nun Htmimai
NEWS OF THE LANGUAGE PROBLEM
AND ESPERANTO AS A   SOLUTION
Published by the Esperanto League for North America. January-February 1974.
Editor: Charles R. L. Power. Editorial Committee: Robert Bailey, Margaret
Hagler, Dorothy Holland, Jonathan Pool. Includes section in Esperanto, Bulteno,
sent to ELNA members only.
CONSTRUCTION ON TOWER OF BABEL
RENEWED AT UNITED NATIONS
With the entry of a delegation from
the People's Republic of China into the
UN, the period of four working languages
has been drawing rapidly to an end. Accor-
ding to an article in the Los Angeles Times
of 24 Nov. 1973, six working languages will
probably be necessary in the very near
future.
. Mandarin Chinese is currently the only
OB« of the five official languages of the
UN which has not yet received the supreme
status of "working language." In order to
help the world body save the considerable
costs involved in translation and inter-
pretation, the former Chinese delegation,
unseated in 1971, used English much of the
time. This arrangement was considered
unacceptable by the current delegation,
which is now pressing for full "working
language" status.
Additional problems are presented by
the ever-stronger plea to grant the same
status to Arabic, spoken by eighteen mem-
ber nations. The article points out that
interpreters from Mandarin to Arabic and
vice versa are far from plentiful in the
United States.
MalcolmS. Adiseshiah, Deputy Director-
General of UNESCO, in his book UNESCO: The
international role of the university, has
called attention to the fact that the cost
of translating one page into just four
languages would suffice to feed an inha-
bitant of India for an entire year. How
many resources will be squandered with six?
ELNA CONGRESS 1974 SET TO COINCIDE
WITH EXPO '74 WORLD'S FAIR IN SPOKANE
The League's 22nd Annual Congress will
enjoy conditions exceptionally favorable
to the mixing of business with pleasure.
It has been set for Spokane, Washington,
21-23 June, during which time the EXPO '74
World's Fair will be in full swing.
An invitation to the Congress has
been extended by ELNA President E. James
Lieberman to a delegation of Esperantists
from the People's Republic of China. The
invitation was made through the President
of the Chinese Esperanto League, Deputy
Minister of Culture Hu Yu-chih.
For those who wish to "see America
first," a more inviting summer vacation
would be difficult to imagine. A regis-
tration form can be found on page E-5 of
the Esperanto section of this issue. Don't
miss your chance for a great holiday com-
bined with serious work for Esperanto!
ELNA CONGRESS IN CHICAGO
The 21st Annual Congress of the Espe-
ranto League for North America took place
in Chicago,Illinois, 27-29 December 1973.
Its chief order of business was provided
by the establishment of the League's Cen-
tral Office. It also appointed a commit-
tee to nominate candidates for the Board
of Directors, an editorial committee to
supervise this Newsletter, and an adminis-
trative committee for the Central Office.
Detailed minutes of the Congress can be
found on page E-l, in the Esperanto sec-
tion of this issue.
TOP-LEVEL ESPERANTO COURSES AT
SAN FRANCISCO STATE UNIVERSITY
This summer, for the fifth consecutive
year, William Auld, M. A., will arrive
from Scotland to give a series of high-
powered courses in the international lan-
guage at San Francisco State University.
This year Duncan Charters, an expert in
instructional methodology and phonetics,
will give two courses of his own and also
assist in the courses given by Mr. Auld.
There will be three three-week courses
in beginning, intermediate and advanced
Esperanto. Participants will enjoy the
attractive option of spending the third
week with Mr. Auld at the 59th World Con-
gress of Esperanto in Hamburg, Germany.
Those who prefer to remain will be taught
by Mr. Charters, who will teach the entire
intermediate course.
An exciting new course is the two-
week "Methods of Teaching Esperanto," given
by Mr. Charters. This course is designed
to relate current thinking in foreign
language education to the teaching of
Esperanto. There will be opportunities
for micro-teaching, and topics such as
individualized instruction and the teaching
of culture will be specifically studied
in the context of Esperanto teaching. The
format will be flexible to accommodate
the needs and interests of both the ex-
perienced teacher and the novice.
A special feature of the advanced
course will be study of the Esperanto
translation of Shakespeare's Twelfth Night,
done by Mr. Auld himself and to be per-
formed at the Hamburg Congress. Mr. Auld
is one of the outstanding talents of the
world Esperantist community, having writ-
ten poetry, reviews, columns, several be-
ginning and advanced Esperanto textbooks,
et cetera.
WOOD SPEAKS AT IOWA STATE CONFERENCE
Dr. Richard E. Wood of the Department
of Foreign Languages and Inter-Departmen-
tal Program in Linguistics at Louisiana
State University, Baton Rouge, was a guest
speaker at the Eighth Annual Institute on
World Affairs, held at Iowa State Uni-
versity, Ames, Iowa, in December 1973.
Withinthe framework of the Institute's
theme, "World Without Borders," he spoke
on "The Language Problem—Is Esperanto the
Answer?"
He also gave presentations on Espe-
ranto and his other areas of research and
publication activity, pidgin and Creole
languages, language contact, language
planning, and interlinguistics, before
classes and faculty meetings of the Iowa
State University Department of Foreign
Languages and Program in Linguistics. He
was interviewed on the topic of Esperanto
over the University's powerful AM and FM
radio station, WOI, and the interview and
text of his talk may be made available to
all members of the National Public Radio
educational network.
The visit was arranged by Daniel
Raasch, an energetic young Esperanto ac-
tivist and student at Iowa State.
OUTSTANDING  REGIONAL
CONGRESS IN NEW ENGLAND
The New England Regional Esperanto
Congress convened at the Berkeshire Com-
munity College in Pittsfield, MA, from 30
November through 2 December, with parti-
cipants from widely separated areas of New
England and New York, of every age group
from the teens to the seventies, and re-
presenting three colleges of the region.
The guest of honor at the Congress,
Marjorie Boulton of England, lectured on
the international language in advance of
the Congress at North Adams State College
and at Hoosac Valley High School in Adams,
Massachusetts. She addressed the Congress
on several occasions and contributed rich-
ly to its deliberations. Miss Boulton,
an Oxford scholar and contributor to the
Encyclopaedia Britannica, has written
prolifically in Esperanto, with poetry,
plays, short stories, and a biography of
Dr. L. L. Zamenhof, the originator of
Esperanto, whose 114th birthday was ob-
served at the Congress banquet.
