""% Novembro-Decern bro 1985
aiorm^o^iJnhLjmSn^^^^^ULWno
Yolumo 1. Numero 4
"Mi suspektas ke ni ne plu estas en Kansaso, Totol'
Jes ja, Doroteo, vi praras. Vi situas ne 8e Onklo
Henriko kaj Onjo Ema, sed inter la pagoj de la JEN-
Bulteno. Baldaŭ ri eniros hantatan arbaron, kie
atendas rin la Kastelo de Kabe, bando de bandagitaj
banditoj, timigaj poemoj, kaj aliaj arenturoj. Do,
kunigu la geamikojn, kaj ek al— simple sekru la
flarbrikan rojon....____________________________
La Limerika Konkurao—La Premiito
La redakcio d© JEN-Bulteno ricevis
kontribuajojn nur de du homoj. Hi donas la
unuan premlon por la sekva poemo pro la
©Yidenta dediĉo de la autoro al la Zamenhofaj
idealoj. Gratulojn, Brian MoCulloughl
Pri Eterne Amindumema (?)
Eterna Komencanto
Dibocas Ja 11 Esperante,
Evankam lingvon li lernaa nur lante—
Verdulinoj rezistas,
Sed li nur persistas,
Kiel guto, konstante frapante.
La dua poemo, verklta de Amrl Wandel,
ankau meritas aperon en nia bulteno, kaj
©endub© instigo© Yin partopreni la SFSU-
Kursojn:
Modern© Edukado
Esper an ton per brila klopodo
Li instruis lau plej nova modo
Sed kun inoj li ©vat©
Ekzercadis private
Clam nur laŭ la rekta metodo.
1
Triviala Mo to de la redakcio: Konforme al
la tono de la limerik-arto, ni diru, ke S-ro
Wandel bedaurinde ne instruo© venontjare ĉe
SFSU ("Domage!,* suspiras pluraj inoj
apude—kaj ankau unu-du viroj—ni ja situas
en San Francisco!); sed alia adepto de la
"rekta metodo," S-ro Nikola Basic el
Jugoslav!©, lin anstataŭos. S-ro Basic' utiligos
la tn. Zagreban Metodon, kie© ekzotikeco eble
eĉ pli plaĉos al diboĉemuloj. Se vin intaresas
tia vere stimula somerferio en Esperantujo,
bv. skribi al: Cathy Schulze, la oficiala
"parigisto* por la SFSU-Kursoj, 410 Darrell
Road, Hillsborough CA 94010.
Nuva Loka Junulara Organizo
Dum Senkrokiligaj Semajnfinoj ce Tosemite
(Josimiti) Instituto Ĉe la marbordo de la
Pacifika Oceano kutime multaj bonaj kaj
diversaj aferoj okazas: la lernado de
Esperanto, la rekunveno de malnovaj amikoj
kaj general© bonaj okazajoj. Sed dum la jus
pasinta Senkrokiliga Semajnfino tre grava io
alia okazis, nome la formado de la regions
junulara organizo JESA (Junularo
Esperanti8ta de la San-Franciska Areo). Tio
eble je la unua ekrigardo ne sajnas aparte
grava, sed vere gi estas, car sen gi, kaj la
estontaj formadoj de aliaj similaj, la sane© pc
la longa dauro de JEH ne estus tiel granda.
Kial? Pensu moments pri la tri necesaĵoj de
forta junulara movado: disvastigo de inform
pri Esperanto, edukado d© Esperanto, kaj
okazo por uzi Esperanton inter kamaradoj
Por junuloj la unuajn du necesa jojn la jam
ekzistantaj organizoj bone plenumas
(kvankam ni bone helposl), sed sen nia
organizo ekzistus granda manko ĉe la tria. N
hazardas ke la plejmulto de la ne junulara
aktiveco en Usono okazas ce regionaj
organizoj. Fakte, la vasteco de Usono
necesigis la nunan formon de tiaj organizoj
subtenantaj la nacian organizon ELHA. Do, 1
esto de junulara analogo de tiu bona sistem<
fortigas la junularan movadon, kaj tial la
Esperantan movadon. Tiel ni aktivaj junuloj
povas ludi tre gravan rolon, kaj doni multai
esperon al esperanto) Ĉie.
Por pli da informo pri JESA kaj la organizado de
junulara loka Esparanto-Movado on Usono. skribu
al: JESA. 3685 S. Bascom Avanua *39. Campball
CA 95008.
