ELNA-BULTENO
ESPERANTO-UGO POR NORDA AMERIKO
Numero 15(72)
Julio 1972
Letero al la gelegantoj:
Car ne eblis al s-ro Rodney
Ring daŭrlgi sian laboron kiel
redaktoro de la esperantllngva
bulteno de ELNA, prezidanto Francis
E. Helmuth petis al Erik Felker kaj
Charles R, L. Power, ke ili kune
transprenu la taskon.  De nun ili
estras ci tiun eldona^on.  Jen
mesaĝo de ciu el ili :,
de Erik J.- Felker—
Cu vi havas novaĵon au ideon
per diskonigi? Cu viv amas poezion?
Cu vi emas ridi?. ludi? kuiri?
Cu vi interesiĝas pri ka junularo
esperantista? . Tiajn aferojn pri-
traktos mia sekclo de la bulteno.
Sed de kie venos tio, kio
informos kaj distros la gelegantoj?
De vi!  ELNA-Bulteno estu forumo
kaj interkomunikilo por tiuj kiuj
fidas je Esperanto, Por ke ni atingu
tiun celon, ml petas ke vi daure
kunlaboru kun mi per sendado de
novaĵoj, artikoloj, ludoj, sugestoj,
ktp. al la redakcia adreso.
Antaŭdankon!
de Charles R. L. Power—
Ne ekzistas pli facila kaj
efika rimedo por perfektiĝi en
Esperanto ol legado de nia llter-
aturo, kiu do havas slgnifplenan
rolon jam por komencantoj.  Hon-
tinde estas, ke ĝis nun unonanoj--
sendube lau rasa konslsto la pieJ
internacia popolo sur la planedo!—
tiom postlamas pri kontribuo al
tiu literaturo.  lam ni almenau
disponis pri ne unu sed du bonaj
rcvuoj, Nordamerika Esperanto-
Re vuo de ELNA kaj Amerlka Esper-
antlsto de EANA, sed ec ill mal-
aperis.  Nun ni havas en Esperanto
nur unu bultenon— sed se venos
sufice da verkoj presindaj, eble
tio Ŝanĝlĝos!  La unuan paŝon al
pli kontentiga stato ml prpvos
konduki kiel redaktoro de 1'
Literatura Sekcio.  Ensendu nove-
lojn, artikolojn^ poemojn, kaj
recenzojnl Ankau laŭdojn-- kaj
insultojnl  Gravas via lego kaj
reago1
h ovaĴoj
Ekspozlcio en la kongresejo
Turismo kaj Esperanto estos
la temo de dumkongresa ekspozl-
cio en la kongresejo Hilton.
La. materi%.lon kentribuos inter
aliaj Soveta Unio, Usono, Jugo-
slavio, Grekujo, kaj F. R. Ger-
manu j o.
Porlnstruista semlnarlo dum
la 57-a
3-ro Duncan Charters (Usono)
konsentis aranĝi kelkhoran por-
Instruistan seminarlon en la
kadro de la UK.  La seminario
estos destlnlta por personoj,
kiuj solas la lingvon kaj inten-
cas lnstrui ĝin.  Broŝuro kun
instrukonsiloj kaj praktika
"leclono" estos prezentltaj.
Cu Esperante...?
Antaŭnelonge la homaro sen-
dis la unuajn intencajn mesaĝojn
al la spaco, celante inteligen-
tajn estaĵojn de aliaj planedoj
de la universe  La scientistoj
laborls tre zorgeme por ke la
unuaj mesaĝoj estu kiel eble
plej kompreneblaj al alispecaj
estaĵoj.  Por farl tlon Hi
elektis la plej loglkajn prezent-
manierojn.
