■HBffiHi&gSĥi^ JEN BULTENO ro 2 1972 *w* ^ kvaronjara esprimilo de la junularo esperantista de nord-ameriko >Vort- trezoro Tlu 61 rubriko aperas por dlskutl llngvajn pro- blemojn aŭ sltuaclojn kaj por aperlgl reagojn de la "legantaro al eblaj solvoj de tiuj problemoj. Via parto- preno^estas petata. Cl-foje nl dezlras proponl du vortojn klj esper- eble plisimpllgos komunlkadon prl dlrektoj. Unu estas "Ufa," ebla anstataŭaĵo por "maldekstra". Pro tlo ke dlrektlndlkojn onl kelkfoje devas donl per malfa- clle komprenebla perllo (ekz, raplda ekkrio, malbone funkclanta avladll-radlo), kaj pro tlo ke la dlferenco povas estl vlvosava, kelkaj oplnias ke la eta "mal-" ne sufi6e apartlgas la du vortojn "dekstra" kaj "mal- dekstra". Do la la sugestltaj vortoj estas "dekstra" kaj "Ufa". Ankaŭ lnteresa estas la kazo de "orlento" aŭ "easto". Estas malpraktlke ke la komencllteroj de du kompasdlrektoj estas samaj; lmagu klel aspektus kompaso en Esperanto! Oni sugestas ke anstataŭ ol "orlento" klel dlrektovorto oni uzu "easto". La vor- to "orlento" tlel uzigus^por indlkl la regionon de la mondo klu lnkluzlvas Cinujo, Japanujo, ktp. (Rekompense, onl eble enkonduki la vorton "niSo" el la japana. por indlkl la "okcldentan" parton de la mondo,) Reagojn??? L.KK '. bonaolt jfnplu al mi I* 9fft**U*> Jc9*jM-*fiion konfraZ 55$. ///" ipmras 5? pet 5'u- ĉi k^ponc ■ rtomo:___ adreso;___ urbo, tbxbo;. Por n'cevi la be/a n /onynss-afison, kun v/c/afo o/e Port/a no/ sendu la apuctan /upon on kun £Sf a/: /Irs- flnne U/hi/teker 10 SM /f/fcnell Port/an dt Oreyon. Uzante la. /upononJ v/ Ŝp*ro$ 5/ de /a norma prexo. La, reda/c/o ale sj£M~3a//eno />onven~ /yas fraŭ/tnon Debt /(oftier he/ /un/aUr- anffno en /a. arfa /ado. />C1-monate,.. La vagabonda vojaganto sur la kovrilpaĝo indlkas al yi ke fti tiu numero plejparte pritraktas vojagadon. VI eft notes sur la jako. de la vaganto la stelon de espero, kaj sur 11a turnlstro Slldon de unu el la UKoj. Do, dum la vagabondo tra- vagas iun landon, eble celante la portlandan kongreson, tralegu tlun 61 revuon. Bonvojaĝon kaj bonlegadon! ^Kelka.j lmpresoj prl la alia Clnujo de Scott Aleshire Dum la pasintaj semajnoj onl audis multon prl Clnujo pro la vlzlto de Prezidanto Nixon kaj pro la lorn subitaj klopodoj en Pekino kaj VaŜingtono renorm- igi la rilatojn inter ambaŭ landoj post longa Izoleco. Dum tiu tempo en Usono onl ja sells malmulton pri aferoj ftlnaj; tamen, unu insula provincoj Taj- vano, restls alirebla por usona- noj. pro tio ke la Nacieca Regis- «taro, kies ftefulo estas Cang Kaj- Sek, nia mondmilita aliancano, klu translokiĝis tlen klam la Ruga Armeo ekokupl.s la ftefteron en 19.