NEWSLETTER
News of the Language Problem and Esperanto as a Solution
1989(3)
I
Making   News
This Issue
Ask Not...
Have you marveled at the progress of
ELN A during the last year? At the im-
provement in the Newsletter? It's been
made possible, in large part, to donations
from members over the last two years.
ELNA Treasurer John B. Massey ex-
plains the ins and outs of donating to a
non-profit organization like ELNA.
See Page 5
You Erasable You!
Erasmus (1469-1536) — theologian,
philosopher, humanist.. His book Praise
of Folly reveals his keen sense of humor
about the foibles of his age. Its translation
into Esperanto becomes #24 in the Serio
Oriento-Okcidento of UEA.
See Page 7
Naming Names
R. Kent Jones, ELNA Commissioner for
Science and Technology, reports on the
current state of scientific terminology in
Esperanto. Several projects are under-
way, and help from qualified profession-
als in various areas of expertise are
needed.
See Page 10
In This Issue	
Letters from Readers	6
SFSU Experiences	8-9
Transitions
And Much, Much More to
Delight and Inform You!
Komplika Afero la Lingvoj!
Lingvaj Demandoj
De Ionel Onet
Foje, San Francisk-ano demandis min, en
kies lando Esperanto estas la oficiala lingvo.
Alia, aŭdinte, ke mi kaj miasamideano paro-
las Esperanton, konkludis, ke ni estas...
eŭropanoj. Antaŭ nelonge, oni demandis
min—la eŭropanon—kiu estas la oficiala
lingvo en Europe...
Oni scias, ke la rumana estas latindevena
lingvo. Ĝi estas la oficiala lingvo en Rumanio
kaj Sovetia Moldavio. Sed, sovjetiaj special-
istoj(!) asertas, ke en tiu respubliko oni paro-
las... la moldavan, kiu sendube ne estas la
sama kiel la rumana. La plej forta pruvo
estas... la alfabeto. Nu, Dio scias kiun kredi!
Aŭskultante radion Kiŝinevo, mi havis la
senton, ke oni parolas rumane. Fine de la
disaŭdigo, mi eksciis, ke tiu okazis en la
moldava.
Rumana verkisto, vojaĝinte en Skandi-
navio, asertas en vojaĝlibro, ke konante nek
Esperanton nek la skandinavan lingvon, li
sukcesis havi tie agrablan kaj utilan
(kiukampe?) restadon.
En iu nordamerika revuo, kies nomon mi
ne plu rememoras, mi legis antaŭlonge ion pri
la jugoslava lingvo. Pri la belga lingvo, mi
ankoraŭ ne aŭdis. Eble estonte. Sed iu
"ĉionkonanto" min demandis, al kiu lingvo-
familio apartenas la luksemburga lingvo.
Por solvi la problemon de intemacia
lingvo, rumana akademiano (lingvisto) pro-
ponis (ne ridu!) la rumanan aŭ la latinan,
konscie—do, arte—alifaritan. Laŭ li, artefar-
ita lingvo (legu Esperanto) havas nenian ŝan-
con vivadi. Jen, Esperanto havas jam 102
jarojn; Alexandra Graur mortis pasintjare.
Mi memoras la demandon pri la oficiala
lingvo en Transilvanio kaj pri la lingva situa-
cio en Svislando, kaj konkludas: komplika
afero la lingvoj!
THE MEMBERSHIP
THERMOMETER 1989
The stippled area
shows total 1989 paid
ELNA membership at
the end of April, 1989;
this is compared with
four milestones/
targets: total paid
membership for 1987,
total paid membership
for 1988, the "magic
number" 900, and the
number needed to add
a second person repre-
senting ELNA to the
UEA Committee. Let's
bust the thermometer
in 1989!
2nd UEA committee-    1100
person
r\
Our goal for 1989      900
/ ELN A membership 1988     778
/ELNA membership 1987     572    -|!|
- 1000
r500
The ELNA Newsletter 1
EDITORIAL
"...FOR THE REST OF US"
Several members have recently sent
articles commenting on the Pasteur Insti-
tute's decision to change the titles of three
of its publications from French to Eng-
lish. Since the articles in question don't
mention Esperanto, it seems inappropri-
ate to refer to them in the "Newsbriefs"
column; still, some comment seems to be
in order. A recognition, by the French (of
all people!), of English as "the interna-
tional language of science" may well
have some meaning for the Esperanto
movement.
I am not sure why the Pasteur Institute
has made this move, but it may have
something to do with what happened in
France several years ago. A French
medical scientist identified, isolated,
named and described a virus which ap-
peared to be responsible for AIDS. He
published in French. The English-lan-
guage international press agencies took
no notice of this. A year later, his work
was duplicated, in all innocence, by an
American scientist, who published in
English, and therefore was generally
recognized as the discoverer of the virus
and collected whatever financial awards
accrued to the "discoverer" of this deadly
virus.
(This is not a unique case of ethnocen-
tric rewriting of history; I recently heard
a pundit on a network news program refer
to John Glenn as "the first man in orbit,"
thus conveniently overlooking the very
real feats of Yuri Gagarin and Gherman
Titov.)
To a very great extent, "money" is the
name of the scientific game today. This is
why you see pictures of the purported
discoverers of "cold fusion," not in the
laboratories but in front of a Senate
committee. Because a committee of U.S.
Senators is qualified to pass judgement
on a scientific development? No, because
a committee of U.S. Senators is qualified
to allocate U.S. government funds for
scientific research. (The next time you
look through a scientific journal, even in
so esoteric and non-applicable a field as
astrophysics, see how many pieces of
research were funded by U.S. govern-
ment grants!) And where does the money
come from? Today, or at least during the
generation that produced most of today's
working scientists, it comes from the
English-speaking world.
Do most scientists around the world, in
fact, communicate in English? In writ-
ing, this is definitely the case; independ-
ent studies have shown that about 60% of
all scientific papers are published in
English, with the rest scattered among a
dozen or so other languages, including a
small number in Esperanto. The case for
spoken English may be considerably
weaker. Dr. Vlastimil Novobilsky, a
Czech organochemist, once described an
English-only chemical conference held
at Duke University in the early 1980's.
According to Dr. Novobilsky, during a
free-form discussion of papers presented
during the conference (all in English), the
American and British participants dis-
cussed matters vigorously, the Western
European conferees added occasional
comments, and the Eastern Europeans
merely listened, their English being too
poor to allow them to communicate prop-
erly.
(I am reminded of a letter, published in
an American scientific magazine in 1982,
by a European astrophysicist, pleading
for the use of Esperanto on the grounds
that English was too difficult. To me, the
perfect quality of the English in his letter
seemed to negate the very point that he
was trying to make. A year later I saw a
photocopy of his original letter, and dis-
covered that the editor, possibly with the
totally innocent purpose of sparing the
European gentleman undue embarass-
ment, had completely reworked his Eng-
lish-language letter to make it read-
able...)
But even if English were to be gener-
ally and officially recognized as the one
and only lingua franca of science—and
spoken fluently by all scientists—what
would that have to do with the Esperanto
movement?
It is the rare scientist who cannot boast
at least twenty years of education before
he gets his "union card" (Ph.D. or equiva-
lent); for the average individual, even in
a country with a general educational
system such as the U.S., ten to twelve
years is normal, and throughout much of
the world education ends at a much ear-
lier age. The curriculum in a country such
as Zaire may include English, even as a
mandatory subject, but it cannot afford to
put too much emphasis on it at the ex-
pense of other, more immediately impor-
tant subjects such as reading, writing and
'rithmetic. This is why, according to re-
cent articles in Time and Parade, English
is so little spoken even by the highly
educated Japanese, who generally study
it for years; emphasis is put on learning to
read and write the language, which may
have some utility for the Japanesecitizen,
but not on speaking, which doesn't.
There just isn't time.
What about language-learning outside
a structured educational system? For
English, it generally does not exist; I have
never, so far as I know, met an individual
who succeeded in learning English on his
own, without the aid of at least a succes-
sion of evening classes (exception: those
individuals who, living for some period
of time in a strictly English-speaking
environment, are forced to "sink or
swim"). The Arabic scientist, described
in a Raymond F. Jones novelette of the
1950's, who spoke bad Brooklynese
because he had learned his English from
American gangster movies, simply does
not exist But I have met many Espe-
ranto-speakers who learned the language
on their own, out of a book, and speak it
well; in fact, this liberation from the tyr-
anny of the educational system (often
used by the ruling government for its own
purposes) may well be one of the reasons
why Esperanto has been so popular in
Eastern Europe. In this sense, the differ-
ence between English and Esperanto is
not merely quantitative, but in fact quali-
tative; and, in the long run, it may prove
decisive.
Zamenhof's intention, if I may para-
phrase an expression made famous by
Steve Jobs, was to make Esperanto "the
language for the rest of us." In the end,
scientists, too, belong to "the rest of
us"—though it may take them a while to
discover this.
—Don Harlow
2 The ELNA Newsletter
"Computer Needs Esperanto," says the
title of an article in English-language
Austria Today (2/88); but the article
actually contains unabashed support for
Esperanto as the primary language of all
types of international communication.
Sidebars go into detail about the use of
Esperanto in computer translation, facts
and figures about Esperanto, and a quick
overview of Esperanto's morphology,
(sent by Rochelle Grossman)
Gregory Conroy, in an article titled
simple "Esperanto" in Alumnus (Winter
1989), the newsletter of the Alumni
Association of Southern Illinois Univer-
sity at Edwardsville, presents a descrip-
tion of the history and current status of
Esperanto given to him in an interview by
Prof. Ronald Glossop of the University,
(sent by Ron Glossop)
In its regular "Letter from the
Publisher" Time Magazine (February
13, 1989) mentions a number of letters
received in response to its essay on Espe-
ranto's 100th anniversary, and
(mis?)quotes a line from one writer: Mi
dankas vin pro la instmo in Esperanto.
