/ -> lift1! I I'' l\ ii-i] )/ / ■' / i /i /.'■//■.'/ I /'/ , I NEWS OF THE LANGUAGE PROBLEM AND ESPERANTO AS A SOLUTION Bimonthly organ of the Esperanto League for North America, inc., Box 1129, Ei Cerrito, CA 94530, U.S.A. Tefephone: [415] 653-0998. Editor: William R. Harmon. Includes promotional section in English and informational section in Esperanto for ELNA members. ISSN §03©-5©§5. Vol. 14, No. 3 - May-June 1978 LA ESPEI Post longa luktado kun registaraj rugrubandaĵoj, la familio Nevan sukcesis enmigri Usonon en Z\ tiu junio. Mikulas Nevan, konata al multaj Esperantistoj kiel la antaua Konstanta Kongresa Sekretario de UEA, kaj poste laboranto en la Centra Oficejo de UEA, alvenos en Usono kun sia edzino Jaroslava kaj filino Nicole (denaska Esperantisto!). Usonaj Esperantistoj kiuj partoprenis la Universalan Kongreson en Portland en 1972 bone memoros la familion Nevan. S-ro Nevan laboros en la Centra Oficejo de ELNA keikajn monatojn lau antaua interkonsentigo, kaj redaktos la ELNA Newsletter krom ankaŭ entrepreni keikajn gravajn projektojn por ELNA, La., novan librokatalogon. S-ro Nevan ĉeestos la ELNA-kongreson en Milwaukee en Julio, kaj revidos multajn konatojn tie. La fina logloko de la familio Nevan estas ankorau nedecidite, tamen lauraporte ili logos en la pacifika marborda regiono. N! BONVENIGAS LA NOVAjN USONAJN ESPERANTISTOJN! JOINT ELNA-KEA CONGRESS AT MILWAUKEE Among those already registered for the 26th annual congress of the Esperanto League for North America to be held jointly with the Canadian Esperanto Association this year are a number of members of the Canadian Association and one Esperanto-speaker from New Zealand. It is anticipated that over 100 will attend this congress. Those who intend to register are urged to send their registration forms in early to the ELNA Central Office, Box 1129, El Cerrito, CA 94530 in order to be assured rooms at the congress site, the University of Wisconsin at Milwaukee. Excursions during the congress are being planned by the Local Congress Committee, chaired by Dr. Pierre Ullman of the University of Wisconsin. Information on excursions will be sent by the local committee directly to all registrants about a month before the congress opens. The Esperanto Society of Chicago is planning a post-Congress in Chicago for those who do not intend to go on to the Universal Congress of Esperanto in Varna, Bulgaria. According to information supplied by Robert Runser, president of the Chicago society, a reception is planned for Tuesday evening, July 25, in downtown Chicago; followed by atrip Wednesday morning to the Polish Museum, where an exposition on Esperanto is on display. The dedication of a large portrait of Dr. Zamenhof, the creator of the international language, painted by artist J. Eisele, will take place at the museum that morning. City Councilman Roman Pucinski, former Member of Congress and friend of Esperanto, will make an address on the occasion. The Chicago post-Congress will cost only $10.00, and will include a bus tour of Chicago Wednesday afternoon. Reservations for this event should be sent to: Robert Runser, president, Esperanto Society of Chicago, Box 11958, Chicago IL 60611. Early reservations are urged. Inexpensive lodging in Chicago has been located by the Chicago Esperanto Society for those who wish to stay a day or two in Chicago after the ELNA Congress and before leaving for the Universal Congress in Varna. Rates are reported to be $15.00 single. For more information, write the Chicago society at the address above. ESPERANTO IN THE PRESS A lengthy and favorable article on Esperanto appeared in the May 11, 1978 issue of The Washington Post, one of the nation's outstanding newspapers. The article featured statements of Dr. James Lieberman, John Dale, Lewis H. Maury (88) and David Shaw (17). Maury and Shaw were referred to as the "bbokends" of the age spectrum among Washington area Esperanto-speakers. A four-column photograph of Dr. Solzbacher, Thomas Goldman and Sergio Docal of the Esperanto Society of Washington accompanied the article. LETTER FROM MRS. PEARL C. PEi In the March-April issue of ELNA Newsletter appeared an obituary of Dr. Mario Pei, famous linguist and educator and supporter of the international language Esperanto. A copy of that issue was sent to Dr. Pei's widow, and the following letter was received from her: Montclair, NJ April 16,1978 Dear Mr. Harmon, Thank you for your kind words about Mario. He was so interested in a world language — I hope it will work out one day. Give my thanks to the Board of Directors and the Membership for their sympathy. I will be glad to have the Newsletter. You know of