^-9. Ne ftiam ftina estis Tajvano. La foja plrata fortikejo malra- pide, kaj eft hodiau ne plene, ftlniĝis. Restas el la tajvana pontaro nun grupetoj da indigenoj — tiuj homoj kluJ, kiel la nord- amerikaj indlanoj, enloĝis la landon gis klam ĝin subj.gis pli potencaj kaj pli. multnombraj naj- barlandanoj. El la ftinoj kiuj nun enloĝas Tajvano.. la plimulto estas tielnomataj tajvananoj, kles raso kaj lingvo pli similas al tiuj de ilia hejmlando, la pro- vinco Puklen, kiu alfrontas Taj- vanon 6e la okoldenta flanko de la Taĵvana Markolo. ^Troviĝas krome parolantoj de dialektoj "hakaj," ankau ftefterdevenaj. Ambaŭ popoloj e£tas sudftinaj. Krom tiuj popoloj .estas luj japanoj, restulpj ei la jarkvindeko de japana rego en Tajvano. La finon de la japana rego en 19^5 sekvls la lnfluo de la novaj regantoj, la kontrau- komunismaj rlfuĝintoj el la ftef- tero^ precipe ej la nordo. Regas ankaŭ, kompreneble, iom da lingva konfuzo en tiu eta insulo. Dum kvar monatoj (oktobro ĝis januaro, 1969-70) mi logls kaj studis en Tajpejo, la ftefurbo de Tajvano. Mi estis studinta jam antaŭ allro la ftlnan lingvon (tiu de Pekino): gl estas necesa ilo por vivi inter la ftinoj, ftar okcidentanoj kiuj ne sclpovas. la ftlnan llmigas sin al kontakto kun malmultaj angligitaj ftinoj kaj kun kunokcidentanoj, precipe usonaj soldatoj kaj ties famili- anoj, kelkaj usonaj instrulstoj, kaj kelkaj nordamerikaj, eŭropaj, kaj hongkongaj studentoj. Eft scipovante la oflcialan pekinan dialekton, mi povis sperti nur unu nivelon de la socio. Kiel la regantoj, mi ne komprenis la lingvon de la plimulto. Mi logis dum du monatoj fte ftina familyo kiu nomiftas Ho. . La familio lnkluzivas. geedzojn, filinon 17-jaran, kaj hundinon. La edzo estis bankvlcprezidanto kaj fanatlkulo pri kartludo (briĝo) kaj historio. S-ino Ho mastrum-. adls kaj dimance lnstruls infan- ojn fte baptista preĝejo. La fil- lno,.kies nomo signjLfas "racion- serfta," estis tlam liceanino. La famillo Ho estis netipa pro la grado de sla okcidentiĝo, tamen ne "bone parollg la ang- lan. S-ro Ho estas Sen-si-ulo, do norddevena, kaj sla edzino estas Ŝanhaj-ullno. La fill- no naskiĝis en Tajvano post la gepatpa translokiĝo de la fteftero. Post dumonata logado 6e la famillo Ho, ml ekloĝis en la Internacla Domo-Tajpejo, kle mlaj tri samftambranoj estls_ ftluj tajvananoj (tamen ankau parolantoj de la oflclala dia- lekto), ftluj viroj, kaj ftluj studentoj (prl lnĝenlerado kaj komerco) fte la Tajvana Nacia Universltato, versaJne la pie J granda kaj pie J bona altnlvea lnstruejo en la lando. Post la dlplomlgo 111 ftluj soldat- iftis. La translokigo al Tajvano estas, laŭ multaj. norduloj tie, dumtempa afero nur. Ill opi- nlls ke oni lam regajnos la ftefteron. MultaJ enlogantoj lntereslgas prl fremdaj landoJ, sed tre malmultaj konas la eks- teran mondon krom per televldo, llbroj, kaj juraaloj. Nur dlplomatltaj. unlversitatanoj rajtas vojaĝl eksterlanden. TluJ kiuj ejiras devas unue sukcesi fte malfaclla ekzameno en la angla llngvo. Se nenlu en la famillo estas Juĝita politike dangera, pni rajtas vojaĝl. La plimulto vojaĝas al Usono por daŭrlgl la stu- dojn. Onl trovas diversajn pens- manierojn prl okcldentanoj. Ekzistas kelkaj olduloj kiuj malvolonte travlvls unue la Japanan