(noted by Kevin Curtis)
In Republicans Abroad—Costa
Rica (February, 1989), the regular news-
letter of Republic Party members living
in Costa Rica, editor Roy Lent favorably
talks about Esperanto in an article "ĉu vi
deziras lerni Esperanto?" and proposes
setting up a study group or a formal
course to learn Esperanto, (sent by Roy
Lent and Rochelle Grossman)
John Brosnahan recommends David
Richardson's Esperanto: Learning and
Using the International Language as
"a worthy addition to library collections"
in the American Library Association's
Booklist (March 1, 1989). (from Maya
Kennedy)
"UofH President Involved in Polish-
Jewish Memorial" reports the Connecti-
cut Jewish Ledger (March 16,1989) in
an article describing the participation of
Dr. Humphrey Tonkin, President of the
University of Hartford, in a spring plan-
ning session for the new Zamenhof Cen-
ter in Bialystok, Poland, (from theELNA
Central Office)
Hardware designer George Morrow, in
a column on RISC microprocessors in
InfoWorld (March 20,1989), compares
the development of RISC to that of Espe-
ranto. Though "simple and regular" and
"versatile," Esperanto was "invented in
the 1930'sby the academic community"
and although "it was a grand idea," "it
failed miserably." (pointed out by
Daniella Thompson)
Ellen Goodman, syndicated columnist
for the Boston, MA, Globe, in "US
cracks the united view of the Earth,"
(March 30,1989), advises that "this was
the year when nations began to learn the
Esperanto of our era: a language called
Environmentalism." (from VerdaLumo,
bulletin of the Esperanto Society of New
England)
Mary Matzek of the Calaveras County,
CA, Calaveras Enterprise (April 5,
1989) devotes a full page to "Esperanto
Wizard Robin McFarland." The article
describes Esperanto in very positive
terms, gives the address of the Esperanto
Information Center, and includes side-
bars on "The contribution of the World
Esperanto Association to world peace"
and "The structure of the Esperanto lan-
guage." The latter sidebar concludes
with the boldface line: "These rules have
absolutely no exceptions." (provided by
Robin McFarland)
Rosemary Wurst, in an article "Espe-
ranto fans to meet in Emeryville" in the
Contra Costa, CA, Times (April 14,
1989), discusses the impending All-Cali-
fornia Esperanto Conference, and quotes
Robin McFarland and Bill Harmon about
the value of Esperanto, (from Mark
Stephens)
"Esperanto puts everyone on equal
level," says Julie Edgar, staff writer for
the South Oakland County, MI, Daily
Tribune (April 27,1989), in her article
"Breaking the language barrier." Ms
Edgar  interviews  Michigan   lawyer
Sherry Wells at great length about Espe-
ranto and its use for the cause of global
peace. A sidebar explains the facility of
Esperanto, (sent by Sherry Wells)
In a letter "Language training" to the
Oakland, CA, Tribune (April 29,1989),
Donald J. Harlow recommends the study
of foreign languages, specifically men-
tioning Esperanto, as a means of improv-
ing one's knowledge of English.
One of the goals in Games Maga-
zine's "The Return of the Nationwide
Scavenger Hunt" (April-May 1989) is
"A page from a newspaper or magazine
printed in Esperanto." (from Arlyn Kerr
and Jason Curtis)
In a recent issue of the Salvation Army
in Canada's weekly newspaper War
Cry, Brig. Reginald Butler (R), discuss-
ing "A Universal Language," mentions
Esperanto, (sent by Kevin H. Thompson)
The Newsletter of the Illinois For-
eign Language Teachers Association
(Spring, 1989) carries an excellent article
on teaching Esperanto to children by
Prof. Ron Glossop. (sent by Ron Glos-
sop)
A newsnote in Worldwide Classics
Newsletter (#7) mentions that "Harrison
Bache" who did the Esperanto art in
Stamp Comics #8 was Harry Harrison. It
also mentions Reginald Jaderstrom's
English translation of the Esperanto ver-
sion of the Hungarian comic-strip novel
"The Stars of Eger." (from Reginald
Jaderstrom)
In his book Riding the Iron Rooster,
a description of railway travel in China,
novelist and chronicler Paul Theroux on
p. 308 mentions that Esperanto is one of
China's favorite languages, (pointed out
by Lucy Harmon and Arlyn Kerr)
Author William Poundstone, in his
book Labyrinths of Reason, mentions
Esperanto three times—not unfavorably,
but in contexts that show that he knows
absolutely nothing about the language,
(from Rob Hardy)
TheELNA Newsletter 3
"*&
m.
mmL ffiEP(
^fyeferm.Axgyl\
fflthe United States

[From the editor: while I often receive
information from local groups about
forthcoming events, I seldome receive
information about them after the fact. It is
such information that appears in this
column. Let me here give thanks to those
who have helped me with this, and par-
ticularly to Richard Guillemette of the
Esperanto Society of New England,
Sherry Wells of the Esperanto Society of
Michigan, and those local newsletter
editors who regularly and fully report on
local Esperanto happenings. Let me also
urge the rest of you to keep me advised
and this column full.]
CALIFORNIA
David K. Jordan lectured with slides to
the Baha'is on April 8. The Baha'is
officially support the idea of an interna-
tional language, but not necessarily of
Esperanto. He sought to provoke further
thought about it in the local group, (from
the Novaĵletero de la Esperanto-Klubo
de San Diego)
La Tut-Kalifornia Esperanto-Konfer-
enco okazis en la Holiday Inn,
Emeryville, dum la semajnfino 14-16
aprilo. Ĝin aranĝis la Berklia Esperanto-
Ligo. ĉeestis entute 50 personoj, inter
kiuj estis vizitantoj de la ŝtatoj Arizona
kaj Idaho. La temo de la Konferenco
estis: La Loka Klubo—Koro de la Espe-
ranto-Movado. Diskutgrupoj traktis
demandojn pri lareklamado dekaj infor-
mado pri Esperanto, la starigado de lokaj
kluboj, la internacia uzado de Esperanto
ĉe la loka nivelo, kaj la ofteco de
klubkunvenoj. Estis decidite, ke oni pre-
tigu libreton pri la starigo de lokaj kluboj,
kaj ke oni kreu neformalan kunordigan
komitaton por kalifomiaj kluboj.
FLORIDA
Among the presentations at the Festi-
val of Nations on March 20 in Port Char-
lotte was an Esperanto version of
Beethoven's Ode To Joy, sung by Nan
Karel.
MICHIGAN
Between October, 1987 and March,
1989, new Esperanto clubs have ap-
peared in Battle Creek, Flint, Grand
Haven/Muskegon, Grand Traverse, and
Greater Lansing, (from Sherry Wells)
On March 7,1989, Sherry Wells spoke
to approximately 700 students at De-
troit's Cass Technical High School. This
opportunity was arranged by language
teacher Eula Glenn. A student Esperanto
Club, sponsored by Dr. Sylvan Zaft,
began the next week as a direct result,
(info from Sherry Wells)
In 1988, Sherry Wells gave 35
speeches about Esperanto across the
state; in 1989, she has given 17 as of the
end of April, (from Sherry Wells)
In January, Phil Driscoll and Sherry
Wells met with Edna Murray, widow of
Joseph Murray, who led the former Espe-
ranto Society of Detroit from the 1920's
through 1961. (from Sherry Wells)
CALENDAR
The calendars a list of a few Esperanto-oriented events,
regional, national and international, that we think would
be of interest to some or all of our readers. For your in-
formation, we include the primary !anguage(s) of each
event.
20-30 June 1989: Second International Musical Seminar,
at the Esperanto Training Center in Pisanica, Bulgaria.
Mainly invited ar enure Choirs, singeTS, choir leaders,
composers, and musicians from different countries. Es-
peranto. For information: Internacia Esperanto-
Kuisejo, Pozitano 40, BG-1000 SOFIA, Bulgaria
23-25 June 1989: Midyear Esperantist Weekend in the
village of Markkleeberg on the outskirts of Leipzig, with
subject: "The Earth Has Bread For All." Esperanto. For
information: Kulturbund der DDR, Esperanto-Asocio,
Kathe-Kollwitz-Strasse 115, LEIPZIG DDR-7010,
East Germany.
3-21 July 1989: 20th Annual Summer Esperanto Work-
shop, San Francisco State University, SAN FRAN-
CISCO. Esperanto. For information; Mrs. Catherine
Schulze, 410 Darrell Rd., Hillsborough, CA 94010, td.
(415) 342-1796.
8-14 July 1989: International Youth Week in Szolnok,
Hungary. Esperanto. For information: LINGVO-Stu-
dio, SzUvasi Laszlo, H-l675 BUDAPEST pk. 87, Hun-
gary, tel. +36-1-288258.
10-14 July 1989: 25th Brazilian Congress of Esperanto,
in Campo Grande, Mato Grosso do Sul. Congress
theme: Esperanto and Ecology—How to Walk in
Step?" Esperanto. For information: Brazila Esperanto-
Ligo, Caixa Postal tl-1105, CEP 70084, BRASILIA
DF, Brazil, tel. (061) 226-1298.
15-20 July 1989: International Summer Esperanto Uni-
versity, in the city of Vcliko Tamovo. Lectures by
eminent Bulgarian and foreign scientists. Esperanto. For
information: Esperanto-Societo Luno, pk. 121, BG-
5000 VEUKO TARNOVO, Bulgaria.
16-23 July 1989: 45th International Youth Congress of
TEJO in Kerkrade, The Netherlands. Theme: 'Trans-
portation." Esperanto. For information; Sekretario de
LKK, Op den Akker 16, NL-5925 CB VENLO, The
Netherlands, tel. +31 77 827 697.
22-27 July 1989: Annual Conference of the Esperanto
League for North America, De Paul University, CHI-
CAGO. Esperanto. For information: ELNA, P.O. Box
1129, El Cerrito, CA 94530, tel. (415) 653-0998.