The Congress's theme was "Esperanto
in the Schools." A paper was delivered,
"Theoretics on the Teaching and Appli-
cation of Esperanto in the Schools and
Colleges." The climax on this theme
was struck with the twin, mutually com-
plementary announcements of: 1) the ac-
knowledgement of Esperanto as a language
fulfilling the foreign language require-
ment at a prestigious college, Dartmouth;
and 2) the teaching of a formally cred-
ited course in a local high school, Hoosac
Valley High. The first was proclaimed and
explained by Kevin Carmody, leader of the
small but diligent student group which
engineered the feat at Dartmouth. The
second was announced by Allan C. Boschen,
instructor of the course at Hoosac Valley
High.  They compared notes in some depth.
PROTOKOLO DE LA 21A ELNA-KONGRESO
ĉeestis la aferkunsidon Bob Bailey,
Duncan Charters, Pat Charters, Kent Jones,
Gigi Giguere, Jim Lieberman, Julie Regal,
Bob Runser kaj Dick Sandberg. La afer-
kunsido:
1) akceptis protokolon de la 20a
ELNA-Kongreso sen laŭtlegado;
2)  akceptis resumprezentadon de la
komitataj raportoj, kiu nepre aperos bal-
daŭ en la Liga organo;
3)  akceptis jenajn novajn membrojn
de la Estraro: Peggy Linker (kasistino),
Al Estling, Kent Jones kaj Charles Power;
4) subtenis decidojn de la Estraro
pri ELNA-Kongreso en Spokane, ELNA-koti-
zoj, kaj la Centra Oficejo de ELNA en San
Mateo, Kalifornio, sub jena Gvida Komi-
tato: Bob Bailey, Bill Schulze kaj Cathy
Schulze;
5) nomis Kandidatigan Komitaton kon-
sistantan el Mark Starr (estro), Armin
Doneis, Jonathan Pool, Julie Regal kaj
Bill Schulze;
6) proponis:
A) ke la sumo $1 031,26 pagita
al ELNA kiel profito el la Universala
Kongreso en Portland metigu en novan
kason por la Centra Oficejo;
B) ke la sama sumo pagita al la
Loka Kongresa Komitato kiel profito
el la Universala Kongreso en Portland
metigu parte aŭ tute en la kason por
la Centra Oficejo laŭ la bontrovo de
la LKK;
C) ke ELNA eldonu kunligitan
Newsletter/Buitenon sesfojejare, kun
Newsletter redaktita de Dick Sand-
berg kaj Bulteno de Charles Power,
kunlabore kun Redakcia Komitato kon-
sistanta el Bob Bailey, Marge Hagler,
Jonathan Pool kaj Dorothy Holland;
Ĉ) ke la Estraro kuraĝigu Charles
Power pri la piano eldoni ELNA-Jar-
kaj eron;
D) ke la membraro esprimu dan-
kegon al Cathy kaj Bill Schulze pro
la netaksebla, ege kompetenta laboro
por Esperanto dum la pasintaj jaroj;
E) ke ELNA oficiale invitu re-
prezentantojn el la Cina Popola Res-
publiko al la ELNA-Kongreso en Spo-
kane, kaj klopodu aranĝi viziton de
Usonaj Esperantistoj al Cinio;
F) ke ELNA daŭrigu ekspozicion
ĉe MLA en la kadrq de Literaturo kaj
Lingvistiko ĉeNov-Jorko en 1974, kun
E-l
Preparkomitato konsistanta el Julius
Balbin, Jim Lieberman kaj Jonathan
Pool;
G) budgeton.
CENTRA OFICEJO JAM FAKTO
La Ligo nun havas tion, kion ĝi jam
de longe bezonis: unu lokon kiu prizorgos
libroservon, informservon, kaj la Ligan
organon. Estas multaj historiaj kialoj,
pro kiuj tio ne okazis antaŭe, sed pri ili
ne necesas nun diskuti. Ni prefere frontu
la estontecon. Per la nuna aranĝo la tago
de la fina venko konsiderinde pliproksi-
miĝas, car tute aparte de ia ŝovinismo
nacia, estas klare, ke Usono ludas kaj
ludos gravan rolon en la monda kulturo.
Por ke ĝi ludu rolon ankaŭ en la plej
grava realigo de monda kulturo, lingvo
internacia, ELNA devas esti forta.
Malgrau la atendoj raportitaj en la
lasta Bulteno, ne eblis, pro urbozonaj
reguloj, lui ejon kie la Direktoro povus
kaj logx kaj labori. Anstataŭe, estis
elektita ampleksa, digna oficejo sur la
dua etago de komerca konstruaĵo en San
Mateo. La fizika adreso de la oficejo
estas 231 Second Avenue, Suite 201. Oni
bonvolu nek uzi tiun adreson por poŝtajoj ,
nek veni vizite sen antaŭa anonco. La
telefona numero estas 415-343-3844.
La poŝta adreso restas P. O. Box 508,
Burl'ingame, CA 94010. Tiun poŝtkeston
uzas kaj la Direktoro kaj ges-roj Schulze,
ce kiuj la Libroservo provizore restas
ĝis ELNA faros definitivajn aranĝojn pri
transpreno.
Financa subteno estis petita en la
lasta numero, kaj kelkaj kontribuoj jam
envenis.  Dankon al la kontribuintojI
9A ESPERANTO-PACIFIKA KONFERENCO,
APRILO 1974, LOKIGOS EN TIHUANO
La plej longtradicia el la regionaj
renkontiĝoj de usonaj esperantistoj migros
al suna Meksikio ĉi-jare. La 9a Esperan-
to-Pacifika Konferenco okazos en la hotelo
El Conquistador, iom ekster Tinuano, de
la 5a ĝis la 7a de aprilo 1974.
La temo de la Konferenco estos inter
la plej gravaj: Informado pri Esperanto.
Seriozaj diskutoj sendube kontribuos al
la progreso de niaj labormetodoj. Kvankam
la anaro de la Esperanto-Pacifikaj Konfe-
renco j emas veni plejparte el Kalifornio,
ciuj kun ideoj kaj deziro ilin interŝangi
estos bonvenaj.
Kompreneble ne ĉio estos serioza. La
mondfama (?) san-diega teatra grupo "La
Stranga Familio" faros prezentadon, kaj
pluajn distraĵojn provizos la karlsbada
kantgrupo kaj la ekskurso.
Por garantii ricevon de aliĝilo, tuj
skribu al s-ro Francis E. Helmuth, 2448
Sagebrush Ct., La Jolla, CA 92037.
ZAMENHOF-FESTOJ KAJ
ALIAJ KLUBAJ NOVAJOJ
Ciujare, tra la tuta terglobo, espe-
rantistoj observas la datrevenon de la
naskiĝo de Lazaro Ludoviko Zamenhof, ĉu
ill nomas lin "kreinto," ĉu "iniciatoro"
de nia lingvo, ĉu eS "nia kara majstro."