Anoncoj
Korektinda: en la lasta numero de la JEN-
Bulteno, ni raportis , ke Curt Ford estas la
prezidanto de SFERO. Fakte, estas du— Curt
Ford kaj Liz Warner, ambaŭ membroj de JEN
Dum la novembra kunveno de JESA oni
diskutis la planon trovi "gemelan" junulara
Esperanto-Organizon alilande. Oni pli
diskutos la aferon ĉi-jare. Raporto aperos t
la JEN-Bulteno.
Niaj Pioniroj—'Kabc/
Kabe (D-ro Eazimlerz Bein), polo,
okulkuracieto. Haskigis en 1872. En siaj junaj
jaroj li miksigis en kontraŭruean movadon,
pro kio 11 eetis ekzllita por pluraj Jaroj. Tlal
nur en 1899 11 finie la medicinan fakultaton
en Kazan. Li verkis multajn prifakajn librojn
kaj artikolojn, fondle la Vareovlan Inetituton
por Okulmalsanoj, kiee direktoro 11 eetie dum
multaj ĵaroj, kaj la Polan Oftalmologian
Societon. Li eetae konata kiel amatora fdto-
artieto.
En la Eeperanta mondo li famigis sub la
pseŭdonomo Kabe, per la traduko de la
Fundo de r Mizero de Sieroszeveki, kiu aperle
en Lingvo Internacia en 1904. Ekde 1906 li
eetie vicprezidanto de la Akademio. En 1911 li
forlaele la movadon, kaj de tiam tute ne
okupigie plu pri Eeperanto. La motivoj de ci
tiu decido eetae ankoraŭ neklaraj, vereajne
kontribuie en tio ankaŭ pereonaj kaŭzoj
(malpaclgo kun Grabovekl, Zakrzeveki kaj
aliaj), eed aliparte eetae nekompreneble, ke
lokaj kauzoj difinu iee eintenon al tia vaete
internacia afero, kia eetae Eeperanto.
Intervjuate en 1931, li parolie pri neprogreeo
de Eeperanto, kiun li ne rigardie eolvo de la
internacia lingva problemo. Laŭ tio 61, do,
lian "Grandan Rezignon" motivue principaj
koneideroj. Kia ajn eetie la kaŭzo de lia
retirigo, la Eeperantietaron vigle okupie ci
tiu neordlnara slnteno, ke lu, Ĉe la kulmino
de eia Eeperantieta gloro, riciginte la lingvon
per gravaj laboroj kaj eketerordinara influo,
eubite, en eiaj junaj jaroj, turnae por clam la
doreon al la kampoj de eiaj riĉaj rikoltoj. Lia
nomo farigie kvazaŭ la eimbolo de
«poetateoo—audante pri *kabeoj," la
Eeperantietoj eciae, pri kiuj temae.
La du cefverkoj de Kabe eetae: Vortaro de
Eeperanto (vortaro Eeperanta, en kiu la
Eaperantajn vortojn li difinae, tre klare, tre
trafe, en ia eleganta maniero) kaj la traduko
de La Faraono. granda romano de Prue.
La granda merito de Kabe eetae lia influo
rilate al la evoluo de la Eeperanta prozo-
etilo. Lia lingvaf» eetae pura, klara, simple,
vera eleganta, libera de ĉiu naciiemo: la
"spirito de la lingvo* vivas en lia etilo
plenspire kaj eendifekte. Liaj frazoj eetae
perfekte ekvilibritaj, ciu vorto aur eia gueta
loko. Mankas ĉiu nenecesa komplikaĵb aŭ
tix>logikaJb; ekz., 11 preekaŭ Ĉiarn evitas la
komplekeajn verboformojn (eetae -inta, eetie -
anta). Li skribas vers internacian
Eeperanton, lingvon agrable glatan, lude
legeblan. Li mem klarigae tion, en la eupre
nomita intervjuo, per eia plurlingveco. Laŭ li:
"por havi bonan etilon nepre eetae necese
koni inlnimume tri divereajn lingvoj." Ĉi tio
nepre eetis vera por la unua periodo de la
lingvo, kiam Eeperanto ne havia ankoraŭ
propran epiriton kaj oni gin devie krei, eed
gi pli kaj pli perdas eian signifon per la iom-
poet-ioma kompletigo kaj memetarigo de la
lingvo.