Natural History, revuo kiu
pritraktas sclencajn kaj antro-
pologlajn aferojn, jam starlgis
konkurson rllate al interplaneta
komunikado.  Inter la demandoj
kiujn oni faras en la konkurso
estas: Kion ni devus dlri prl nl?
kaj Kiel nl komunlku kun alipla-
nedanoj? Cu ni Esperantlstoj
ne povas bpne respond! al almenaŭ
la dua demando? Se vi jes, sendu
vi'an respondon al Natural History,
attention: Sky Reporter, Central
Park West at 79th Street, New-
York, NY 10024 (Usono).  La redak-
toroj de NH ankaŭ akceptos ko-
mentojn pri rilataj demandoj
(ekz. Kion ni aŭdos unue de alia
planedo?) La revuo donos premi-
ojn por la plej bonaj leteroj.
Nl skribu, kaj tiel kelkaj allaj
gravuloj solos pll pri Esperanto.
i

Konkurso prl naturo
Ciujare la Ornitologia Rondo
Esperantlingva (ORE) aljŭgas
sian Premion Simondetti, en valoro
de 1,000 BF (usona $20.00), al
elstara artlkolo originala aŭ
traduklta, pri la tre generala
temo Naturo".
Ciuj partoprenantaj artlko-
lo j aperas konforme al la regu-
lar o en "La Mevo", o'rgano de
ORE, kaj rajtas grltrakti iun
ajn best(ar)on au plant(ar)on.
Gekandidatoj por la konkurso
1973 bonvolu peti regularon al
la sekretario:
Konkurso Simondetti
p/a Manuel Halvelik
Gebr. Blommestraat 4l/0
B-2200   BELGUJO
Cina monata gazeto en Esperanto
£L POPOIA CINtO
nun varbas abonantojn
Bona ilustrita perlodaĵo kun^rica enhavo por esperantlstoj
kiuj volas kompresi la Ĉlnan Popolan Respubllkon
Kun interesa postkursa legaĵb ciunumere por la komencantoj.
Abonantoj, kiuj estas registritaj gustatempe, povos senpage ricevi
1973   KALENDAR0N   en  Esperanto
Abonu ce
La librovendejo en la kongresejo de la 57-a UK
S-ro William H. Schulze
Esperanto-Inform-Centro
410 Darrell Road
Hillsborough, CA 94010, Usono
La distribuanto: Libroservo de Cina Esperanto-Ligo
P. 0. Kesto 313, Pekino, Cinlo
speclmeno kaj varbilo sendata senpage

Glumarko por la Libro-Jaro
Leteroj en Esperanto estas
ci-jare ornamitaj per nova bela
glumarko.  Per simpla emblemo
kaj klara surpreso ĝi proklamas,
ke la jaro 1972 estas la "Inter-
nacla Libro-Jaro".  Tiel la
eldoninto, Universala Esperanto-
Asocio, samtempe apogas la tut-
jaran kampajnon de Unesko, klu
lancis tiun ideon, kaj ankaŭ
memprigas, ke estas aparte sti-
muli nda la literaturo en la
Internacia Lingvo.
Du interligitaj homfiguroj
sur la fono de malfermlta libro
simbolas la internacian kunlabo-
ron.  La celo de la monda kampaj-
no estas: kresklgi kaj plibonigi
la produktadon kaj distribuadon
de libroJ, precipe en la evolu-
intaj landoj.
Glumarko de la Internacia Libro-
Jaro 19?2.  Horizontala, 25 x
56 mm., dukolora.  En folioj po
l6 markoj. Verda kaj nigra preso
sur blanka fono.  Kun nevidebla
gluo kaj stri-truetaro.  Vendo-
prezo po 0.40 gld.. por Siu folio
(l6 markoj).  Aldonu 10# pro la
sendkostoj.
Pli da sondbendoj
Kreskas la merkato por
Esperantaj sondbendoj.  Tion
korstatas la Magnetafona Servo
de UEA, kiu raportas ke en la
pasinf.a jaro 1Q71 ĝi vend is 121
programojn.
La Magnetafona Servo dis-
ponas nun pri 29? programoj.