his great interest in Esperanto; I think it was his choice of all the constructed languages. Yours Sincerely, /s/ Pearl G. Pei NATIONAL ESPERANTO TEACHERS GROUP ACTIVE The national organization of teachers of the international language Esperanto, Amerika Asocio de Instruistoj de Esperanto (AAIE), a branch of the International League of Esperantist Teachers, actively publicizes information on the international language from a standpoint of teaching and class organization, as well as conducting examinations at various levels. AAIE publishes a quarterly bulletin under the editorship of Dorothy Holland of Santa Barbara, CA. The organizations's membership includes many outstanding teachers of the international language, and non-Esperantist supporters are welcome if they are professional educators, whether active or retired. Non-professionals engaged in teaching Esperanto are also welcomed as members. The membership fee is $5.00 per year. Application forms are available from the Secretary, Mrs. Mary Meyers, 253 E. Delaware Place #21B, Chicago, IL 60611. The Spring issue of the AAIE Bulletin contains many excellent teaching hints and a graded assessment of teaching materials and texts for various levels. The Bulletin also provides a listing of courses currently being taught in the international language. ESPERANTO AT THE NORTHEAST CONFERENCE ON TEACHING OF FOREIGN LANGUAGES From April 13 through 16, 1978, Esperanto was brought to the attention of many foreign language teachers and supervisors from the East Coast in the name of the American Association of Teachers of Esperanto. Approximately 2,800 members of the teaching profession attended workshops and visited exhibits at this convention where, for the first time, Esperanto was presented. Initially arranged by Dr. E. James Lieberman, the booth in the exhibition hall was stocked with samples of Esperanto literature as well as various informational folders provided by ELNA, Dr. Lieberman and Thomas H. Goodman. After Mr. Goodman had persuaded the directors of the Northeast Conference last year to include his proposed workshop on teaching Esperanto, Dr. Lieberman arranged to sponsor him and Dr. John L. Lewine (the vice-president and president of AATE, respectively) as voting members of the advisory council through funds from the Esperantic Studies Foundation. Further support came from Dr. Humphrey Tonkin through assistance from UEA and from the treasury of AATE for furniture rental. The booth was open three days, while Mr. Goodman's workshop was scheduled for two days. Assisting Mr. Goodman were Dr. Lewine, Probal Dasgupta, Joseph F. Conroy, Maria and Ralph Gerson, Joan L. Dorey, Jose Vazquez and William C. Dickerman. The handouts at the booth attracted dozens of teachers of foreign languages to Mr. Goodman's presentation, and many became interested in including Esperanto in the school curriculum in some way. The success of Esperanto at this conference marks a major breakthrough in acceptance of Esperanto by the academic establishment — something worth continued promotion when the Northeast Conference meets in Washington next year. Described by one teacher as seeming to usher in an almost messianic era for language teachers, Esperanto is now being seriously considered by members of the profession from several states in the Eastern region of the United States. Perhaps.it will not be manyyears before they are teaching Esperanto as regularly as Spanish, French, German or other languages. Thomas H. Goodman E-1 SUKCESEGA LETERVESPERO EN TAUNTON, MA La letervesperode laTauntona Esperanto-KIubo anoncita por la 21a de marto estis plene sukcesa. La klubo ricevis entute 62 leterojn ati kartojn el 25 diversaj landoj. Vere plezuriga vespero |i estis por ciuj, speciale por la novuloj kiuj neniam revis pri tiel admirinda reaiajo; por ili vera reveiacio. La klubanoj estas nun ŝargitaj per la kolosa laboro respondadi al ĉiuj kaj reciproki la belegajn esperantafojn ricevitajn. La klubo intencas nun arangi malgrandan ekspozicion en la Taunton Public Library en la proksima estonteco. Paulo Soares De Sousa PiKNIKO POR ESPERANTISTOJ EN MARYLAND La Esperantistaro de Baltimore, MD invitis la membrojn de la Esperanto-Societode Vasintono, membroj, amikoj kaj gastoj kune, al pikniko je 4a junio en Marriotsville, apud Columbia, MD. Imitinda ideo por kluboj kaj grupoj tie en Usono - la someraj monatoj povas esti gajigitaj per tiaj distrajbj! KLUBNOTQJ EL USONA ESPERANTUJO •Chicago: La junia kunveno de la Esperanto-Societo de Chicago okazos la 25an junio ce la hejmo de Julie Regal, 30 Fourth St., Downers Grove, IL. Kafo, rakontetoj, poemoj estas promesitaj. •Los Angeles: La maja kunveno de Esperanto-Asocio de Los Angeles enhavos tri prezentaĵojn; poezilegado fare de Bernice Garrett, originala rakonto de Paul Taylor, kaj teatraĵeto reĝisorata de Donna Stitz. ■■Hfii ■H ^^^M^8l|Ii £ ^^^B wuKEmm 39 •llllplliiiiti IIH m l|Si| Wm l^H ^^^g ^**^ !