanto estis ĝis
lastatempe neaprobita (foje eĉ forte mal-
aprobita), tio estas fenomeno. Same
fenomena estas la preteco de la moskva
eldonejo Progress eldoni librojn en Espe-
ranto, enklude la famekonatan La
danĝera lingvo de Ulrich Lins, kiu
dediĉas du trionojn el siaj 500 paĝoj al
persekutoj kontraŭ la Internacia Lingvo
en... Sovetio!
ĉu fakte temas pri "sukceso"? Ĝis iu
grado, verŝajne jes—almenaŭ, se oni ne
insistas, ke "sukceso" egalu al "la fina
venk'". Tiu lasta estas certe longdistance
for, eble eĉ neokazigebla. Per sukceso mi
volas diri: daŭra kaj perceptebla su-
preniro. Mi opinias, ke tio nuntempe
okazas. Sed ĉu ĝi ne baldaŭ haltos?
Tio dependas de ni, la unuopaj esper-
antistoj, kiuj engaĝiĝas en la Esperanto-
movado. Se ni daŭre subtenas Esperanton
per aneco en du-tri organizoj, abonado al
kelkaj plej ŝatataj revuoj, aĉetado kaj
legado de kelkaj bonaj Esperanto-libroj
ĉiun jaron, informado pri Esperanto en
konvenaj medioj, instruado de Esperanto
al lokaj interesitoj—la afero estos nehal-
tigebla.
TTTTT
En n-ro 50 de la iom ikonoklasta revuo
La Kancerkliniko aperis recenzo pri la
Richardson-libro fare de ELNA-ano
Ralph Dumain. En sia recenzo, s-ano
Dumain interalie bedaŭris la fakton,ke la
plimultaj usonaj esperantistoj scias mal-
multon aŭ absolute nenion pri unu nuna
Esperanto-fenomeno, la"raŭmismo". Mi
atendas konvenan artikolon tiuteman de
s-ano Dumain, sed intertempe jen mal-
longa klarigo:
Temas pri la subtenantoj de la Mani-
festo de Raŭma, kiun oni subskribis en la
samnoma urbo en Finnlando okaze de
UK en 1980. Mi lastatempe relegis la
Manifeston, kaj trovas en ĝi nenion
nekongruan kun la tradiciaj celoj de la
Esperanto-movado. Intertempe, ĉirkaŭ
la Raŭmistoj ariĝis grupo da gravaj kaj
laboremaj esperantistoj, pliparte litera-
turemaj, kiuj faras bonan kaj gravan
laboron por la Esperanto-kulturo
(ekzemple, temas pri LF-Koop kaj ties
elstara revuo Literatura Foiro, kaj la
diversaj gravaj libroj, kiujn eldonas kaj
reeldonas tiu organizo).
ŝajnas, laŭ mia kompreno, ke por tiuj
homoj plej gravas la interna funkciado de
la Esperanto-kulturo; la tradicia movado,
kiu foje dcgnas turni sin eksteren, estas
iel malestimata (kelkaj el ili nomas
pracelismo la sintenon, ke oni devas varbi
novulojn al Esperanto). Por ili, gravas ne
la Esperanto-kulturo kiel parto de la
fenomeno Esperanto, sed nur la Espe-
ranto-kulturo.
En tio, ili lafl mi similigas sin iasence al
tiuj mezepokaj monafioj, kiuj detondis
siajn testikojn porpovi pli forte dediĉi sin
nur al Dio. La ideo estis laŭdinda; sed
post nur unu generacio, Dio perdis ĉiujn
adorantojn de la koncernaj sektoj.
La Raŭmismo estas, laŭ mi, unu faceto
de la kreskanta sukceso de Esperanto.
Sed por pravigi sian daŭran ekziston, ĝi
bezonas ankaŭ la aliajn facetojn, kiuj
grandparte troviĝas ĝuste en la tradicia
Esperanto-movado.
Don Harlow
2 The ELNA Newsletter
Florence Olsen, en la revuo Govern-
ment Computer News (6a de marto 1989)
priskribas la novan X.400 normon kiel
"la Esperanton de Elektronika Poŝto". (el
la *-Bulteno de la Esperanto-Societo de
Vaŝingtono, DC)
En la anglalingva Mainichi Daily
News, Japanio (12a de majo 1989), en sia
rubriko "Seven Wonders of Japan", s-ro
John Kennerdell, diskutante "The Japa-
nese Hobby", skribas: "Fan fiŝlogilojn,
poluri lensojn, konversadi Esperant-
lingve, restaŭri opero-lirikaĵojn... nomu
la hobion, ne gravas kiel faka au arkana,
kaj estas veteble, ke ĝi havas plej altan
esprimon kaj plej entuziasmajn prakti-
kantojn sur ĉi tiuj insuloj." S-ro Kenner-
dell esperas, ke "ni aŭdu multon pri [ĉi
tiuj hobioj] en la 21a jarcento."Pri unu el
ili, ni ja povas garantii tion. (Sendis Joel
Brozovsky)
Rolf T. Wigand de Arizona State Uni-
versity provizas informoplenan Ĝisda-
tigon pri Esperanto en la "Intemacia
Rubriko" de la revuo International
Communication Association Newsletter
(printempo 1989). La raporto koncize
donas informojn pri la deveno de Espe-
ranto, ĝia celo, ĝia strukturo, kaj ĝia nuna
stato. (Sendis Rochelle Grossman)
Aperis artikolo "Esperanto Could
Break 'English Only' Movement" fare
de ELNA-ano Jerry Veit en la Milwau-
kee, WI, Advocate (julio-aŭgusto, 1989).
La artikolo proponas Esperanton kiel
internacian komunikilon por laboristoj
kaj ordinaraj homoj, kaj por"rompilapo-
tencon de 'English Only' kaj aliaj mova-
doj, kiuj celas disdividi kaj konkeri sur-
baze de lingvaj malsamecoj". (de Jerry
Veit)
En la Garden Grove, CA, Journal (2a
de aŭgusto 1989), stabano Jim Tortolano
raportas la grandan kaj aktivan intereson
pri Esperanto de Urbkonsiliano kaj an-
taŭa Urbestro J. Tilman Williams. Wil-
liams, ano de ELNA, jam vizitis Univer-
salajn Kongresojn en Varsovia, Pekino
kaj Brajtono, kaj esperas povi veturi al
Havano, se tio estas al li permesata. Li
nomas Esperanton "a dream of the
people" (homa revo). (transdonis Cathy
Schulze)
En laŭda artikolo pri la Buick Skylark
(aŭto) en la San Diego, CA, Union (12a
de aŭgusto, 1989), stabano Lew Scarr
komparas la aŭton kun Esperanto: "La
Buick Skylark estas sencohava same kiel
Esperanto estas sencohava, kaj samkiel
Esperanto, ĝi ne estas ĉie uzata." Konfes-
indas, tamen, ke "[la Skylark] eble ne
parolas Esperante, [sed] ĝi sufiĉe bone
parolas usone." (Sendis Frank Helmuth)
ELNA-ano Victor Munson de Escon-
dido, CA, proponis al Marilyn vos Savant
lajenan demandon: "Sepolitike neŭtrala
lingvo estus elektita de la mondaj regis-
taroj kaj instruata en ĉiuj lernejoj kiel
komuna helplingvo, kiom longe ĝis
sukceso?" En sia rubriko "Ask Marilyn"
en la dimanĉa revuo Parade (3a de sep-
tembro 1989), disdonata kun multaj
dimanĉaj gazetoj tra la lando, s-ino vos
Savant respondas: "Nelonge—post
persvado de la mondo tion fan. Tio tamen
bezonus longegan tempon, se konjeku"
laŭ antaŭa sperto." Si poste klarigas
iomete pri la historio de Esperanto, kaj
supozigas, ke ĝi estas 20-oble tiel facila
kiel ordinaraj etnaj lingvoj, uzante por
"pruvi" tion la tipan Esperantan frazon
Persono lernas la lingvon Esperanto
facile kaj rapide. (Certe, ĉiu vidis tion!)
En la romano The House of the Spirits
de la cilia verkistino Isabel Allende
aperas mencio pri Esperanto kiel lingvo
de la postviva mondo. Kiam heroino
Clara perletere informas pri tio la amba-
sadorojn de la anglalingvaj potencoj, ŝi
eĉ ne ricevas respondon—kio ja estas
tute ordinara respondo, kiel ni ĉiuj
scias... (dankon al Helen Burke)
En la romano Being Alien de R. Ore,
aliplanedanoj interkomunikas pere de
Karst Unu, lingvo kiu estas priskribita
kiel "'Esperanto' kiu vere funkcias".
En la romano Polar Star de Martin
Cruz Smith, sur paĝoj 64-65, unu per-
sono Ridley parolas al ruso Arkady pri sia
onklo, kiu studis Esperanton, kaj,
renkontante Esperantistinon el Vaŝing-
tono-ŝtato (unu el eble kvin en la tuta
ŝtato!), li konsterniĝis, car kvankam
ambaŭ parolis Esperante, ili ne povis sin
interkompreni per la lingvo. Terura af-
ero! Mi mem neniam aŭdis pri simila
kazo... (dankon al R. C. Marble, kiu
atentigis min pri tio)
TTTTT
WHO SAYS THE LANGUAGE
PROBLEM DOESN'T COST ANY-
BODY ANYTHING? At least one of the
visitors to the just-ended World Veter-
ans' Championships had first-hand expe-
rience with the U.S. free enterprise sys-
tem. Jan Rodak, a volunteer at the
McArthur Court registration center, met
the man—from Lima, Peru—the night he
arrived. She didn't get his name, but
heard his story through an interpreter.