La uzantoj de la servo povas
elekti inter parolado j de Ivo
Lapenna, Edmond Privat, kaj aliaj
oratoroi, teatra^oj kaj kantoj,
prograraemj de la Universalaj
kon^resoj ekde Mainz en 1958 gis
la lasta en Londono--_kaj__eftjla—
vocon de d-ro L. L. Zamenhof mem,
kopiitan de sur malnqva_vaks.oi^
lindra reglstaĵo.  Listo de ciuj
disponeblaj bendoj, kune kun. la
tarifo kaj mend-kondicoj, estas
recivebla ĉe la komisllto s-ro
Rtldiger Eichholz, 2040 Springbank
Road, Mississagua, Ontario,
Kanado
Kubanoj lnstruas
La kerno de novaj membroj
de la Universala Esperanto-
Asocio en Kubo vigle aktivlgis
en informado kaj instruado..
Apogas ilin senpaga helpo de
UEA en la formo de revuoj, vor-
taroj, ktp.  La peranto de UEA
en Kubo mem sukcesis laste en-
penetri en radioamatorajn ron-
dojn kaj varbis per tiaj elsendcj
novajn lernantojn por hispan-
lingva koresponda kursc loke
organizata.  Novaj kursoj ekfunk-
ciis inter la laborantoj de la
Instituto por Normigo kaj Mezur-
ado kaj de la Akademlc de Scien-
coj.  Inter pluraj iastatempaj
radio-elsendoj kaj gazetartiko-
loj pri Esperanto estis artikolo
"Verde Olivo", oficiala organo
de la revolucia armeo de Kubo.
Informado ce la Olimpiko
Por subteni la agadon de
la Germana Esperanto-Asocio
inter la sportistoj kaj spek-
tantoj de la venonta Olimpiko
en Munkeno, UEA donacas al GEA
20,000 ekzemplerojn de la ses-
lingva faldfolio "La Internacia
Lingvo Esperanto".  Tiu jam tre
konata informilo, kun teksto en
la lingvoj angla, araba, franca,
germana, hispana, kaj rusa, kaj
kun inform-adresoj en 68 landoj,
tiel jam atingos eldonkvanton
de 100,000 ekzempleroj ĝis nun.
La disponigon de tiuj faldfolioj
ebllgas la Propaganda Konto de
UEA, kiu ricevas sian cefan
enspezon el la Universalaj
Kongresoj de Esperanto.
Tradukojn tlel facile? Tlel
raplde?
Lau francaj observantoj,
en Sovetunlo onl nun uzas laser-
radlon por fari tradukojn, kaj
akiras mlrigajn rezultojn.
Oni dlras ke ce la Instituto
de Fiziko en Moskvo la radio
tramovas paĝon dum malpli ol
minuto, tradukante gin el la
japana, ekzemple, en la rusan.
(informo el Atlas-revuo: Usono)

Lingvo kaj Kulturo
La "Seminar!o pri Liiigvo
kaj Kulturo" okazis en septem-
bro, 1971._ Klom da vi estas
leglntaj aŭ legantaj la raport-
on kiun produktis tlu grupo
nun malgranda sed en la eston-
teco eble grava?
La pie J interesa ero de
la raporto estas fakte aro da
diverstemaj raportetcj faritaj
de riprezentantoj de diversaj
grupoj junularaj. La 16 rapor-
tetoj havis klel &eftemoj:
a. kulturo kaj lingvo el
sociologia vidpunkto;
b. la lingvlstika kaj kultura
situaclo de kelkaj etnaj mal-
plimultoj kaj afrlkaj landoj;
c. enkonduketo al polltikaj
kaj ekonomiaj aspektoj de ling-
vaj kaj kulturaj fenomenoj kaj
inverse;
d. kultura multlingveco kaj
lingva konduto;
e. la ekzisto de specifa junu-
lara kulturo-^
Tiu 61 raporto estas valora
rlmedo por tiuj kiuj havas inter-
eson pri la^internacia llngvo-
problemo, au kiuj devas plani
programojn por Esperanto-kluboj
aŭ prezentadojn pri Esperanto
al la publiko.