Originale li ne verkis. Laŭ lia opinio, "la
lingvo profitas pli multe per la tradukado, ol
per libera originala verkado. La originala
verkisto clam iel povoe eltiri sin, li simple ne
uzos malfacilajn esprimojn au simple donos
aliajn anetatau ili." Same prava opinio; eed
aliflanke la lingvo certe bezonae ankaŭ
originalajn verkistojn, kiuj, eS ee ili malpli
evoluigos la lingvon mem, uzos kaj per tio
sankcios kaj fiksos la profiton akiritan de la
tradukistoj.
Kabe reintereaigia pri Eeperanto en 1957. Li
mortis en 1959.
(La ci-supra artikolo plejparte estas la verko
de Kaloceay en la Enciklopedio de Esperanto J
ĉu la Muzoj Eataa Eaperantigeblaj?
Eseo far Bernard Golden
Mi ofte rimarkis en publikigitaj Esperantaj
tekstoj, ke aŭtoroj diversmaniere traktas
proprajn nomojn Kelkfoje tiuj ĉi aperas nur
en la originala for mo, se la lingvo, de kiu ili
venas, uzas la latinan alfabeton: George
Orvell (angla), Antomn Dvorak (ĉena). Se la
alfabeto de la koncerna lingvo e3tas la kirila
aŭ unu el la oriental skribsistemoj. la nomo
nepre estas transliterita per la Esperanta
alfabeto: Jurij Andropov (rusa), Teng Keiao-
ping (ĉina).
Car neniu poyas scii, kiel prononci Ĉiujn
nomojn venantajn de la plej divereaj lingvoj
uzantaj la latinan alfabeton, kelkaj verkantoj
kaj redaktoroj provas fonetike prezenti la
prononcon helpe de literoj de la Esperanta
alfabeto: Albrecht Diirer (Albrent Direr),
Karol Wojty la (Vojtiŭa). Tio estas kompromisa
soIyo, car la Esperanta alfabeto ne estas
eufiĉe granda por enhavi ĉiujn sonojn de ciuj
lingvoj.
Tria maniero trakti personajn nomojn estas
per asimilado aŭ esperantigo. Gi estas rimedo
tradide uzata por nomoj de homoj, kiuj ludis
graven rolon en la historio kaj la literaturo:
Moseo, Herodoto, Cezaro, Konfuceo,
Donkinoto. Sajnas, do, kontraŭprogresa
tendenco ne. uzi tiajn asimilitajn formojn, se ili
jam dum jardekoj aperis en Esperantaj verkoj
kaj, cetere, estas registritaj en vortaroj. Jen
ekzemplo de tiu kritikinda lingvouzo:
"Inter arma silent Musae!'—admonas nin
la latina sentenco. Vere: inter la armiloj
adlentas la Muzoj. Me donas fruntokison la
protektanto de la eposo, la T>ele parolanta'
Muzo Kalliope; silentas la Muzo de la tragedio,
la trista Melpomene; same silentas la gaja
Thaleia, kiu protektas la komedion; ne preĝas
la pia Pilyhymnia, la inspiranto de la himnoj;
kaj bedaurinde estas muta la amorema Erato,
la Muzo de la ampoezio....* (Budanesta
Informllo. februaro 1985, pg. 2)
La verkinto transliteris la originalajn
nelenajn nomojn de kvin el la naŭ Muzoj, sen
indiki la prononcon de la ne-Esperantaj
literoj *y* kaj *th". Tamen, en la artikolo
*Muzoj" en Plena Uustrita Vortaro ĉiuj Muzoj
estas listigitaj lau siaj asimilitaj formoj:
Eratoa (amliriko), Euterpe (musiko), Kaliopa
(eposo), Klioa (nistorio), Melpomena
(tragedio), Polimnia (altliriko), Talia
(komedio), Terpsikora (danco), Urania
(astronomio). Esta3, do, neniu kialo ne uzi
tiujn esperantigitajn nom-formojn, kiuj
donas al tekstoj en Esperanto pli homogenai
aspekton.
Noto de la redoktorp: S-ro Golden logis
originale en Usono kaj enmigris Hungarion
antaŭ multaj jaroj. Hi dankas al li pro lia
afabla kontribuo al la JEN-Bulteno.
Espereble, pli da usonaj junuloj ankaŭ
komencos kontribui al sia propra organo.
