ESPERANTO
ELNA-BULTENO
VlNTERNACIA LINGVO,
ESPERANTO-LIGO POR NORDA AMERIKO
Numero 13(72)
Marto 1972
ARTHUR E. REGAL MORTIS
Julie Regal informis nin pri la morto de sia kara patro, Arthur E.
Regal, la 8an de februaro, je la ago de 87 jaroj,en Donner's Grove, 111.
Li komencis lerni Esperanton en 1930, kaj de post tiu tempo li restis
fervora samideano. Belajn tradukojn de anglaj poemoj li faris, kaj dum
kelkaj jaroj li instruis la internacian lingvon. La movado perdis amikon.
ANNE WHITTSKER PETAS HELPON
Anne Whitteker, 20 S.W. Mitchell, Portland, Or. 97201, anino de la
Ekskurso-Komitato por la 57a Universala Kongreso de Esperanto en Portlando,
la 29an de julio ĝis la 5a de aŭgusto, 1972, serĉas personojn, kiuj povos
esti gvidantoj por la diversaj ekskursoj planataj. Kvankam S-ro Ken Ver
Ploeg prizorgas la aferon de helpantoj ekster Portlando, li konsentas, ke
gvidontoj kontaktu Anne Whitteker rekte, car ŝi bezonas pli da personoj.
SERGIO DOCAL INSTRUOS KANTE
Ne por doni plezuron al la aŭskultontoj, sed nur por ebligi al ili la
lernadon de melodioj kaj lokigon de la vortoj sur notoj, faris S-ro Sergio
Docal, 5021-25th PI. N., Arlington, Virginia 22207, longegon sonbendon. Li
kantis kaj akompanis sin 8e la piano je proksimume 150 kantoj en Esperanto.
Se vi dezirus lerni la kantojn, ĝi ne kostos, car kiu ajn petos kopion, li
nur pagos la koston de la blanka (aŭ malplena) sonbendo, kaj, se la program-
o ne plaĉus al li, li povas forviŝi ĝin por uzi la sonbendon alimaniere.
S-ro Docal preferas fari kopiojn sur 7" bobeno kun l800 futoj da bendo kaj
k  monofonaj trakoj, car tiel li povas kopii du trakojn samtempe (la tuta
programo postulas preskaŭ 6 horojn!). La mendonto pagos la poŝtkoston, kaj
S-ro Docal esperas, ke 8iuj faros kopiojn por amikoj, prepare al la UK.
S-INO ROBERT C. WILLS VARBA3 EN OHIO
S-ino Robert C. Wills, 9k  West Riverglen Dr., Worthington, Ohio 43085,
ankoraŭ faras laboron por Esperanto: Oni priskribis ŝian radio-kurson kaj
priparolis ŝian studanton, fraulo Chris Littler, en la "Worthington News,"
jaŭdon, la 9an de decembro. Poste aperis en la "Chillicothe Ohio Gazette,"
lundon, la 3an de januaro, 1972, informa artikolo pri ŝia parolado tie Ĉe
loka kunveno. Alia artikolo pri la sama okazo aperis en la "Spectater," la
12an de januaro. Kaj pligranda artikolo, inkluzivante kvanton da ŝiaj plej
utilaj ideoj, aperis en la "Worthington News" la 13an de januaro. Preskau.
Siu numero de la eldonaĵo "On Campus," de la Ŝtata Universitato de Ohio,
(ŝajnas al ni) mencias ŝin kaj la movadon.
WALTER DONNER SENDIS PLI PL 50 VORTLISTOJN
La anonco en ELNA-Bulteno, numero 12(72), pri vortlisto, kiu enhavas
963 vortojn, kiun oni ricevos senkoste kontrau donaco de $0.40 en poŝt-
markoj, havis sukcesan rezulton. S-ro Donner, 17308 Mapleboro Rd., Maple
Heights, Ohio 44137, anoncis, ke li jam sendis pli ol 52 kopiojn al la
petintoj, kaj li ankorau havas proksimume 40 ekzemplerojn por plenumi la
dezirojn de petontoj.
BONVOLU ADRESI KORESPONDON : ELNA-BULTENO, MUHLENBERG COLLEGE, ALLENTOWN, PA.
Nl KORESPONDU
Bibliotekisto hungara ŝatus interkonatiĝi kun sperta korespondanto usona,
kiu informus lin sisteme pri la kulturaj socialaj rilatoj de usono. Li
skribos pri la samaj temoj, kaj interŝanĝos poŝtkartojn kaj ilustritajn
ĵurnalojn. Balla Gyula, Debrecen Egeszsegllgyi Cyermekotthon, Bbszbrmenyi,
u. 148 sz., Hungara Popola Respubliko(Hungary.)