22-29 July 1989: Parisian Mad Week: the 200th anniver-
sary of the French Revolution. Esperanto. For informa-
tion: Unuiĝo Franca Por Esperanto (Turisma Servo), 4
bis, rue de la Cerisaie, F-75004 PARIS, France.
25-29 July 1989: 7th International Medical Workers'
Esperanto Conference, Kortnjk, Belgiuj. Esperanto. For
information: D-no P. J DE BACKER, St. Jorisstraat 15,
B-8500KORTRIJK, Belgium.
29 July-5 August 1989:74th World Esperanto Congress,
Brighton, England. Esperanto. For information contact
ELNA or UEA.
5-12 August 1989: 23rd International Conference of the
International League of Esperantist Teachers in Caer-
leon, Gwent, Wales. Esperanto. Theme: "Motivation in
Teaching Esperanto in Schools." For information: M.
Jones, 4] Causeway, Chippenham. Wilts., SN15 3DD,
Great Britain, tel. (0249) 656041.
5-13 August 1989: Post-Congress excursion through
Great Britain, escorted by William Auld. Esperanto. For
information: Esperanto Travel Service, 578 Grand
Avenue, Oakland. CA 94610, teL (415) 836-1710
15-27 August 1989: Intemauonal Summer Esperanto
School, on the beach at Lake Ohrid in Macedonia.
Esperanto. For information: Judita Rey, 32 divizije 45,
YU-41000 ZAGREB. Yugoslavia.
10-30 September 1989: Seminar of the Oomoto School of
Traditional Japanese Arts in Kamcoka, Japan. Espe-
ranto. Limited to 8 people. Cost for three weeks, includ-
ing meals and lodging, is $1400. For information: Inter-
nacia Fako, Oomoto, Kameoka-si, KYOTO-hu, Japan
621.
16-23 September 1989: 12th Intemauonal Esperanto
Week, for lerning or improving your Esperanto in the
atmosphere of the south coast of France. Esperanto. Cost
for a week, bed and three meals per day: 1050 French
francs. For information: Esperanto, 5 rue du Docteur
Roux, 34000 MONTPEUJER, France.
30 September-2 October 1989: Annual Conference of the
Esperanto-Grupo Intermontara, at the University Inn,
Boise, ID, Esperanto. For information: Esperanto of
Idaho, P.O. Box 37, Eagle, ID 83616, tel. (203) 939-
4287..
13-15 October 1989: Northwestern Regional Esperanto
Conference (NOREK) at Port Townsend, WA. Espe-
ranto. For information; W. Keith Bledsoe, 6002 NE 61st
St. Seattle, WA 98115. tel. (206) 524-1491.
19-21 October 1989: Inauguration of the Templeof Good
Will: International Program. Esperanto, Portuguese. For
information: Templo de Bona Volo, SGAS 915—Lotes
75/76, BR-70390 BRAZ1LJA/FD, Brazil, tel. (061)
245-1070.
28 July-4 August 1990: 75th World Esperanto Congress,
Havana, Cuba.  Esperanto.  For information contact
ELNA or UEA.
4  The ELNA Newsletter
tELHACL
Technology is growing at an exponen-
tial rate and its impact on our society and
daily life is becoming more important
every day. Non-profit organizations
throughout our country are having to
make difficult decisions on how to keep
up with the changes and provide the type
of service that the for-profit sector has
gotten us all used to.
Although the purchase of the new
computer and software for the Central
Office of ELNA was precipitated by a
crisis, it was inevitable, and is pushing us
forward in our efforts to increase the
efficacy and responsiveness of the office.
Most of this is being done with the help
of the interest earned from the ELNA
Endowment Fund. By using the interest
and conserving the capital, we can grow
at an acceptable rate and assure the finan-
cial future viability of ELNA. Assimilat-
ing new technology is not always an easy
task. Not only do we have new bookkeep-
ing, word-processing and database soft-
ware, but we have to contend with old
problems thathave hung around, projects
long ago planned, and recruiting and
training staff and volunteers.
B ut the future is bright. The new order-
entry system is easier to use than the old
one. The reporting facilities of the book-
keeping package are more flexible and
responsive and will be able to change as
our needs change. For example, at pres-
ent we are not able to keep detailed rec-
ords of completed transactions over a
long period of time in one location. The
new system will allow the transfer of all
data to a database for easy management
Our word-processing software will
allow us to retain letter templates, mak-
ing response to often-asked questions
easier. Responding to letters that require
personal attention is a very time-consum-
ing process. Slow response to letters,
while not atypical for most non-profits, is
a real problem that can be minimized
with the help of modern technology.
Another immediate example of how
this new technology can help is the new
ELNA catalog, which was produced us-
ing our new word-processing software
and a laser printer.
The process of changing procedures
and growing with the improved technol-
ogy we now possess will be an ongoing
one. There may be times when things
don't flow as smoothly as we would like.
This is only natural and our outlook is that
of experimentation and fine tuning.
ELNA is doubly blessed in the current
situation by having an outstanding new
employee, Ionel Onet, who is helping in
this difficult time of transition, and Char-
les Galvin, who is a very dedicated young
Esperantist working to upgrade the
amount and type of volunteer action that
the Central Office can realize.
Even the non-Esperantist world is
helping! Bobbie Hampton, a volunteer
from the Volunteer Centers of Alameda
County, is helping with the re-typesetting
of the ELNA Basic Correspondence
Course.
In addition to the three individuals
listed above, special thanks and gratitude
are extended to those helping on special
projects of the ELNA Central Office:
David Barron, Sybil Harlow, Maya
Kennedy, Don Harlow, Sherry Wells,
Stella Cope, Bill Schulze, Robert
Smales, Lusi and Bill Harmon, George
Rodenborn, and Hal Dreyer.
—Mark Stephens
DONATING TO ELNA
By John B. Massey, Treasurer
ELNA is growing. Thanks in large part
to the success of the Esperanto courses at
San Francisco State University, the 10
Lesson Free Postal Course, the Corre-
spondence Course and the recent articles
in several national publications, the
Central Office has been responding to
greatly increased numbers of requests for
information. This increased work load is
welcomed, because it is a direct result of
increased interest in Esperanto. But it
also means increased costs—in staff, in
equipment, in postage, in materials and
supplies. Last year we purchased a copy
machine and an additional typewriter.
This year we added our second full-time
employee. Next year we may have to add
to our computer capabilities to keep up
with (and maybe improve) services to
members.
In each of the last several years, the
Board has considered increasing the
annual dues to meet these increased
costs. However, its decision each time
has been to hold dues unchanged for as
long as possible, and to rely on donations
from members and on interest from the
Endowment Fund to balance the budget.
If you are interested in helping the
Usona Movado via ELNA, you will need
to know how to make your donation.
Here is a brief summary of the several
ways of donating.
1.  You may of course donate by
check. Make your check payable to the
Esperanto League for North America,
Inc., and tell us whether you want the
money earmarked for a specific pur-
pose (such as assistance to SFSU stu-
dents, etc.).
2. You may donate personal property.
This includes books, office furniture,
office equipment. ELNA will sell the
items if they cannot be used at the
Central Office.
3. You may donate real estate, (how
about that ski resort condo you no
longer need?)
4.  You may donate stocks or other
securities. If you own a stock which is
worth more than you paid for it, the law
allows you to avoid income tax by
donating the stock itself to ELNA rather
than selling the stock and then donating
cash. I have done this myself, and it
works. Call or write me for a full expla-
nation.
5. You may donate via life insurance.
A simple way is to name ELNA the
beneficiary of term or group life insur-
ance no longer needed for family pro-
tection. (There are other ways, if you
are interested.)
6. You may donate via your will. You
may bequest cash, personal property,
real estate or securities. It is relatively
simple, we ill be glad to assist your
attorney in working out the details.
For further information or assistance, write
meat 1144 Kingsdale Terrace, Columbus, OH
43220, or call me at (614) 451-4969.
The ELNA Newsletters
LETTERS
[Dankon al Joan Philips pro kelkaj
utilaj sugestoj pri la Novaĵletero.]
Ne gravas al mi kiom ofte mi ricevas la
novaĵleteron dum la jaro, sed mi preferus
ricevi ĝin dum la indikita monato. Nun
estas mez-febraaro, kaj mi ĵus ricevis la
Nov-Dec numeron. Tiu malfrueco ne
donas bonan impreson pri la usona
movado.
Ankaŭ, mi ne ŝatas la rubrikon
"Newsbriefs". Mi volas ekscii, se valora
artikolo aperas pri Esperanto, sed se
nekonata eldonaĵo mencias Esperanton,
tio ne estas interesa por mi, kaj ne mon-
tras la valoron de Esperanto.
Laste, mi ŝatas fotojn kaj volas vidi pli
da ili.
Joan Philips
[Kiel vi certe jam rimarkis, ekde la
nunajaro ni neplu mencias monaton de
eldono. Pri "Newsbriefs" aŭ iu ajn ru-
briko: ĉm aliaj legantoj bonvolos informi
minpri lapreferoj?]
[David Rutan proponas novan ideon
por Iingva angulo.]
Mi havas etan sugeston por la ELNA
Novaĵletero. Dum mi ordigadis kelkajn
paperojn de mia ŝranko, mi retrovis la
"ELNA Tattler"-on. Ene trovebla estas
rubriko "USEFUL PHRASES FOR ALL
OCCASIONS". Mi ja scias, ke la rubriko
estas satiro, sed mi opinias, ke ĝi estas
bona ideo. Mi opinias, ke estus tre utila
havi similan rubrikon en la NL. Ĝi povas
havi esprimojn, kiujn usonanoj trovus
taŭgaj. Mi mem ne povas trovi vortojn en
mia brita-angla vortaro, kiuj estas ĉiut-
agaj en usona vivo. Ekz.: hot dog, French
fries, soda can. Mi kredas, ke tia aldono al
la NL estus bona paŝo antaŭen.