«&••*» «EH HhHHPHh PHI ESPERANTO KONIGATA AL iNSTRUiSTOJ ELNA-membroj Allan C. Boschen kaj John Lewine faris prezentadon pri Esperanto al la geinstruistoj de f remdaj lingvoj kaj de la angla lingvo en Lexington High School, Pittsfield, Massachusetts lastan monaton. Ĉeestis proks. 40 geinstruistoj, kiuj auskultis 2V2-horan prezentadon. RECENZO Satiroj: La Aventuroj de L.R.M. Stultulof la X-a kaj Levu la Manojn! (en unu volumo) - F.V. Dorno, 2a eld., Hungara Esperanto-Asocio, Budapest, 1977.140p. kartonbindita. ISBN 963 571 009 7 (havebla ce ELNA Libroservo - $5.25) Citiu "duaeldono" estas kunigitarepresodeduantatiajeldonoj jam delonge elcerpitaj. La reapero de tiel spritaj verkoj ebligos, ke novaj ESperantistoj povos gui bonstilan kaj interesplenan verkon kiu jam gojigis malnovajn Esperantistojn dum multaj jaroj. Stultulof la X-a estas la reĝo de la la lando Fusio. La satira priskribo de la malfaroj, misfaroj kaj fusfaroj de tiu rego kaj ties lakeoj estas plenplena je humuro, kvankam ofte ironia kaj ciam akre satira. Sed Dorno samtempe prezentas la regon en foje alia lumo; kiel preskaŭ homecan viron. Ne estas ia profunda moralo aŭ penso en ci tiu frandafo, escepte ke absoluta povo ridigas, almenati en libroj. Levu la Manojn estas teatrajo bone konata al leginto de Literatura Mondo; siatempe ĝi estis prezentita en multaj diversaj lokoj fare de amatoraj Esperantistaj geaktoroj. Ankoraŭ hodiau gi estas spritateatraĵo. Inter la ĉefroluloj estas iu "Bil Ŝ\/arc" sed ne estas klare, cu nia samnoma membro iel rilatas al tio. Oni rajtas gratult al la redaktoro, Vilmos Benczik, pro la aperigo de ci tiu valora kombinajo, spite al preseraroj kiuj rnezabundas; estas interese, ke kelkloke la sama eraro estas farita pri la sama radiko, "kalv" — kiun la kompostisto insistis sangi al "klav". Oni ankatĴ rajtas esperi, ke laeldonisto, TiborVasko, povos trovi alian presiston kaj iel aranĝi pliviglan kontroion de la presitaj libroj. Sur kelkaj pagoj la inko estas tiel manka, ke oni apenau povas legi la literojn, kaj sur aliaj pagoj aperas grandaj makuloj. La kovrilo indikas, ke iu ne atendis la sekigon de la inko antau ol kunmeti lakovrilonkun lalibrigitajn pagojn. Por la vendoprezo de tiu ci libro, oni rajtus anticipi profesian laboron, kaj espereble la eldonejo trovos rimedojn por plialtigi la nivelon de siaj libroj. Tamen kun makuloj, eraroj kaj redaktora malatento, tiuj kiuj ŝatas bonan literaturon devus aceti ci tiun libron. La Fantoma Recenzisto ABONU AU REABONU La Cinan Monatan Gazeton en Esperanto ELPOPOLAĈSNIO DUM LA SPECIALAVARB-KAMPANJO! Gis la 28a de februaro, 1978, au nova ao renovfga abonanto ricevos senpage grandformatan kalendaron por ia jaro 1978, kun koloraj anstiiaj pentrajoj. Abonprezoj: por 1 jaro por 2 jaroj por 3 jaroj $3.1» $4.50 $6.«) KLUBOJ! Varbu amase abonojn au reabonom al El Popola Cinio inter viaj klubanoj, kaj rekompense ricevu el Cinio memorajon kun cina stilo! Setidy abonojn al la loka peranto: ELNA Centra Oficejo Box 1129 EiCerrito,CA9453§ Generala Distribuanto: Esperanta Sekcio de GUOZI SHUDIAN, P.O. Kesto 313, Pekino, Ĉinio Specimen© kaj Abonvarbilo Senpage Akirebla Laupete E-2 NEKROLOGO - ETHELCLYDE S-ino Ethel Clyde, Dumviva Membro de ELNA, mortis en Novjorko je 13a aprilo, 1978. Eble la plej aga membro de la Ligo je la ago de 98, S-ino Clyde estis grava subtenanto de diversaj pr^ektoj por Esperanto. Unu el la Cefaj estis la financa subten'o de la "publikiga fonduso" per kiu 10,0» ekzempleroj de la brosuro de D-ro Mario Pei, Wanted: A World Language estis acetitaj de la Ligo kaj disdonitaj vaste en Usono. S-ino Clyde ankau finance helpis la dissendadon de tiu broŝuro al ciuj urbaj kaj universitataj bibliotekoj en Usono. Dumviva membro ekde 1972, ŝia intereso en Esperanto estis instigita de mortinta Esperantisto Donald Stevens de Arden, Delaware. Stevens mem estis agema en Esperantaj aferoj ekde 1912, kiam li kun la patro ludis rolojn en la Esperantigita teatraĵo "Mezsomernokta Songo." Al la postrestanta familio de S-ino Clyde ELNA "esprimas elkorajn kondolencojn. POR FILATELiSTOJ Speciala kaj tre ailoga koverto kun portreto de D-ro Zamenhof estis eldonita por-filatelistoj fare de The Philatelic Journalist, Box 150, Clinton Corners, NJ 12514. Dua koverto estis ankau eldonita de ih por festi la Semajnon de Internacia Amikeco. La kosto por unu koverto estas $1.00, au 3 por $2.75, plus afrankita