okupadon, kaj travivas nun, same malvolonte, tlun de la norduloj kaj usonanoJ. KelkaJ el 111 ĵetas ŝtonojn kontraŭ okcidentanoj,. kriante "Fremdul- aftoj" aŭ "Usonano."' Eft europanoj tiel viktimigas. AliaJ ftlnoj ne kontraŭstaras la fteeston de usona mllitpotenco en Tajvano; certe la registaro kaj la plej- multo de la norduloj gojas prl la protekto de la helpgvardio kontraŭ ebla ekokupo el trans la markolo. Sed por kelkaj la ekstera mondo ne ekzistas. Unufoje, veturante^en autobuso al Tajpejo de antaŭurbo, knabi- neto tajvana ekmiris vidante min; Sla patrino klarigis al mi (Si kpnls lorn la pekinan) ke sjia famillo logas en la montoj, kaj tlam unue sla lnfano Iras al la urbego kaj unue vidas fremdulon. Mi do estis por Si la unua blankulo— alta, havanta longan nazon kaj strangan har- aron kaj odoron. Tajvano estas vere bela insulo. La signlfo de la nomo (T'aj-iian) similas al "terasa kubo," kaj la portugaloj nomis ftin ^'Formosa, "^tio estas, "bela", Sur Jang-ming san ("Monto de Sola- Brilo") fluas malvarmaj riveretoj sur belaj, terase aranĝltaĵ montĝardenoJ. Ne nur natura beleco troviĝas tie, sed ankau la beleco de la ftina kul- turo; ekzistas kelkaj imponegaj muzeoj. Ankau en Tajvano trovl- gas la fteflokalo de la "Akade- mla Sinica" (en la ftina, la "centra studejo"), la plej alt- nlvela asoclo de ftinaJ kleruloj. Kiel la homoj kaj. muzeoj, ĝi translokigis al Tajvano post la elpuSo.de la Naciistoj. Salato de Kristnaska Antatfvespero (Tiu c?i meksika fecepto prezentigas kiel konsoldonaco al tiuj kiuj na povos vojag*i cti-somere.) Xlngredlencaj kuiritaj betoj tavoltrancitaj au kubtran&itaj oranĝoj senseligitaj, diserigitaj X ruĝoŝelaj pornoj^senkorigitaj, pecigitaj bananoj senseligitaj, pecetitaj >< ananaso peciqita (freŝa au^enladig- ita) "jicama" (elp. hikama) kruda, sen- selioita, pecinita. "Jicama" estas meksika mangebla radiko. Dnlĉa, blanka, simila je, sed pli bonpusta ol nape.) arakidoj haketitaj mielD X citronsukn au/limedosuko laktuko granatsemoj atj pecetiqitaj cerizoj "Metndo Tiu ĉi salato permesas al la faranto projekti belan arangan de la ingrediencoj. Dni devas pecigi la fruktojn kaj legomnjn lau tavol- tranĉaĵoj, kubtranĉaĵoj, kojntranc- 3Jnj, ktp, kaj aranoi la pecetojn arte sur la laktukfolioj. Samcen- traj cirkloj au ovoformoj estas tra- diciaj. Post la aranfgado de la frukto kaj legompecoj, kaj tuj antau ol porti la salaton al la tablo, surversu miksaj*nn de mielo kaj limedn- au citrono-suko, kaj super- sutetu la arakidojn kaj la granato- semojn. Decidu nri proporcioj lau via bnntrovo kaj eksperimentemo. Tiu ci salato cTiam estas refrelsiqa kaj bela. La (pnr usnnanoj) malfamili- ara kombinaĵb de ingrediencoj estas bongusta kaj, intereaopika. "X Kaj ki|i atendi Kristnaskon? Preparu ĝin morgaft! >Karnavalo da Miksajyoj de Daniel Mason Sur la lazura Kariba Maro estas multaj verdaj insuloj. Multaj kul- turoj, lingvoj, kaj rasoj ekzistas tie. Dum tri jarcentoj, la mararmeoj