La Esperanto-Societo de Chicago oka-
zigis sian Zamenhof-Bankedon en la kadro
de la 21a Kongreso de nia Ligo, vendrede,
la 28an de decembro.
Simile agis la novangluja movado,
pri kies sukcesplena regiona kongreso oni
legu aliloke en ci tiu numero. Gia Ban-
kedo okazis la unuan de decembro, kiam la
ĉeestantaro ĝuis prelegon de Marjorie
Boulton pri d-ro Zamenhof. Ŝi prelegis
pri li ankau la postan matenon, kiam si
kaj John Lewine havis la honoron prediki
ĉe la unitariana preĝejo de Pittsfield.
La prediko de d-ro Lewine ankau
konvenis al la okazo, pritraktante la
Universalan Deklaracion de Homaj Rajtoj,
kies kvaronjarcenta datreveno okazis la
lOan de decembro 1973. Tiu evento ankau
ricevis pritrakton ĉe la Zamenhof-Festo
en Nov-Jorko, kie R. L. Harry, Ambasadoro
de Australio al Bonno, F. R. Germanujo,
diris i. a. : "Mi havis la honoron, kiel
juna diplomato en la aŭstralia delegitaro,
esti membro de komitato en Nov-Jorko pre-
zidata de s-ino Eleanor Roosevelt, komi-
tato kiu preparis la tekston de tiu Dek-
laracio. Kun la helpo de d-ro Solzbacher,
mi faris la unuan tradukon en Esperanton.
Mi tre ĝojas, ke dank' al tiu traduko,
eldonita en Esperanto-Revuo de Nord-
Ameriko, kaj al postaj tradukoj eldonitaj
deUEA, dekmiloj da homoj en multaj landoi
lernis pri la homaj rajtoj proklamitaj en
tiu gravega dokumento. Mi kredas, ke nia
Esperahto-Movado povas, per tiaj tradukoj,
fari tre utilan kontribuon al la starigo
kaj evoluo de internacia etika kodo, la
esenca bazo de la internacia paco." Ce
la Zamenhof-Bankedo de SFERO en San-Fran-
cisko, angle gastprelegis Charles Thrower,
eldonisto de interetna ĵurnalo Peninsula
Bulletin, pri la Homaj Rajtoj. Fine, Karl
Pov parolis pri la Universala Deklaracio
ĉe la Zamenhof-Bankedo de la Esperanto-
Klubo de Los Angeles.
La los-anĝelesa Bankedo ankau guis
paroladojn de lokaj pioniroj, s-ino Poula
Parrish kaj d-ro S. Colum Gilfillan, kiuj
memoris £iu sian renkontigon kun la Majs-
tro. Tri nordokcidentaj vasingtonianinoj ,
Ellen Eddy, Mary Hammersmith kaj Elizabeth
Stafford, estis invititaj al la Zamenhof-
Bankedo de la Esperanto-Klubo de Victoria,
Brita Kolumbio, kaj tie auskultis la me-
morojn de ges-roj William Maier, viglaj
esperantistoj malgraŭ siaj pli ol okdek
jaroj. Kiel junulino, s-ino Maier ren-
kontis d-ron Zamenhof.
Nur unu grupo, la Esperanto-Societo
de Washington, D. C., sukcesis okazigi
sian Bankedon 'guste je la dato de la nas-
kiĝo de Zamenhof, la 15a de decembro.
Interesan ideon havis la Esperanto-
Klubo de San Diego, kiu invitis la lokan
poldevenan komunumon al trilingva (espe-
ranta-pola-angla) Bankedo c*e pola resto-
racio, la 18an de decembro. Tie prelegis
Ralph A. Lewin pri Zamenhof, Ellie Stein
pri vojaĝo al Europo, kaj Frank Helmuth,
Estrarestro de nia Ligo, pri ELNA kaj la
nova informcentro. Corinne Goddard estris
la komunan kantadon.
Nova grupo stariĝis la 6an de novem-
bro 1973, je iniciato de Bernice Garrett.
La Esperanta Klubo de Sudgolfeto havas
kiel sian teritorion la regionon cxrkau
Manhattan Beach, Kalifornio, sude de Los-
Anĝeleso.
El Minesoto Mike Hardy, Sekretario de
la Esperanto-Klubo de la Gemelaj Urboj,
skribas: "EKGU fondiĝis je la 19a de
aŭgusto 1972, havante kvar anojn. Gi nun
havas dek. Antaue estis alia E-klubo tie,
kiu havis proksimume ducent anojn, sed el
tiuj nur kvin (! ) sciis paroli la lingvon.
El tiuj kvin nur unu ankorau vivas. Tiu
estas D-ro Lehman Wendell, nun la plej
maljuna esperantisto en Usono, kaj dele-
gito de UEA jam pli ol kvindek jarojn. Li
informas nin, ke la antaua E-klubo en la
'Gemelaj Urboj' ĉesis ekzisti dum la dua
mondmilito, 'car oni suspektis nin ne esti
lojalaj' pro la stranga eksterlandeska
lingvo."
Ce la Esperanto-Societo de Nov-Jorko
en januaro raportis ĝia Prezidanto, Julius
Balbin, pri la lastaj seminarioj ce MLA
(Asocio por Nuntempaj Lingvoj), kiuj oka-
zis proksimume samtempe kun la ELNA-Kon-
greso en Ĉikago. D-ro Balbin kontribuis
la referaĵojn "Cu Esperanto estas arte-
farita lingvo?" kaj "La sekreta malsano
de Esperanta poezio". Mark Starr raportis
pri la Kongreso mem.
Prelegis Joe Gamble aŭ Goŭ Gembal aŭ
Go Gembll aŭ Joe jo Gemblo pri "La noma
naoso en Esperanto, aŭ Kio estas mia nomo
kaj adreso?" ĉe la decembra kunveno de la
Esperanto-Societo de Portland, Oregon.
Dum tiu monato Esperanto troviĝis en ne
malpli ol tri televidaj elsendoj, plej-
parte pro la agemo de Laurin Lewis, kiun
ni baldau perdos al la Centra Oficejo de
Universala Esperanto-Asocio, kie li in-
tencas labori dum almenau unu jaro.
La ĉefa organizo por la san-franciska
regiono, SFERO, aŭdis de Hal Dreyer liajn
spertojn pri la tradukado de la fama fa-
belromano La Sorĉisto de Oz, de L. Frank
Baum, ce la januara kunveno. Tie ankaŭ
prelegis Gary Smith, pri longdaŭraj sol-
voj ' al la energi-problemo. Unu semajnon
poste, laŭ la kutimo, SFERO okazigis sian
Zamenhof-Bankedon, kie la anoj guis, krom
la prelego jam menciita pri la homaj raj-
toj, paroladon de Duncan Charters pri la
perspektivoj por nia lingvo, informojn
pri la someraj kursoj okazontaj ĉe San-
Franciska Stata Universitato de d-ro
Richard L. Trapp, esperantan koncerton de
sperta pianludisto B. J. Balcar, kaj mu-
zikan kaj poezian programon de la geler-
nantoj de Abbott Middle School, kiujn
instruas Doris Vallon.