revenadresitakoverto. Se vi hav'as amikojn kiuj ko'lektas filatelajn kovertojn, nepre acetu la du kaj faru bonan donacon! USONA ANTOLOGiO KOMP1LOTA Celante verki kaj eldoni esp-an antologion de Usonaj poemoj, komitato nun formigas. Lau Vilhelmo Oldo, kiam la Britoj komencis la unuan laboron pri la Angla Antologio, ili demandis sin al kiuj legantoj ili celas, kaj la respondo estis: al tiuj, kiuj ne povas legi la poemojn en la originala formo. Simile, ĉe ni, la tasko estas: vidigi la evoluon de poezio Usona. Tiucele J im Cool kaj Marta Evans eklaboras por eiekti poetojn kaj poemojn kiuj taugas. La listo jam superfluas. Ili bezonas helpon pri la elektado. - Eĉ pli grave - kiu volas/povas traduki la eiektotajn poemojn en Esperanton? Kie estas La Usona Skolo? Ĉu vR La komitato devas konsisti el eiektantoj, tradukantoj, kritikistoj, legantoj, helpantoj, ĉiuspecaj. Bonvolu sendi viajn nomojn al: Marta Evans, p/a ELNA, Box 1129, EI Cerrlto, CA 94530. A UNIVERSAL SUBSCRIPTION SERVICE FOR THE UNIVERSAL LANGUAGE KOREKTIGO KAJ AVERTO - PRI LA LIBANA PETO En la jan-feb numero de Newsletter (pago E-2) aperis artikolo raportante informon pri la forbruiigo de la oficejo de la Libana Esperanto-lnstituto. De UEA venas la jena informo: Pri "Libana Esperanto-lnstituto" ni antaue neniam audis. "Libana Esperanto-Asocio" aperas en la Jarlibro jam de multaj jaroj, sed lau nia impreso gi ekzistas nur en la Jarlibro. Prof. Ghanem estas membro el Fondajo Canute, do senpage, jam de multaj jaroj, almenau 15, sed lau nia scio neniam estis a'ktiva. Li neniam skribas al UEA au ion raportas pri Esperanto-agado. Do estas tre mirinde por ni,ke"... la centra oficejo de esperanto en nia iando...estas detruita kaj bruligita kune kun ĉiuj dokumentoj, libroj, mebloj, skribmasinoj kaj modemaj' ekipajoj". Estas mirinde, ke ke kun tiom da dokumentoj kaj ekipajoj, tiu oficejo sukcesis resti dum tiom da jaroj tiel komplete silenta." En la estonteco, Newsletter proves kontroli la pravecon de informo el eksterl'ande antau ol presigi gin. VOLAS KORESPONDS •31-jara -Orientgermana Esperantisto volas kor. pri sporto politiko. Kol. BK. Hans-Joachim Krieg, 49-ZEITZ DDR Kloster-str. 11. ' ®J una Hungara Esp-isto sercas kor. kun 16-jara knabo au 14-jara knabino, Tarczal Ildiko, 2400 Dunaujvaros, Cabor A. 5 !/2, Hungario, •16-jara nova membro de ELNA volas praktiki Esp-on per kor Kirk Spiegel, 23833 Bessemer St., Woodland Hills, CA 91367. ®19-jara Bulgarino sercas Usonajn plumamikojn. Galja Markova, 7800 Popovo, "Aurora" N. 31A, Bulgario. •J una Hungara Esp-isto volas kor. pri diversaj temoj. Laslo Keller, Str. Kulso-pelyhespart No.44, 5100 J aszbereny, Hungario. SPECIALA INFORMO AL PARTOPRENONTOJ EN LA UK EN VARNA ■ Lau informo ricevita de S-ro Aleksiev, la Prezidanto de la Loka Kongresa Komitato por la UK en Varna, enirvizo por Bulgario estas ricevebla en la Bulgara Ambasadejo per prezento de la konfirmilo (postkarto de UEA kun kongresnumero). Speciala invitletero de la LKK ne estas bezonata. Vizo ja estas necese por eniri Bulgarion el Usono. SUBSCRIBERS TO UTERATURA FOIRO PLEASE NOTE Effective immediately, the annual subscription rate for Literatura Foiro in the United States is $6.00. Subscriptions may be paid through ELNA, Box 1129 El Cerrito, CA 94530. ►♦♦♦♦ All Esperanto periodicals can be ordered from a single source. Send a stamped, self-addressed envelope to: R. Kent Jones Esperanto Language Service Co. 452 Aldine, Apt. 501 Chicago IL 60657 Christmas in the Land of the Pharaohs! A most unusual 14-17 day toyr of Egypt. Depart from San Francisco or New York. For free folder, information write: Horizons Unlimited, 928-A Sir Francis Drake Blvd., Kentfield, CA 94904. Better hurry-this will go fast! E-3 LOCAL ESPERANTO SOCIETIES Esperanto c/o A.C. Boschen 195 Partridge Road Pittsfield, MA 01201 Esperanto c/o G. Cirrincione 203 Orchard St. Boston, MA 02172 Esperanto c/o S. Kittredge 59 Daiewood Road Newington, CT 06111 Esperanto Study Group c/o Frances Lesher 119-9th Ave. New York, NY 10011 Esperanto Society of New York 54 West 94th St. #2-F New York, NY 10025 Esperanto c/o Karl Nell 388 Dorchester Road Rochester, NY 14610 Esperanto Societo of Philadelphia c/o J. Conroy 1844 Arthur Street Philadelphia, PA 19152 Esperanto SOCIETY OF Washington, DC 2947 Tilden Street NW Washington, DC 20008 Baltimore Esperanto Club 3218 Shelburne Road Baltimore, MD 21208 Esperanto Society of So. Florida PO Box 16224 Temple Terrace, FL 33687 Esperanto Club of Central Ohio 1144 Kingsdale Terrace Columbus, OH 43221 Esperanto Society of Indiana 18 E. Second St. Peru, IN 46970 Eastern Iowa Esperanto Society 3110 Alpine Court Iowa City, IA 52240 Esperanto Society