"Apparently his travel agent in Lima
didn't know that Portland and Eugene
(Oregon) aren't close to each other, so
she booked him on a flight into Portland,"
Rodak said. At Portland International
Airport, she said, the guy apparently did
what most of us would do on arriving in
a strange city: hailed a cab and told the
cabbie where he wanted to go—in this
case, Eugene. And the cabbie apparently
didn't—or couldn't, because of the lan-
guage barrier—tell him that he could
catch a commuter flight here for a little
over $100 or a Greyhound for $13.95.
Instead, he drove him 120 miles to Eu-
gene—and collected $150 in fare, (from
the Eugene, OR, Register-Guard, Au-
gust 7,1989; sent by Timothy Tikker)
Averto por eksterlandaj samideanoj
vizitontaj Usonon: distancoj ĉi tie estas
grandegaj. Tiun problemon bone kom-
prenos samideanoj en Sovetio kaj Ĉinio,
sed por eŭropaj samideanoj, jen unu
komparo: la ŝtato Oregonio, kie okazis la
supre priskribita miskompreno, estas nur
la deka en Usono laŭ grandeco. Ci estas
pli granda ol tuta Britio.
The ELNA Newsletter 3
\pekatWMmnf% the United States
CALIFORNIA
Ankoraŭfoje Esperanto esias instruata
dum la aŭtuna semestro ĉe la Universitato
de Kalifornio en Berklio. Temas pri 3
bazaj kursoj, kiujn instruas Arturo
Davila, Charles Galvin kaj Tabibu
Hekima, kaj progresiga kurso, kiun in-
struas D. Harlow kaj I. Onet. Du el la
bazaj kursoj kaj la progresiga kurso
okazas sub egido de la Lingvistika Fakul-
tato; la trian bazan kurson aŭspicias la
Fakultato "Studoj pri Paco kaj Malpaco".
DISTRICT OF COLUMBIA
Ethelbert Miller, de la Afrika-Usona
Instituto ĉe Founder's Biblioteko, kun
anoj de la Esperanto-Societo de Vaŝing-
tono, organizas programon ĉe Howard-
Universitato, kiu enkludos prelegon ĉe
kurso de krea verkado por prezenti
Esperanton, paroladon kaj poezilegadon
pri Agostinho Neto, kaj studkunsidon pri
tradukado. Ralph Dumain, Emmanuel
Goutier, Linda Satterthwaite kaj Martha
Flores jam subtenas la programon. (el la
*-Bulteno).
Lundon, la 19an de Junio 1989, D-rino
Martha Flores kaj Linda Satterthwaite
prezentis stab-evoluigan studotagon por
instruistoj ĉe H.D. Cooke Lernejo pri
Esperanto kaj la jam unu-jaraĝa Espe-
ranto-programo ĉe H. D. Cooke. La stu-
dotago estis sukcesa. D-rino Flores kon-
sentis ankoraŭ volonti siajn servojn por
daŭrigi la programon. (el la *-Bulteno)
S-ino Gail Martin, kun s-ino Pat
Kuehnel, instruas Esperanton al la Talen-
taj kaj Dotitaj lernantoj de kelkaj lernejoj
enLoudon-Kantono jam sepjarojn. ĉiun
jaron, proks. 80 lernantoj de la sepa jaro
ricevas Esperanto-instruadon (ok duho-
rajn sesiojn). Gail raportas, ke post nur
kelkaj horoj da instruado, la lernantoj
scipovas sufiĉe da Esperanto por fari
simplajn frazojn. Kvankam ili povus
skribialkorespondamikoj.lamallongeco
de la kurso ne permesas, ke ili tion faru
grupe. La lernantoj tamen faras skeĉojn
por la lernantoj de la sesa jaro. (el la *-
Bulteno)
ĉe Cleveland Park Library la 27an de
aprilo, s-anino Mei-Jin, vizitanta ĉina
tekciisto, diskutis ĉinan klasikan poezion
kaj deklamis poemojn en la ĉina, angla,
kaj Esperanto, ĉeestantoj legis poemojn
en Esperanto kaj aliaj lingvoj. (el la *-
Bulteno)
[Aperis enlajulio-aŭgustanumerode
"La *-Bulteno" de la Esperanto-Soci-
eto de Vaŝingtono, DC, amaso da sukaj
informoj, por Iduj mankas spaco ĉi tie.
Mi gratulas la redaktoran komitaton
Emmanuel Goutier, Pilar Solis kaj
Martha Flores, kaj ankau la helpantojn
John Dale, Rita Guzauskis kaj Charles
Goldsmith,pri la bonege kunmetita loka
bulteno.]
MASSACHUSETTS
Dum la Labortaga semajnfino, pluraj
esperantistoj ekspoziciis ĉe la
sciencfikcia Mondkongreso en Bostono.
La kongreson ĉeestis minimume 5600
homoj. ĉe la Esperanto-tablo, kiu situis
en la areo por fakaj grupoj (la "Con-
Course"), deĵoris Stephen Humble, Jim
Paradis.Tbm Somerkaj David Wolff el la
Esperanto-Societo de Nov-Anglio, Mi-
chael Urban el Losanĝeleso, Elizabeth
Holden el Kanado, kaj Pat Berry. Inter
250 kaj 300 homoj vizitis la tablon kaj
akceptis informilojn, kaj oni ankaŭ
vendis kelkajn ekzemplerojn de Espe-
ranto • Learning and Using the Interna-
tional Language de David Richard-
son.(laŭ telefona raporto de David Wolff)
MICHIGAN
La 15an de aprilo oni prezentis Malfer-
mitan Domon ĉe Holiday Inn en Grand
Rapids, por prezenti Esperanton al la
publiko. Tie la publiko povis ekscii, pri
kio temas Esperanto, kaj paroli kun
Sherry Wells, Prezidanto de la Espe-
ranto-Societo de Michigan, kaj loka
esperantisto Webb Scrivnor. (el La Se-
manto, bulteno de la Esperanto-Societo
de Michigan)
La 7an de marto, Sherry Wells parola-
dis antaŭ 700 studentoj ĉe la Cass Teknika
Mezlernejo en Detroit. La paroladon
aranĝis Eula Glenn kaj Sylvan Zaft, in-
struistoj dela lernejo. Sylvan kaj dek-duo
da studentoj rezulte fondis Esperanto-
klubon en la lernejo. (el La Semanto,
bulteno de la Esperanto-Societo de MI)
NEW YORK
Susan Silas, artisto edukita en Orego-
nio kaj Kalifornio kaj laboranta en
Brooklyn, NY, lastatempe finis artajon,
kiu enkorpigas strofon el la Esperanta
traduko fare de Humphrey Tonkin de la
poemo "Dimanĉon matene" de Wallace
Stevens. Sur granda nigra tolaĵo, Susan
eskvizite skribis la poemon per blanka
farbo. Centre de vitrero, kiu staras for de
parto de la tolaĵo, estas fotaĵo de du
knabinetoj, Poto kaj Cabengo, kiuj kreis
lingvon por sia propra uzado. (Kelkaj el vi
eblememoras la PBS-programon.) Susan
Silas, kiu havas intereson pri aspektoj de
lingvo kaj komunikado, klarigis, ke ŝi
volas kontrasti la ideon de lingvo kreita
por privata uzado kontraŭ tiu de lingvo
kreita por universala uzado. La titolo de la
peco estas "Poto kaj Cabengo/Dimanĉon
matene". En junio, 1989, la artaĵo de
Susan estis eksponataen la KentFine Art
Gallery en Novjorko. (Informis Rochelle
Grossman)
NORTH CAROLINA
La Esperanta Societo de la Karolinoj
kaj Virginio (ESKV) kunvokis la duan
jaran Esperantan Semajn-f inon de la 19a
ĝis la 21a de majo, en Boone, NC. 26
ĉeestantoj el sep ŝtatoj kaj DC ĝuis belan
veteron, mirindan pejzaĝon, kaj bonan
kunsocion. Aldone al du kursoj, estis
ludoj, kantado, teatraĵetoj, promenoj, kaj
malstreĉiĝo. Todd Martin, posta
prezidanto de la ESKV, instruis la kurson
por komencantoj. Doktoro Douglas
Swett, emerita profesoro de la hispana
lingvo ĉe Principia College, instruis la
meznivelan kurson. Ambaŭ kursoj
emfazis konversacion kaj praktikan
uzadon de la lingvo. ĉiu konsentis, ke la
instruo estis bonega.
4 The ELNA Newsletter
POR LA JUNULARO
De Joel Brozovsky
La junulara movado tutmonda nun-
tempefloras.La45-aInternacia Junulara
Kongreso en Kerkrade estis la plej
granda UK iam ajn ekster orienta
Eŭropo, kaj unu el la kvar plej grandaj en
la historio de la Tiitmanda Esperantista
Junulara Organizo—el kiuj tri okazis en
la lastaj tri jaroj. Lastatempe TEJO
ricevas po du aŭ tri novajn landajn organi-
zojn ĉiujare. Laŭ statistikoj deUniversala
Esperanto-Asocio, junuloj plimultiĝas;
nejunuloj malplimultiĝas kiel membroj
de UEA. Kio okazas en Usono? ĉu la
maljunula pensmaniero de usonaj esper-
antistoj bremsas la junularan movadon
tie? Mi povas diri, ke foje jes.