La flirinda Sorcisto de Qz
de L.Frank Baurn
Tradukis H. R. Dreyer
Ĉapitro I—La Ciklono
Dorotea logis en la mezo de la vastaj
Kansasaj ebena>6j, kun Onklo Henriko, kiu
estis farmisto, kaj Onklino Ema, kiu estis la
edzino de la farmisto. Ilia domo estis ^
malgranda, car la ligno por konstrui ĝin
devis esti portata multe da mejloj per
sargveturilo. Estis kvar muroj. planko kaj
tegmenta, kiuj konsistigis unu cambron; kaj
ci tiu ĉambro enhavis rustiĝintan fornon,
srankon por la mangiloj, tablon, tri aŭ kYar
segojn, kaj la litojn. Onklo Henriko kaj Onklir
Ema havis grandan liton en unu angulo. Tul
ne estis subtegmento, kaj neniu kelo krom el
malplenajo nomita dklono-kelo, kien la
familio povus iri okaze de unu el tiaj granda
ventoturniĝoj, sufiĉe forta por premegi ian
konstruajbn en sia vojo.
Kiam Dorotea starts en en la pordokadro
kaj ĉirkaŭrigardis, si ppvis vidi nenion kroi
la grandaj grizaj ebenatoj ciuflanke. Nek arb>
nek domo interrompis la largan amplekson
de ebena lando kiu atingis la randon de la
ĉielo en ĉiuj direktoj. La suno estis bakinta 1
plugitan teron en grizan mason kun fendet<
EC la nerbaro ne estis verda. Car la suno
bruligis la suprojn de la folioj gis ili havis 1<
saman grizan koloron kiu estis cie vidata.
Iufoje la domo estis kolorigita, sed la suno
bruligis la farbojn. kaj la pluvoi forlavis ilii
Hun la domo estis tie! malbrila kaj griza kiel
6io alia.
Kiam Onklino Ema alvenis tien por loĝi, ŝi
estis juna, beleta edzino. La suno kaj la vent
ŝangis ankaŭ sin.. Hi forprenis la
ekbriletadon el siaj okuloj kaj lasis iljn
seriozaj kaj grizaj; ili forprenis la rugon de
siaj vangoj kaj lipoj, kaj ili ankau estis griza
Si estis maldika kaj malgrasega kaj si nenian
plu ridetis. Kiam Dorotea, kiu estis orfo,
unu* venie al ai, Onklino Ema eatia tial
surprizita pro la ridado de la infaneto, ke ŝi
ekkriis kaj premis Ja manon sur la koronx
kiam ajn la gaja voco de Dorotea atingis siajn
orelojn; kaj 3bankoraŭ rigardis la knabineton
kun miro. ke si povas trovi ion priridinda.
Onklo Henriko neniam ridis. Li forte
laboris de mateno gis yespero kaj neniam
sciis, kia estas ĝojo. Ankau li estis griza, de la
longa barbo gis la krudaj botoj, kaj li
a3pektis serioza kaj severa, kaj malofte
parolis.
Estis To to kiu ridigis Dorotean, kaj
konservi3 ŝin de la grizigado de la aliaj
cirkauajoj. Toto ne estis griza; li estis
malgranda nigra hundo, kun longaj silkaj
hargj kaj nigraj okuletoj kiuj trembrilis gaje
sur ciu flanko de sia ridinda naze to. Toto
ludis dum la tuta tago, akj Dorotea ludis kun
li kaj amjs lin treege.
Hodiau, tamen, ui ne ludis. Onklo Henriko
sidis sur la pordostupo kaj zorge rigardis la
cielon, kiu estis ec pli griza ol kutime.
Dorotea staris ce la pordo kun Toto en la
brakoj, kaj ankau rigardis la delon. Onklino
Ema purigis la mangilojn.
De la malproksima nordo ill aŭdis
mallaŭtan vekrion de la vento, kaj Onklo
Henriko kaj Dorotea povis yidi kie la longaj
herberoj klinigas kief ondoj antau la venonta
stormo. Nun yenis akra fajfado en la aero el
la sudo, kaj dum ill turnis la okulojn tien, ill
yidis ondetojn en la herbaro ankau en tiu
direkto.
Subite Onklo Henriko ekstaris.
"Ciklono venae, Ema/ li yokis al la edsino.
[Mi iras prizorgi la brutaron." Tiam li kuris
aljla brutejoj, kie la bovinoj kaj la ceyaloj
logis.
Onklino Ema forlasis la laboron kaj yenis al
la pordo ^Ekrigardo montris la
proksimigantan dangeron.