of Wisconsin 1958 N. 38th St. Milwaukee, Wl 53208 Esperanto Society of Chicago P.O. Box 11958 Chicago, IL 60611 Esperanto Society of Ft.Worth E.L.A.,Box 17627 Ft. Worth, TX 76102 San Antonio (Von Nimitz) Club 111 Siesta Lane San Antonio, TX 78201 Colorado Esperanto Center 489 Toledo St. Aurora, CO 80011 Esperanto Assoc, of Los Angeles 430 S. Peck Drive Beverly Hills, CA 90212 Esperanto in San Diego 3470 Juniper St. San Diego, CA 92104 Esperanto c/o J .P. Stitz 329 Sonora St. Redlands, CA 92373 Esperanto-Rondeto de Santa Barbara 1010 Crestwood Place Santa Barbara, CA 93105 CONTRIBUTORS TO ELNA SN 1978 (as of May 25th) [Note: names are given in random order] William P. Simpson Douglas B. Swett Eugene H. Thompson, Jr. Eastern Iowa Esperanto Society Robert A. Swenson Cornelius J. McKown R. L.Longley, Jr. F. J. Belinfantre Marguerite Hughes Ella H. Gibson Ralph S. Walker Cecelia Peterson Robert L. Wills Gary Lackowski George Lockhart Werner Simon Rose Norlund John Sparks Curt E. Mcintosh Allan C. Boschen Jaquline Reynolds Ges-rojJ.W.T. Schisler Angel Segura Peralta James Parkerson William M. Deary Mark C. Rainey Foster Parmalee Joe Eisele Roan Orloff Stone RichardS. Mull D-ro Stefan Chobanoff Mar go Smith Phillip Driscoll EmmaM. Jungton Scott Shannon Harold Oatley Erna Harris Audrey Janisen Gertrude Novak, MD Lee & Gigi Edvyards Constance Virtue Doris Vallon-Wheeler B. J. Balcar F. H. Sumner Forrest J. Ackerman Alberta Casey Madeleine d'Estries Washington Kongreso Sara Ann Estling Sandor G. Burstein, MD Ges-roj Wm. Schulze George Rodenborn Marion E. Bigelow Germaine Chomette William D. O'Ryan Tom Goodman Philip D. Anderson Esperanto Club of Colorado Wm. R. Harmon Sergio Docal Ellen A. Lewis Mary E. Meyers Paul J. Burke Esperanto c/o D-ro Balcar 62 Via Castanada Monterey, CA 93940 SFERO(San Francisco Esperanto Regiona Organizo) 410 Darrell Road Hillsborough, CA 94010 Berkeley Esperanto Association 1350-A Rose St. Berkeley, CA 94702 Mill Valley Esperanto Circle 60 Hillside Avenue Mill Valley, CA 94941 Esperanto Society of Sacramento 2450-28th Ave. Sacramento, CA 95822 Esperanto Society of Portland 6644 SE 82nd Ave. Portland, OR 97266 Seattle Esperanto Society 5210 Greenwood Ave. N. Seattle, WA 98103 Esperanto c/o M. Hammersmith 3514 Holiday Drive Olympia, WA 98501 Esperanto c/o K. Ver Ploeg • 321 E. 19th Ave. Spokane, WA 99203 Walla Walla Esperanto Society 1351 Grant Street Walla Walla, WA 99362 Esperanto Society of Alaska PO Box 302 Douglas, AK 99824 Horace B. Hand Walter A. Donner Esperanto-Klubo de Napa Charles E. Koomans Clyde G. Dewey W. Campbell Nelson Mary R. Winston' Donalol R- Jones William J.Ford Harry Bochner Florence R. Mack ELNA's heartfelt thanks to these generous supporters. No special appeals have been made recently for donations; but free-will donations such as given by those listed above remain an important part of ELNA's financial picture. Without them your League could not provide the services that it does. Thanks to all!! E-4 LA SEKSO KAJ LA PSiKO: SUK-ERO 1978 Kiel distingi edukadon de psikoterapio? Tro facila respondo estus, ke unu plenigas psikujon kaj la dua kirlas la miksajbn de scio kaj sperto je malpli dolora ekvilibro. Alia simplaĉo estas, ke unu traktas la cerbon, alia la koron (aŭ intelekton kaj senton, au racion kaj emocion); nu, kio pri la spleno? Kompreneble, tiaj vandoj ne ekzistas en vivo. Sciencocele ni foje faras digon anstatau vpjon per niaj vorto-brikoj. La seksedukado aparte mokas vandojn. Duonserce sed ankau praveoni diras, ke la seksorganoj troviĝas ne interkrure, sed inter laoreloj! Lakonataj seksterapiistojMasters kaj Johnson informas, ke proksimume duono el siaj klientoj havis problemon de nescio. Tamen, multaj aliaj klientoj estas, ekzemple, kuracistoj, plenaj je preciza scio, kies emocia evoluo au amplekso malperfektas. Oni ĝuas, suferas, travivas sed ne povas majstri sian sekssperton. Anksio kaj vundebleco apartenas al am-intimo, kaj ekvilibro ne egalas trankviliĝo. Oni ne kaptas kaj tenas mens-sanecon; oni kulturas tion tra sanĝado, "ŝatata kaj veiga, gis vivof ino. Nek lernado nek seksosento cesas dum longa, kompleksa vivovojo. La koncerna kurso (SUK, Psikologio: "Seksedukado kaj Psikoterapio: Integrigo je Mensa Sanigo;" 1978.08.20-27) rigardos birdperspektive la malplatan terenon. Inkludaĵoj: La seksoen socio; de pia tero al terapio; Psikanalizo, komprenado kaj helpado; Lanekonscio, lavolo, kaj persona respondeco; Lafamilia, (geedzaj para, kaj grupa terapioj. Krom lekcioj kaj kolokvoj pli-malpli formalaj, okazos ĉiutaga neformala grup-esplorado pri kaj en koncernaj temoj. Lalekciisto, D-roE. James Lieberman, estas psikiatrokajaŭtoro (Sex and Birth Control: A Guide for the Young; t.e. Sekso kaj Nasklimigo: Gvidilo por la Gejunuloj). Antaua prezidanto de la Esperanto-Ligo por Norda Ameriko, li Espeantistiĝis en 1954. Krom speciale preparita teksto, legindaj por kursanoj estas Psikanalizo kaj Edukado de Pierre Bovet (1925), Fundamentoj de Psikologio de C.J. Adcock (SUK, 1976), kaj Socio-psikologio kaj Grupo-dinamiko de la Esperanto-movado de Tazio Carlevaro (1977). Astronomio, Psikologio, kaj Intemacia Literaturo estas la tri sekcioj de SUK 1978, 6a-27a augusto, ce la Universitato de Liego. Oni povas partopreni 1—3 semajnojn, kaj povas elekti du sekciojn samsemajne se unu estas' Literaturo. Perfektigan Esperanto- kurson gvidos J.P. Vilhelm. Petu pliajn informojn kaj aligilon de: SOMERAJ UNIVERSI- TATAJ KURSOJ, Boite Postale 9, B-4000 Liege X, Belgio. PRELEGO DE TONKIN CE U.N. De Marion Lorie, ELNA-komitatano pri U.N. Aferoj, venas informo pri letero de Cuido Bertucci, Sekretario de la Esperanto-Klubo de UN al David Jagerman, Prezidanto de la Esperanto-Societo de Novjorko, kiu tekstas jene: "La 4an deaprilo prof. Humphrey Tonkin, prezidanto de UEA, faris en Unuigintaj Nacioj prelegon kun la titolo 'Lingvo kaj la internacia korrjunikado: la rajto je komunikado'. Ambasadoro Ralph Harry, Cefode la Australia Delegacio al Unuigintaj Nacioj, faris trafe prezentan antauparpladon kaj ankaŭ kunhelpis dum la respondado al demandoj. Ceestis proksimume tridek kvin personoj, kaj okazis stimula diskutado post la prelego. Generale, la arango montngis granda sukceso. "La Esperanto-Klubo de Unuigintaj Nacioj, kiu arangis ĉi tiun eventon, nun intencas multobligi latekston de la prelego de prof. Tonkin kaj disdoni ekzemplerojn interalie ankaG por la uzo fare de interesitaj anoj de la Novjorka Esperanto-Societo. En la nomo de la Esperanto-Klubo de Unui|intaj Nacioj, mi profitas ci tiun okazon por danki vin kaj generate la membrojn de la Novjorka Esperanto-Societo pro la financa helpo, kiun vi tie! malavare decidis doni al nia klopodo.8' Informo pri eventuala presigo de la koncerna prelego por generala haveblo aperos en estonta numero de Newsletter. §M' I -''it 1*' i •'§ «''i-ily plli ^^^^ IRp 9HHBii :wBm^ ■ ;_, i IF** ESPERANTO-KLASO EN HOOSAC VALLEY HIGH SCHOOL La supra bildo montras kelkajn studantojn en la Esperanto- klaso instruatade Allan C. Boschen en Hoosac Valley High School, Massachusetts. De maldekstre: Boschen, Jon Johnson, Robert "Bobcjo" Wilson, Gincjo Gavazi, prezidanto de la Esperantoklubo de Hoosac Valley HS, kaj je dekstra flanko, Bruce "Fortulo" Poulton, vicprezidanto de la klubo. RECENZO Optima la Ortografio de la Lienhardt. Eldonita de la Libroservo. internacia lingvo Esperanto. Albert autoro. $4.00. Mendebla de ELNA Ĉi tiu verko pretendas esti la plej nova en longa serio (ekde almenaŭ 1902) de projektoj por liberigi Esperanton de giaj malkonvenaj supersignoj, kiuj malfaciligas presadon, tajpadon, telegrafion, kaj masinan pritrakton (ekz-e komputoran). Efektive, tamen, gi estas reform-projekto celanta igi E-on pli presebla ktp., sed ankau pli "natureca" kaj alloga por eblaj uzontoj. Tiu belsona celo motivis ankau la proponantojn de Ido kaj Interlingua, inter aliaj. Pro klare eksplikitaj kialoj, la autoro proponas reformi ne nur la skribon de la lingvo, sed krome, parte, ĝiajn prononcon kaj vort-trezoron. Pri presado kaj skrib-reformoj parolu D-ro Zamenhof: • "Presejoj, kiuj ne posedas la literojn c, g, li, |, s, ŭ, povas anstataŭ Hi uzi ch, gh, hh, jh, sh, u." [Fundamenta Gramatiko, Sek. A] • "Se vi volas skribi per 'h' anstataŭ supersignoj, vi povas tion fari... sed... se vi volas uzi sfsteme la tute novajn literojn 'y' kaj 'w', anstatau 'f' kaj 'u', [mi ne parolas pri specialaj teknikaj okazoj, kiam tio eble estos necesa] vi devas — se vi deziras esti lojala esperantisto kaj ne konduki anarhion en nian aferon — ĝkiri por tio la permeson de la 'Lingva Komitato'." {Lingvaj Respondoj, N-ro 60) [La funkcioj de la Lingva Komitato transpasis al la Akademio de Esperanto.] Rebati ĉiajn proponojn de Lienhardt okupus tro da spaco ci tie. Mi diros nur jenon: Por simpligi la lingvon li malsimpligas gin, por plifaciligi gin li malfaciligas gin, kaj por internaciigi fin li latinigas gin. Mi konsentas, ke ia klara skribo sen supersignoj estus plurkiale preferinda ol la nuna (kaj la aŭtoro citas Zamenhof 1904 en verŝajne sama sento, p. 11); sed gis la Akademio au la Esperantistaro generale aprobos tian lingvosanĝon, gi ne estos permesebla. Recenzis: Mark Mandel A RABBI'S MESSAGE [Ed. Note: The following article appeared first in the Temple B'rith Kodesh Bulletin of Rochester, NY, and was reprinted in the local newspaper, Democrat & Chronicle of Rochester, NY February 10, 1978.] I was interested in reading a letter in the Democrat & Chronicle, recommending the use of Esperanto as an international language. The letter suggested that President Carter would not have had the difficulty he had with an inadequate interpreter in Warsaw had they all used Esperanto as their language of diplomatic discourse. The letter writer also described the origins of this unique language that was devised by Dr. Zamenhof. ■ By coincidence my late father knew Dr. Zamenhof in Warsaw. In fact, Dr. Zamenhof, who was by profession an opthalmologist, fitted myfatherwith hisfirst pair of eyeglasses. They continued to remain fast friends. My father had recently left the Yeshivah (a rabbinical seminary) and came to Warsaw as an idealistic, young socialist and pacifist. The older Dr. Zamenhof had a vision of building a world united in peace and decency To aid in human understanding, he devised this simple language from basic linguistic forms found in most modern (western) languages. Hence, it should be simple, he thought, for everyone in the world to learn it as a second language. He called it Esperanto, meaning "hope". It was a noble ideal. But with the First World War my father came to America and the friends never saw each other again. But my father spoke often and fondly of his old friend, Dr. Ludovic Lazarus Zamenhof, who had devised the language of the future; the language of a world united in peace and understanding.. After my father's death I heard nothing more about Esperanto until I was serving as chaplain to the First Infantry Division at Fort Riley, Kansas. At that military installation was the headquarters of an unusual military unit called the "Aggressor Center." When there are military maneuvers and war games, the "Aggressor Center" prepares the opposing troops who serve as "the enemy." They use different uniforms and insignia. They also use a different language: it is Esperanto. What a terrible irony. Rabbi J udea B.Miller WANTED: CHILDREN'S DRAWINGS AND PHOTOS ILEl (International League of Esperanto Teachers) is organizing a world exhibition of children's art to take place during the Spring of 1979 in the UNESCO building in Paris, and possibly later at the Pompidou Center. This exhibition is a contribution by the children of the world to the Anti-Racialism Decade and UNESCO's International Child- ren's Year. The main theme is: "It is not races but we who live in the world." Specific themes will be: 1. Children's faces from the whole world. 2. Children playing and busy. 3. Children learning. 4. Children eating. 5. Children hungry. 6. Children and their home life. 7. How children see adults. 8. What children most desire. 9. Children putting on plays. 10. How children celebrate. Procedure: Photos and pictures may both be used. The largest format should be DIN 3, the smallest DIN 4 (ask your photo shop or stationer if you don't know those sizes). Material should be sent by January 1, 1979 to: Prof. James Fairbank, 6 Avenue Rousseau, F-75016 Paris, France. Prof. Fairbank is ILEI's permanent representative to UNESCO. After the Paris exhibition, the material will be available for several exhibitions throughout the world. All captions under the material should be bilingual, i.e., in the national language and Esperanto. Every child who contributes drawings or photos will receive a postcard of the exhibition. "NO, VIRGINIA..." Americans Face Language Barrier According to the Washington Post, over 250 Puerto Ricans were stranded at Dulles International Airport early this year by a snowstorm which diverted their New York-bound plane. The group found themselves in an airport with signs and assistance only available in English. "We do have one employee who speaks Spanish, but she couldn't get to work," said the airport manager. It was necessary to get the group into buses to take them to hotels, all done primarily by sign language with much confusion. A study is underway on the possibility of making Dulles' signs multilingual, but as an American Airlines supervisor explained, "We're a domestic carrier; we're not required to have signs in other languages." Retorted one of the harrassed Puerto Ricans, "Why not? Aren't we Americans, too?" ESPERANTO LEAGUE FOR NORTH AMERICA Dnew Enclosed is $ NAME for. n renewal BOX 1129, Ei Cerrito CA 9453© membership in ELNA for the year 1978. ADDRESS_ CITY STATE ZIP Name and address of each new member published in ELNA Newsletter and next edition of ELNA-Adresaro unless member indicates otherwise« Check correct category:QRegular ($15)O Family ($22.50)CIYouth (18 or under) ($7*50) nStudent (full-time, 