Kvankam vi povas mendi la
50-pagan, broŝuritan raporton
en la angla, Esperanto, la franca,
la germana, aŭ la nederlanda,
mi devas diri ke mi ne
mendi ke vi abetu ekzempleron
por via publika biblloteko; la
fizlka aspekto de la raporto ne
estas sufice bona.  Sed nepre
aĈetu por vi memI
Mendu de: TEJO, Binnenkant
4-6, Amsterdam 1001, Nederlando.
Pagigu vian 6ekon (por usona
$1.50) al poŝtcekkonto "Stich-
ting voor Internacionale Kommu-
nikatle", n-ro 1 975 735.
*l
/7 STMC1WENTE
International Pen Friends,
organiza^c pri korespondamikeco
internacia, ofertas al la kvin
unuaj petantoj inter usonaj
Esperantistoj senpagan membrecon
en tiu organize  Ĝla celo estas
trovi por la membroj korespond-
amikojn en aliaj landoj.  Normala
membreckotizo estas po usonaj
$6.00 jare.
IPF petas lorn da persona infor-
mo por ebllgi trovo de taŭgaj
korespondamikbj, kaj vl  baldaŭ
ricevas liston de korespondemuloj.
Dum la jaro oni ricevas aliajn
listojn.
Tiu paŝo parte de IPF mon-
tras emon kunlaborl kun ni.
Fakte, en la listo de interesoj
klujn oni povas indlkl, nun tro-
viĝas Esperanto!
Al usonaj Esperantistoj kiuj
partoprenos, onl sendos la nomojn
au de aliaj Esperantistoj au de
parolantoj de la angla kiuj inter-
esigas pri interlingvistlko, ktp.
,. Kaptu la okaz-o-n-J Kunlaboru
kun IPF] c/o Miss Alice Thornton,
30k  South Ardmore # 210, Los
Angeles, CA 90020, Usono
LITERATURA SEKCIO
Recenzas William Harmon
Winnie-1a-Pu. de A. A. Milne. Elangligls Ivy Kellerman Reed kaj
Ralph A. Lewin. Redaktis kaj verkis anglalingvan enkondukon kaj
vortaron Humphrey Tonkin. Ilustris Ernest H. Shepard. Eldonis
E. P. Dutton kaj Kompanio, Novjorko, 1972. xii«-l61|p. Bind.
$5.95; broŝ. $3.5o.
Kvankam ciu lando kaj lingvo havas sian literaturon, tamen
ekzistas eroj kiuj preteriras naciecon. Tiaj eroj el la monda
literaturo estas plejparte historietoj, fabeloĵ, poemoj, folkloro
kiuj elvokas memorojn de frujaraj ĝojoj de eltrovo, aventuro,
anticipo de surprizoj, imagado. Tia estas Winnie-la-Pu. Tiaj
estas ankaŭ la fabeloj de Grimm kaj Andersen, Alico en Mirlando
de Lewis Carroll, Brer Rabbit, Reineke der Fuchs, Djed Moraj el
Ruslando, kaj multaj aliaj. La mirado kaj ĝojiga konstanta
sonĝado de infaneco perdiĝas tro frue dum la maturiĝo. Ni ciuj
sentas tion, kaj ofte sopiras al la perdita naiveco kaj freŝa
feliĉo de la infanaj jaroj.
Winnie-la-Pu estas urso. Ŝtopita lud-urso el tolo kaj fojno
—laŭ la kritika okulo—sed al Kristoforo Robin (knabo), li estas
kunulo.
Genie tradukis Reed kaj Lewin la nomojn, spritaĵojn kaj
etoson de tiu Ĝi rakonto. La azeno Eeyore estiĝas "la" kaj en la
vortaro oni vidas la verbon "iai" signifantan "bleki kiel azeno".
"Piglet" taŭge estiĝas "porketo". La ĉasita "Heffalurap" estiĝas
"Hefelanto" kaj la "Woozle", "Vuzlo". (Sendube tre baldaŭ la
JEN-anoj kreos novan verbon "vuzli".)