"Rapide, Dorotea, ekkuru al la kelo!*
Toto eksaltis el la brakoj de Dorotea kaj
kasis sin sub la lito, kaj la knabino ekpenis
rekapti lin. Onklino Ema, terurigita,
ekmaifermis la klapon en la planko kaj
malsuprengrimpis en la malluman truon.
Dorotea finfine kaptis Toton, kaj eksekvis la
onklinon. Kiam si estis duone trans la
planko. ekYenis granda ventkriego kaj la
domo skuigts tief forte, ke si perdis la
piedtenon kaj eksidigis sur la plankon.
Tiam okazis strange, afero.
La^domo cirkaŭkirliĝis du- aŭ trifoje kaj
leyigis malrapide tra la aero. Dorotea
eksentis kyazau si supreniras per balono.
La norda kaj suda ventoj renkontigis kie la
domo staris, kaj faris, ke gi estus la gusta
centro de la ciklono. En la mezo de ciklono, la
aero estas generals kvieta, sed la granda
premo de la yento sur ciun flankon de la
domo leyis gin pli kaj pli alten gis gi estis Ĉe
la supro de la ciklono; kaj tie gi restis kaj
estis forportata multe da mejloj tiel facile
kiel vi poyas porti plumon.
Eatia tra malluma, kaj la v«nU ululia Ururt
Ĉirkaŭ ŝin, sed Dorotea troyis. ke ŝi ra)di3
tre komforte. Post la unuaj kelkaj kirloj, kaj
unufoje kiam la domo tre klinigis, si sentis ke
si estas milde lulata, kiel bebo en lulilo.
La afero ne plaSis al Toto. Li kuris Sirkaŭ la
dambron tien kaj reen, laŭte bojante; sed
Dorotea sldis senmoye sur la planko kaj
atendis, kio okazos.
Unufoje, Toto tro proksimigis al la
malfermita klappordg, kaj elfalis; kaj unue la
knabineto pensi3, ke si perdis lin. Sed baldau
ŝi yidis unu el liaj oreloj elstaranta tra la
truo, car la forta premo de la aero subtenis
lin tiel ke li ne povis fali. Si rampis al la truo,
kaptis lin je la orelo, kaj retrenis lin en la
cambron, poste fermante la klappordon, por
ke ne okazu pluaj akcidentoj.

Irhrtw.

'i "j*tTi i rJH t ii m M111 •"■'ft wo iKlis.'.i. —
<y»aqytgy«jw>ww«i»iiw*iii"i7i
^*i^wiiiMnmwwi/wti>irtiiinii- •                . .      •iiiLi^ji
wrJ^                       ,__i!?*'*^'      ■■■■'
Horo post horo forpasis, kaj malrapide
Dorotea venkis sian timon; sed si sentis sin
tre soleca kaj la yento ululis tiel laute die
cirkau s^ke^si preskaŭ^surdigis. Unue ŝi
scivolis, cu si dierompigos kiam la domo
refalos, sed Car la horo) pasis kaj nenio
terura okazis, si cesis turmentiĝi kaj firme
decidis atendi trankvile por vidi kion portos
Ja estonteco. Fine ŝi rampis trans la
sanceligantan plankon al sia lito kaj kusigis
sur gi; kaj Toto sekvis kaj kusigis apud si.
Malgrau la sanceligado de la domo kaj la
ululado de la yento, Dorotea baldaŭ fermis la
okulojn kaj profunde ekdormis.
Noto de la redakcio: La a -supra eltirajb estas
el la traduko de la Msŭrc? of Os, unu, el la
klasikajbj de usona infana literaturo. Gin
tradukis Hal Dreyer, la arkivisto de ELNA,
kiu afable permesis nin aperigi la ĉapitron er
nia bulteno.
Esperanto koj CompuServe
Ekscita, amuza, informa— CompuServe
Inform-Servo estas facile uzebla, interaktiva,
videoteksta komputila reto kiu celas precipe
la uzantojn de personaj komputiloj. Por
aktuala novajo, veter-prognozo, sportoj.
vojagoj. informo pri la borzo, ludoj, kaj ec la
lernado de Esperanto, oni bezonaa nur
komputilon, modemon, telekomunikan
programon kaj telefonon. Ci-3ube, ni
{>riskribos la historion de la servo kaj la
astatempan aperon de sekcio pri Esperanto
en CompuServe, la plej ampleksa komputila
reto por personaj komputiloj en Usono.
CompuServe komenclĝis en 1969 en
Columbus, Ohio, kiam malgranda asekur-
kompanio ekkonsideris la uzon de komputiloj.