Ce la j anuara kunveno de la Esperanto-
Klubo de Los Angeles, Sandor Bako, aŭtoro
de Tiaj Ni Estas, parolis pri sia somera
vojaĝo al Europo, kie eĉ la multaj bonvo-
lemaj esperantistoj, kiujn li renkontis,
ne povis savi lin de kelkaj problemoj.
Unu el la plej gravaj estis la fakto, ke
ce la pasporto, li asertis sin hungare
naskita, kvankam intertempe la koncerna
urbo transiĝis al Ceĥoslovakio. Ĉe la
sama kunveno Karl Pov parolis pri la nova
Centra Oficejo de ELNA, al kiu li estis
tuj veturonta, kaj ankau deklamis sian
tradukon de "La militpreĝo" de Mark Twain.
SPORTEMULOJ ATENTUi
E-3
Semajno de
Internacia
Amikeco
(vidu p. 6)
*
Amikeco trans limoj
La lernantoj de Esperanto ĉe Liceo
Chevrollier, kunlabore kun la Esperanto-
Klubo de Angers, nun preparas ekspozicion
pri "Sporto en la Mondo" por majo 1974.
En tiu liceo, jam de pluraj jaroj,
Esperanto-rondo iom post iom kreskis ĝis
atingo de altranga pozicio inter la ne-
oficialaj kulturaj organizaĵoj de la ler-
nejo. Ci-jare, pli ol kvardek lernantoj
sekvas la Esperanto-kurson kaj esperas
kiel eble plej baldaŭ partopreni la mondan
vivon pere de la internacia lingvo.
Car la pasintjara ekspozicio pri
"Kopernik kaj Pollando" multe plaĉis al
la lernantoj kaj vekis profundan intereson
ĉe la cetera lernantaro, la profesoraro
kaj lapubliko, ni decidis anko'rau ĉi-jare
aranĝi similan ekspozicion, se eble, same
altnivelan.
Tiu manifestacio espereble montros
denove, ke Esperanto estas potenca instru-
mento de cirkulado de informoj kaj ideoj,
de konsciigo pri nuntempaj problemoj, de
internacia kompreniĝo.
Tiucele, ni petas vian kunlaboron
por trakti diversajn aspektojn, en via
lando, de la elektita temo, kies ĉefaj
eroj estas j enaj:
—Sporto por elitoj au sporto por
ĉiuj;
—Sporto profesia au sporto amatora;
—Sporto kaj sano: trejnado, medicina
kontrolo, olimpiaj ludoj;
—Taga vivo de iu campiono, kiun vi
eble konas;
—Stata au privata helpado, demokra-
tigo de iuj sportoj, ekzemple rajdarto,
teniso, velsporto;
—Sporto kaj komerco;
—Sporto kaj naciismo;
—Sporto kaj arto (sketado, danc-
arto);
—Sporto en la lernejo: horaro, ri-
latoj kun eksterlernejaj sportaj organi-
zaĵo j....
Tiu listo estas nur ideodona. Estos
bonvenaj , kompreneble, ciuj bildoj , studoj
au statistikoj, precipe se ili prezentas
belan aspekton au originalecon au iun ajn
autentikan signifon..
Se necese, pruntedonitaj dokumentoj
estos resenditaj. Raporto pri la rezulto
estos publikigita.
Sendu materialojn al: Esperanto-
rondo, Liceo Chevrollier, 49000 ANGERS,
Francujo.
£-4
LETEROJ AL LA REDAKCIO
De Pierre L. Ullman:
La letero de samideano D. K. Jordan
en via decembra numero multe interesis
min. Tamen, miaopinie, ŝajnas maljuste
nomi "Ms."-on fuŝvorto.
La vorto "Ms." necesas. Gi ekzistas
kauze de la feminisma movado, kiu estas
vere multe pli grava por la monda paco ol
la Esperanta movado. Herbert Spencer ri-
markas en siaj Principoj de Socioloqio
(parto 3, ĉapitro 10), ke ju pli militisma
estas socio, des malpli da raj to j havas
la virinoj. Kiam virinoj ricevos tiom da
rajtoj, kiom havas viroj, inkluzive pre-
cize ekvivalentajn titolojn, tiam estos
ni en la vojo de la paco.
Ni usonanoj povas fieri, ke en nia
lando ekzistas virinoj, kiuj rompadas
lingvajn prakutimojn, elpensante kaj pres-
kaŭ devigante novan uzon spite al la
rutinuloj. Kiuj, pli ol Esperantistoj ,
devus povi kompreni, ke nova lingva uzo
enkondukas novan senton? Ne plie estas
"Ms." fuŝvorto, ol Esperanto estas fuŝ-
lingvo.
De Charles F. Post:
Mi jus ricevis mian kopion de ELNA-
Bulteno, kaj unue mi volas gratuli vin
pro bonaspekta kaj interesa revueto. Tuj
frapis miajn okulojn, ke vi ĝustigis la
liniojn tiel, ke la dekstra marĝeno eben-
igas. Tia ekstra laboro certe plibonigas
la aspekton de la presajo.
Post kiam mi emeritigis antaŭ kelkaj
jaroj, mi verkis malgrandan anglan rakon-
ton kaj mi mankompostas kaj presas gin en
libreton ĉe malgranda presejo de mia naj-
baro. Nu, poste mi Esperante tradukis la
rakonteton kaj S-ro Lewis Cook de Ohio
kritikis la verkon por mi. Nun mi povas
presi ankau Esperantan eldonon, sed estas
grava malhelpo—manko de tipoj kun Espe-
rantaj supersignoj.
Kompreneble estas aliaj rimedoj por
presi la rakonteton krom la autentika
presado. Kiam mia edzino verkis infanan
rakonteton, mi Esperante tradukis gin kaj
presis kelkajn ekzemplerojn per la gela-
tena procedo. Poste mi sendis kopiojn al
miaj Esperantaj korespondantoj — fakte
korespondanto en Nederlando skribis, ke
li retradukis gin al sia lingvo por legi
al siaj nepinoj. Sed la pli zorga gelatena
procedo tute ne aspektas bone kiel auten-
tika presado—kaj mi estis presisto dum
kvindek j aroj....