Eble la belklareco kaj legebleco de la traduko ion ŝuldaV al
la citita helpo de niaj literaturaj gigantoj kiaj Auld, Boulton,
Rossetti, Sadler kaj Wells. Sed la finan produktaĵon oni devas
taksi altege—vidu speciale la traktadon de la Norda Paliso
(Poluso), kaj elstare (6e paĝo 88) la "Versoj Verkitaj de Urso de
Tre Eta Cerbo".
La poezio en la angla originalo estis tre simpla—kaj ĝuste
tia poezio estas saratempe la plej malfacile tradukebla. Komparu
la originalon kun la traduko de "Maltrankvila Pu-Kanto" (Ĝe paĝo
132):
Hura por Pul
(Pu, ĉu?)
Jes, Pu—
(Pro kio, nu?)
Aŭskultu plu....
Laŭ mi, ec pli bone en EsperantoI
La libro estis genie planita por esti allogilo por
Esperanto, celanta la anglalingvan legantaron, Bonega enkonduko
("malalt-profila") de Tonkin, kune kun klarigo de la korelativoj
kaj afiksoj, kaj vortaro Esp-Angla inkluzivanta ciun vorton en la
libro uzitan konspiras prezenti al la leganto vere ĝuindan
ekzemplon de la indeco de Esperanto.
Mi konsilas: Aĉetu kelkajn| donacu al almenaŭ unu
biblioteko, almenaŭ unu universitato, kaj prizorgu, ke neniu
ŝtelu vian propran ekzempleronl
*    -    *     /JVIVU VERDAPtJKl/     «-    -    *
La Respublikoj                                                                  —Rlcardo Viscarra
ft Miaj gepatroj ne memoris la fondon de la Unua Respubliko.
Gi jam ekdisfalis kiam ili estis infanoj, kaj ambaŭ memoris ĝian
finon. Panjo estis urbulino, naskita kaj edukita ce Jleyeran (la
tiama nomo de nia 6efurbo). Ŝia familio estis "komforta" (oni
malĝentile dirus "riĉa"), kaj Si pasigis sian infanecon ludante
kun du fratinetoj kaj studante siajn lecionojn. Ŝi studentiĝis
en "tre bona" (t. e., konata kaj multekosta) lernejo por "tre
bonaj" (t. e., altklasaĵ) fraŭlinoj. Ŝi povis paroli kaj la
francan, kaj la germanan, kaj la anglan (krom tre bele la
Volapukan, kompreneble). Amis ŝi poezion, kaj pilkludojn
ĝentilajn, kaj katojn. Tiu 6i sirmita infanino, ce tia lernejo
edukata, kiel povus koni la gravaĵojn politikajn de la epoko: la
militojn eksterlandajn, la disigon de la Asembleo, aŭ la
solidigon de la ŝtatpovo inter la manoj de Prezidento Jleyer?
PaĜjo tute malsamis. Kamparano li estis, kaj malkontenta.
Ekde la lulilo lia animo sin centris je politiko kaj forto. Oni
diris, ke lia unua infana vorto estis "ne", kaj ke li neadis 6iam
poste. Li kredis nenion kaj neniun, kaj suspektis 6iun.
Kompreneble li suspektis ankau Prezidenton Jleyer, samkiel ĉiun
alian. Li ne nur "sciis" kion faradas la prezidento; li ankaŭ
malamegis la ŝtatestron pro tio. Mia patro estis preskaŭ sen
lerneja edukado. Dum lia unua jaro en la kamplernejo oni sendis
lin hejmen pro elbuŝigo de kontraŭpatriotismaj vortoj, kaj li
neniam reiris al la lernejo. Li parolis malbone kaj hezitege la
Volapŭkan, kaj forte malestimis siajn pli parolpovajn kamaradojn.
Por li la perforta uzado de la Volapŭka kiel oficiala lingvo de
la lando estis maldemokrata samkiel la direktivemo de Jleyer mem,
kaj li malkontentis pri ĝi.
Strange estas, ke du malsamuloj kiel 6i tiuj ec interparolis,
kaj ec pli strange, ke ili ekamis. Sed tio okazis. Pacjo
vojaĝis al Jleyeran tuj postkiam ektumultis la havenlaboristoj.