La kompanla estraro, ne tute certa pri la
kapabloj de komputiloj, dungis spertulojn,
por ke ili esploru kaj determinu la koston por
munti daten-procezan fakon en la kompanio.
La fina raporto, preparita de 25-jara
ingeniero, indikis, ke tia fako malgajnus
monon dum la unua jaro.
Malgraŭ 1§. iom negativa rezulto de la
raporto, la cefb de la kompanio aprobis la
planon. La ingeniero, Jeffrey M. Wilkins,
konvinkis kelkajn kunlaborantojn helpi lin
kunfondi tiun ci novebakitan 'komputilan*
entreprenon. Komence, ili komencis la
agadon, luante la part-tempan uzon de lokaj
komputiloj.
Post pli ol dek kvin jaroj, Wilkins kaj liaj
teknikaj fakuloi reetas la kerno de la eetrada
teamo kiu kondukis la malgrandan filion al
nacia famo, gin establante elstara alt-
teknika kompanio.
CompuServe, bazita en Columbus, nun
havas la nauan rangon inter aliaj similaj
komputil-servoj en Usono kaj atingis
enspezojn depli ol $37,000,000 en 1982. Gi
kreskas po 2ĜH jare. Laboras en la kompanio
f>li ol 500 dungitoj, el kiuj la plejparto
aboras ce la korporacia centro en Columbus,
Ohio. Situas en la komputila centro preskau
30 komputilegoj de la marko 'Digital
Equipment Corporation.* En 1975
CompuServe disigis de la fonda kompanio kaj
farigis aparta publika kompanio kun
aceteblaj akcioj. En 1980 CompuServe unuigis
kun H&R Block kiel filio.
Huntempe, CompuServe atingas
proksimume 300 urbojn en Usono per sia
rekta telefon-reto kaj ankau centojn da aliaj
urboj per ne-rektaj retoj kiel Tymnet kaj
Telenet.
La Eaporanta Sekcio
La CompuServe-a sekcio pri Esperanto
trovigas kadre de la tn. 'Good Earth*
Forumo. Gin fondis James Deer, ELNA-
Komisiito pri komputiloj, en 1984. La sekcio
okazigas 'konferencojn* la unuan kaj trian
sabaton de 6iu monato Je la 6a ptm. (Paciflk*
tempo). Temoj de la konferencoj anoncigas
antaŭ la koncerna dato. Alitempe, oni pova
studi Esperanton kaj trovi informon pri
ELNA en la sekcio kiu enhava3 kompletan
kurson por komencantoj. Por atingi la
Esperantan sekcion, enigu la kodon 'GO HO
145* je la apero de la komenca CompuServe-
instiga signo ('prompt'). Enirinte la 'Good
Earth* Forumon, elektu sekcion 7, kaj vi
trovos vin subite en la familiara mondo de
Esperantujo, kie vi povas fari pliajn elektoj:
pri lecionoj, nelpiloj, ktp. Anoncende estas,
la konferencoj estas tute en Esperanto.
Kroma avantaĝo por membroj de la
Esperanta sekcio kaj por ĉiuj abonantoj de
CompuServe estas la In. 'elektronika posto
Uzantoj rajtas sendi elektronikajn leterojn a
aliaj CompuServe-abonantoj: Esperantisto e
Los Angeles, do, povas facile kaj rapide sen<
leteron* al Esperantisto en Hovjorko.
Kutime, tia letero atingas la celitan homon
post nur 15-20 minutoj.
Gis nun, la aktivaj partoprenantoj de la
Esperanta sekcio restas malmultaj. Plejpart<
ci tio suldigas al la fakto, ke informo pri la
sekcio restas ne disvastigita inter usonaj
Esperantistoj. Espereble, ci tiu artikolo
instigos junajn Esperantistojn en Usono
kunlabori por plifbrtigi la sekcion kaj
evoluigi ĝiajn potencojn kaj praktikajn uzojr
Por Plla Informo
La amplekso de ci tiu artikolo,kompreneb]
estas necese limiglta. Por pli da informo pri
la Esperanta sekcio de CompuServe,
kontaktu: James Deer. 11905 SW Settler Way.
Beaverton OH 97005, (503) 643-2252.