hispana, franca, angla, kaj neder- landa luktis, kaj el tiuj marluktoj venis miksitaj kulturoj tre diversaj kaj tre interesaj. Eble la plej diversa el tiuj insulaj kulturoj estas ]a nova nacio Trinidado kaj Tobago. Kelkaj nacio j e Malgrandaj sed fier naskitaj antau kelk mortanta angla impe Ĵamajko, Barbado, k tri sendependaj, et preneble, tiuj Toi i la plej malgrandaj la okcidenta duonsf Barbados estas lonp unu mejloj. Pli gr insulo Trinidado, k cent mejlnj kaj enh logantoj. Trinidad insuleto Tobago est stas novaj nacioj. aj, ili estis aj jaroj el la rio. IMuntenpe aj Trinidado estas aj nacioj. Kom- nsulnacioj estas el la nacioj de ero. Ekzemple, a nur gis dudek anda estas la iu estas pli ol avas pli ol 7Bn,00U d kune kun la as unu nacio. Port-of-Spain (Porto Hispana) estas kaj la plej granda urbo kaj la cefurbo de Trinidado. Al tiu ci havenn venas ŝipoj el ĉiuj mondpartdj, kaj sur la bruaj, komercokupitaj stratoj oni povas vidi homajn tiel diversa jn kiel nia tuta mondo. Vizarjoj niqraj, brunaj, flavaj, kaj blankaj pasas kaj repasas surstrate. La popolo de Trinidado kreskas el radikoj afrikaj, aziaj, kaj europeaj. La du plej grandaj popolgrupoj estas la negrnj kaj la hindoj. Aliaj grupoj estas portugaloj, ĉinoj, angloj, kaj araboj. Religie Trlnidado ankau estas tre diversa. Tie trovigas krist- anŭj, kaj katolikoj kaj prDtestantDj, hinduoj, islamanoj, kaj judaj. Da, tre ofte laO" la strato oni povas vidi presbiterian pregejon proksima al islama moskeo, au katolikan kate- dralon apud hindua templo. "LTu tio ne estas sufiĉe diversa? (\lu, en la montetoj malantau Porto Hispana trov- ifgas aliaj religioj. Tie, la antik- vaj dioj el Afriko estas memorigitaj per la sango de kokoj kaj kaproj. Per emocipienaj dancoj kaj kantoj lar sango estas oferita al ŝango, vudun, au Dumbala. Kandeloj bruletas antau la bildoj de katnlikaj sanktuloj kiuj estas samt.empe afrikaj dioj. Alia paradokso atendas la anqlo- parolanton. Kvankam la angla lingvo estas oficiala kaj la angloparolanto povas legi la afisojn, reklamojn, kaj ĵurnalojn, li tute ne povas kompreni la stratparoladon de Trinidado. La parolata lingvo de Trinidado ne estas la angla, oficiala au ne! Sed kom- preneble, eblas ke la trinidBdanoj kredas ke la usonanqj , angloj, kanad- anoj ati aOstraliano j ne povas paroli angle! Mi ne estas certa; mi nur scias ke mi tute ne povis kompreni la surstratan babiladon. Trinidado estas fama pro tri aferoj: la naskiĝloko de la ŝ"tal- muziko, la kalipso-muziko (impro- vizita popolkanto) kaj la karna- valo. Mi bedauras ke mi ne povis vidi la karnavalon. Ciu printempo dum kelkaj tagoj ekcititaj popol- amasoj, paradnj, fantaziaj kostumoj, muziko, kaj dancantoj olenigas la stratajn de Pnrto Hispana. Certe tiu afero devus esti karnavalo1 da miksaĵbj. Esperantista Leterkesto La jenajn gejunulŭjn deziras korespondi^kun junaj geesperantistoj iBnUsono. Cu al vi ankorau mankas eksterlanda Korespondamiko? Jen la solvo de la