Kiam ekbrulis la kvartalo Bizif Flolas, Panjo kun kelkaj aliaj
elkuris laŭ la Strato de Pideco (tiam nomata Piedasŭt), strato
plena je homoj konfuzataj kaj frenezigataj. En sia senatenta
mishasto ŝi koliziis plenbruste kun Paĉjo, falis ĉe liaj piedoj,
kaj ekploregis nekomprenante.
La fino de la Unua Respubliko kaŭzis ankaŭ la finon de la
familio de mia patrino. La plimulto pereis Ce la brulo de Bizif
Flolas. Sed por mia patro tiu epoko estis la aŭroro de nova
epoko. La diktatoron Jleyer kaj 6ion lian detruontis la fajro
kaj sangofluo de la revolucio, kaj fondiĝontis la Dua Respubliko.
En Ĝio 6i partoprenis mia patro, ĝoja pro la triumfo de la
revolucio, kaj plena je malamego kontraŭ 6io antaŭa. Pideluloj de
Jleyer aŭ mortis aŭ ŝanĝis partion aŭ retiriĝisj diverspretekste
ili ne kontraŭstaris. La Volapŭkon oni aboliciis, kaj oficialigis
Esperanto, lingvo jam parolata en la kamparo cirkaŭ la cefurbo.
La ĉefurbon Jleyeran mem oni renomis Espero.
Mia propro vivo proksimume samtempas kun tiu de la Dua
Respubliko. Mi travivis la danĝeran disiĝemon de la unuaj
registaroj, kaj la du invadojn, kaj la ofimjn malsukcesojn de
rikoltoj. Por mi la institucioj de la Dua Respubliko ankau estas
tute naturaj: la Dua Asembleo, la multaj senkatenaj presejoj, la
pasportoj sen limoj, kaj similaj. Sed la estonteco estas
malcerta.
La Respublikoj (daŭrigo)
Hierau en la urbocentro ektumultis bando da junuloj, pli
severe ol iara antaŭe je mia sperto. Malgraŭ policaj penoj, la
grupo pligrandiĝis de horo al horo ĝis kiam, ci-matene, la tuta
urbo versajne ribeladas. La eelo de la ribelado ne estas tre
klara. Versajne cies celoj malsaraas. Komence la ribelanoj
postulis stipendioĵn por la studentoj kaj pli grandan salajron
por la stratlaboristoj. Pasintan vesperon ili postulis ankau pli
bonajn medicinajn servojn. Noktomeze militon kontraŭ imperiismaj
nacioj. Hodiaŭ raatene finon de la uzado de Esperanto kiel nacia
lingvo kaj malfondon de la Respubliko mem, pro la "reakcieco" de
ambaŭ.
"La Dua Respubliko estas bankrota, reakcia," min diris la
filo antau kelkaj minutoj, "and it must be destroyed; the future
belongs to the Revolution!"
#                            —                            -::-
N.d.l.R.: Unuope ricevitajn librojn ni mencias. Duope ricevitajn
ni recenzas. Kvinope ricevitajn ni laŭdas kaj donacas al amikoj.
Dekope ricevitajn ni laŭdegas kaj vendas.                          —karl pov
6  -  11  -  57  -  ?  -  57  -  11  -  6
Ĝu cimpanzoj estas homoj?                                                 —Daniel Mason
Multfoje sciencistoj nomis la homon la sola besto kiu faras
kaj uzas ilojn.-x Sed nun ŭi tiu difino ne sufiĉas. En la nova
libro In the Shadow of Man (En la Ombro de 1» Homo) Jane Van
Lawick G-oodall montras- ke almenaŭ unu alia besto tre ofte uzas
kaj ec faras ilojn. Tiu besto estas la ĉimpanzo. Dum pli ol
jardeko s-ino G-oodall studis la sovaĝajn cimpanzojn en Afriko,
Multaj sciencistoj nun kredas ke la Ĝimpanzo estas la plej
proksima vivanta najbaro al la homo. laŭ evoluo. Do, al la
sciencistoj la Simpanzo estas tre interesa kaj tre grava besto.