Mi komencis lerni Esperanton kiam mi
estis en la unua jaro de universitato.
Krom kelkaj amikoj kiuj partoprenis
enkondukan (dusemajnan) kurson kiun
mi organizis, mi ne renkontis alian junan
esperantiston usonan. Mi ofte aŭdis pri
Universalaj Kongresoj, sed pri TEJO kaj
UK mi aŭdis tiom malmulte, ke mi tute ne
sciis pri ĝia ekzisto tri jarojn poste, kiam
mi havis eblecon vojaĝi al Europe Mi
estis ankoraŭ komencanto. Mi vizitis la
UK-on en Beograd dum du tagoj, sed tute
ne povis partopreni, pro manko de
lingvoscio, kaj pro tio, ke UK estas pre-
skaŭ nur lingva afero. Mi apenaŭ povis
kompreni la ampleksan programlibron.
Fine mi sukcesis trovi kunvenon de vege-
taranoj. La meza ago tie ŝajnis esti alme-
naŭ 70, kaj oni nur sidis kaj aŭskultis ian
paroladon de la maljunuloj. Mi ne povis
kompreni ĝin. Entute, tiu sperto ne
kuraĝigis min, nek helpis min engaĝiĝi
en laEsperanto-movado. Preskaŭneniun
mi renkontis.
Aliflanke, se mi scius pri la UK en
Sarajevo, mi irus tien, kaj sendube la
rezulto estus tute alia. Tie mi trovus
samaĝulojn kun kiuj mi povus amikiĝi.
Kaj tie, en UK, okazas multaj progra-
meroj kiuj partoprenigas la ĉeestantojn,
kaj kiuj ne postulas grandan lingvoscion.
Se mi tiam scius pri TEJO kaj UK, mi
probable engaĝiĝus en la Esperanto
movado 11 jarojn pli frue—kiam mi
ankoraŭ estis of iciale junulo.
ĉiu aktiva movadano devus aboni al
Kontakto (kun facilaj legaĵoj por komen-
cantoj) kaj al TEJO-Tutmonde (la of iciala
organo de TEJO) por povi bone informi
junajn interesatojn pri la lingvo. Aŭ, pli
bone, fariĝu Patrono de TEJo. Tiel vi
aŭtoritate ricevos ambaŭ eldonaĵojn, kaj
samtempe morale kaj finance subtenos la
mondan junularan movadon.
Kaj plej grave estas, ĉiam kiam oni
parolas aŭ skribas pri Esperanto-kon-
greso, oni parolu pri Esperanto-kongre-
so/, kaj menciu(almenaŭ!)ankaŭ la junu-
laran kongreson. "La kongreso" estas
aŭdaca kaj misinforma esprimo. ĉiam
memoru, ke estas du ĉefaj Esperanto-
kongresoj ĉiusomere, kaj ne neglektu
mencii la IJK-on, eĉ se vi neniam par-
toprenis. Ne nur memoru, ke ĝi ekzistas,
sed ankaŭ, ke ĝi gravas. La estonteco de
UEA tute dependas je TEJO. Same, la
estonteco de ELNA tute dependas je la
usona junulara movado. Por logi junulojn,
ni devos iom pensi junule.
[S-ano Brozovsky, ELNA-ano deven-
inta de Spokane, WA, nun laboras en la
redaktistaro de la Esperantlingva revuo
Oomoto en Japanio. Interesatoj povas
legi lian arAtikolon "Aikido, laAmspir-
ita Vojo", verkitan kunlabore kun s-anoj
HuĝiSiro kaj Esumi, en la numero Jan-
Jun 1989 de tiu revuo. Se vi volas aliĝi al
la supremenciita TEJO, vi povas tion
fari, aligante al UEA, se vi ha vas malpli
ol 27 jarojn; tarifojn vi trovos sur la
malantaŭa kovrilo de ĉi tiu revuo. Oni
fariĝas patrono de TEJO pagante 3-ob-
lan kotizon de MJ de UEA.]
^pasojiiii^iiimK
DONOGHUE/WELLS
La Esperanta Societo de la Karolinoj
kaj Virginio petas, ke la legantoj de la
Newsletter kun ni deziru multan feliĉon
al Betty Wells kaj Charles Donoghue,
kiuj geedziĝis la 2an de julio. Hi
interkonatiĝis je antafia kunveno de
ESKV. Hi havos mielmonaton ĉe la
SFŜU Esperanta Kurso.
John Thomas
POLLOCK
Longtempa esperantisto s-ano Elwyn
C. Pollock de Morongo Valley, CA,
subite forpasis pro infarkto je la 20a de
junio. S-ano Pollock, 88-jara, estis dum
multaj jaroj ELNA-ano kaj delegito de la
Universala Esperanto-Asocio.
VALLON-WHEELER
Dori Vallon-Wheeler forveturis al
Anhui (provinco) Universitato en Hefei,
ĉinio, por ses monatoj da instruado de la
angla lingvo. si estas unu el 20 emeritaj
instruistoj elektitaj laŭ programo
aiispiciata de la ĉina registaro.
Tiu ne estas la unua eksterlanda
komisioporDori.En 1948-51 ŝiestis unu
el kvardek instruistoj elektitaj por instrui
en usona help-projekto aŭspiciata de la
Fellowship of Reconciliation
(Reamikiĝa Frataro). ŝi ankoraŭ restas
en kontakto kun la multaj geamikoj, kiujn
ŝi tiam trovis en Japanio.
La historio de Dori kiel inspira in-
struisto promesas, ke ŝi grandioze kontri-
bos al siaj ĉinaj studentoj. Si elektis la
urbon Hefei car tie troviĝas agema Espe-
ranto-grupo. Ni senpacience atendas
ŝiajn unuajn informojn. Leterojn kaj
poŝtkartojn bonvenigos: Dori Vallon-
Wheeler, Anhui University, English
Dept., HEFEI, Anhui, Peoples Republic
of China.
Cathy Schulze
The ELNA Newsletter 5
Central Office
jQuettitM & &tiX*JĉUi<
Q: Some very popular books in Espe-
ranto are not listed in the 1989 ELNA
catalog. Why don't you carry them any
more?
A: We started working on the 1989
ELNA Catalog about six months before it
went to press. We made sure that all back-
ordered material was ordered from the
publishers, and we also ordered extra
copies of books we know to be good
sellers. Unfortunately, even though we
brought our deadline to the attention of
the various publishing houses, our orders
for some of the more popular titles were
delayed.
Instead of listing in our catalog items
that we did not have, of whose prices we
were notcertain, and of whose receipt we
were not even sure, we decided to list
only those items that we actually had in
stock when the catalog was sent to the
printer.
We are now working on the contents of
our next catalog, slated to appear at the
endof January, 1990. We will have many
old favorites, and quite a few new titles in
the catalog as well.
Q: I just received an invoice with a
negative number by the TOTAL DUE
section at the bottom. What does this
mean?
A: This means that a portion of the
check you sent us for an order was cred-
ited to your account. This could result
from overpayment on your part, or from
an amount credited to your account to pay
for an item that was back-ordered or that
is not carried by the book service.
To see if you have anything on back-
order, compare the ORDERED column
with the SHIP column. The difference is
the number back-ordered.
As our current invoices are generated
by the new software we are using, and are
somewhat confusing, we are working on
a new invoice template that will be easier
to understand.
Q: Why does it take so long to get
back-order materials?
A: 99% of our stock comes from over-
seas sources. To keep the cost of the items
we stock reasonable, we have all items
sent by surface mail. This can take sev-
eral months under the best of circum-
stances but often takes longer. This is
compounded by the fact that many of the
suppliers do not inform us of out-of-print
items.
In addition, the old software we used to
process back-orders was cumbersome
and inflexible. The system we recently
installed and now use is much more flex-
ible and will allow us to process back-
orders more quickly.
With the growth of interest in Espe-
ranto in the United States and the in-
creased membership base of ELNA, we
are starting to order larger quantities of
items than in the past. This should help
cut down on the number of back-orders in
the first place.
Also, with ELNA producing a catalog
every year now, our members and clients
are kept better informed of current offer-
ings and prices.
Q: I keep reading that there are over
100 different periodicals being offered
in Esperanto throughout the world.
Why does ELNA only carry a few?
A: Until last year, ELNA had only one
full-time employee in the Central Office.
Handling the Book Service, Periodical
Service, Membership Drive, bookkeep-
ing, Information Service and correspon-
dence did not permit the expansion of
services. As the subscription service has
traditionally required more expenditure
in time than was made up in profit, the
service had to be kept limited.
In addition, several of our more popu-
lar periodicals, namely Fonto, Fokuso,
Heroldo de Esperanto and a few others,
are often late in delivery. Forwarding
complaints and trying to keep track of
them requires a considerable amount of
time.
ELNA has recently installed a new
system for handling subscriptions. This
system is more efficient to use and should
cut down on some of the problems that
the subscription service has experienced
in the past.
We are expanding the number of peri-
odicals we offer this year (a flyer will be
sent with your membership renewal
package at the end of October), but it is
impossible to offer all periodicals oreven
a majority of them due to the logistics
involved.
We have made an effort to procure
agreements with the most popular peri-
odicals and will continue to increase our
offerings with each subscription season.