Kion mi faru? Car mi estas nur mal-
riĉa emerito, mi ne havas monon por im-
porti taugajn tipojn el Europa lando. Cu
iu Esperantisto scias, kie estas neuzata
tiparo en Usono, kiun mi povus akiri sen
monpago? Maljuna Esperanta presisto volas
presi sian rakonteton.  Cu li povos?
(NdlR: Se iu scias pri tiaj prestipoj,
li aŭ ŝi skribu al s-ro Post Ĉe 1150 Pico
Avenue, Pacific Grove, CA 93950.)
LINGVA ANGULO de Salber Jonroŝ
Unu el la plej urĝaj celoj de la
movado estas meti la lingvon internacian
en la lernejojn. Bedaurinde, ne ĉiuj
usonaj esperantistoj uzas la ĝustajn ter-
minojn por diskuti la problemon, pro tio,
ke la edukaj institucioj de Esperantujo
havas devenon europan.
La plej malalta nivelo, preter la
infanĝardeno, nomiĝas, guste kiel en la
angla,  elementa lernejo.  Tiu periodo
generale dauras iom malpli longe en EŬro-
po ol en Usono, eble kvar au kvin jarojn.
Poste venas diversaj eblecoj, depende de
la kapableco montrita ĉe la koncerna ler-
nanto.  Oni povas ekzemple resti en la
elementa lernejo dum eble kvar pliaj jaroj
kaj tiam eniri meti1ernejon.  Au eble ia
mezlernejo taŭgas, de kie post ses jaroj
oni progresas al faklernejo. Au, se oni
estas  tre inteligenta kaj tre bonsanca
kaj—plej grave—tre laborema, elstarulo,
oni eniras la mezlernejon kiu nomigas
gimnazio au liceo.  Tiuj ĉi mezlernejoj
estas la plej proksima ekvivalento de nia
high school.  Europanoj tamen pretendas—
eble prave—ke gimnazia au licea diplomito
generale havas pli vastan scion ol baka-
lauro en la usona sistemo.  Tio ci povus
esti rezulto de la fakto, ke la europaj
lernantoj ordinare vizitas la lernejon ne
kvin sed ses tagojn semajne.
Tiuj, kiuj deziras pli altajn stu-
dojn, devas diplomigi de la mezlernejo
per tre malfacila ekzameno, post kies
sukcesa plenumo oni fariĝas abituriento.
Malsukceso ce tiu ekzameno fojfoje kauzis
sinmortigon.
La altlernejo al kiu tiu ekzameno
kondukas estas kolegio au universitato.
Fakte, ĉiuj studoj post la abiturienta
ekzameno estas altlernejaj studoj. Do,
oni nepre ne traduku nian usonan high
school per altlernejo, nek inverse!
ELNA-KONGRESO KAJ MONDFOIRO
— IDEALA KOMBINO POR ĈIUJ!
La 22a Kongreso de ELNA okazos en la
urbo Spokane, en la ŝtato Vaŝingtonio, de
la 21a ĝis la 23a de junio 1974. La ĉef-
loko de la Kongreso estos Kolegio Whit-
worth, kiu provizos loĝadon, manĝaĵon kaj
bonan konferencejon. Apude staras bela
butikaro. Autobusoj veturas de la Kolegio
rekte al la foirejo de "EXPO «74". Ni
instigas la ceeston de familiaj grupoj;
la duobla stimulo de la Kongreso kaj de
"EXPO '74" estas kombino, kiu garantias
duoblan plezuron dum via libertempo.
La temo de la Mondfoiro estos plene
aktuala: "Celebri la freŝan, novan cir-
kaŭaĵon de morgau". En tiu medio estos
E-5
bonaj eblecoj varbi kaj informi pri la
internacia lingvo, kiu estos esenca ero
de la homa vivo kiam ni reatingos "fresan,
novan ĉirkaŭaĵon." Esperanto signifos
tiel grandan antaŭenpaŝon kiel siatempe
la automobilo— sed nia lingvo ne poluas!
Gi ebligas, ke la homo plibonigu sian
ĉirkaŭaĵon per plibonigo de si mem!
Malsupre oni trovu aliĝilojn por la
Kongreso mem kaj por loĝado. Gisostuloj
bonvolu pardoni, ke la dua aperas en mal-
verda lingvo; tion trudas la fakto, ke
ĝin pritraktos neesperantistoj. Eventu-
alaj kongresontoj, kiuj ne regas la an-
glan, sin turnu al la Centra Oficejo por
helpo. Tiuj, kiuj ne volas difekti sian
gazeton, rajtas skribi la necesajn infor-
mojn sur aparta folio.
ALIGILO POR LA 22A KONGRESO DE ESPERANTO-LIGO POR NORDA AMERIKO
Mi sendas ci-kune: .___ parta(j)n antaupago(j)n (po $5,00).
___plena(j)n kongreskotizo(j)n (po $7,50).
Mi kunportos kun mi ___ familianojn kaj aliajn personojn.
Mi havos ___ gastojn ĉe la bankedo sabate vespere.
Mi alvenos per:
( ) auto.
( ) buso.
C ) trajno.
( ) aviadilo.
NOMO
ADRESO
URBO
STATO
ZIPKODO
Sendu al:
S-ino Lee Schmidt,
Aliĝil-Estrino
N. 120 Locust Road
Spokane, WA 99206.
REGISTRATION FOR LODGING, 22nd Annual Congress of the Esperanto
League for North America, 21-23 July 1974.
Esperantists and their friends will be housed in one dormitory, Warren Hall. It
has three stories with three wings, of which we will have two. Each wing has a
lounge, and there is also one large lounge which serves the entire building.
Warren is ideal for us as it is close to the conference auditorium and dining
hall. RATES: $4.50 for bed per day, children $1.00 if they bring sleeping bag.
ADVANCE DEPOSIT REQUIRED 60 DAYS IN ADVANCE:  $1.00 per person per day.
This is refundable up to 30 days prior to the opening of the Congress.
I will arrive (date)                                .                              Number of adults:
I will leave (date)
Number of children*:
"Children without sleeping bags should be counted as adults.
NAME
ADDRESS
CITY
STATE
ZIP
Send to:
Eunice Johnston
College Development
Whitworth College
Spokane, WA 99218.
Note: The College will be filled up prior to the Congress, but arrangements can
be made for those who wish to stay afterward to visit EXPO •74. Write to Eunice
Johnston for details. For a full-color map of the fairgrounds, write to the
Hospitality Service, P. 0. Box 1974, SpoKane, WA 99210 (tel. (505) 456-1974).
SEMAJNO DE INTERNACIA AMIKECO ^JAM
PROKLAMITA EN DU URBOJ KAJ UNU STATO
Kiel ni atentigis en la lasta numero,
la lasta plena semajno en februaro—ci-
jare, de la 18a ĝis la 24a de tiu monato
—estas la Semajno de Internacia Amikeco,
jam tradicia festperiodo de la tutmonda
esperantistaro. En Usono la Semajno ofte
celebriĝas per proklamoj de diversaj urb-
estroj, kiujn instigas lokaj movadanoj.