21jara lernanto en Industria Pedagogo-teknistlernejo interesiĝas pri la
turismo, radiotekniko, ktp., kaj serĉas gearaikojn en usono. Marek Zurek,
Wroclaw 5, Katowicka 39A, Pollando (Poland).
2ĉjara studanto pri historio ŝatas sporton kaj muzikon. Li estas filatel-
isto kaj kolektas pri la temoj: pentro, sporto, floro, ktp. S-ro Ivan
Panaiotov, Str. Panaiot Angelov 4, Veliko Tirnovo, Bulgario (Bulgaria).
Japana mondveturistino, kiu loĝas en Oslo kaj studas la norvegan lingvon,
intencas rondvojaĝi nordan kaj mezan amerikon inter junio kaj aŭgusto, kaj
ŝi ĝojos viziti vin, prelegi esperante, helpi pri kursoj, ktp. F-ino Tamiko
Kauakami, ĉe Per Bang, Torsgt. 1, I Oslo 2, Norvegujo (Norway).
Japana kursgvidanto serSas korespondantojn por tri studantoj el sia klaso:
Li estas S-ro Masamoto Nario, Minarai-ku, Kissyoin Hattanda-tyo, Zyuzyo-
Koodan 8-3, 601 Kioto, Japanio. La unua studantino estas oficistino, kiu
interesiĝas en la "pensmaniero de virinoj" en usono. Miyaoka Hiroko, Japan
Kyotoku Otakunigun, Nagaoka-cyo, Tamooka note-28, Lyokuin Gyutaku-^05,
Japanio. Alia estas 2?jara oficisto en komerca enterpreso, kiu interesas
pri politiko, ekonornio, ktp. 3-ro Tachiki Sadaaki, Higasiyama-ku, Honmachi
lG-chome 1^0, 605 Kioto, Japanio. La tria estas 33jara s-ino, kiu araas la
muzikon kaj romanojn kaj havas intere^on pri la t. n. "virina liberigo."
S-ino Itou Kazue, Yamashina Nishinoyama, Nakatorii-iko 135-16, Kioto,
Higashiyama-ku, Japanio (Japan).
l4jara studanto en mezgrada lernejo en itala urbo de 60 miloj da enloĝant-
oj volas interŝanĝi leterojn kaj poŝtkartojn. Mauro Renzetti, Via Saturnia
kOt   58IOO, Grosseto, Italujo (Italy).
Vidvino mezaĝa, instruistino en matematika fako, dezirus interkonatiĝi kun
samaĝa esperantisto (vidvo),"por forigi la solecon de la alproksimiĝanta
maljuneco." 5i interesiĝas en ĉio, kio plibonigas kaj riĉigas la vivon.
Maria Vitalyos , Str. Garii nr. 11, Tirgu-Secuiesc, jud. Covasna, Romanic
17jara studantino en gimnazio, kiu lernas ankaŭ francan, rusan, kaj latinan
lingvojn, deziras korespondi. Barbara Paszek, os. Grunwaldzkie 10/11, Mik-
okow. K/Katowic, Pollando (Poland).
27jara teknikisto-specialisto pri la motoroj kun interna brulo korespondos
pri ĉiuj temoj. Jecko Dobrev, Str. ul. Vastanie 169, ur. Sumen, Bulgario.
Kompatema virino, Florentyna Renatte Dudescu, serĉas sian amikon, Nikolas
Roos, kiu foriris el Rumanio marto-monate, 1965, al usono. Pro grava mal-
sano, ŝi ne povis korespondi, sed nun petas Nikolas Roos, kie ajn li estus,
au iu alia kiu konas lin, anoncu al ŝi informon. Skribu al:D-rino Florentyna
Renatte Dudescu, poŝtrestanta Covasna, jud. Covasna, Rumanio.
51jara viro, kiu kolektas alumet-etiketojn el ciuj landoj, volas korespondi
kun usonano j, kaj inteTŜanĝi ajojn. Josef Koslowski, Gniewkoiso, pow, Ino-
wroclaw, Pollando (Poland).
20jara fraŭlinc volas korespondi pri muziko, literaturo, filmoj, ktp. F-ino
Pepa Valeva Petrova, v. Cernogorovo, Hasnovski, Bulgario (Bulgaria).
Scivolema viro volas uzi Esperanton en koresponado. H. Bojanowski, Lidzbark
k/dZ, Stare Miasto 6, Pollando (Poland).
E-B 3/72 3
ESPERANTO-SKRIBMAŜINOJ
verkita en la angla lingvo de Armin Doneis, i960
tradukita de Donald Munro, antaŭ li mortis, 1970
Mi ricevis multajn demandojn pri supersignitaj literoj sur ordin-
araj skribmaŝinoj, kaj kiel ili povas esti surmetitaj facile kaj mal-
multekoste. Ĉi tiu respondo eble estos interesa al ciuj personoj, kiuj
ĵus komencas tajpi Esperanton.