Q: What is the difference between a
regular ELNA membership and being
a "Friend of Esperanto?"
A: As a regular dues-paying member
of ELNA, you receive the ELNA News-
letter and other publications. You are also
eligible for the discount to members on
merchandise carried by the ELNA book
service.
The new form of support approved by
the board this summer and known as a
"Friend of Esperanto" is not a form of
membership, and participants are there-
fore not eligible for the discount and most
ELNA publications. This category was
created to help foster the interest of non-
Esperantists.
Members are encouraged to sign up
their friends as "Friends of Esperanto."
This can be done by sending the name and
address of the person and $7.50 for each
participant to the Central Office.
"Friends of Esperanto" will receive the
ELNA Update for one calendar year (Jan.
1 - Dec. 31), an ELNA Book Service
Catalog, and a copy of the ELNA News-
letter with an offer to become a member
at the end of the calendar year.
For "Friend of Esperanto" sign-up
forms, write to the Central Office, P.O.
Box 1129, El Cerrito, CA 94530, or talk
to your local club's corresponding secre-
tary.
Mark Stephens
m
6  The ELNA Newsletter
LETTERS
[Note: The letter column is afree-speech
forum for members of ELNA. Views ex-
pressed are not necessarily those either
of the editor or of the Esperanto League
for North America, Inc.]
[Dr. Richard Mullins raises a question
about memory.]
Q. Is the article in your Newsletter by
Dr. James F. Cool entitled REMEM-
BRANCE OF THINGS PAST based on
misinformation?
I ask the question because the Institute
of Advanced Thinking (Pacific Pali-
sades, CA 90272) claims that not only
have we INSTANT MEMORY, but also
that we can enjoy instant and total recall.
Furthermore, itclaims thatas weadvance
in age our memory improves rather than
deteriorating as Dr. Cool implies.
Request: May we request that Dr. Cool
review, revise, and update his article
once he has studied the book "Instant
Memory" published and promoted by the
Institute.
Richard Mullins
[/ suspect that the Institute's claims are
potentially correct, and that we can, with
the proper training (a la Kipling's Kim),
enjoy good and enduring memory. Un-
fortunately, most of us don't have such
training, and must suffer along with
partial, and deteriorating, recall. Any
comments from Dr. Cool?]
[Kevin Curtis would like to see a youth
column in the Newsletter.]
I am 14 years old and a beginning
Esperantist. I would like to compliment
you on the ELNA Newsletter. I espe-
cially enjoy "Newsbriefs," "UEA Aktu-
ale," "Letters," and special articles such
as "Hard Questions" by Todd Moody and
Cathy Schulze's "The SFSU Story."
However, in future issues I would like
to see a column for young Esperantists.
The column would be a great way to
create interest in Esperanto among the
young, and could report about the youth
movement in the U.S. and abroad. It
might even feature articles and letters
written by youngsters.
Esperanto's tomorrow depends on
recruiting young people today, and a
youth column would be an excellent tool.
Kevin Curtis
[/ couldn't agree more! Unfortunately,
the people who generally produce mate-
rial for the Newsletter (including myself)
are simply not qualified, because of our
ages, to write such a column. Anybody
who's under age 26andwouldbe willing
to produce material, in Esperanto, aimed
at your contemporaries, on a more-or-
less regular basis, please let me know!]
["Angel O. File" has a criticism about
Esperanto.]
Myopinionly, the chief lack of Espe-
ranto is that, that it has so many muchly
too of withputted words, and that it is
artly-made, and because of that one not
can fitly to use it for to with mancultural
values. Besidesly, if one thinks too
longly and hardly in it, it suprenshraubs
one's English.
Angel 0. File
[Mipovusn'e diskonsenti pli. Aktuale, ĝi
estas angla, kiu skruupas mian Esperan-
ton.... Mr. File also sent the editor two
poems (for the literary corner), which V11
be glad to publish if he'll send me his
right name, which I shall certainly keep
confidential.]
[Jen danko kaj sugesto de Arlyn Kerr.]
Multan dankon pro tio, ke vi metis
mian anoncon en la lasta eldono, por
ekzemplero de Winnie-la-Pu. Mi jam
ricevis ses proponojn, el kiuj mi aĉetis tri
ekzemplerojn.
Mi enmetas foton de mia nova
aŭtoŝildo. Mi scivolas, ĉu aliaj personoj
havas esperantajn aŭtoŝildojn—eble vi
povus demandi al viaj legantoj. ŝajnus
esti bona rimedo konigi Esperanton al la
publiko—personoj demandas al mi,
"Kion tio signifas?"
Arlyn Kerr
[Kun la letero venisfoto—kiun, pro ĝia
koloreco, ni ne povas montri al vi-—de
Honda Accord kun Vasingtonia sildo SA-
LUTON.]
[Ĉi tiu rimarkigo ne venis kiel letero al
la redaktoro, sed aperis en la aŭgusta
numero de Verda Lumo, la bulteno de
la Esperanto-Societo de Nov-Anglio.
Sed   mi   opinias,   ke   ĝi   meritas
represon.]
En la junia ekzemplero de la Nacia
Geografia revuo, S-ro Gilbert
Grosvenor, prezidanto de la Nacia Geo-
grafia Societo skribis, "Se ni vere kom-
prenus la francojn—aŭ la italojn, aŭ ja-
panojn, aŭ egiptojn—ni devas fan pli ol
studi iliajn geografion, historion, kaj lit-
eraturon, aŭ lerni ilian lingvon. Ni devas
klopodi vidi la mondon de ilia
vidpunkto."
S-ro Grosvenor ne skribis pri Espe-
ranto, sed liaj vortoj frapis min, car li
klare kaj simple esprimis unu el la plej
gravaj kialoj por lerni kaj uzi Esperanton.
Vidi la vidpunkton de alia persono
estas antaŭnecesaĵo por amikeco kaj
bonvolo. Sen interkompreno, komu-
nikado ne vere ekzistas.
Bedaŭrinde, S-ro Grosvenor ne klar-
igis kiel oni povas lerni vidi la vidpunk-
tojn de aliaj. Eble, iu devus diri al li, ke
Esperanto estas grava ilo por komenci
tiun komprenon. Esperantistoj ĉirkaŭ la
mondo ĉiutage laboras vidi la vidpunk-
tojn de aliaj, kaj esprimi siajn vidpunk-
tojn al aliaj. Kiel ni scias, la solvo de la
problemo de internacia kompreno estas
Esperanto.
Bill Harris
Prezidanto, ESNE
[Komentas pri "Newsbriefs" nia enja-
pania samideano Joel Brozovsky.]
En la Newsletter 1989(3) vi demandis
pri reagoj al, interalie, "Newsbriefs". Mi
opinias ĝin grava. Eventuale, se vi povas,
indus organizi ĝin kun unu parto por la
" valoraj" artikoloj (laŭ Joan Phillips), kaj
alia parto por la "interesaj" artikoloj (laŭ
mi!). Tiel, ŝi ne devus sin ĝeni per legado
deiokiualŝine gravas.... Mi opinias, ke
mencio en malgranda eldonaĵo ofte pli
valoras ol en granda, car legantoj de spe-
cialtemaj aŭ lokaj periodaĵoj ofte pli fer-
vore legas ĝin ol la grandajn.
Joel Brozovsky
[Mi tamen preferus dungi iun alian per-
sonon por fori la decidon, ĝuste kiu ar-
tikolo estas "grava" kaj kiu estas nur
"interesa"__]
The ELNA Newsletter 7
Moirand, Daniel: Murdo en Esperan-
tujo. Antverpeno: Flandra Esperanto-
Ligo, 1988. 173 p. Broŝurita. Ĉe
ELNA: Kodo MUR001, Prezo $14,95.
Mi jam legis kelkajn recenzojn pri tiu
romano, kaj ŝajnas al mi, ke oni akceptas
ĝin, damnante kun Mdetoj. Mi mem, jus
leginte ĝin, preferas laŭdi kun damne-
toj...
Unue, la intrigo. Jen la regula ven-
dredvespera kunsido de la Rumsheim-aj
esperantistoj. Subite enstumblas mor-
tanto, viro, kiun iu nekonato kruele kaj
ĝismorte ponardis. Neniu konas lin,
krom unu virino, kiu eble rimarkis lin
antaŭ kelkaj tagoj en supermarkto...
Enmiksiĝas policano William Ham-
merkopf, kies komenca malestimo por la
esperantista "nova sekto" baldaŭ fariĝas
fasciniĝo, kiam li komencas studi la af-
eron por pli bone kompreni la etoson, en
kiu okazis la murdo ... Kaj post nelonge
evidentiĝas, ke la murdo ja okazas en la
"paralela mondo", se ne de Esperanto,
almenaŭ de la esperantistoj.
Estis malfacile ĉesi legi ĉi tiun libron,
ĉar ĝi sufiĉe rapide moviĝas. Cetere,
Daniel Moirand (kies nomon mi neniam
antaŭe rimarkis) sufiĉe lerte uzas la
lingvon por ne malhelpi eĉ relative primi-
tivan leganton; li emas eviti neologis-
mojn (kvankam li foje uzas poeziajn
redundaĵojn en ordinara konversado;
ekzemple, kiu ajn iam elbuŝigis la vorton
"breva" por "mallonga" en ĉiutaga paro-
lado?). La listo de preseraroj estas be-
daŭrinde kaj misgvide nekompleta; sed
ĝenerale la preseraroj ne ĝenas, kaj ofte
eĉ nerimarkablas dum la rapida legado.