Dezirante plian informon pri la reto
CompuServe kaj kiel aboni la servon. skribu
al: CompuServe, 5000 Arlington Centre Blv<
Columbus OH 43220, (614)457-8600. Ofte,
kiam oni acetas modemon au telekomunikan
programon, oni ricevos provizoran,
enkondukan abonon al CompuServe. Enketu
ĉe via loka komputila butiko pri la eblecoj. J
vi jam estas abonanto de CompuServe, vi
povas kontakti James Deer per lia
CompuServe-a identiga numero, 74176, 2601
La baza kosto de CompuServe estas kontraij
la tempo de ligado al la servo: $6- $12 hore
depende de la horo kaj la modema rapido
(300-1200 baud). Al tio oni devas aldoni la
koston de la telefonado, se tiaj tarifoj valid*
por via regiono.
—far Gregory Wass
Hiatorio dc TEJO: Porto III
Morberto Salettl
Ekde 1964, la ekstera agado ricevis
apartan atenton de TEJO, kies agado farlgis
pli kaj pli profesiniYela; ekeldonigis
informiloj en naciaj lingvoj (cafe en la angla
kaj franca lingvoj), kaj oni starigis
konstantan fakon de eksteraj rilatoj, por
teni pli striktajn kontaktojn kun
neesperantistaj junularaj organizoj. En tiu ĉi
tempo, kaj en tiu Ĉi agadpolitiko, komencigis
la eerio de la seminarioj de TEJO. Ties celo
estis, unue, diskutigi pri la lingva problemo
reprezentantojn de NEJoj, kaj, due,
intersangi spertojn. La unua tia seminario
okazis en septembro 1965, en Ljubljana,
Jugoslavio. En 1966 ekorganizigls apartaj
seminarioj, kies celo estis transdoni spertojn
de unu generacio al alia; tiuj seminarioj
malfermigis ankau al reprezentantoj de
NEJoj, tiel pruvante la kompletecon de TEJO,
kiel asocio kiu ne nur kapablas pritrakti la
propran ceftemon, sed same kapablas konsili
aliajn pri la plej eflkaj manieroj agadi.
La financaj problemoj de TEJO kulminis en
1966 kun la plej alta deficito en ties nistorio,
kvazaŭ simbole samjare kun la plej sukcesa
UK, tiu de Pecs, Hungario, kiun partoprenis
pli ol 900 gejunuloj. Dum tiu ci epoko floris la
labortendaroj, kadre de kiuj oni instruis
Esperanton al la partoprenantoj: ankoraŭ
hodiaŭ TEJO organizas tiajn labortendarojn,
kunlabore kun la lokaj sekcioj.
Por helpi la vojagemon de la junuloj, kaj
faYori la intersangon de homaj spertoj,
naskigis en Argentino, en 1966, la "Programo
Pasporto," kiu, kelkajn jarojn poste, naskis la
Pasportan Serron, pri kiu oni legu poste. En
tiu ci sama, tre profitodona periodo, TEJO
igis koresponda membro de la Kunordiga
Komisiono pri Internacla Volontula Servado
ce Unesko (KKTVS). La kunlaboro inter TEJO
kaj UEA plifirmiĝis, kaj la Centra Oficejo de
UEA transprenis rutinajn taskojn pri la
administrado de TEJO. La deficito malaltigis,
ankaŭ danke al varbado tre efika, sed la
socian agadon daŭre bremsis financaj
malfacilajoj.
Venontnumere aperos Parto IV:
TEJO kaj la soclaj sangoj de la 60-aj jaroj
Ba!
Rakonto far John Hench
Imagu sur la sosso ke policano jus haltigis
grandan kamionon.
"Pardonu sinjoro, sed mi devas kontroli
vian ŝbforo-permesilon."
"Kial? Mi Yeturis po la gusta rapido."
'Vi praYas, sed mi Yolas aYeri vin pri
krimula grupo, kiu stelae tiajn kamionojn,
kiajn Yi nun Yeturigas. Ĉi tiu bandaĉo timigas
la tutan urbon.'
"Ho Ye, mi certe gYatos ilin. Sed kiel mi
rekonas ilin?'
"Do, unue, ill estas junuloj."
"Jes, la tipa bandago."
"Kaj ili devenas de la urbo Dan'.
"Done, la bandagaj banditoj estas Bananoj."
"PraYe. Ankaŭ car ili estas bankrotaj, ili
rabokaptas kamionojn."
"Mi klarigu tion. La bandaga bankrota
bandaĈo de Dan' bezonas kontrabandon."