Siu ajn ordinara skribmaŝino povas esti adaptata por Esperanto, 6u
ĝi estas nova aŭ uzita maŝino, kaj la kosto de la ŝanĝo eble ne estus pli
ol kvin aŭ dek dolaroj (!!!). La procedo konsistas el anstataŭi la duono-
kaj kvarono-simbolojn per la supersignoj * kaj w. Por fari ĉi tiun anstat-
aŭajon, oni mal-lutas la antaŭajn simbolojn kaj anstatauas ilin per la
esperantaj supersignoj, kiujn oni povas havigi Se la plimulto de la skrib-
maŝinaj fabrikantoj. Mi facile akiris ilin por mia Smith-Corona kaj por
mia Underwood, kaj la loka skribmaŝina riparisto  faris la instalan labor-
on bone.
Per simpla ŝanĝo de la skribmaŝina klav-mekanismo, de tiuj du klavoj,
oni povas fari aranĝon tiel ke kiam oni frapas iun el la supersignitaj klav-
oj, la Sareto ne movigas unu spacon. Do, por tajpi la literojn 8Ĉ, gG, n&,
ĵj, ŜŜ au ŬU, oni nur unue tajpas la supersignon  au w, kaj tiam dum la
Sareto senmove staras en la sama pozicio, oni frapas la taŭgan, deziratan
konsonanton. Tiel oni frapas du klavojn por fari supersignitan literon, sed
la ĉareto moviĝas nur post oni frapas la klavon por la konsonanto.
Eble ĉi tiu procedo ŝajnas esti komplika, sed mi certigas al vi, ke
post oni praktikas gin iomete, ĝi iĝas kutimo, kaj oni povas fari gin sen
peno. Estas preskaŭ tiom facile tajpi cgnĵŝŭ ol cghjsu, car la supersignoj
estas tajpataj de frapoj al la taŭgaj klavoj per la malgranda fingro de la
dekstra mano, dum la maldekstra mano tajpas la konsonantojn preskaŭ sam-
tempe. Efektive, estas bezonata multe malpli da tempo por fari ĝin ol por
priskribi la procedon.
Sur miaj skribmaŝinoj la A kaj " supersignoj estas funkciigataj per
klavo de la dua vico, 6e la ekstrema dekstra fino de la klavaro, kie la
malgranda fingro de mia dekstra mano kutime ŝvebas. La ^ kaj   estas funk-
ciigataj per la klavo rekte super ĝi, en la tria vico. Ci tiu pozicio est-
as facile atingebla per la malgranda fingro.
Per ĉi tiu aranĝo oni povas uzi la supersignojn kune kun iu ajn lit-
ero, vokalo, aŭ konsonanto, se la rezulto havus sencon. Do, Si tiu aranĝo
au diversigaĵo de ĝi, povus esti uzata por tajpi supersignojn ankaŭ por
aliaj lingvoj. Ĉi tiun aranĝon mi ne iniciatis, sed |i servas tre kontente
kaj ekonornie.
KUGLOJ KAJ VORTOJ
de Ella Gibson
Milithorao fidas
Kuglojn, kaj li pretas
Sian kontrauulon pafi.
La pacema homo
Taŭgajn vortojn sercas,
Por la gravan krizon trafi.
Monda stato kreskas
Nur el homnaturo;
Kaj homare ĝi dependas,
Cu la kugloj hajlos.
Cu la vortoj venkos.
Maltrankvile, ni atendas,
E-B 3/72 k
KIAL TIOM DA ERAROJ ?
de Rodney Ring
Oni rajtas esti neperfekta, sed ELNA-Bulteno "tro-uzas la privileg-
ion," cu ne? Konsentinte al la propono, ke ELNA havu amatoran bultenon,
sen istaj preparantoj, ni ankoraŭ konsterniĝas pro la malalta nivelo de
la lingvoscio sin montrante inter la anoncoj, nova^oj, kaj artikoloj. Ni
ekdemandas al ni mem, "kial tiom da eraroj?"
Ni ne devu senkulpigi nin, sed ekzistas pluraj kialoj, pri kiuj la
legantoj, precipe tiuj en aŭ el eksterlando, nenion scias. Ekde la mal-
gravaj ĝis la plej tragikaj kaŭzoj, mi intencas aranĝi vicon Sikune. Gia
ne-multamplekso ne signifas ne-farendan aferon, sed signifas nur, ke la
eroj sin grupigas en malmultaj kategorioj.