problemo! Tri junaj hungaroj kiuj deziras korespondi kun usananoj 16-17 jaraj. Rosza, Istvan Budapest UII kerulet Izabella u. 1 Magyarorszag • - Hungarujo Gyongosi, Andras Budapest UII kr. Rozsak tere 1 3. em 7 Magyarorszag — Hungarujo Borda's, Laszlo Budapest UII kr. Rozsak tere 1 1 em 22a Magarorszag — Hungarujo F-ino Sandra da Rocha Monteiro Rua do Resnede 99, apto 8Q2 ZC-06-Rio de Janeiro 20,000, Guanabara Brazilo j Deziras interŝangi au ricevi periodaĵbjn (devas esti senkoste) Evitu perditajn pakaĵojn Generale ni ne rekomandas privatan firmaon en JEN-Bulteno, sed la servo de International Luggage Registry (Internacia Pakaj- registro) sajnas tiel uzebla al vojagantoj ke ni decidis Drezenti gin tie ĉi. Por eviti la eblecon de perdo de pakaĵtij, la abonanto de la servo skribas sur registro sian nomon, adreson, kaj telefannumeron. La informon oni sendas al komputero, kie gi iĝas daura registro. La abon- anto ricevas indivi'duan registronumeran kaj specialajn sildojn kiuj surhavas la registronumeran, la komencliterajn de la noma de la persono, kaj centran telefonnumeron al kiu oni povas voki de ie ajn por loka prezo, par raporti trovadon de pakaĵo. Tiujn sildojn oni fiksas sur siaj pakaĵbj. Dkaze de perdo au stelo, la vojacĵanta alvokas la centran numeron por informi, kaj doni la registrcr- numeron. Se alia persono informas pri trovado de la pakaĵd, la kompu- tero indikas tion, kaj la kompanio sendas gin al la persono kiu propri- etas gin. Abonilo, kiu validas por unu jaro, estas haveble de aeroliniaj oficejoj, vojaqagentoj, Montgomery Uard-aj butikoj, Greyhound Autobus- oficejoj, kaj perposte de ILR, P.D. Box A300, Reno, Nevada (Usono). Deziras korespondamikojn . . . S-ro Istvan Szalai Szeged-Rokus-stacio Szeged, Hungarujo . 2A-jara, deziras korespondi kun gejunuloj. Interesoj: postmarkoj, , bildkartoj, bildoj de filmaktorinoj, gazetoj, ilustritaj broŝuroj. Hiyaoka Hiraka Nagaoka-cho tomooka note-28 Syokuin zyutaku-AD5, Japanujo. Japana virino kiu estas oficistino kaj deziras korespondi kun laboranta virino pri pensmaniero de virinoj en Usono. Kazue Itou HiDto Higashiyama-ku Yamashina Nishinoyama Nakatorii-cho 136-6 Japanujo Edzinigita virino, naskigis en 1939. Diplomita en angla literaturo. Guas muzikon kaj romanojn. Deziras korespondi pri virina liberigo. Tachiki Sadaaki Higasiyama-ku Honmacni lD-chome, 1AQ Kioto 605 Japanujo 27-jara oficisto, interesigas pri politiko, ekonomio. Ren ate Lampe Salzuedel 365 Mittelstrasse 9 Germana Demakratia Respubliko Lernantino, 17 jar-aga, interes- igas pri Usono, niaj moioj, manĝkutimoj, muzikD kaj danco, pm. kaj bk. Maria de Eatima Alves Rua Expedicionario Jose Uarela k2 Rocas, Natal, R. N. Brazilo 16-jara fraulino. Maria Gorete Matias Rua Misericordia 722c Natal, R. N. . Brazilo 16-jara fraulino. Somera Studado Eksterlande Kvankam oni esperas ke kiel rirts;•"-,., Rble plej multe da JEN-anoj iros al la portlanda kongreso ci-som'ere'}:;■'•'.E; rf>-< eblas