La "preseraro" (fakte verkista
nekonsekvencaĵo) malsupredepaĝo 119
estas malgrava en la rakonto.
ĉu la libro sukcesas kiel dctektivro-
mano? Mi opinias, ke jes—eble tro. Ci ja
juste traktas la leganton, eble tro juste, car
estas sufiĉe facile konstati, jam frue en la
rakonto, kiu kulpis en la murdo, kaj—ĝis
iu grado—la kialon. Tamen iom ĝenas
la—laŭ mi—neprofesieca konduto de
Hammerkopf, kies enmiksiĝon en la
Esperanto-movado li naive pravigas, kaj
kiu eĉ pli malprofesie kompromitas sin
(p. 116-117) kun la ĉefa rolantino.
Fakte, nenecesa estas la rolo de Espe-
ranto en la romano; kvankam la murdo,
kaj ĝia solvo, okazas interne de la esper-
antista mondo, similan oni povus atendi
en kiu ajn grupo da homoj, kiujn ligas ia
komuna intereso. Tamen mi ne emas kri-
tiki la elekton ĝuste de Esperanto por tiu
rolo de "kunliga intereso"; ŝajnas, ke la
verkinto plej bone konas tiun medion, kaj
certe pro tio ĝi estis ne nur elektebla, sed
eĉ elektinda. Kaj romanoj kun Espe-
ranto-medio ne estas nekonataj inter ni,
de Maria kaj la grupo tra la premiita
] Kiuj semas plorante... ĝis la nuna
romano. Cetere, se usonaj verkistoj
generate verkas pri usona medio, kaj
rusaj verkistoj—pri rusa medio, kial ni
esperantistoj ne verku pri esperantista
medio?
Oni eble volus kritiki la rapidan
konvertiĝon de la skeptika Hammerkopf
al la beata stato de esperantisteco. Mi
tamen memoras anekdoton de suda-
merika esperantisto, kiu, alvokite al poli-
cejoproricevode"komunisma"revuo£7
Popola ĉinio, konvinkis la policestron
lemiEsperanton...
Pli nekredebla estas la tute hazarda
aĉeto fare de Hammerkopf de ekzem-
plero de Ĉu li de Valienne en vilaĝa
brokantejo.
Mi ankaŭ rekomendas al Moirand, ke
en eventualaj estontaj eldonoj de la ro-
mano li ŝangu la personan pronomon sur
paĝo 154 linio -14 al malpli rivela "tiun".
Jen ne verko de grava literaturo por
estontaj epokoj, sed facile legebla kaj
facile ĝuebla populara romano.
Don Harlow
TTTTT
Nemere Istvan: Dum vi estis kun ni.
Budapeŝto: Hungara Esperanto-Aso-
cio, 1988.165 p. Broŝurita. Ce ELNA:
Kodo DUM002, Prezo $11,95.
Zoltan estas juna, laborema kaj ambi-
cia hungara prokuroro, kiu, ricevinte du
anonimajn leterojn el la urbo Somkut
rilate al la lastatempa morto de iu K.
Balazs, decidas esplori la aferon dum sia
baldaŭa ferio—des pli facile, car li mem
venis cl Somkut, kaj lia patrino ankoraŭ
loĝas tie. Kompreneble, li ne multe fidas
al anonimaj denuncoj; sed ĉiokaze
evidentiĝas, ke la filino ludis ian rolon en
la morto de la patrino. Sed tiam leviĝas
grava demando por la prokuroro: ĉu oni,
helpinte morti iun kancermortonton
suferantan terurajn dolorojn laŭ ties peto,
kulpas pri murdo? Aŭ ĉu en tiaj cirkon-
stancoj eŭtenazio, "la bona morto", estas
pravigebla? Laŭ Zoltan, murdo restas
murdo, malgraŭ la cirkonstancoj; sed
ankaŭ venas argumentoj de la alia flanko,
eĉ de Katolika pastro.
Dum sia sestaga enketo, Zoltan ankaŭ
devas fronti duan, pli personan
problemon: kie li faru sian karieron?
Ambiciulo celas la agadon en Budapeŝto;
sed en Somkut ekzistas multaj
problemoj, kiuj bezonas traktadon fare
de kapabla prokuroro.
Ekzistas unu-du gravaj teknikaj
problemoj pri la libro. ĉefa inter ili estas
la subita, ne antaŭe preparita, historio pri
la mortinta Andreĉjo, la juna frato de
Zoltan; tio estis iasenca maŝindio, kiu
aperis lastmomente por konfuzi Zoltan-
on. Estus pli bone se la verkinto estus
doninta pli frue ian indikon pri la iama
ekzisto de tiu bedaŭrindulo. Ankaŭ la
ofte montrata kaj aludata duonprofesia
pentrado de la patrino ne ludas gravan
rolon en la rakonto, kvankam ĝi ŝajne
eluzas kelkajn paĝojn.
Aliflanke, la libra estas ĝenerale bone
elpensita kaj bonstila, kion oni kutime
atendas de Nemere. La temo estas aktuala
kaj sufiĉe grava. La lingvaĵo estas flua,
kaj efektive estas malfacile demeti la
libron por ekdormi.
Don Harlow
▼TTTT
Gorbaĉov, Mifiail: Dokumentoj kaj
materialoj. Moskvo: ANP, 1988.143p.
Ĉe ELNA: Kodo GOR005, prezo
$2,00.
La libro estas raporto de Mifiail Gor-
baĉov al la 19a Tutsovetia Konferenco.
En la raporto li plene skizas la taskojn de
rekonstruo.
Memkritike taksi la atingojn, kon-
sekvence efektivigi radikalan reformon,
Continued on page 9
8  The ELNA Newsletter
Gorbaĉov from page 8
demokratiigi la sovetian socion, reformi
la politikan sistemon kaj batali kontraŭ
burokratismon—ĉiuj ricevas atenton de
Generala Sekretario Gorbaĉov.
Aparte interesis min la sekcio pri inter-
etnaj rilatoj.
1) Teorie, la Sovetunio estas multnacia
familio de egalrajtaj popoloj. Li ag-
noskis, ke la dinamismo karakteriza por
la komenca etapo en formiĝo de la
multnacia ŝtato de Sovetoj estis konsid-
erinde perdita.
2)  Historigrava estas la tasko forigi
ajnan ŝovinismon—por konservi di-
namisman unuecon en la nacia varieco.
3)  ...en kadroj de rekonstruo de la
politika sistemo ... necesas antaŭ ĉio
vastigo de la rajtoj de la respublikoj kaj la
aŭtonomaj unuiĝoj ... pere de malcen-
tralizado ... en la sfero de ekonomio,
socia kaj kultura evoluo, protekto de la
naturo.
En tiu sekcio Gorbaĉov sufiĉe detale
difinas la problemojn kaj la necesajn
paŝojn al reformo.
Por tiuj kiuj volas klaran bildon de la
nuna situacio en la Sovetunio, la libro
estas rekomendinda.
Cathy Schulze
TTTTT
Ar Menga, Erwan: La Suistodc Gwidel.
Saint-Brieuc: Les Presses Bretonnes,
1986. 92p.
Jen carma rakonto verkita surbaze de
kelkaj bretonaj legendoj. Temas pri
Yann-Fanch, maljuna bretona ŝuisto. En
la unua ĉapitro, la bonkora bretono gasti-
gas du sanktulojn kaj rekompence
ricevas tri petojn, kiujn li sukcese uzas en
la dua ĉapitro por superruzi kaj la Sa-
tanon kaj la Morton, kiun lastan li portas
en sako al la ĉielo, kie en la tria kaj fina
ĉapitro li devas lukti kontraŭ Sankta
Petro por ricevi la enirpermeson al la
Ĉielo.
La libron makulas multaj tajpaj kaj/aŭ
gramatikaj eraroj. car la stilo estas tiel
simpla kaj flua, mi preferus kulpigi la
unuan Tamen, estas pluraj fuŝoj, kiujn
oni ne povas atribui simple al ia mistajpo;
ekzemple, plurajn fojojn la verkinto uzas
"-iĝita", kiu ja estas sensenca finaĵo en
Esperanto. Ankaŭ, la verkinto tro ofte
uzas adjekuvan formon tie, kie devus esti
adverbo.
Krom la kutima prozo, la libro enhavas
plurajn bildojn kaj multajn kantojn breto-
najn; ankaŭ kelkajn preĝojn en diversaj
lingvoj.
Don Harlow
NOVAJ LIBROJ
De Ionel Onet
Vojaĝas la ideoj, vojaĝas la homoj,
vojaĝas la libroj. Kaj tio multe pli facile ol
antaŭ nur kelkaj jaroj. La mondo ŝanĝiĝas
kaj la homoj deziras scii pli multe pri tio.
La sovetianoj volas scii pli multe pri
Usono, dum la usonanoj interesiĝas pli
kaj pli pri la lando de sovetoj.
El tiu lando, venis bonaj novaĵoj en la
lastaj jaroj, kaj kune kun ili interesaj
eldonaĵoj. Eĉ esperantlingvaj!
Kelkaj el ili atendas aĉetantojn. Kaj ili
nun sidas sur la bretoj de ELNA.