David E. Rutan
[Jam dum pluraj jaro] oni proponas
tian rubrikon en La Brita Esperantisto,
kaj oni tre ŝatas ĝin. Do la ideo certe
estas pripensinda. Lau mia kompreno,
"soda can" estas doso; en Britujo, mi
foje audis ĉipsoj por "Frenchfries", sed
eble tio estas britajo. Por "hot dog"—
kolbaso? frankfurtero? frankfurtaĵo?/
[James and Nora Werner have
passed on to me a letter from the State
Department about Cuba. I reproduce
part of it here.]
The restrictions on U.S. citizens en-
gaging in travel-related transactions in
Cuba serve to deny the Castro govern-
ment the opportunity to earn tens of mil-
lions of dollars in foreign exchange annu-
ally from the U.S. tourist and convention
market. The restrictions are part of a
comprehensive economic embargo that
hinders the Castro government's ability
to finance its military intervention in
Africa, support armed subversion in
Latin America, and otherwise execute
policies inimical to the interests of the
United States. Robert B. Morley
Coordinator for Cuban Affairs
[This comprehensive embargo has
already forced Cuba to agree to with-
draw its troops from Angola; cessation of
Western funding for the UNITA rebels
and the withdrawal of South Africa from
Namibia were, of course, just accidental
by-products of this agreement. (The
Esperanto word for this sort of comment
is sarkasmoJ7
[RocheHe Grossman, who works at
UEA's New York office, sends the fol-
lowing note.]
During a recent New Directors/New
Films series at the Museum of Modern
Art in New York City, a 23-minute Cu-
ban film entitled Jau was shown about the
dogs of Havana. As one of the dogs ran
down a street, the camera zeroed in on
various storefronts along the way. Imag-
ine my surprise to see a tremendous sign
reading APRENDA ESPERANTO in
one of the windows!!!
Rochelle F. Grossman
[Mr. Morley, please note...]
[Ankau Carlos de Jesus volus vidi
pli da Esperanto en la Novajletero.|
Se ni ĉiuj (la membroj de ELNA) estas
esperantistoj aŭ almenaŭ esperant-
istiĝantoj, se nia celo estas disvastigi
Esperanton, se ni firme kredas, ke ĉiu
homo sur la tero devus lerni duan helpan
lingvon, tiam nia konsekvenca agado
estas ĉiel klopodi uzi Esperanton kiel
eble plej ofte, kiel eble plej multe, eĉ en
situacioj neinternaciaj.
Mi supozas, ke estas cirkonstancoj,
kiuj eble diktas la grandskalan uzon de la
angla ling vo, ekzemple la eventualaĵo, ke
kelkaj anoj de ELNA ne komprenas
Esperanton sufiĉe bone. Se la
Novaĵletero enhavus pli multe da Espe-
ranto, ĝi eble malplaĉus al tiuj anoj, sed ĝi
certe helpegus ilin en la lernado, devi-
gante ilin serĉi en vortaroj kaj grama-
tikoj.                   Carlos I. de Jesus
[Kiel vi eble rimarkis, mi mem kom-
encis verki kelkajn redaktajojn en Espe-
ranto. Mi intencas iom post iom ŝanĝi
kelkajn rubrikojn entute al Esperanto.
Pri artikoloj, mi tamen ne kuraĝas Sanĝi
la originalan lingvon de la verkintoj.]
UEŬ MIKTdJJML
Dum kunsido de la Tut-Kalifornia
Esperanto-Konferenco en Emeryville,
CA, lastatempe, Honora Membro de
UEA Cathy Schulze raportis al la grupo
pri la kresko de intereso mondvaste pri la
ekologio kaj la protektado de la medio en
kiu ni ĉiuj vivas sur la terglobo. Cathy
rimarkigis, ke tre mankas fakdelegitoj pri
tiuj koncernoj en Usono. ŝia sugesto
estis, ke tiuj el inter la UEA-anoj en
Usono kiuj estas jam aktivaj pri tiuj aferoj
loke, devus estiĝi fakdelegitoj pri ekolo-
gio. Tiel esperantistoj povus transdoni al
la lokaj agadoj informojn el aliaj mond-
partoj, helpante la medion dum
samtempe pruvante la valoron de Espe-
ranto kiel informilo.
Tio estas tre bona ideo, kaj mi invitas
ĉiun membron de UEA kiu estas tiel
envolvita en lokaj ekologiaj grupoj estiĝi
fakdelegito. Skribu al mi, kaj mi tion
ebligos.
Membrecoj en UEA kreskas, samkiel
membrecon en la nacia organizo ELNA
kreskas kiel raportite de Direktoro Mark
Stephens el la CO. de ELNA. Estas
korvarmige konstati kiom da estintecaj
membroj de UEA revenis en 1989—en-
tute pli ol 30!
—William R. Harmon
6 The ELNA Newsletter
Erasmo: Laŭdo de 1' stulteco (Stulti-
tiae Laus). EI la Iatina tradukis Gerrit
Berveling. Serio Oriento-Okcidento n-
ro 24. Rotterdam: UEA, 1988. Ill p.
ELNA code: LAU004. $15.95.
Erasmo (Erasmus: ĉ. 1469-1536) estis
siatempe fama, klera ekleziulo kaj
fekunda verkisto. Iuj anglalingvuloj eble
rekonas liajn gepatrojn kiel la protag-
onistan paron en la romano de Charles
Reade, The Cloister and the Hearth (La
Klostro kaj la Kameno). Sian plej faman
verkon Laŭdo de I' Stulteco (angla-
lingve: Praise of Folly) Erasmo ellaboris
laŭdire en la spaco de unu semajno en la
jaro 1509 dum resaniĝado en Anglio. Li
verkis ĝin por amuzi sian gastiganton, la
nuntempe pli faman amikon Tomaso
Moro (Thomas More), kiu mem aperigos
en 1515 sian Utopio. (La helena titolo de
nia verko, Moriae Encomium,
tradukeblas ankaŭ IdelLaŭdo de Moro)
Laŭdo estis sekrete presita en Francio en
1511 kaj baldaŭ trains plurajn eldonojn.
Erasmo estis monafio, sed li ne tute
kontentiĝis pri la vivo tiustata. Fakte, li
akiris papan permeson ne vesti sin tia, kaj
li loĝis plejparte ekster la monafiejo. Li
apartenis al la skolo de evangelia hu-
manismo, unu el la reformemaj movadoj
de la malfrua Mezepoko. Li staris kon-
traŭ, ekzemple, la skolastikistoj, kiuj sin
evoluigis al sinteno intelekta sed iom ne
humanisme kompata en la rilato de re-
ligio al la homaro. Li estis samtempulo de
Marteno Lutero, kun kiu li parte sed ne
tute konsentis pri misfaroj en la tiutempa
eklezio. Erasmo mem restis katoliko kaj
ne fariĝis protestanto, kvankam Laŭdo
estis verko, kiu preparis la vojon al la
Reformacio.
La verko prezentiĝas ironie, satire kaj
parodie. Erasmo prezentas sin kiel per-
sonigitan Stultecon (Stultitia, aŭ Moria),
oratore laŭdante sin mem en la unua
persono kiel parodio de Minerva
(Athena), diino de la saĝo. Kiel atentigas
A. Goodheir en sia Enkonduko, gravas ĉi
tie prikonstati stultecon ne kiel mankon
de saĝeco, sed kiel foreston de racieco.
Amuze, la parolanto komencas per la
aserto, ke stulteco pli valoras ol saĝeco.
Iom post iom enplektiĝas atakoj kontraŭ
la misfaroj de koruptaj ekleziuloj, in-
kluzive iun lastatempan papon. La libro
finiĝas per laudo al la "stulteco" de vera,
simpla kristanismo, citante interalie la
mencion de la "stulteco de Dio" en I
Korintanoj. Fakte, oni povas diri, ke la
kapablo train la vivon mem postulas iom
da stulteco. Necesas esti malracieca,
ekzemple, por eniri geedziĝon kaj por
naski infanojn. Ankaŭ la ekzisto de ŝtatoj
kaj registaroj dependas de la stulteco.
La libron oni poste dividis en 67 ĉap-
itrojn: iuj kun unu-du mallongaj alineoj,
kaj aliaj kun kelkaj paĝoj. ĉe la fino
troviĝas Notoj kaj ankaŭ Klarigoj Pri
Kelkaj Nomoj. Necesas ĉi lastaj sekcioj
pro la multegaj aludoj al mitologio, alia
klasika literaturo, kaj la Biblio mem. La
necesaj scioj por tuj kompreni la verkon
tre ofte mankas ĉe nuntempaj kleruloj,
i.a. kleraj esperantistoj. Necesis al ĉi tiu
recenzanto mem kunordige legi anglan
tradukon (en eldono de Penguin Books),
kiu enhavas pli multe da glosoj en ĉiu
ĉapitro.
Aldone al tio, la humuro postulas
kapablon kapti dubsencecon. Foje la
ironio tuj konstateblas, sed tra la
dokumento ĝi mulmivelas kaj ofte estas
iugrade kaŝita. Por konstati ĉu io specifa
estas dirita ironie aŭ ne, ofte necesas tujo
aŭ revena relego de la koncerna sekcio.
La peno tutlegi kaj tutkompreni la li-
bron validiĝas en la rezulto. Oni povas
gajni pli grandan komprenon pri la even-
toj en la transiro de la Mezepoko al la
Renesanco, kaj pri la nerenverseblaj
ŝanĝoj al la kristanismo, kiuj okazis en
kaj post tiu tempo. Plue, oni povas
plilarĝigi kaj akrigi sian humursenton.
Apudaj ilustraĵoj fare de Hans Holbein la
Plijuna, samtempulo de Erasmo, amuze
helpas indiki la argumentojn.
La tradukinto, Remonstranta pastoro
kaj klasiklingva filologo, foje uzas natu-
ralismajn aŭ skemismajn formojn ne
universale aprobitajn (ekz. alies). Lia uzo
de resurekto anstataŭ resurekcio
aprobendas; sed eble la pli ĉiutaga
releviĝo sufiĉus. Sed la uzo de transsub-
stanciacio estas iom monstra; prefere
uzendus la pli laŭskema transsubstan-
cigo.