La maniero ne estas malfacila. Oni nur
skribu al la koncerna persono leteron,
kiu priskribas la Semajnon kaj la mond-
skalan intereson, kiun havas la esperan-
tistoj pri ĝi. Kun la letero estas sage
enmeti specimenan tekston de proklamo,
laŭeble adaptitan al tiea cirkonstancaro.
Sis nun la Centra Oficejo scias pri
proklamoj en sia propra urbo, San-Mateo,
de urbestro Floyd E. Welch, en San-Fran-
cisko, de urb- kaj grafland-estro Joseph
L. Alioto, kaj en Vaŝingtonio, de stat-
es tro Daniel J. Evans.
59A UNIVERSALA KONGRESO — HAMBURGO, 1974
La ceftemo de la 59a Universala Kon-
greso de Esperanto estos "Naciismo kaj
internacia kunlaboro en la nuntempa mon-
do". Spegulos tiun temon almenau du el
la temoj por la Oratora Konkurso, en kiu
junaj geesperantistoj gis inkluzive 28-
jaraj konkurencos por la tri premioj de
respektive 100, 70 kaj 40 guldenoj. La
jam fiksitaj temoj estas:
1.  Naciismo kaj internaciismo en
mia lando;
2.  Cu internaciaj sportaj konkursoj
kontribuas al internacia amikeco aŭ inci-
tas naciismon?;
3.  Kion volas la junularo en la
Esperanto-movado?;
4.  Perforto en literaturo kaj sur
ekranoj.
La leganto de ci tiu periodaĵo espe-
reble havos grandan intereson pri la temo
de la tiel nomata "debato" (kiu pli guste
nomigus "forumo"): "Landaj revuoj en
Esperanto—ĉu utilaj?" Unuflanke la be-
zono de enlanda organiza informilo kaj
nacilingva informmaterialo, aliflanke la
kontraŭdiro inter la ideo de landa revuo
kaj la internacieco de la esperanta gaze-
taro—tio formas la kernon de la demando,
kiu multe okupas la aktivulojn de la nun-
tempa j landaj organizajoj. Cu la ĉi-jara
"debato" montros la vojon al solvo?
Bulgara Esperanto-Teatro el Sofio
provizos la hamburgan Teatran Vesperon
per klasika franca komedio, "La Barbiro
de Sevilla" (1775) de Beaumarchais. El
tiu komedio Rossini poste faris la mond-
faman operon.
La Kongreso daŭros de la 27a de julio
ĝis la 3a de aŭgusto. Por aliĝilo skribu
tuj al UEA, Nieuwe Binnenweg 176, Rotter-
dam-3002, Nederlando.
Kiel kutime, Eŭropo ĝuos leonan por-
cion  de  altnivelaj  Esperanto-aranĝoj.
Dum la semajno antaŭ la UK, esperan-
tistoj de ciu lingva nivelo povos profit!
de la kursoj ĉe la Internacia Altlernejo
en HelsingszSr (Elsinoro), urbo de Hamleto.
Estos entute kvar kursoj: elementa, lau la
rekta metodo de Friis; konversacia; per-
fektiga;  kaj prepara por Friis-metodaj
geinstruistoj. Ĉiuj kursoj finiĝos antau-
tagmeze por fariĝi—ekskursoj!  Ne nur la
kastelon Kronborg de Hamleto oni vizitos,
sed ankaŭ plurajn aliajn vidindaĵojn.
Estos karavano rekte de la kursoj al la
Universala Kongreso. Por pliaj detaloj,
skribu al: s-ro L. Friis, Ingemannsvej 9,
DK-8230 AbyhjzSj , Danlando.
Post la Kongreso estos almenaŭ kvar
elstaraj arangoj. La Oficiala Postkon-
greso okazos en la mezepoka urbo Kronach,
kie naskiĝis la pentristo Lucas Cranach
(1472-1553). Ĝi proksimas al Germana
Demokratia Respubliko kaj Ĉefioslovakio.
TEJO okazigos la 30an Internacian
Junularan Konferencon en la trankvila
universitata urboMunster, kie ĝi pritrak-
tos la temon "Junularo kaj edukado", de
la 3a gis la 10a de augusto.
Ekster F. R. Ĝermanujo lokiĝos eble
la plej prestiĝa el la postkongresaj
okazaĵoj, la Someraj Universitataj Kursoj
ĉe la Universitato de Liego en Belgio.
Ok instruistoj el ses landoj faros lek-
ciojn pri ■ diversaj temoj de biologio,
fiemio kaj socilingvistiko. Jen io vere
tro eksterordinara — aŭtentikaj universi-
tataj kursoj ne de Esperanto, sed per la
internacia lingvo. Kromprogramo konsistos
el perfektiga Esperanto-kurso, ekskursoj,
sportado, filmvesperoj ktp. Stipendioj
estas haveblaj. Por pliaj informoj skribu
al Someraj Universitataj Kursoj, Boxte
Postale 9, B-4000 Liege 3, Belgio.
La 47a Kongreso de Sennacieca Asocio
Tutmonda troviĝos en Bergamo, Italic Pli
detalaj informoj aperos ĉi tie baldaŭ.
E-7
PRI LA LIGA ORGANO
ELNA-Bulteno nun estas sekcio de
ELNA Newsletter, kies tuto estas redak-
tata de Charles R. L. Power, Direktoro de
la Centra Oficejo de ELNA. La antaŭa
redaktoro de Newsletter, Richard Thorsten
Sandberg, devis demisii pro troa profesia
okupiteco. Li ne foriris sen lasi gravajn
postsignojn, precipe en rilato al la as-
pekto de la organo, kies eblecojn de ne
tro kosta plibeliĝo li lerte demonstris.
La Redaktoro nun estas gvidata de
Redakcia Komitato nomita ĉe la 21a Kon-
greso de ELNA, kiel oni povas vidi en la
Protokolo al tiu Kongreso. Li rilatos
kun po du el la kvar anoj de la Komitato
ĉe ĉiu numero.
En la venonta numero aperos prezaro
por pograndaj mendoj de la anglalingva
sekcio de Newsletter, kiun la membroj ne
nur mem legu, sed disvastigu al taugaj
instancoj ekster la movado, ĉu edukaj, cu
politikaj, ĉu alispecaj. Ni memoru, ke
ELNA ekzistas ne nur por Esperantistoj,
sed, multe pli grave, por antauenigi la
lingvon internacian. Necesas do rilati
kun la ĝenerala publiko, kaj por tio ni
bezonas aktualan anglalingvan materialon.