ke por kelkaj Effropo pli fprifi1 allogos, aŭ- ke e^ nun ill 'dszirab :^ ; " plani la venohtan someroh; . (1) Someraj program a j s^taripitaj " de Fremdaj universitatoj. Generals tiuj ĉi programoj estas. relative mal- multekostaj kaj ofertas pli da okazoj renkonti personojn kiuj ne paroles la anplan (nnr praktiki aliajn lingvojn . . . au instrui al ili Esperanton!). Usona studento kiu deziras parto- nreni programon starigitan defremda universitato devas aranpi sian propran transporton, sed tio kelkfoje povgs , .' esti avantaĝo; oni tiel povas vojagi pli libere en Europe antau au post la program-neriodo. Tiuj kiuj deziras akiri stud- krediton prn partoprenado en programoj starigitaj en aliaj landoj, spertos ,-;. multajn malfacilajbjn. Se ne.gravas ., al vi uzi la studkrediton en usona ,;. universitato,:, tia vojagp donas bonan okazon malstreĉigi kaj gui. ' , . -;;f. Par ricevi -listen de. programoj ■ ,. starigitaj de alilandaj universitatoj, sendu usonajn $2.00 al Institute of---.- International Education;,. 809 United 1 Nations Plaza, Nem York, NY 10017, ' Usonn. (?) Someraj programoj starigitaj de usonaj universitatoj kaj gimnazioj. Tiuj programoj inkluzivgs transoorton, logadon, ins trukostnn, kg j - di rektadon „ La atudentoj en tiuj ci oruooj estas, preskaTi ciuj usonanoj, kaj oni ..pi Ijjjj Facile aranfĵas ricevi studkredito jri.'*' (3) Someraj student-programDj starigitaj de privataj organizajoj. Elektu zorge kaj singardeL Kelkaj programoj estas tre bonaj, aliaj estas nekontentigaj. Du organizajtoj kiuj statigas bonkvalitajn programojn estas la;;;A)jericB,rr Institute for Foreign Study, 102 Greenwich Avenue, Grepnuiic^ 06B30, kaj la Foreign<»StU-dy League,: 163 East 3900 South ,: Salt >Lak e City , Utah BA107. Utila libro par studantoj estas la A50-pag*a The New Guide to Study Abroad -(Lg Nova Gvldllo al Alilanda Studadp),:, eldpnita de Harper and Rom. Gia prezo estas. usonaj. $2.95. "Unu giganta sal to por la homaro ..." ,• Estas vere malfacile par mi akoepti kritikantojn de la kosma- programo. Estas .dolore kompreni ke egtss homoj kiuj tute volontas lasi . la :f\;omaron stagni en sia planeda orFijŜbovlo,' kiuj pensas ke la pli- grandigo de sciD kaj la plenumigo de la noma spirito estas blago, kaj kiuj opigias ke la ajn enterpreno estas-malsparo de mono se ne estas tute persona j benefice j. Mi scias ke homoj ekzistos ciam, kiuj ne subtenas paean rimedon unuigi la hqmarpn kaj direkti agresecon, kiuj kondamnas ion kio sajnas perfortita kaj prikio ili scias nenion, kiuj ne havas proteston kontrau la bilionoj elspezitaj par milito kaj korupcio, sed atak as la jam minimuman bugeton de unuiel la plej gravej kaj signifaj orggranxaj de la homaro. Estas'pro ĉi.tiaj homoj ke la homaro ehiras la jnallumajn epokojn. Craig C. Houkol *>»Mezur~o pro mezuro d© John L. Dahnke B La titolo de la teatrajo de Sekspiro prezentas la fakton ke ftluj el niaj vizltantoj dum la UK fti-jare uzos la