Troviĝas ankaŭ koncizaj kombinoj
fundamentecaj ne ofte utiligataj (samtiel,
senplie, maltro; ĉi anstataŭ ĉi tiu(j) antaŭ
substantivo). Aperas kia-ecoj kaj jen-
ecoj (pp. 65, 67) kiel traduko de sam-
strukturaj latinaĵoj. Grabovskiece trafas
De kio venas tiu malloga aspekto... tiu o
maljunula ĉe la viro, se ne el la fia saĝo?
(p. 30) Poeziece impresas sensemade kaj
senplugade (p. 22); subtilajn subtilaĵojn
(p. 67); fere kaj fajre (p. 80).
Erasmo verkis en la Iatina, la tiama
internacia lingvo. Klerulo, h' ĝin plene
regis. La esperanta kaj angla tradukoj
plejparte koincidas; sed multfoje iuj
specifaj aludoj aŭ ekzemploj malsamas
inter la du. Por plej kompetente taksi la
fidendecon de la esperanta, necesus
sufiĉe kapabli en la Iatina por fari kompa-
rojn kun la originala. Aŭ, se tiu kapablo
mankas, oni povas fari komparojn kun
tradukoj en diversaj etnolingvoj aŭ kun
diversaj eldonoj en la angla.
Jen do unu el la plej malnovaj
eŭropfontaj elektoj en la serio Oriento-
Okcidento, eldonita okaze de la las-
tatempa Universala Kongreso en Roter-
damo: Libro kun grava signifo historia,
plenplena je aludoj, sufiĉe mallonga sed
eventuate ne tre rapide legebla fare de
modemuloj.
Iujn demandojn pli: Kiel facile
legeblus ĉi tiu libro al homoj kun kulturoj
neeŭropaj? Lingvistike, ĉu la humuro
senteblus tiel facile kiel ĉe eŭropdeve-
nuloj?(Tioestas,ĉeĉitiuj,kiujnuntempe
kapablas tutkompreni la aludojn en la
kuntekstoj.) Valorus akiri reagoj de
samideanoj en Japanio, ĉinio, Irano kaj
aliloke. Tiel oni povas plu kontroli pri la
internacieco kaj internaciigo de Espe-
ranto. Bonvena estas ĉi tiu libra tiucele,
aldone al aliaj kialoj.
—Reginald Jaderstrom
[Redaktora nolo: Sajnas esti ia konfuzo
en la Serio Oriento-Okcidento.
Kolektantoj bv rimarki, ke kaj La Laŭdo
de 1' Stulteco kaj la Australia Antologio
nomas sin s-ro 24.]
The ELNA Newsletter 7
Recenze Continued from p.7
Balbin, Julius: The Bitch ofBuchen-
wald. English translation by Charlz
Rizzuto. Merrick: Cross-Cultural
Communications, 1986. 48p.
This little volume, listed as "Holocaust
Series Chapbook 1," is an extension and
expansion of Julius Balbin's earlier
Strangolitaj Krioj/Strangled Cries, and
follows much the same format: original
Esperanto versions of poems on the left-
hand pages, their English translations on
the right. The theme is a personal mem-
ory of the Holocaust.
Balbin is a very competent poet who, if
I remember correctly, first came to the
attention of the Esperanto world with a
prize-winning translation of Yevgenniy
Yevtushenko's poem Babiy Yar, back in
the days of Khrushchev's short-lived
attempt at liberalization in the Soviet
Union. As an East European Jew with
strong personal memories of the Holo-
caust period, Balbin has obviously put his
heart into these poems, and it shows. At
least in the originals...
Charlz Rizzuto's translations, though
also competent, lack some of the verve of
the originals. Sometimes this is the fault
of the language; Esperanto's agglutina-
tive nature gives it opportunities lacking
in English. Faced with "...diselianta/la
plorveojn..." (p. 8) for instance, what is a
translator to do? (Rizzuto's answer:
"...that rings/with the screams...") On
the other hand, he often makes significant
and unnecessary changes in meaning. In
Gettoj (p. 6), Balbin creates a "temporal
bracket" of "...Mezepoka Europe."
and "...Modema Usono..." to put the
Ghettoes of Warsaw, Vilnius, Lodz and
Krakow into context; Rizzuto changes
the latter expression to "...America's
Promised Land..." thus losing the tem-
poral significance. Similarly, Balbin
speaks of "...tiu tago/kiam ni estis/dis-
igitaj" (p. 8), implying compulsion with
the -IG- suffix; Rizzuto reduces this to
".. .of that day/we parted," reducing the
separation to voluntariness.
Worse, there appear to be one or two
instances of blatant censorship in the
English translations. Most obvious of
these is Ma sola posedaĵo. Balbin does
not hesitate to expound on the need for
the physical side of love under the condi-
tions prevailing in Hitler's slaughter-
houses; Rizzuto reduces this atmosphere
to the level of a Harlequin romance,
"...hontis/pri niaj nudaj korpoj..." (p.
36) becomes ".. .blushing in each other's
gaze...";   "...nia   ardo/ignoris   bari-
erojn..." (p. 36) is reduced to "...we
knew no barriers..."; "...ĝiskielaflustro
de mia amata/gvidis min al la plej supra
priĉo/kie ŝi atendis nuda..." (p. 36) is
rendered (appropriate word!) as "...led
by her whisper/to our yearning..." And
on p. 37, a complete eight-line verse
describing the physical act of love is
simply omitted from the English transla-
tion.
In one place, the English version is
superior to the Esperanto, and that is in
the title of the poem that gives its name to
the book; the Esperanto hundulino defi-
nitely does not carry with it the pejorative
connotations of the metaphorical use of
"bitch" in English, any more than the
English "camel" can be used as an insult
in the same way as the French chameau
La putino de Buchenwald, perhaps?
Several of the poems have notes ap-
pended at the end, apparent] y by Rizzuto,
as they appear only in English; this is
regrettable, as the non-English-speaking
reader will not find out what finally be-
came of the lady in the title. On the other
hand, the non-Esperanto-speaking
reader will probably not know who the
"kapos"were, as this term is only clari-
fied by comparison with the Esperanto
original.
Recommended—at least the left-hand
pages.
—Don Harlow
Koni la Librojn,
Koni la Lingvon...
Inter la ne malmultaj taskoj de tiuj kiuj
laboras en la CO de ELNA estas ankaŭ
bone koni la librojn kiujn la libroservo de
ELNA disponigas al la legantaro. Kom-
pare kun aliaj taskoj, tiu ĉi estas, almenaŭ
por mi, plezura kaj ŝatata. Kaj sam-
plezure, mi diskonigas kelkajn el miaj
opinioj al tiuj kiuj ŝatas librojn.
Por tiuj kiuj deziras plibonigi sian
lingvonivelon, mi indikas tri havindajn
libretojn, kies komuna celo estas helpi al
esperantistoj eviti kelkajn oftajn erarojn,
kaj uzi belan kaj, precipe, ĝustan lingvon:
AVO (Alec Venture) subskribas 95-
paĝan libreton kiu enhavas "Lingvajn
notojn". Hi estas, fakte, artikoloj kiuj
aperis en The British Esperantist kaj en
La Brita Esperantisto. Tre bonajn konsi-
lojn havigas al la legantoj la Laŭokazaj
lingvaj notoj, AVO, London, 1977,
LATJ003 $3.50.
Ne malpli interesa estas la libreto de
Bernard Golden: Maiĝene de la lemoli-
bro, traktanta similajn "problemojn".
Taŭga por tiuj kiuj suferas pro "falsaj
amikoj". Budapest, 1982,60p. MAR001
$3.95.
Al tiuj kiuj spertas malfacilajojn rilate
konjugacion en Esperanto, mi indikas
senrezerve la libreton de Raymond
Schwartz, Ne kiel Meier!, kies subtitolo
diras multon: "Invito al revizio de niaj
konceptoj pri la konjugacio en Espe-
ranto". Paris, 48 p. NEK001 $1.00.
Mi esperas, ke la estimata legantaro
ĝuos la supre menciitajn librojn kaj
deziras al ĉiuj agrablan kaj utilan lega-
don.
—lonel Onet
IN THE RIGHT PLACE AT
THE RIGHT TIME DOING
THE RIGHT WORK
By Carole Raylin
The place: San Francisco State Uni-
versity.
The time: Summer, 1988—Today is
July 11,1988.
The work: Learning Esperanto. Read-
ing, writing, listening, speaking Espe-
ranto. Meeting whole-planet-minded
people. Helping others lift their lives by
sharing the positive. Being helped to
remember that I am doing the right thing
in any moment. Breaking the mental
pattern that says anything new can only
be achieved through struggle.
And how does it go, you ask?
The place is beautiful. I appreciate
every exquisite blossom and birdsong;
the crisp, refreshing air and pine trees;
and life in the dormitory, accomodation
without struggle.
The time seems so short; there is so
much I want to master; not only the lan-
guage, Esperanto, but also myself, my
mental patterns.
The work goes well. I see learning
Esperanto as a three-part project: 1)
structure: much already in place for me;
2) vocabulary: I wish I were a sponge! 3)
use: Agony! Helpu min frazojn pensi!
There is so much going on all around
me every day with two classes, a Toast-
masters' meeting, conversation groups,
slide shows and talks evenings. Weekend
Continued on page 9
8  The ELNA Newsletter
Right Place continued, from p.8
visits to the Schulzes and the Harmons
provided not only conversation and good
food, but a change of pace and a chance to
meet Esperantists from the local commu-
nity.