"Jes. Ho, mi preskau forgesis. Unu el la
bando, la malplej bonsanca, estis Yundita en
pafado, do li portas bandagbn."
"Kiel li aspektas krom la bandago?"
"Mi opinias, ke li estas el Hindujo."
"Ĉu bengalo?"
"Estas strange, sed mi kredas ke, Yi
praYas."
"Ĝi ne surprizas min. Do, la bandaga,
bankrota bandaco de Ban' kun la malbenita
bengals bandito bandagita pro
kontraŭbandago bezonas kontr abandon. Kaj
mi diYenu. La kontrabando estas sargo da
bananoj. Ĉu bananoj bone kunbantigitaj per
buntaj bendoj?"
"Ĉu oni jam informis vin?"
"Momu gin bonsanca diveno. Do, lastfoje, la
bandaga bandaco bankrota de Ban' kun la
malbenita begala bandito bandagita pro
kontraŭbandago bezonas kontr abandon da
bananoj bone kunbantigitaj per bunts
bendo."
"Precize. Ĉu vi povas memori tion?"
"Ho jes. Estas banalel"
Lctcro
de la
Redaktoro
Felice, pli da JEH-anoj kontribuis al la
numero de la JEN-Bulteno nun en via} mano}.
Hi elkore dankae. Ĉi tiu bulteno ne daŭroe
sen la fidela helpo de la membraro. Do, ne
rlpozu eur via} laŭroj! Ĉu verke, Ĉu traduke—
iel kontribuu. La redakcio, kompreneble,
povae facile uzi artikolojn eltiritajn el aliaj
periodajbj. De tempo al tempo ni tion jam
faris. Sed plej grave eetaa, ke la membraro de
JEN kunlaboru por garantii la pludaŭron de
ofidala organo, kies ĉefaj karakterizajbj estas
ĝia originaleco, gia rolo kiel voĉo de la
junulara Eeperantietaro en Ueono. Fojon poet
fojo, partoprenantoj de la IJK en FR
Germanio en 1985 menciis, ke ill alte taksae
kaj bonvenigae la novan aperon de ueonaj
junuloj en la internacia Esperanto-Movado.
Ni kunligu niajn fortojn kun tiuj en ekster-
eŭropaj landoj, kiel la japano en la laeta
numero de la JEN-Bulteno kiu volas
maleŭropedgi la IJKojn, kaj dividu niajn
revojn kaj vidpunktojn kun la eamideanoj en
Eŭropo.
Plilautigu, do, nian vocon— partoprenu
plene en la vivo de JEN kaj ties organo.
Felican kaj sukcesan novjaronl
KoDirasltaiDiittaD AiOreso
JEN/ELNA
P.O. Box 1129
EL Cerrito, CA 94530
ELNA Komieiito pri
Junularaj Aferoj:
James F. Cool
137 N. Mulberry Street
Wilmington, OH 45177
Kalendaro
1986marto 21-23:
La 19a Tut-Kalifornia Esperanto-
Konferenco (TKEK), Santa Barbara CA. Ok
interkona vespero vendredon, publika
diekuto, bankedo, aŭkdo, distrajbj, vizito
lokaj vidindajoj de Santa Barbara, la Eder
de Kalifornio. La konferencejo estas en la
Holiday Inn, kie trovigas nagejo, mangejo
Apud du grandaj butikaroj. Transporto
havebla de la flughaveno. Infanoj rajtas
partopreni senpagaj.. Kontaktu por plia
informo: Dorothy Holland, 4710 Dexter Dr:
*3, Santa Barbara CA 93110.
1986 junio 30 - julio 18:
San Frandeco State University 17a
Esperanto-Kursoj. Kontaktu: Cathy Schuh
410 Darrell Road, Hillsborough CA, 94010.
Telefono. (415) 342-1796.
1986 julio 18-23:
34-a ELNA-Kongreso, SFSU, San Franc!»
CA. Kontaktu ELNA por detaloj.
1986 julio 26 - augusto 2:
71-a Universala Kongreso de Esperanto,
Beijing, PR Ĉinio.
8
JEN BULTENO
novembro-decembro 1985
Vol. 1, numero 4
Redaktis & kompostis: Gregory Wasson
Eldonis: Junularo Esperantista de Nord-
Ameriko
Ĉiujn manuskriptojn, desegnajbjn, ktp., To*
sendi al la konstanta adreso de JEN/ELNA
redaktoro rezervas la rajton lingve kontr<
aŭ rifuzi ciujn senda^jn.