Ĉ i- daŭre mi atentigas la legantaron pri
kelkaj inter ili, nome, tiuj, kiuj portas la
nomon Gorbaĉov:
GOR001: Surbaze de plena
egalrajteco, suvereneco, reciproka
respekto. Mifiail Gorbaĉov. Parolo de
Generala Sekretario de CK KPSU en
Parlamento de Socialisma Federacia
Respubliko Jugoslavio, Beogrado, la
16an de marto 1988.14 p. $0.50.
GOR002: Realo kaj garantioj de la
sekura mondo. Mifiail Gorbaĉov. 15
p. $0.50.
GOR003: Renovigan ideologion por la
revolucia rekonstruo. Mifiail Gor-
baĉov. La parolo de la Generala Sekre-
tario de CK KPSU en la Plenkunsido de
CK KPSU, la 18an de februaro 1988.
48 p. $1.00.
GOR004: Oktobro kaj la rekonstruo:
la Revolucio dauras. Mifiail Gor-
baĉov. Raporto de Generala Sekretario
de CK KPSU en la komuna solena
kunsido de la Centra Komitato de
KPSU, de Supera Soveto de USSR kaj
de Supera Soveto de RSFSR, dediĉita
al la 70-a datreveno de la Granda
Oktobra Socialisma Revolucio, 1987-
11-02.70 p. $1.75.
GOR005: Dokumentoj kaj materialoj.
Raporto, elpaŝo kaj parolo de Gen-
erala Sekretario de CK KPSU.
Mifiail Gorbaĉov. Rezolucioj de la 19-
aTutsovetiaKonferencodeKPSU. 143
p. $2.00.
GOR006: Parolo en Unuiĝinta Naci-
aro. Mifiail Gorbaĉov. Nov-Jorko, la
7an de decembro 1988.30 p. $0.75.
Jen kelkaj libretoj tre malmultekostaj
kaj tamen altkvalitaj, kiujn la Eldonejo
APN aperigis en la lastaj jaroj. Mi certas,
ke ankaŭ la usonaj esperantistoj
interesiĝas pri ili. Kaj ne nur: se vi men-
das la kompletan serion GOR, vi ricevos
ĝin kontraŭ nur $5.50.
EL LA LINGVA PUTO
Kion ne nur ni kulpas
Ne nur usonanoj misuzas vortojn en
Esperanto. Jen du, kiujn oni ofte mal-
taŭge uzas, en Usono sed ankaŭ en Britio
kaj aliloke.
MINORA. Tiu vorto havas du signi-
fojn. La unua estas muzika; temas pri
minora gamo (angle "minor scale"). La
dua signifo estas: la pli malgrava el du
objektoj {la minoraj profetoj—minoraj
kompare kun la vere gravaj). Sed nun-
tempe oni emas uzi ĝin simple kiel si-
nonimon por malgrava, kio ne estas
ĝusta; la minoraj profetoj certe ne estis
malgravaj en absoluta senco. En uu sig-
nifo oni uzu aŭ malgrava aŭ—eble pli
bone—bagatela.
MAĴORA. Tiu vorto estas tute simet-
ria kun minora; temas pri muzika afero,
aŭ—pri la pli grava el du objektoj. Ĝi
neniel estas simpla sinonimo de grava,
kiun vorton oni prefere uzu en tiu senco.
ALIVORTE: Butikumante
ĉu vi povas rilati la vortojn en la unua
listo kun tiuj en la dua?
1. cerbatano
2. fibolo
3. gaino
4. galanterio
5. gnomono
6. ĵartelo
7. kiĉaĵo
8. mercero
9. peplomo
10. puzlo
ll.skabelo
12. toporo
13. verniso
Solvo de numero 1989(4):
a. garterbelt
b. pea-shooter
c. notions (dept)
ĉ. jigsaw puzzle
d. junk art
e. axe
f. haberdashery
g. footstool
ĝ. sheath
h. featherbed
fi. sundial
i. safety pin
j. varnish
f, b, 8, c, a, e, i, d, h, j, C, g, n.
The ELNA Newsletter 9
M ud m © mud ©@im®[n) t
[La rubriko Anoncoj enhavas reldame-
tojn.petojn, ktp., kiuj estas diskonigindaj
sed ne povas trovi lokon en alia rubriko.
Nek ELNA nek la redaktoro povas
promesi definitivan plenumon de io ajn
promesita en anonco.]
Aperis la unua numero de Avanco, la
monata organo de la Kuba Esperanto-
Asocio. Pro la leĝo "Trading With the
Enemy", la redaktoro tute malkonsilas
sendi unu dolaron por specimena numero
al la redakcio ĉe Avanco, Poŝtkesto
2018,10200 HAVANO 2, Kubo.
Se vi intencas viziti la urbon Ulan
Bator en Mongolio, bonvolu antaŭ via
forveturo kontakti tiean s-anon Ts.
BATZAYA, P.O., ULAANBAATAR
46, P.R. Mongolio.
Dum la ILEI-konferenco en Caerleon,
la Estraro de ILEI decidis subteni kaj
aŭspicii Interetnan Vortaron de Ordi-
nara Esperanto, kiu enhavos la proks.
ses mil ĉiutagajn vortojn bezonatajn de
esperantistoj en ĉiuj mondpartoj, surbaze
de la Baza Radikaro Oficiala; la Vortaro
tamen ne estos limigita ĝis nur oficialaj
vortoj. Eventualaj kunlaborantoj bon-
volu proponi sin al s-ro Lawrence Mee,
19 Cranbury Road, EASTLEIGH
S05 5HB, Britio.
Ekde ĉi-jare, la Triesta Esperanto-
Asocio eldonas novan periodajon: La
Eta Gazeto. Jam aperis kvin numeroj, en
formato A5, kun po 16 paĝoj. En ĝi
aperas artikoloj en Esperanto kaj la itala.
Por pliaj informoj turnu vin al: Triesta
Esperanto-Asocio, C. P. 601,1-34100
TRIESTE Centro, Italio.
La Bulgara Esperanto-Asocio, kun-
labore kun la bulgara Centra Kooperative
Unuiĝo, sendos ekzempleron de la
referato Kontribuo de Bulgara Koop-
erativo al la Monda Kooperative
Movado de Julia Delĉeva-Pejkova al ĉiu
interesito kontraŭ unu Internacia Re-
spond-Kupono. Petu al: Kooperative
Esperanta Sekcio, Bulgara Esperanto-
Asocio, Bui. "Ĥr. Botev" 97, 1303-
SOFIO, Bulgario.
Ctdmctofr
The calendar is a list of a few Esperanto-
oriented events, regional, national and interna-
tional, that we think would be of interest to some
or all of our readers. For your information, we
include the primary language(s) of each event.
30 Septcmber-2 October 1989: Annual Confer-
ence of the Esperanto-Grupo Intermontara, at the
University Inn, Boise, ID. Esperanto. For infor-
mation: Esperanto of Idaho, P.O. Box 37, Eagle,
ID 83616, tel. (203) 939-4287..
13-15 October 1989: Northwestern Regional Es-
peranto Conference (NOREK) at Port Townsend,
WA. Esperanto. For information: W. Keith Bled-
soe, 6002 NE 61st St., Seattle, WA 98115, tel.
(206)524-1491.
19-21 October 1989: Inauguration of the Temple
of Good Will: International Program. Esperanto,
Portuguese. For information: Templo de Bona
Volo, SGAS 915—Lotes 75/76, BR-70390 BR A-
ZIUA/FD, Brazil, tel. (061) 245-1070.
6-11 November 1989: Asian Conference of Espe-
ranto Teaching (AKEI) inNanning, China. Espe-
ranto. For information: Liang Ziming, 530006
GuangxiMinzu Xue Yuan, NANKING, Guangxi,
ĉinio, tel. 34141, 34142, 34143, 34144, 34145
between 0030-0400 UT and 0700-0900 UT,
23399 after 1100 UT, telex 48191 CNTLS CN
Guangxi Minzu Xue Yuan.
3-25 May 1990: Basic Acupuncture Course. Espe-
ranto. For information: S-ino Wang Yuchun, Es-
peranto-Asocio, Academia Sinica, 52 Sanlihe,
100864 BEIJING, Cinio.
25-30 May 1990: 3rd International Academic
Conference On Science and Technology in Espe-
ranto in Beijing, China. Esperanto. Includes half-
day and all-day excursions in Beijing and its
environs; five optional post-Conference excur-
sions in East China are also available. For infor-
mation: S-ino Wang Yuchun, Esperanto-Asocio,
Academia Sinica, 52 Sanlihe, 100864 BEIJING,
ĉinio.
1-20 June: Advanced Acupuncture Course. Espe-
ranto. For information: S-ino Wang Yuchun, Es-
peranto-Asocio, Academia Sinica, 52 Sanlihe,
100864 BEIJING, Ĉinio.
18 Junc-6 July: Esperanto Summer Courses at San
Francisco Slate University. Esperanto, some
English. For information : Catherine Schulze, 410
Darrell Rd., HILLSBOROUGH, CA 94010, tel.
(415)342-1796.
14-21 July 1990:75lh World Esperanto Congress,
Havana, Cuba. Esperanto. For information con-
tact UEA.
Local Contacts
[* = Issues a regular or occasional bulletin or newsletter]
Arizona: Wm. Shanks, E-o Soc. of AZ, 1345 W.
Escarpa, Mesa, AZ 85201
California: E-o Assn. of Los Angeles, 1112-7thSt.