It has been wonder-full! My motiva-
tion to leam Esperanto got a booster shot
when I discovered that Esperantists are a
special world-conscious world commu-
nity. I got EXCITED when I saw a vide-
otape and heard Esperantists from
around the world speak about their activi-
ties. I learned from that film that my
vocabulary is improving immensely, and
that all I have left (for now) is to use the
language actively. But this is where my
frustration shows! I must keep reminding
myself that I came to this school unable to
speak anything more than "Saluton!" and
now I carry on basic conversations about
homes and jobs fairly easily. I understand
words, and now must learn to hear and
think in phrases and sentences—and stay
out of struggle patterns!
I love the variety in the faculty: the
diversity of their professional work, their
communication styles, and especially
their brilliant minds. What a magnificent
opportunity it was for us to go flying over
San Francisco with Amri Wandel! I
gained a new perspective of the city, but
also the awareness of how "flat" our lives
are when we restrict ourselves to two-
dimensional travel on the surface of the
earth. Flying an airplane requires 3-D
thinking; I'd love to learn to fly.
Now the only thing I find lacking in the
program is a sense of continuity. The
classwork, in my opinion, needs to be
based on some general guidelines for
each level so that lessons follow logically
and build language skills. The students
who have been here before could share
more about traditions, like class produc-
tions for Sunday at the Harmons, to cre-
ate an "esprit de corps." I miss that kind
of togetherness. I know it CAN be here,
look at what beautiful people Esperan-
tists are! Also, I expected more comrade-
ship between the faculty members. It is
my belief that what the staff models, the
student body reflects. Perhaps that is the
source of the disjointedness I feel. Maybe
a team of students could support the
teachers by taking care of details for them
in the future.
Ah, well. Forgiveness is the word of
the day. Let's learn and grow and each
take responsibility for our thoughts so we
can consciously create our lives to be
peaceful and joyous and productive. I
want people everywhere to be FAMILY,
not the long-lost kind, or the feuding
kind, but the joyous kind who get to-
gether to have reunions and celebrate
each others' diversity and humanness,
who sing in harmony, who communicate
fully. Let's build this kind of world with
our lives. My way is to leam and spread
the world language! Take your rightful
position as a planetary family member.
Come on along!
PASOJ
GLENNY
Je la 16ade marto mortis tre ŝatata laboran-
danto por Esperanto William West Glenny de
Beverly Hills, California. Naskita en 1915 en
Chicago, Illinois, Vilĉjo Glenny esugis esper-
antisto kiel junulo en Ohio, unue aliĝis en
UEAen 1937. Dumladuamondmilito Vilĉjo
servis kiel armea oficiro, fine kolonelo en la
speciala kadro AMGOT (American Military
Government, Occupied Territory) kiu post la
liberigo de urbo aŭ regiono kreis administra-
cion cele al fina restarigo de civila registaro
kun lokaj oficistoj. Post eksiĝo kunhonoroj el
la armeo, Vilĉjo profesie advokatis, speciale
rilate al patentoj. Li kunfondis tre sukcesan
firmon de patentadvokatoj en Los Angeles,
California, kaj tiel laboris ĝis emeritiĝo antaŭ
kelkaj jaroj.
Vilĉjo Glenny estis tiahomo, kiu konstante
pro testis mallaboremon sed neniam respondis
"ne" al helpopeto. Li estis oficisto de la Espe-
ranto-Asocio de Los Angeles dum multaj
jaroj, plejparte kiel kasisto kaj/aŭ sekretario.
Li gastigis sennombrajn esperantistojn dum
la jaroj. Kvankam lia ĉefa agado estis loka, li
estis fidela membro de ELNA preskaŭ de la
komenco, delegito de UEA dum pli ol 30
jaroj, kaj membro de Societo Zamenhof
dekomence.
Tiuj, kiuj iam renkontis aŭ laboris kun
Vilĉjo Glenny memoros kelkajn allogajn
trajtojn: liajn spritan humoron, inteligente-
con, modestemon, kaj sindonemon. Mi povas
persone almeti, ke miaj dosieroj de korespon-
dado kun Vilĉjo dum la jaroj estas inter miaj
plej ŝatataj kaj alte taksataj posedaĵoj. Li
povis esti samtempe diplomats kaj riproĉa,
ridegige humura kaj informa. Lia cerbo
funkciis fulmrapide, lia scipovo de Esperanto
(kaj certe ankaŭ de la angla!) estis elstara kaj
vasta. Niaj kondolencoj iras al la postrestanta
familio: la filinoj Janet Glenny, Susan Sulli-
van, kaj Beeber Clevenger, la filo Richard, kaj
la naŭ genepoj.
Vilĉjo Glenny estis bona soldato por sia
nacio, kaj des pli por Esperanto. Ni, liaj
geamikoj, profunde sentas la mankon de nia
kamarado kaj kunlaboranto. Honore al lia
memoro, lekaj longtempaj geamikoj de
Vilĉjo Glenny interkonsentis starigi
memorfondaĵon, kies celo estas distribui
Esperanto • Learning and Using the Interna-
tional Language al bibliotekoj en Usono;
projekto kiun, ni estas certaj, plene aprobus
Vilĉjo Glenny. Kontribuoj estu senditaj al
ELNA kun klara indiko de la celo sur la ĉeko.
William R. Harmon
KRUSE
Longtempa esperantisto kaj ano de ELNA
Henry Kruse elektiĝis al la ofico de Urbestro
de la urbo Albany (CA) la 17an de aprilo,
1989. S-ano Kruse jam dum pluraj jaroj estas
ano de la Urba Konsilio, kaj lastatempe servis
kiel vicurbestro.
The Journal
MANSON
ELNA Komisiito por Aferoj ĉe UNO Ju-
lius Manson nun resaniĝas post koroperacio
enNovjorko. Li antaŭnelonge suferis infark-
ton, sed lia vivo estis savita per KPR fare de
reprezentanto de alia NRO ĉe UNO. Ni
deziras al li rapidan kaj plenan resaniĝon.
OATLEY
We recently received word that Harold
Oatley of Allen Park has passed away. Harold
was one of the earliest Esperantists in Michi-
gan, being listed as a delegate in the World
Esperanto Association's 1927 Yearbook. He
attended several of the informal meetings five
years ago which led to the founding of the
Esperanto Society of Michigan.
La Semanto
STONE
La lOan de februaro forpasis longtempa
ELNAano Jim Stone. Kvankam Jim mem ne
estis tre aktiva en la Esperanto-movado, li
ĉiam donis fortan helpon kaj subtenon al sia
edzino, Roan Orloff Stone, kiu estas dum
multaj jaroj aktiva kaj nacie kaj intemacie, kaj
al kiu ni ĉiuj sendas niajn sincerajn kondolen-
cojn.
[Se vi havas informojn pri gravaj datrevenoj,
agoj, sukcesoj, honoroj ktp. de aktivaj esper-
antistoj kaj membroj de ELNA, bonvolu in-
form! nin pri tio.]
The ELNA Newsletter 9
Amim@fSJ3fffi©^um^mt
[La mbriko Anoncoj enhavas diversajn
reklametojn, petojn, ktp., kiuj estas
diskonigindajsednepovas trovilokon en
alia rubriko. Nek ELNA nek la redaktow
povas promesi aŭptirespondeci definiti-
van plenumon de io ajn promesita en
anonco.]
: Don't forget: 1989 SUBSCRIPTION
j SERVICE CLOSING DATE is June
15,1989!
Aaron, kantisto de "La Mondanoj",
surbendigis kasedon en Rio de Ĵanejro.
Oi estas lanĉita la unuan de aprilo 1989
kaj enhavas Esperanto-versiojn de famaj
brazilaj kanzonoj, ekz. Knabino el
Ipanema, L'Anaso, Sambo De Unu Noto
Nur. Por informoj, skribu: AHOI, Rua
Antonio Parreiras 146/901, 24.210
NITEROI/Rio de Janeiro, Brazilo.
En letero de 1989.01.31, la Internacia
Scienca AsocioEsperantistanomas s-ron
Bern Wheel kiel novan usonan dele-
giton de ISAE. La membrokotizo por
1989 estas $15.00, kiun sumon oni pagu
al ISAE ĉe Bern Wheel, 834 Wenonah
Ave., Oak Park, IL 60304.
Sub la aŭspicioj de la Brazila Spiri-
tisma Federacio okazos en la ĉefurbo de
Brazilo, Brazilio, la Internacia Spiri-
tisma Kongreso, la-5a de oktobro 1989.
Esperanto funkcios kiel unu el la labor-
lingvoj, apud la angla, la franca kaj la
hispana; ankaŭ estos prelegoj pri la
lingvo kaj konstanta ekspozicio kaj dis-
donado de informiloj. Por informoj: Af-
fonso Borges Gallego Soares, 2a Sekre-
tario, Federacao Espirita Brasileira,
Av. L 2 Norte—Quadra 603—Con-
junto "F", Cep 70.830—BRASILIA—
Distrito Federal, Brazilo.
Post Radio Talinn en 1987 kaj Radio
Havana en 1988, nun aldoniĝas al la vico
de Esperanto-dissendantoj Radio
Vilnius (Litovio) ekde aprilo, 1989—
tamen nur dum kelkaj minutoj, en la
kadro de anglalingva dissendo. Tiuj dis-
sendoj okazas lunde, 22.00-22.30 UT je
9765, 9860, 15455, 15240 kaj 17665
kHz; kaj ĵaŭde, 21.30-22.00 UT je 666
kaj 6100 kHz. Interesantoj povas skribi al
SU-232674 VILNIUS, Radio, Espe-
ranto, Litova SSR, USSR.
Willing to pay forty dollars for a copy
of Winnie-la-pu, which is now out of
print. Arlyn Kerr, 10545 Woodhaven
Lane, Bellevue, WA 98004.
La klubo de Pola Esperanto-Asocio
en Andrychow, suda Pollando, volas ko-
respondi kun kluboj dezirantaj serci in-
teresajn kaj aktivajn formojn en la Espe-
ranto-laboro; ankaŭ ĝi petas bildkartojn,
salutleterojn, ktp. por letervespero kaj
ekspozicio en septembro, 1989. Adreso:
Pawel NOWAK, str. Wlokniarzy 22/
36, P.O. Kesto 30, 34-120 AN-
DRYCHOW, Pollando.