Unu ekzemplo de ĉimpanza ilouzado estas la kaptado de
termitoj per brancetoj aŭ longaj herberoj. Unue, la ĉimpanzo
elektas rektan branĉeton kaj fortiras la foliojn de tio, Tiel la
Simpanzo faras ilon. Ofte la ĉimpanzo preparas kelkajn branĉetojn
samtempe—tempo^paro, 6u ne? Due, la hirta ilouzanto portas siajn
ilojn al proksima termito-monteto. Tie nia evolunajbaro enpuŝas
branĉeton kaj post momento zorge eltiras ĝin. Sur la branceto
estas multaj insektoj, kiujn la ĉimpanzo avide manĝas.
Alia ekzemplo de ilouzado estas la uzo de ŝtonoj kiel
ĵetaĵoj. La unuan fojon kiam s-ro Van Lawick vizitis la ĝangalan
kampejon de sia estonta edzino, unu cimpanzo ĵetis ŝtonon al li.
Kelkfoje ges-roj Van Lawick vidis cimpanzojn kiuj uzas brancon
por levi aŭ renversi ŝtonojn aŭ malfermi insektajn nestojn dum
sercado por insektoj. Ankau. cimpanzoj uzas branĉojn kiel
bastonojn, herberojn kiel dentopikilonn kaj foliojn kiel
bandaĝojn, buŝtukoĵn, "necesejajn paperojn" kaj aliajn visilojn.
Post la eltrovoj de ges-roj Van Lawick, la sciencistoj,
kompreneble, devas elekti alian difinon de "homo" at* nomi
cimpanzojn homoj.
-::-Rimarku:  Kelkaj bestoj uzas ilojn sed ne faras ilin. La
marlutro de la nordokcidenta marbordo de Nordameriko, ekzemple,
uzas ŝtonojn por rompi konkojn de manĝeblaj estaĵoj.
8
Respondo al Tiĉĵo (vd. JEN~Bultenot n-ro 1, 1972)
Estimata s-ro Pallis:
Mi legis vian belan artikolon pri via kara urbestro Jorti,
kaĵ mi volas respond!.
Car vi loĝas en Kalifornio, kun ties dudek milionoj da
benzineĵoj, tri miliardoĵ da hipioĵ, kvincent duilionoĵ da mejloj
da ekspresŝoseoj, kaĵ unu kvadratmejlo da pura aero, eble' vi
havas kelkajn misideoĵn pri Novhampŝiro.
Mi fieras esti novhampŝirano, do mi dolorigis legi pri niaj
"kvardek tri" enloĝantoĵ. Ho vej Mi kredas, ke tiel atenta
verkisto kiel vi, sinjoro, unue zorgus eltrovi la gustajn faktojn
pri sia temo antaŭ ol li ekmalfermus la buŝon. Verŝajne la
libro, laŭ kiu nia ŝtato havas tian enloĝantaron, estis iomete
malnova. Lau la popolnombrado de i960, ni tiam havis ja kvardek
tri enloĝantojn; sed pro grava naskiĝeksplodo kaj enfluo da
raasecusecanoj volantaĵ fuĝi for de Bostono, nun troviĝas entute
kvindek unu enloĝantoĵ ĉi tie.
Eble vi ankoraŭ ridos pri tiu malgranda nombro, sed restas
almenau unu konsolo; kvankam estas nur unu sola esperantisto (mi)
en la ŝtato, la proporcio de esperantistoj estas preskaŭ 2$>\ Ĝu
alia ŝtato usona pretendas tion?
—Kevin Carmody, Hanover, NH
ELNA-Bulteno
731 Birmingham Road
Burbank, CA 91504
Usono / U. S. A.
BULK RATE
ULS. POSTAGE
PAID
GLENDALE, CALIF.
PERMIT #575
.
El
ESPERANTO — the international language