25 or under) ($7.50) QSenior (renewal only, 65 or over) ($7.50) DLife ($300) DATE OF BIRTH (if applying for Youth, Student or Senior rate)_ OPTIONAL INFORMATION Telephone number: Area code ( ) Radio call letters (if applicable): OK to publish phone and/or call letters in ELNA-Adresaro? DYes QNo SPRING HOUSE-CLEANING AT ELNA CENTRAL OFFICE BRINGS BARGAINS FOR ALL ELNA member Marta Evans of Boulder, CO has spent several weeks working at the ELNA Central Office as a volunteer. Not only has she brightened up the place considerably, but she has cleaned out all the nooks and crannies, finding a number of treasures in old books — some quite rare — and a lot of materials useful for classes and clubs. Some of these are being offered to ELNA members as individual copies (Croup A) and others have been grouped into various classifications for convenience. The bargains on the lists below will be sold on a strictly first-come, first-served basis. The "bargain sale" will last only until June 30, 1978. All books and materials are used and are in legible condition, although some covers may be defective or stained. The condition of the individual books is shown below; the condition of the grouped materials is generally "fair." No refunds, no exchanges. Group A - individual Books [specify "bargain" when ordering] Antati du mil jaroj Xavier paper fair 400p $2.50 Atakoj kontrati gardenplantoj Neergaard fair 235p 3.10 La blankcevalarajdantoj. Storm fair 158p 2.00 Doktor Esperanto Ziolkowska good 330p 2.00 "Ec//nhurgh"vortarb1967ed.fair288p 2.25 Elektitaj paroladoj k prelegoj Lapenna fair 150p 2.00 El litova poezio 1938 paperfair uncut195p .85 Esp-EngDictionary Butler 1967 fair450p 2.50 Essential Esperanto Cething 1959 poor 128p .65 La evangelio lau spiritismo Kardec 1948 fair 420p 1.00 Fabiola Wiseman 1928 good 436p 2.50 Fabiola Wiseman 1928 paperfair436p 2.00 La Faraono Kabe vol.31907 paper poor 198p 1.00 Hindo rigardas svedlandon Sinha paper good 200p 1.00 internaciafrazaro Kenngott 1929 paper fair 51 p .35 Jocjo Holm kaj liaj amikoj [sic] vandeHulst good 236p 2.50 Kataluna antologio 1931 fair400p 3.00 Memorlibropri laZamenhof-jarofair120p 4.00 Plena vortaro&supp. 1964 fair 574p 4.00 Pro /star Luyken 1924 fair 300p 1.50 Originala verkaro Zamenhof 1929 med. 600p 10.00 Plena llustrita Vortaro 1970 good (cover stain) 1300p 19.50 Rakontoj el pluraĵlandojParker 1972 paper good 89p .50 Saltego trans jarmiloj Forge 1924 fair 192p 1.00 La Sankta Biblio (kompleta) 1954 good 225p 4.00 Secondary School E-o I Markarian/Sullivan good 143p 1.60 So/ecoCatala 1967 paper good 290p 5.00 Step by Step Butler 1965 fair 280p 2.25 La Sunkrono Koenen 1937 paperfair 160p .75 La StelitaLampo Winkler1960fair16p(infanlibro) .75 Tiajniestas Bako1965 paper fair 252p 1.85 La tragedio de rego Lear 1924 paper fair 170p 1.00 V/VovofcasEngholm 1946 fair 180p 1.50 Vojago a/ kazoh /n/o Szathmari 1958fair314p 1.75 Group B - Packages of old books and pamphlets as described: Type of Material Price Each Young people's stories 1.75 About Esperanto 3.50 Ten old Esp-o texts, all different 5.00 Stories and Readers 2.50 Miscellaneous social science & travel 2.50 Poems, assorted 2.50 Misc. Arts & Science 2.50 Religions, assorted 2.50 Pre-1930 novels, readers 2.50 (When ordering, specify "type of material" listed.) Group C - "Grab-Bag" Packets which may [or may not] contain interesting old travel folders, magazines, song sheets, teaching aids, or almost anything in or about Esperanto that still has some value. HOW TO ORDER: Make a contribution of at least $5.00 to ELNA and with your check specify "Send Crab-Bag Packet." One per member only, until they vanish. Nine of these packets will include two copies of the play "Proksima Nekonato" by Scibor-Rylski. WHY NOT TAKE ADVANTAGE OF MARTA'S SPRING CLEANING AT THE CO? IT MAY NEVER HAPPEN AGAIN! NOVAJ LiBROJ EN LA LIBROSERVO Cent Cojkantoj - Boulton (poetry) 46p bros. (reprint) 2.95 La Kasita Vivo de Zamenhof - Maimon 214p bound 13.75 En Maskobalo- Baghy (1-act plays) 141 p bros. (reprint) 5.25 Satiroj - Aventuroj de Stultulof kaj Levi/ la Manojn - Dorno - Dorno 140p bros. (2nd Ed.) 5.25 Je la Flanko de la Profeto- Chiussi 362p bros. 15.50 La Cranda Kaldrono - Francis 592p bros. (original work) 21.00 Esperanto-English Dictionary- Butler450p paperback 3.95 NOTE: The price of the Wells Teach Yourself Dictionary has been reduced from $3.95 to $3.50 due .to a favorable purchase. Esperanto League for North America P.O. Box 1129 El Cerrito, CA 94530 Usono/USA Nonprofit OrganixaVton U.S. POSTAGE PAID Berkeley, CA Permit No. 330 NEWS - PLEASE EXPEDITE Address Correction Requested Return Postage Guaranteed '1' 232