La celo de Newsletter, t. e. de ĝia an-
glalingva sekcio, estas provizi tian ma-
terialon. Ni atendas la apogon de ĉiuj
sinceraj kaj seriozaj mondlingvanoj.
ANONCETOJ
AuD-VTDA SEKCIO DE ELNA
Por ampleksa listo de etkoste prunteblaj
sonbendoj, skribu al s-ro H. K. Ver Ploeg,
E. 321 - 19th Avenue, Spokane, WA 99203.
(NdlR: Da korespondpetoj ni havas multe
tro por doni spacon al ciuj. Interesitoj
memoru, ke la respondeculo, kiu helpos al
vi trovi tian korespondanton, kian vi de-
ziras, estas f-ino Ellen A. Lewis, 15
Salisbury Road, Brookline, MA 02146.)
S-ino OĈi Jasuko, 34-jara dommastrino kun
tri filoj, 794, Japanujo, Imabari-si,
Tokiwamati, 9 tyome, volas korespondi kun
usonanino.
S-ro Walter Zelazny, 23-jara fraulo, stu-
dento de jurscienco, ul. Piastow 11/81,
Rzeszow, Pollando, volas korespondi pri
poezio, belliteraturo kaj sociologio.
"Esperanto obsedis min tute."
S-ro Kim Sei-Youl, 26-jara universitata
studento, 505-1050 52 Ban I-Dong, Keorim-
Dong, Kwang-Ju City, Junnan, Respubliko
Koreujo, volas korespondi.
Dek unu gelernantoj, de la 5a gis la 7a
klaso, volas interŝangi bildkartojn, por-
tretojn, poŝtmarkojn ktp. Inter.esigas
pri sporto, literaturo, filmoj, muziko.
La 23a Generala Lernejo, Esperanto-Grupo
3534, Miskolc, Jancsics ter. 1, Hungario.
S-ro Frant. Rajsky, 57-jara fervojisto,
Hromoradni 2, 690 02 Breclav 2, Ĉenoslo-
vakio, volas korespondi.
Informojn pri Sennaciismo kaj Sennacieca
Asocio Tutmonda serfdas la Landa Peranto
de la Sennaciista Frakcio, Karl Pov, 215
Second Avenue, ĉambro 206, San Mateo, CA
94401.

iliWL
■■IliMSBt!	ms
____	
	i
■*%&.	
.^	
*;	r   *
"'"'
EN S0VAĜA SAN-MATEO
La Direktoro de la Centra
Of icejo sukcese plenumas
sian unuan oficialan devon
—viziti la kurson ce san-
matea mezlernejo Abbott
Middle School, kie Doris
Vallon instruas la inter-
nacian lingvon ciutage.
La foton ni dankas al la
afabla kursestrino.
Ĉina Esperanto monata gazeto
EL POPOLA CIMO
Varbas abonuntojn de 1974
Abonprezo:
/ ĵaro    us t 2.20
2 faroĵ  us S 3.30
3 jaroj   us i 4.40
Abontl   Ĉe:    Ejperanto-lnformcentro
P.O. Box 508
Burlingame,  CA  94010
ou rekte ĉe Libroservo de Ĉina Espe n
P.O.   Kesh, 313, Pekim
Sperimeno akirebh    senpage
ik»?»!
■F	
M , ■■   .-■■■ j	*-*
1	'**,
	
-
Baldau aperos Suplemento al la ELNA-
Adresaro. Tiuj, kiuj ne aperis en la
originala Adresaro sed ne volas eniri la
Suplementon, bonvolu kontakti la Centran
Oficejon.  Dankonl___
WILLIAM AULD KAJ DUNCAN CHARTERS
Jen la instruistoj de la someraj kursoj
de Esperanto ĉe San-Franciska Ŝtata Uni-
versitato. Pri la Jcursoj oni povas legi
sur p. 2 de la anglalingva sekcio. S-ro
Charters iniciatos ktirson pri instrume-
todoj. Tiuj, kiuj intencas aliĝi, povas
jam nun rilati kun la Centra Oficejo.
Cu vi renovigis vian membrecon en ELNA
por 1974? Se ne, ĉi tio estas la lasta
numero, kiun vi ricevos!
KLASIKAJOJ DENOVE HAVEBLAJ--DUM MOMENTO!
La Libroservo de ELNA fieras anonci, ke ĝi sukcesis akiri tre malgrandan stokon
de kelkaj jam de longe elĉerpitaj klasikaĵoj. Pro la fakto, ke temas pri tiaj
raraĵoj, nur anoj de ELNA kotizintaj por 1974 rajtos mendi ilin, kaj nur po unu
ekzemplero por ciu titolo.
La plej valora trezoro estas bindita dua eldono de la unua libroforma verko de
la "homo homa," la forpasinta bardo de la .Esperantuja kamparo, Julio Baghy.  Preter
la vivo (dua eld., Budapest, 1931), estos dum fulmodaura momenteto havebla kontrau
nur $2,95. Ne prokrastu mendi, car temas pri nur du ekzempleroj!
En iom pli granda stoko, Gosta Berling de Selma Lagerlof, elsvedigita de Stellan
Engholm, mem populara originala romanisto, estas havebla en bro"surita eldono kontraŭ
$4,95.  Pli ol kvincent paĝoj, kun multaj ilustrajoj, liveras la plej satatan verkon
de la sveda literature La esperanta traduko aperis en 1934.
La Sorĉistino el Kastilio de Salom Asch, tradukita "el la juda" de Izrael
Lejzerowiez,- aperis esperante ĉe Literatura Mondo, Budapest, en 1933. La traduko
estis siatempe alte laudata pro sia lerta stilo. Kelkaj ekzempleroj estas mendeblaj
po $1,75.
Fine, el la angla venas kvar populara j romano j, ĉiuj bindita j: Rica kaj sen
mono de E. Phillips Oppenheim, tr. Fred E. Wadham (L. K.), $3,50; Judoj sen mono de
Michael Gold, tr. Georgo Saville, $2,75; Aventuroj de Marteno Drake de G. Norway,
tr. Walter Severn, $2,95; kaj Fanny de Edna Ferber, tr. Berno Fabo, $3,95.
COURSESI  COURSES!  COURSES!
In answer to many requests, an over-
view of current Esperanto instruction
in this country is provided below. The
reader is asked to bear in mind that the
list is by no means comprehensive, giving
only a selection of the courses of which
reliable reports have been made recently.
These overviews will be appearing from
time to time, and readers who know of
courses are encouraged to inform us by
way of the current chief of the statisti-
cal section of the American Association
of Teachers of Esperanto, Mr. William P.