metran slstemon. Jes, eft la brltoj . sangasl Kaj niaj jurnaloj kaj gazetoj prognozas ke dum la venontaj^dek jaroj, Usono Sangos , j, ankau. Cu nl estas pretaj? Ni studas la lnternacian llngvon, kiun uzas eble ok millonoj. Ni lernu la metran sistemon, kiun uzas preskau ftiujl Hazarde, lujn mezurojn oni lernas facile. Pri distanco, oni memoru ke unu metro egalas prokslmume tri futojn. Do, Monto Hood havas 3.426,^8 metrojn. Bimar- ku ke la punkto kufias kie ni uzas la komon, kaj. la komo kie ni uzas la punkton. La kilo- metro egalas 5/8 mejlo. Do, la Hivero Mississippi estas longa gis ^.119 kllometroj. Fine, la colo havas 2,5 centi- metrojn. Pri areo, oni memoru nur ke la_,hektaro egalas 2,5 akreoj. Por aŭtomobila fako, oni ler- nu ke la litro egalas proksl- mume du pajntoj. Kvar literoj egalas galono. Unu galono da benzlno kostas prokslmume 50 cendojn en Europe Pri pezo, oni memoru ke kilogramo egalas 2,2 funtoj. La unco egalas 30 gramoj, kaj la metra tuno egalas la "longa" tunb— 2.000 funtoj. Por la fraulinoj, la karato de diaman- to egalas 200 miligramoj. La kalerlo estas la sama ki©l en Us ono kali restas en la sama j lokoj surkorpe. Pri tempo, estas interese ke metraj lahdoj uzas la dudekkvarhora sistemo, lau kiu, ekzemple, 2:00 ptm esprimigas 1^:00. Usonaj geflegist©j kaj gescientistoj jam mezuras tem- peraturon centigrade. Akv© bolas je l6o°C kaj frostigas je 0 C. La ftambro restas je prokslmume 25°C kaj la noma lnterno preferas 37°C. Oni moderne nomas la "centigradan" sistemon celslusa. Memoru ke multaj vizltantoj al Usono bezonas helpon rilate al nla mezur-slstemo. Aparte menOiinda problem© estas tiu de vestmezuro. Ciu lando havas la propran, kaj ftiuj vizltantoj, eft britoj, konfuzigos tiu-rilate. (S-ro Dahnke preparis utilan unu-pagan gvidilon al la metra sistemo por esperantistoj. Li volonte sendos gin al vi kontraŭ unu postmarko je valoro de ok usonaj. cendoj. Lia adreso estas 16025 SE McLoughlin, Portland, OH 97222, Usono.) >Grava ekspozlclo Tiuj, kiuj lnteresigas pri arkeologlo, arto, metioj, historio, au fremdaj kulturoj (do, ftiuj E-istoj, ftu ne?) nepre penu fteestl la vere mirlndan ekspozicion el Sovetunlo kiu trairas Usonon fti-jare. 8 La piej malnovaj ekspozici- eroj estas el la tria jarmllo antaŭ Kristp, kaj sItalias>;je la praartfarajqj de aliaj kulturoj— simpleJ ;rlprezenta3oj de homoj kaj bestoj. *. .-,-;,■ Sed tuj poste la nivelo de la artajoj pliklereclĝas, kaj onl vere miras je la alta nlvelo de la malnovaj kulturoj kles tere- torIon nun enhavas Sovetunlo. Estus maleble vere prlskrlbl la ekspoziclon kpntentige., sed aparte mencilndas la brodajoj kaj erajoj inter la historiaj ekspo- zicleroj, kaj inter la modernaj eroj, la mirlndaj krocetajoj, vitrajoj, baltrespubllkaj tapisoj, kaj carmaj fajencajoj. Trovlĝas ce Ĉ1 tiu ekspozl- cio kompate malmulte da "socla- realisma" influo, Prl la moder- naj metlistoj kles metiajoj onl vidas tie, onl sentas ke, la plej*:" altrangaj