#811, Santa Monica, CA 90403
•California: E-o-Klubo de San Diego, Box 288012.,
San Diego, CA 92128, (619) 284-8081
California: Inland Empire E-o Group, 22797 Barton
Rd. #117, Grand Terrace, CA 92324, (714) 689-5576
or (619) 949-1958
California: Orange Co. E-o Assn., Box 1538, Garden
Grove, CA 92642
•California: E-o Soc. of Ventura County, 5968 Joshua
Trail, Camarillo, CA 93010
California: Santa Barbara E-o Soc., 4710 Dexter Dr.
#9, Santa Barbara, CA 93110
•California: SFERO, 410 Darrell Rd., Hillsborough,
CA 94010, (415) 342-1796
•California: Berkeley E-o League, Box 324, Berkeley,
CA 94701-0324, (415) 222-0187
•California: E-o Group, 440 Bret Harte Rd.,
Sacramento, CA 95864
Colorado: E-o Assn., 4825 W. Moorhead Cir., Boulder,
CO 80303
Colorado: Denver E-o Group, 995 Humbolt #205,
Denver, CO 80218
•District of Columbia: Washington E-o Soc., 4406 -
35lh St. NW, Washington, DC 20008, (202) 363-
6197
Florida: Florida E-o Soc., 3988 Sabal Drive, Ovieda,
FL 32765
Idaho: David Baron, Box 37, Eagle, ID 83616
•Illinois: Chicago E-o Soc., Box 64774, Chicago, IL
60664-0774
Maryland: T. Goodman, 3218 ShelbumeRd.,
Baltimore, MD 21208
•Michigan: E-o Soc. of Michigan, PO Box 3011,
Souihfield, MI 48037, (313) 646-2965
Michigan: Soc. of E-o Language Friends, P.O. Box
1178, c/o H. F. Saunders, Flint, MI 48501, (313)
233-4446
Michigan: Cereal City Esperanto Friends, P.O. Box 41,
Battle Creek, MI 49016-0041
Missouri: St. Louis E-o Group, 8894 Berkay Ave.,
Jennings, MO 63136
Montana: Montana E-o Soc, 330 Lindley PI.,
Bozeman, MT 59715
•Nebraska: Nebraska Intemacia-lingva Asocio, R.F.D.
1 Box 29, Wilber, NE 68465, (402) 821-2027
•New York: NYC E-o Sec., c/o Thomas M. Eccardt,
455 E. 14th St., #3C, New York, NY 10009
New York: UN Office of UEA, 777 United Nations
Plaza, New York, NY 10017
North Carolina: E-o Society of the Triangle, 5400
Belsay Drive, Raleigh, NC 27612
•Ohio: E-o Assn. of Ohio, 1144 Kingsdale Terr.,
Columbus, OH 43220
•Oregon: Portland E-o Soc, 11905 SW Settler Way,
Beaverton, OR 97005
Pennsylvania: 26 E. Roumfort Rd., Philadelphia, PA
19119,(215)248-0493
Texas: Aimin F. Doneis Sr., Box 105, Pharr, TX 78577,
(512)787-2390
Texas: Rio Grande Valley E-istaro, Prenda Cook, Box
7167, Harlingen, TX 78550, (512) 423-3056
Utah: E-o Club, Box 2166, Salt Lake City, UT 84110
Washington: Seattle E-o Soc, 6002 NE 61st St.,
Seattle, WA 98115
Wisconsin: E-o Society of Wisconsin, 1958 N. 38th St.,
Milwaukee, WI 53208
•Regional (Rocky Mountain States): Inteimountain E-
o Group (AZ,CO,ID,MT,NM,UT,WY), p/a Charles
Tustin, P.O. Box 112, Coram, MT 59913
Regional (Tidewater): E-o Society of the Carolinas and
Virginia, P.O. Box 283, Durham, NC 27702-0283
•Regional (New England): E-o Soc. of New England,
P.O. Box 655, Concord, MA 01742, (508) 264-4349
Special Interest: E-o-Language Toastmasters Club,
P.O. Box 60860, Sacramento, CA 95860, (916) 485-
3116
10  The ELNA Newsletter
1   U*A>**v_. 3: fe	
'! =•-     V!JCZ	f_A *'-■ v" f *•
s ^	w$ :.;*.'..
J d   WB	K       , «■'■.•   -■ i
? •*■ v*»*?	
!' ^ifpSwii	jg                ...." ,*  »!■    !
I fi- KS-Ws	eohl, :.%'-''         1
■; TvsSiSff*	es&^am-;
¥©LA
Amikeco trans limoj
'PQMBI
Noto:Nomojnkajadresojnniprezentastiik\\tera);
familiaj kaj urbaj nomoj estas MAJUSKLAJ.
Komojn ni uzas por montri la ŝanĝon deunu linio al
alia en adreso.
AOSTRIO
Helmut DANGL, Murlingengasse 7/9, A-1120
WIEN. Interesiĝas pri antikvaj bankbiletoj, pk,
emblemoj kaj insignoj de Esperanto, filatelo
(skolto, ĉevalo).
BOLIVIO
Rodolfo ESPINOZA Aliaga, Casilia 124,
ORURO. Interesiĝas pri socia vivo kaj lingvoj;
ankaŭ volas interŝanĝi E-ajn revuojn kaj librojn
por sia Esperanto-studgrupo.
BULGARIO
Vcselka NENĈEVA, BG-5400SEVLJEVO, p.k.
7. Sinjorino, kolekias bk, revuojn, suvenirojn, li-
brojn.
ĈEĤOSLOVAKIO
Radka DIVIAKOVA, Bezrucova 525,
STRAKONICE1,386 01.16-jara knabino kun
longa, helbruna hararo kaj bluaj okuloj,
interesiĝas pri modema muziko, danco, humuro
kaj sporto, kolektas fotojn de kantistoj kaj
grupoj, bk de bestoj, gazetojn, kasedojn kaj
glumarkojn.
Josef POLACH, HOVEZI 585, 756 01. 17-jara,
interesiĝas pri giologio, geografio, naturo,
muziko, tckniko, interŝanĝos pm kaj suvenirojn.
Robert ZDZIEBLO, Ve Svahu 786, KARVINA
4, 734 01. 22-jara, imeresiĝas pri literature,
modema muziko, kulturo, kolektas bk, kasedojn
kun folklora muziko el ĉiuj landoj.
LUDOVIT Ivan, Tyrsova 6,93401LEVICE. 27-
jara ekonomika inĝeniero, pri diversaj temoj.
Jiri OSTRIZEK, HIiniky 517, 67963 VELKE
OPATOVICE. 32-jara laboristo en stacidomo,
interesiĝas pri literaturo, modema juziko,
sporto, interŝanĝos sondiskojn, librojn,
gazetojn.
Jiri KOCANDA, Na valcch 786/19,460 14 LIB-
EREC. 37-jara eksedzo, estro en malgranda
fabriko, interesiĝas pri kulturo, fotoj, muziko,
vojaĝoj.
Eva VESELA, Na Ostrovc 1809, NYMBURK
288 02. 39-jara komencantino, serĉas amikojn,
interŝanĝos bk, pm, flagetojn, prospektojn,
suveniretojn, ktp.
Marie KOTKOVA, nam. Mini 618,290 01 PO-
DEBRADY. Oficistino en transporta kom-
panio, interesigas pri naturo, floroj, skribas fabe-
lojn por infanoj.
HUNGARIO
MATYAS Renata, H-2532 TOKODUVEG-
GYAR, Ady c. u. 14. 11/9. 13-jara knabino,
interesiĝas pri libroj, filmoj, pop-muziko, ŝatas
legi kaj danci, kolektas fotojn, afiŝojn kaj insig-
nojn pri Sylvester Stallone, Patrick Swayze kaj
Tom Cruise.
KOREIO
ESPERANTO-KLUBO DE KUKGE UNI VER-
SITATO, San 16-1 Jongloung-4dong, Song-
buk-gu 136-104, SEULO. Universitatanoj, pri
ĉiuj temoj.
PAKISTANO
M.  SHAFIQUE,  P.O.  Box  1216,  RAW-
ALPINDI. 22-jara studento de medicino pri
universala paco kaj kunlaboro, naturo kaj
medicina studado (vidu foton).
POLLANDO
GLOWIAK Alina, 63-450 SOBOTKA 130, woj.
Kaliskie, ("Nowa Wies"). 13-jara lemantino en
la sesa klaso.
KUS Jaroslaw, ul. Franciszoka 6/44, 41-200
SOSNOWIEC. 17-jara junulo, interesiĝas pri
turismo, sporto kaj muziko.
Joanna LAPUC, ul. Cicpta 19c m 25, 15-472
BIALYSTOK. 17-jara lemantino, interesiĝas
pri turismo, Esperanto, fotografio, ŝatas junu-
laran muzikon, danci, naĝi.
Agnicszka SIWIK, ul. Towarova 4/5, 15007
BIALYSTOK. 17-jara lemantino, interesiĝas
pri turismo, muziko, koletas pm, ŝatas montare.
Janina GORA, Niewona 127, 38-124
WISNIOWA, woj. Rzeszow. 18-jara ler-
nantino en mezlemejo, interesigas pri sporto,
geografio, turismo.
Iwona BUJANOWSKA, Dzlyoe, 87-865
IZBICA KUJ., woj. Woclawck. 18-jara ler-
nantino en mezlemejo, interesigas pri sporto
(aparte naĝado kaj biciklado) kaj literaturo,
kolektas pm kaj bk.