Se vi jam kutimiĝis al la movada
Budapeŝta Informilo, al la hungareca
Hungara Vivo, kaj al la porinfana Juna
Amiko, vi ekŝatos la kulturecan Opus
Nigrum (Nigran Verkajon), eldonitan
en la Esperanto-fako de budapeŝta
universitato. La nigre presita gazeto (20-
paĝa) aperas trimonate kaj enhavas pre-
cipe literaturaĵojn aŭ priliteraturajn ar-
tikolojn (E- kaj hungar-lingvajn).
Unuopa ekzemplero akireblas kontraŭ 3
Internaciaj Respondkuponoj; jarabono
kostas 10 IRK. Por pliaj informoj, oni
turnu sin al: Esperanto-Fako de
Universitato ELTE BTK, Pf. 107, H-
1364 BUDAPEST, Hungario.
Sobraj Verduloj estas nove fondita
internacia perkoresponda esperantlingva
grupo de Alkoholuloj Anonimaj. Ni di-
vidos inter ni niajn sperton, forton kaj
esperon, ke ni solvu nian komunan
problemon kaj helpu aliajn resaniĝi el
alkoholismo. La sola postulo por aliĝi
estas deziro ĉesi drinki. Por informiĝi aŭ
aliĝi, bonvolu skribi al: Sobraj Verdu-
loj, Liland R., Sekr., 204 N 39 St., SE-
ATTLE, WA 98103, Usono.
VOCABULARY DEVELOPMENT IN SCIENCE & TECHNOLOGY
Science and technology form the prac-
tical subject area of Esperanto literature.
It is the area most sought after by persons
in the Third World, but—regrettably—
the least developed in Esperanto. Why?
Possibly because technical material (in
contrast to novels, poems, and songs)
must be based on facts observed by oth-
ers. It must deal with the real world, and
often requires mathematical competence
of the author. In short, it is difficult to
compose.
As technology progresses, more and
more vocabulary is needed. The charac-
teristics of Esperanto permit the system-
atic generation of technical words. How-
ever lots of careful work is needed, and
volunteers are sought. Here are some
useful area for participation:
1. "Pekotekto" is the computer (IBM-
PC compatible) compilation of Rudiger
Eichholz in Canada. Proposals for termi-
nology may be inserted by any partici-
pant and commented on by all others.
2. The terminology committee of the
UEA is coordinating vocabulary devel-
opment for the subject areas of the Uni-
versal Decimal Classification. The meth-
odology is based on standards of the
International Standards Organization.
3. The "Esperanta Bildvortaro" by Ru-
diger Eichholz is a compilation of 25,000
pictured items. This excellent material
deserves careful scrutiny and item-by-
item approval or suggestions for im-
provement.
4.  The preparation of textbooks re-
quires many decisions about terminol-
ogy. Modern material has been prepared
for meteorology (Vetero kaj klimato de la
mondo) and chemistry (denerala, or-
ganika kaj biologia kemio). A physics
text is in progress. Hundreds more sub-
jects are urgently needed for a full array.
When these become available, students
in the Third World will be able to enter
scientific work more easily. They are
currendy frustrated by the need to spend
several years studying English or another
ethnic language as a precondition for
learning.
For more information, please contact me
immediately or during the convention of
ELNA in July.
R. Kent Jones
ELNA Commissioner for Sci. & Tech.
5048 N. Marine Dr., Apt. D6
Chicago, IL 60640
10 The ELNA Newsletter
¥©LA
Amikeco trans limoj
P©MM
Note: Names and addresses are presented in bold-
face; family names and city names are CAPITAL-
IZED. Commas are used to show where separation
occurs between lines in an address.
ĈEĤOSLOVAKIO
VETTER Janos, Dvorska 3/38, 94501
KOMARNO. 25-jara inĝeniero, interesiĝas pri
Usono kaj ĝia popolo.
Vladimira FRANCAKOVA, Budovatelu 752,
CS-47301 NOW BOB. 25-jara invalidino,
rulseĝulino, interesiĝas pri literaturo kaj
muziko, kolektas bildkartojn, volas korespondi
kun samsortanoj pri problemoj de invalidoj kaj
vivo en Usono.
Jana FORTESOVA, Tisnovska 154, 61400
BRNO. 28-jara skribistino, interesiĝas pri la
vivo en Usono, .volas intcrŝanĝi bildkartojn kaj
E-librojn, revuojn aŭ gazetojn.
Zdena VESELA, 66482 RICANY U BRNA,
Zemedelska.c. 414. 52-jara komencantino
volas interŝanĝi bildkartojn, poŝtmarkojn,
suveniretojn, eventuale E-gazetojn.
Zdenek HEISER, Leningradska 45/25, 736 01
HAVIROV. Grupo da esperantistoj serĉas
gekorespondantojn; enkludas plenkreskulojn
kaj ankaŭ dek-du 13-jarulojn, kiuj la duan jaron
studas Esperanton.
HISPANIO
Mikel UNTZILLA, San Inazio Auzategia 35-
3EZK,   20-230   LEGAZPI   (Gipuzkoa),
Euskadi. Deziras interŝanĝi poŝtmarkojn..
HUNGARIO
Monika KEINDL, 7624 PECS, Kodaly Z. u. 20/
a Pf.: 232.15-jara studentino volas korespondi
kun iu, kiun interesas Bruce Lee kaj gongfuo,
prefere en Seattle aŭ Hongkongo, kie siatempe
loĝis s-ro Lee.
Ferenc SLEZSAK, 4621 FENYESLITKE,
Rakoczi ut 1. 30-jara instruisto de angla kaj
germana lingvoj, kun samfakuloj Esperante,
germane, kaj/aŭ angle.
KOREIO
Heon-jun KIM, C.P.O. Kesto 5154, SEULO
100. 20-jara studento de Tae Kwon Do,
prezidanto de kolegia Esperanto-klubo,
kolektas pm, bk, E-librojn, paperan monon, kun
usonaj samideanoj.
KUBO
Gustavo C. Morales, Apdo. 2. Casablanca
19110, C. HABANA. 32-jara frafllo, laboras en
la Nacia Meteologia Institute kolektas
poŝtmarkojn kaj bildkartojn.
NIGERIO
Emmanuel AMAO, P.O. Box 118, JOS-PIateau
State. 26-jara instruisto, ŝatas muzikon kaj lega-
don, kolektas bk, parolas ankaŭ la anglan, fran-
can, joruban, haŭsan kaj tŭian lingvojn.
POLLANDO
Dagmara TUSZYMSKA, str. Kosynierow Kos-
ciuszkowsk, 87-100 TORUN-RUBINKOVO.
17-jara virino, ŝatus korespondi korekte en
Esperanto. Ankaŭ havas 14-jaran fraton.
Ewa ZADROZNA, ul. Stoleczna 4/2B m. 3,15-
879 BIALYSTOK. 18-jara lemantino,
interesiĝas pri turismo kaj Esperanto, ŝatas naĝi
kaj ekskursi montare, amas montaron kaj
muzikon.
Stanislaw PILAT, PL 24-311 ROGOW 110,
woj. Lublin. 24-jara oficisto, interesiĝas pri
turismo, historia geografio, Esperanto, kolektas
mapojn kaj maparojn, bieretikedojn, bildkartojn
kaj malnovan monon.
Iwona BRONIEWSKA, Stalingradska 20 m.
112, 03-468 WARSZAWA. 27-jara virino,
interesiĝas pri literaturo kaj geografio, kolektas
bk kaj pm.
Gregori WIENC, 62-005 OWINSKA, ul. Popre-
zeczna 14C/13. 30-jara laboristo, fraŭlo,
interesiĝas pri fotografio, baledo, tekniko (pre-
cipe komputilo kaj video), turismo, junulara
muziko, filmo, aktivas en naturistaj rondoj.
Jan WALKIEWICZ, Korzenno 17, p. POTOK
28-126. 30-jara viro, pri ĉiuj temoj, kolektas
bildkartojn kaj poŝtmarkojn.
Wanda TARKOWSKA, 05-400 OLWOCK, ul.
Poniatowskiego 3/71. 30-jara instraistino,
interesiĝas pri turismo, literaturo kaj folklore
Stanislaw BRONIEWSKA, Stalingradska 20
m. 112, 03-468 WARSZAWA. 31-jara viro,
interesiĝas pri geografio kaj filatelio, kolektas
bildkartojn kaj postmarkojn.
Henriko WITONSKI, str. de J. Tuwim 4E/7,
PL-81-594 GDINIA. 52-jara tramelektristo,
komencanto, volas korespondi bildkarte aŭ mal-
longletere.
RUMANIO
[Skribante al Rumanio, prefere ne menciu la
vorton "Esperanto" sur la kovrilo.]
Vasile ALBU, str. Erollor Nr. 9, 2400 SIBIU.
Mezaĝe pensiite pro kormalsano, emas kore-
spondi kaj interŝanĝi revuojn kaj librojn.
SOVETUNIO
Julia OREHOVA, str. Aerovokzalnaja 7-22,
KRASNOJARSK 660022. 13-jara knabino.
LEBEDEV Vladimir K., USSR-127521
MOSKVA, Annenskaja ul. 6-11. 41-jara
inĝeniero-konstruisto, kun usonaj esperantistoj.
TANZANIO
Sweetbert Elias MABUSHI, P.O. Kesto 13,
BARIADI-Shinyanga. 25-jara frafllo,
interesiĝas pri turismo, vojaĝoj, tutmonda kore-
spondado, muziko, sporto, filmo, historio de
diversaj landoj, kolektas bk, pm, monerojn,
monbiletojn, fotogazetojn.
A       A      A       ▲
1 ■!
Local Contacts
l* = Issues a regular or occasional bulletin or newsletter)
Arizona: Wm. Shanks, E-o Soc. of AZ, 1345 W.