Simpson, 2115 Walnut Street, Harrisburg,
PA 17103.
CALIFORNIA: A social studies teacher at
King Junior High School in Berkeley,
Dorothy Hackbarth, is introducing her
class to Esperanto with the able help
of Geanne Wolff Amerayan. The Beverly
Hills Recreation Department is spon-
soring an evening course under William
W. Glenny, President of the Esperanto
Club of Los Angeles. Corinne Goddard
is giving a course in Escondido. The
University of California at La Jolla
has an exceptionally fine course under
David K. Jordan, former rector of the
International Summer University, and
Ralph A. Lewin, co-translator of Winnie-
the-Pooh. ELNA archivist B. J. Balcar
has a course at Monterey Adult School.
Martha Walker is instructing a group
at Napa Community College Adult School.
An English teacher at Newark High
School, Adrienne Blackhart, has an
unofficial course there. San Diego is
just bursting with courses, under Lee
Edwards, Alberta Casey and William
Schwartz. At an evening program of the
San Francisco Community College Dis-
trict, William H. Schulze teaches an
advanced course in one room while his
wife Cathy breaks in a group of begin-
ners in another. Doris Vallon teaches
an enthusiastic class of youngsters at
the Abbott Middle School in San Mateo
in a daily credit course.
FLORIDA: Gizella Giguere teaches Esperanto
full time at the Learning Center for
Gifted Children in Tampa and at several
other junior high and high schools in
the Hillsborough School District.
HAWAII: All through the islands Esperanto
is studied as part of a sixth-grade
program in Communications in the Hawaii
English Program.
ILLINOIS: The Esperanto Society of Chicago
continues to sponsor courses in that
city. Excellent evidence of the peda-
gogical utility of the international
language was provided by the course at
Sacred Heart of Mary High School in
Rolling Meadows under Valrie Hackett.
The students involved were considered
to be without aptitude for foreign
languages. After their course in Es-
peranto, counsellors found reason to
urge them to further language studies.
A repeat performance is now under way.
MASSACHUSETTS: Allan C. Boschen's course
at Hoosac Valley High School in Adams
is covered in the report on the New
England Congress elsewhere in this
issue. Dr. Maria Liwszyc from Poland
has the help of Prof. Carlos de Jesus
from Portugal in giving a course at
tne Fall River Public Library.
NEW MEXICO: In Gallup, Roan Orloff Stone,
translator of Kahlil Gibran's The Pro-
phet, is teaching a small class of
Navaho Indians. Prof. J. A. Schufle
of New Mexico Highlands University in
Las Vegas has a special course for the
University's Honors Program.
NEW YORK: At press time sufficiently
recent reports of the many courses
usually proceeding in this state were
not available to the editor, except
for Mark Starr's class at Bryant Adult
Center in Long Island City.
OHIO: Mrs. Winnifred Breegle has found a
new way of getting Esperanto into the
schools. She is teaching it as a sup-
plement to her advanced Latin class at
Circleville High School. After last
semester's class, several students went
on to successfully complete the Ele-
mentary Examination of the American
Association of Teachers of Esperanto,
some with distinction.
OREGON: Site of the 1972 World Esperanto
Congress, Portland has for this and
for many other reasons played an im-
portant role in the U. S. Esperanto
movement. But the local activists do
not rest on their laurels. Hazel
Heusser teaches the international lan-
guage to pupils in her social studies
class at Laurelhurst High School. One
of the initial exercises is for the
student to go down a hallway along
which UNESCO's series of Human Rights
posters in Esperanto hangs, and to try
to guess the meaning of the text.
Mrs. Heusser taught a credit course in
Esperanto teaching methods last semes-
ter at Portland State University. Now
Laurin Lewis, who will be leaving for
Rotterdam in April for his new position
with the Universal Esperanto Associa-
tion, is teaching an Esperanto course
there under the auspices of the Espe-
ranto Institute of PSU. Finally, high
school students get official release
time to attend Lura Chapman's course
at the Portland Public Library. This
is the second time around for Mrs.
Chapman's course, which is repeated by
popular demand.
PENNSYLVANIA: Students in William P.
Simpson's course at Elizabethtown Col-
lege use five texts: Teach Yourself,
Auld's A First Course, About Esperanto,
Esperanto por Infanoj, and the English
Universities Press dictionary. This
is Elizabethtown's second Esperanto
course, repeated because of inquiries
at the Registrar's Office. Joseph
Conroy has a course going at Lincoln
High School in Philadelphia.
TEXAS: Earl Bills, who has been busy get-
ting a prodigious quantity of articles
on Esperanto into the local press, is
teaching a course at the University of
Texas at Denton. In Houston, John
Victery's course in the Junior High
section of Kincaid School has been ex-
tended into the High School.
WASHINGTON: In the city which will be the
site of this year's ELNA Congress, Ken
Ver Ploeg teaches Esperanto at Spokane
Falls Community College. Albert and
Sara Ann Estling make sure that a
course is always available in Walla
Walla. Sara Ann just finished a ten-
day class during the semester break.
AMERICAN TOURIST ACCIDENTALLY
"DRAFTED" INTO ISRAELI ARMY-
LANGUAGE BARRIER TO BLAME___
David McCualsky, 24, of Athens, Ohio,
spent 3h days in the Israeli Army at the
outset of last October's emergency mobi-
lization. For his help in rescuing injured
soldiers from disabled tanks, he received
a military award, a silver tank medal, a
cracked elbow, and shrapnel in his shin.
How could this have happened? "There was
a language barrier," he explains.
McCualsky was in Haifa when he deci-
ded to hitch a ride to meet some friends
in Jerusalem. He found the driver of an
army truck which was cruising the streets
looking for troops, and asked, "Jerusalem?"
"There was a language barrier and the man
misunderstood me. He thought I meant that
I was from Jerusalem and was ready to go
to the front. He told me to get on board."
He dozed off on the truck, to awaken at
the sound of artillery fire on the Golan
Heights. Realizing the consequences of
the communications gap, he decided that
"the easiest thing was to go along with
the thing."
SEMINARS AT THE MODERN
LANGUAGES ASSOCIATION
Following the very successful semi-
nars in Esperanto Literature and Interlin-
guistics at the two previous meetings of
the Modern Languages Association, at New
York in 1972 and at Chicago in 1973,
Esperantist academicians plan to present
papers at this year's meeting in New York,
this coming December.
ESPERANTO LEAGUE FOR NORTH AMERICA
P. 0. Box 508
Burlingame, CA 94010
Usono/USA
Nonprofit Organization
U.S. POSTAGE
PAID
Burlingame,  CA
Permit No.   296
NEWS     PLEASE EXPEDITE
Address Correction Requested
Return Postage Guaranteed