Mariola ARTYCH, Zabokliki 75, 08-110
SIEDLCE. 21-jara oficistino, 173-centimetra,
kor. pri ĉiuj temoj, interesigas pri turismo kaj
kulturo, kolektas bk (vidu foton).
LYCZYKOWSKA Anna, ul. Brzozawa 1/4,34-
410 RABKA ZDROJ. 21-jara medicinistino,
interesigas pri turismo, sporto, ŝatas vojaĝon.
Biroslawa BAK, 62-585 SLAWSK 30. 22-jara,
interesigas pri muziko, pentroarto, kino kaj lit-
eraturo, volas profundigi la lingvokonon kaj
ekkoni novajn geamikojn.
Jan KOZLOWSKI, ul. Malinowskiego 14/4,59-
600 LWOWEK SL. 24-jara, interesigas pri
turismo, kulturo.
Piotr CYMERMAN, Marianow 11, 98-104
WODZIERADY. 26-jara studento el Krakovo,
volonte korespondus pri kulturo, historio, re-
ligioj kaj turismo, interŝanĝos esperantaĵojn.
Stanislaw KOSICKI, Duninowo 4/1, 76-263
DUNINOWO. 26-jara, interesigas pri turismo,
literaturo kaj geografio.
Dariusz BLONSKI, 08-300 SOKOLOW PODL,
ulica Zabkowska 17.26-jara, interesigas pri fi-
latelio, skoltismo, kulturo kaj turismo, kolektas
pm kaj bk.
Zbigniew BURCZY, Dymitrow Duzy 120, 39-
451 SKOPANIE. 26-jara fraŭlo, blonda,
interesigas pri turismo, kulturo.
Stanislaw POSTROZNY, NOWY SACZ 33-
300, ul. Skrzeszewskiego 7/4. 32-jara,
interesigas pri kulturo kaj turismo.
Anna KLIMAS, Kopaszyn 21, 62-100
WAGROWIEC, woj. pilskie. 33-jara,
interesigas pri turismo, literaturo, muziko kaj
kulturo, kolektas librojn, sondiskojn,
modĵumalojn, bk kaj pm.
Krystyna RUDZINSKA, Smolenta 20, 09-550
SZCZAWIN. 33-jara ekonomiistino,
interesigas pri turismo, kulturo, filmo, libroj,
vivo en fremdaj landoj, laboras en banko.
Urszula LOZINSKA, ul. E. Plater 13, 56-420
BIERUTOW. 34-jara, interesigas pri agrokul-
turo, ŝatas legi librojn.
Krzysztof DUSIK, ul. Goszczynskiego 22a, PL-
34-500 ZAKOPANE. 36-jara edzo, interesigas
pri Esperanto, E-revuoj, E-libroj, E-lemolibroj
kaj fremdaj lingvoj.
Danuta SIEMIATKOWSKA, Rumienica, 74-
227 LAZYN. 37-jara instruistino, interesigas pri
kulturo, literaturo, turismo.
Florian WALCAK, str. Piotrkowska 84, PL 97-
425 ZELOW. 39-jara fraŭlo, interesigas pri
turismo, kulturo, problemoj nuntempaj de la
mondo, politiko, naturismo.
Celina JANKOW, poŝtofako 16, 11-200 BAR-
TOSZYCE. 40-jara, interesigas pri turismo kaj
kulturo, kolektas bk.
Barbara PAZOLA, ul. Kollataja 5, 64-100
LESZNO. 45-jara, interesigas pri turismo,
vojaĝoj kaj pentraĵoj, ŝatas legi bonajn, inter-
esajn librojn.
Adam SZCZEPANSKI, ul. Chmielowskiego 4/
8, 31-067 KRAKOW. 55-jara, interesigas pri
turismo, kulturo, medicino.
Dr. Karol WIERZBICKI, ul. Dabrowskiego 20
B/l, PL 40-032 KATOWICE. Emerita ekon-
omiisto, instruisto de Esperanto—pri vivo,
laboro, ekonomiaj problemoj, pasigado de libera
tempo; ankaŭ serĉas gekorespondamojn porsiaj
The ELNA Newsletter 11
Esperanto League for North America, Inc.
P.O. Box 1129
El Cerrito, CA, 94530
Usono/USA
Nonprofit Organization
U.S. POSTAGE
PAID
Berkeley, CA
Permit No. 330
NEWS—PLEASE EXPEDITE
Address Correction Requested
Return Postage Guaranteed
ESPERANTO
TRAVEL    '90
TRAVEL OPPORTUNITIES ABOUND
ekzemple:
JAN: La 27a AUSTRALIA ESPE-
RANTO KONGRESO kaj ekskur-
soj—Jan. 6-17 $664 + air -> Mel-
bourne
LEARN ESPERANTO IN SWIT-
ZERLAND—Jan. 5-31 for beginners/
university credit. Kaj aliaj progresivaj
kursoj dum la tuta jaro. LA CHAUX-
DE-FONDS
FEB: (kaj MARTO kaj APRILO kaj
dum la tuta jaro) Esperantaj kursoj ĉe
ĉiu nivelo en Bydgoszcz, Pollando
MAJO: La 40a JUBILEO de EL
POPOLA ĈINIO. Festu la dalre-
venon de EPĈ kaj ekskursu tra Ĉinio
kun rektaj kontaktoj kun lokaj esperan-
tistoj. Majo 24-27 Festo. Majo 28-
Junio 10 Ekskursoj je tre favora prezo.
JUNIO: SAN FRANCISCO STATE
UNIVERSITY. Ankoraŭ laplej bonaj
kursoj en la mondo!
JULIO:  ELNA  CONVENTIONS
AND EXCURSIONS in and around
Mexico City—both before and after
the 75a UNIVERS ALA KONGRESO
DE ESPERANTO, Havana, Kubo,
Julio 14-21.
TTTTT
ELNA has applied for special permis-
sion for all US Esperanlists to participate
lawfully in the Universala Kongreso
without qualifying individually under the
strict rules which now inhibit travel to
Cuba under the "Trading with the Enemy
Act."
ELNA has a talented and active com-
mittee in Washington, DC, which is now
testifying at and monitoring the various
hearings now in progress. They recom-
mend that we all write to our own repre-
sentatives in congress requesting that
they support the "Free Trade in Ideas"
bill—HR 1767 sponsored by Howard
Berman and others. The only address you
need is your representative's name,
House of Representatives, Washington,
DC 10515. A copy to Howard Berman
would also be of value.
In the meantime, if you want to go to
Cuba and need information on how you
might qualify even if the law is not
changed, contact:
ESPERANTO TRAVEL SERVICE
578 GRAND AVENUE
OAKLAND, CA    94610
(415) 836-1710
USE YOUR ESPERANTO
TRAVEL SERVICE FOR ALL YOUR
ESPERANTO TRAVELS
UN A
President: Ken Thomson (1990)
Vice President Dr. Duncan Charters (1990)
Secretary: Virginia Stewart (1992)
Treasurer: John B. Massey (1991)
Other Board Members: Prof. James Fonseca (1990), William R.
Harnon (1990), David Wolff (1990). Ellen Eddy (1991). Nels M.
Nelson (1991), William H. Schulze (1991). Prenda Cook (1992).
Frank Helmuth (1992), Dr. Jonathan Pool (1992)
Commissioners: William R.  Harmon (CO), D. Holland-Kaupp
(Correspondence Courses), J, Gildemeister (Legislative Affairs), R.
Kent Jones (Science & Technology), Jim Deer (Tape Service), Lucy
Harmon (Travel Affairs), J. B. Massey (Wills and Gifting), Ellie
Stein (Women "s Affairs), Dr. James Cool (Youth Affairs), Dr. Julius
Manson (United Nations), John B. Massey, William H. Schulzc and
Sidney V. Steinberg (Kapitala Fondusa Komitato), John Mathews
(Service Clubs)
Director, ELNA CO: Mark Stephens
ELNA Archivist: Hal Dreyer
Any member wishing to assist in the work of any of the above named
commissions or committees should communicate with the
member(s) shown.
ELNA Dues for 1989
Regular
Family
Youth (under 26)
Senior (55+)
Sustaining
Life
$25
$37.50
$12.50
$15
$50
$500
Dues arc for the calendar year and are tax-deductible.
UEA dues 1989
Member-Guidebook only(MG)                    $ 7.00
Member-Yearbook only (MJ)                       $ 16.00
Member-Subscriber (MA)                            $39.00
Societo Zamcnhof (additional)                     $78.00
Subscription only to Esperanto                    $23.00
Subscription only to Kontakto                      $12.00
Life Membership m UEA                           $975.00
Send payments for UEA memberships/subscriptions to ELNA, Box
1129. El Cerrito, CA 94530. Make checks payable to ELNA.
MOVING? DON'T LEAVE ESPERANTO BEHIND! If you have
moved recently or are planning to move in the near future, don't
forget to sent a change-of-address card to the ELNA Central Office,
Box 1129, El Cerrito CA 94530. This will assure your continued
receipt of the Newsletter and other information. If you don't have a
stamp handy, give the CO a call at (415) 653-0998. Thanks!
ELNA Newsletter
Volume 25, No. 5
ISSN 0030-5065
Esperanto League for North America,
Inc.
P.O. Box 1129, El Cerrito, CA 94530
Telephone: (415) 653-0998
Editor: Don Harlow
Typesetting & Graphic Design:
Gregory V. Wasson
12 The ELNA Newsletter