Escarpa, Mesa, AZ 85201
California: E-o Assn. of Los Angeles, 1112-7th St.
#811, Santa Monica, CA 90403
•California: E-o-Klubo de San Diego, Box 288012., San
Diego, CA 92128, (619) 284-8081
California: Inland Empire E-o Group, 22797 Barton Rd.
#117, Grand Terrace, CA 92324, (714) 689-5576 or
(619) 949-1958
California: Orange Co. E-o Assn., Box 1538, Garden
Grove, CA 92642
California: E-o Soc. of Ventura County, 5968 Joshua
Trail, Camarfflo, CA 93010
California: Santa Barbara E-o Soc., 4710 Dexter Dr. #9.
Santa Barbara, CA 93110
•California: SFERO, 410 Darrell Rd., Hillsborough, CA
94010, (415) 342-1796
•California: Berkeley E-o League, Box 324, Berkeley,
CA 94701-0324, (415) 222-0187
•California: E-o Group, 440 Bret Harte Rd.,
Sacramento, CA 95864
Colorado: E-o Assn., 4825 W. Moorhead Cir., Boulder,
CO 80303
Colorado: Denver E-o Group, 995 Humbolt #205,
Denver, CO 80218
•District of Columbia: Washington E-o Soc., 4406 -
35th St. NW, Washington, DC 20008, (202) 363-
6197
Florida: Florida E-o Soc, 3988 Sabal Drive, Ovieda, FL
32765
Idaho: David Baron, Box 37, Eagle. ID 83616
•Illinois: Chicago E-o Soc., Box 64774, Chicago, IL
60664-0774
Maryland: T. Goodman, 3218 Shelbume Rd.,
Baltimore, MD 21208
•Michigan: E-o Soc. of Michigan, PO Box 3011,
Southfield, MI 48037, (313) 646-2965
Michigan: Soc. of E-o Language Friends, 432 N.
Saginaw St., Ste#202-338 Northbank Ctr., Flint, MI
48502-2016, (313) 766-1238
Missouri: St. Louis E-o Group, 8894 Berkay Ave.,
Jennings, MO 63136
Montana: Montana E-o Soc., 330 Lindley PI., Bozeman,
MT 59715
•Nebraska: Nebraska Intemacia-lingva Asocio, R.F.D.
1 Box 29, Wilber, NE 68465, (402) 821-2027
•New York: NYC E-o Soc., 80-50 Baxter Ave. #3D,
Elmhurst, NY 11373
New York: UN Office of UEA, 777 United Nations
Plaza, New York, NY 10017
North Carolina: E-o Society of the Triangle, 5400
Belsay Drive, Raleigh, NC 27612
•Ohio: E-o Assn. of Ohio, 1144 Kingsdale Terr.,
Columbus, OH 43220
•Oregon: Portland E-o Soc., 11905 SW Settler Way,
Beaverton, OR 97005
Pennsylvania: 26 E. Roumfort Rd., Philadelphia, PA
19119,(215)248-0493
Texas: Armin F. Doneis Sr., Box 105, Pharr, TX 78577,
(512) 787-2390
Texas: Rio Grande Valley E-istaro, Prenda Cook, Box
7167, Harlingen, TX 78550, (512) 423-3056
Utah: E-o Club, Box 2166, Salt Lake City, UT 84110
Washington: Seattle E-o Soc, 6002 NE 61st St., Seattle,
WA98115
Wisconsin: E-o Society of Wisconsin, 1958 N. 38th St.,
Milwaukee, WI 53208
•Regional (Rocky Mountain States): Intcrmountain E-o
Group (AZ,COJD,MTJJM,UT,WY), p/a Charles
Tustin, P.O. Box 112, Coram, MT 59913
Regional (Tidewater): E-o Society of the Carolinas and
Virginia, P.O. Box 283, Durham, NC 27702-0283
•Regional (New England): E-o Soc. of New England,
P.O. Box 655, Concord, MA 01742, (508) 264-4349
Special Interest: E-o-Language Toastmasters Club, P.O.
Box 60860, Sacramento, CA 95860, (916) 485-3116
The ELNA Newsletter 11
Esperanto League
P.O. Box 1129
El Cerrito, CA, 94530
Usono/USA
for North America, Inc.
Nonprofit   Organization
U.S.   POSTAGE
PAID
Berkeley,   CA
Permit No. 330
NEWS—PLEASE   EXPEDITE
Address Correction Requested
Return Postage Guaranteed
ESPERANTO
TRAVEL   '8 9
FOR THOSE ATTENDING THE ELNA
CONVENTION IN CHICAGO
ESPERANTO TRAVEL SERVICE HAS
NEGOTIATED REDUCED FARES
You may receive 5 % off the lowest fare and
45% off the regular coach fare on United
Airlines. You may reserve your flights and
purchase your tickets through Esperanto
Travel Service, or through the toll-free num-
ber at the United Airlines convention desk: 1 -
800-521-4041. If you book directly through
United, be sure to give the name of the con-
vention—the Esperanto League for North
America, and the code for the reduced fares:
404TW0569941-1.
UK '89 in Brighton, Eng.—almost here!
UK '90 in Havana, Cuba—not for us?
UEA policy requires that the host nation for
a Universala Kongreso must be prepared to
issue visas to all who wish to attend, and Cuba
has agreed to do so. Unfortunately United
States citizens have a problem—a barrier to
travel imposed by our own government. An
interpretation of the 'Trading with the Enemy
Act" forbids any economic transaction with
Cuba without special license. Transactions
relating to travel to Cuba for international
conventions, tourism, or business purposes
do not qualify.
This means that unless the President lifts
the embargo against spending any money in
Cuba, we cannot legally attend the Universala
Kongreso—1990.
Fortunately, there is hope. Senator
Claiborne Pell, Chairman of the Senate
Committee on Foreign Relations, is an out-
spoken advocate of normalizing relations
with Cuba. I have corresponded with Senator
Pell, and quote here a portion of his letter of
January 10,1989: "...If you have not done so
already, I suggest that you write to the incom-
ing President and Secretary of State to let your
views be known. Although Congress is not
without some influence in this area, it is pri-
marily the President and his Administration
who make changes in the actual status of
diplomatic relations with foreign coun-
tries..."
Writing a short, earnest letter to President
George H.W. Bush and Secretary of State
James A. Baker would be helpful. I know of
several Esperantists who have already writ-
ten, and more should write to let their vie ws be
known.
I am advised that writing to the Secretary of
the Treasury would probably be unproduc-
tive, as that department only deals with the
issuance of genera] and special licenses under
existing regulations.
If you'd like some help, I will be glad to
send you a model letter containing the rele-
vant facts and arguments which you can then
paraphrase in your own style. C all me or drop
me a card if you'd like to have one.
Pertinent addresses:
President George H.W. Bush
The White House
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, DC 20500
The Hon. James A. Baker
Secretary of State
2201 C Street NW
Washington, DC 20520
LUCILLE C. HARMON, DIRECTOR
ESPERANTO TRAVEL SERVICE
578 GRAND AVENUE
OAKLAND, CA    94610
(415) 836-1710
President: Ken Thomson (1990)
Vice President Dr. Duncan Charters (1990)
Secretary: Virginia Stewart (1989)
Treasurer: John B. Massey (1991)
Other Board Members: Dr. Ronald Glossop (1989), Frank Helmnth
(1989). Charles R. L. Power (1989). Prof. James Fonseca (1990),
William R.Harmon(1990),DavidWolff(1990),EllenEddy(1991),
Nels M. Nelson (1991), William H. Schulze (1991)
Commissioners: WilliantR.Harmon(CO),D.Holland-Kaupp (Cor-
respondence Courses), J. Gildemeister (Legislative Affairs), R. Kent
Jones (Science & Technology), Jim Deer (Tape Service), Lucy
Harmon (Travel Affairs), J. B. Massey (Wills and Gifting), Ellie
Stein (Women's Affairs), Dr. James Cool (Youth Affairs), Dr. Julius
Manson (United Nations), John B. Massey, W illiam H. S chulze and
Sidney V. Steinberg (Kaphala Fondusa Komitato)
Director, ELNA CO: Mark Stephens
ELNA Archivist: Hal Dreyer
Any member wishing to assist in the work of any of the above named
commissions or committees should communicate with the
members) shown.
ELNA Dues for 1989	
Regular	$23
Family	$37.50
Youth (under 26)	$18
Senior (65+)	$15
Sustaining	$50
Life	$500
Dues are for the calendar year and are tax-deductible.	
UEA dues 1989	
Member-Guidebook only(MG)	$ 7.00
Member-Yearbook only (MJ)	$16.00
Member-Subscriber (MA)	$39.00
Societo Zamenhof (additional)	$78.00
Subscription only to Esperanto	$23.00
Subscription only to Kontakto	$12.00
Life Membership in UEA	$975.00
Send payments for UEA memberships or subscriptions to ELNA/
UEA. Box 1129, El Cerrito. CA 94530. Make all checks payable to
ELNA.
MOVING? DON'T LEAVE ESPERANTO BEHIND! If you have
moved recently or are planning to move in the near future, don't
forget to sent a change-of-address card to the ELNA Central Office,
Box 1129, El Cerrito CA 94530. This will assure your continued
receipt of the Newsletter and other information. If you don't have a
stamp handy, give the CO a call at (415) 653-0998. Thanks!
DEADLINE FOR MATERIAL FOR ISSUE 1989(4) of the ELNA
Newsletter is June 25.1989!
DEADLINE FOR MATERIAL FOR ISSUE 1989(5) of the ELNA
Newsletter is August 25.1989!
ELNA Newsletter
Volume 25, No. 3
ISSN 0030-5065
Esperanto League for North America,
Inc.
P.O. Box 1129, El Cerrito, CA 94530
Telephone: (415) 653-0998
Editor: Don Harlow
Typesetting & Graphic Design:
Gregory V. Wasson
12 The ELNA Newsletter