influoj estas amo de kaj scio prl la materialoj, kaj . prl la kreaj eblecoj kiuj naskas el interrilato de homo kaj mate- rialo. La plej oftaj temoj estas: folkloraj kaj naturaj. La ekspozicio travojaĝas Usonon kiel parto de la uspna- sovetunia programo de kultura interŝango. Kiel Intersanĝeks- - pozicio, Usono^sendis al Sovet- unlo ekzemplaron de usona tekno- , logio, precipe rilate al kiel ĝl rilatas al ciutaga vivo kaj homoj. Do, ni eksppziclas aŭtomobilojn, "prlncess"-telefonojn, ktp. Restas al la sovetunla ekspo- zicio kelkaj mpnatoj en Usono. La piano jenas': Minnesota Museum of Art Minneapolis/Saint Paul, Minnesota 26 aprilo ĝis 23 majo i Field Museum of Natural History Cikago, Illinois 16 junio gis 13 julio Boston Museum of Fine Arts Bostorio, Massachusetts 6 aŭgusto gis 2 septembro Metropolitan Museum of Art Novjorkurbo, Novjorko 26 septembro ĝis 23 oktobro Kelkaj notoJ ne pri arto-- Almenaŭ en la ekspozicio en Losangelo, estis oficialaj interpretistoj de la rusa kaj la angla. Ankau estis kelkaj riprezentantbj (tube neofici- ajLajij de grupo de ukrajnaj enmigrintoj kiuj protestis la subpremadon de ukrajna lntelekta vivo fare de la sovetunia reglŝtaro# ■ Arkau dpzlras korespondamikojn: S-fo Nzemba XI Paku-Nklama Direktoro de Centra Disvastigo de Esperanto en Afriko B,; P. 380 Kinshasa/Limete "Respubiiko de Ze jro—Republique de Zaire F-Ino Pholo Suzanne B. P. 505 ^Kinshasa/Limete Respubiiko de Zejro—Republique '.:,:-• "de Zaire 21-jara studentino en supera 1ernejo, en sektoro de la angla iingVo. Dezlras korespondl esperantlingve kaj anglalingve. (B. N.: Resp. de Zejro anstataŭ Resp.de Kongo.) Margarita Pereira Felipe Rua1 Belo Monte 561 Rocas,; Natal,* R. N. Brazilo :' * •-•- 10- jara knabino. (daurlgita sur paĝo 10) 9 V>E HIGH 0 P QJB. V 0 JAG A N T.,CvJ _ Lau la indikoj, trovu la ĝustajn vortojn kaj skribu llln lau la malplenaj linioj kiuj havas la samajn numerojn. Skribu unu llteron por clu substreketo aŭ kvadrato. ., Kiam vl flnos, vi trovos la sol von (kiu fajcte estas demandoj) ilterumita en la kvadrato J * „ ': $; - IndlkoX. (6luj estas transportilojXit 'i 2 1. Gi povas surterigl sur^konstruaĵ-supratjoj. 2. Tiu 61 transportilo kaŭzas multe da fumnebulo. 3. En tio 61 vl eble trovos ke okazas subita Sahgo de la vojaĝoplanoĵ de 61uJ. ^. Uzita.de personoJ kluj loĝas en la antaŭurboj de kelkaJ_urbegoJ. Si La persono klu posedas tlun 61 transportilon devas ankaŭ posed! fortan kudrilon. 6. Por malraplda, malstre61ga vojaĝo. 7. Senerale por unu persono, kelkfoje por du. 8. Kvar radoj por 6lu pledo. 9. Taŭgas por lnterplaneda vojaĝado. 10. Speclalaĵo de malvarmaj landoj. ..-. t 1. £ __ Ŭi ,.f, ' v "if? ' /V cX*"* 2. / 41. if" yri "" V- —*"*""' 3. jlCZ ■ Ac...... <:?"" Jf. — -— _— __ _--- ** 5. / ft 'IT" -«.. <£ & o..... A. "t .7^' 6. t t- "Ĉ •H. c C>""" .£ ĉt./a,^ifrj ■*•* 7. /yv*..... /" £) f- L L 8. , _ ^ ■C •--J .ct c,r / 9. CX- f. ^ 0ST^E oues cen5> address correction requested