Neprofunda sed vera kaŭzo estas, ke la redaktoroj plurfoje gluis
paperstriojn mal-larĝajn sur la tekston malĝustan, tute kovrante kaj korekt-
igante la erarojn, kaj poste malĝoje lernis, ke la strioj sin liberigis
antaŭ la presisto fotis la pagon.
Kompreneble ankau, kunlaborantoj de ELNA-Bulteno konfesas, ke ili
senzorge legis sendajojn, senatente kunmetis anoncojn, kaj ec tajpis la
materialaĵojn en distrata maniero.
Ne ricevinte bezonatajn informojn por enda eldonaĵo, kies limdato
estas preskaŭ preterpasata, ni hastis, kaj ne nur permesis erarojn pro
la freneza fin-momenta tajpado, sed vere pro aktuala manko de prespretiga
laboro. Jes, okazis, ke bulteneroj enhavis ne-redaktitaĵojn. Ni bedaŭras
ĝin, sed almenaŭ ĝi reflektas la uzon inter la anoj en usono.
Plue, ni apenaŭ komencis la taskon, kiam mortis nia cefredaktoro,
Donald Munro, kreinto de la bulten-ideo mem, malantaŭ-lasante la devon
al komencantojkaj tro-okupatuloj, kiuj ekde tiam fuŝis la laboron. Tio
estis senintence, sed fakte, pro hazardaj cirkonstancoj, la tiaj labor-
acoj estis ne-eviteblaj. Cu la sorto estas kontraŭ-ulo?
Preterpasante la bonekonatan fakton, ke kutime 6ie la volontaj kon-
tribuantoj malsukcesas lerni la lingvon, dum lingvospertuloj malofte kon-
tribuas ion ajn, krom tio, ni turnu nin al alia situacio: ELNA-Bulteno
havas multajn verkistojn, kaj la amasiĝo kaj miksaĵo da diversaj verk-
stiloj povas esti agaca. Ekzemple, la verko de iu aglutinema redaktoro,
kiu amegas malsimplajn multoblajn vortkuniĝojn, kaŭzis 6iam reakciojn.
Ni konstatis almenaŭ, ke li konscie faras ga-n> kredante, ke tio estas la
plej forta aspekto de la lingvo, konvinkinte, ke tia uzo havas belecon.
Aliaj aŭtoroj havas la emon uzi strangajn esprimojn, kaj ili insistas, ke
tiuj estu permesataj, escepte se, kiam kontraŭ unu de la l6-regulojt ni
nomigas ilin "malĝustaj."
Enmigrantoj, eksterlandanoj, kaj ciuj, kiuj ne lernis la anglan ling-
von en la usona maniero, per la metodo kaj sub la influo de John Dewey, ne
povas kompreni kia malpuriga forto tio estas! Ni vivas en usono kvazaŭ ne
ekzistas gramatiko. Mi trovis 35 erarojn sur la unua paĝo de la tagĵurnalo
en mia urbeto, kaj ne skribis leteron pri tio, car neniu ekscitigas pri tia
ĉiutaga okazo. Ni pensas: lingvoj estas nur interkorapreniloj; ne gravas la
ĝusteco. Ju pli vi ne konsentas, des pli vi ne estas usonano.
Nia cirkaŭaĵo substrekas nek sciencon nek lingvistikon, sed nur tek-
nologion. Ĉiutaga vivo en usono estas ĉirkaŭata de abomenindaj erarplenaj
frazoj elvenante el radio, televido, libroj, ktp. Sekve, ni estas tuŝitaj.
Keikaj iegahtoj pensas, ke ni devu He pardoni la erarojn, car la ling-
vo de oficiala publikajo estu senriproca. Eble ili pravas. Intertempe, tam-
en, ni havu bonvole paciencon, anstataŭ kolero aŭ moko.
PROPONATAJ ALDONOJ AL LA PLENA VORTARO
E-B 3/72 5
de Joseph Conroy
Ekde mi unue lernis 8i tiun lingvon, ciam mirante la radiksistemon
Zamenhofan, mi iame trovis novajn vortojn, kiuj konfuzis min. Ilin dis-
tranĉante lau la reguloj, mi ankoraŭ ne povas ilin kompreni - aŭ, pli
bone : la senco, kiun mi eltrovis, ne troviĝis en la vortaroj. Do, mi
decidis kunmeti liston da tiaj vortoj por tiam, kiam mi povus priparoli
tiun malagrablan situacion kun iu saga akademiano. Gis nun tiu tago ne
alvenis; do, jen por vi eta elcerpo de mia iome longa listo:
amaso -   unupunkta ludkarto en la sekvantaro de karo
amara -   kio ajn apartenas al grupo da amantoj
amforo -  Kiam la amo ne plu ceestas; manko de amo
amputo -  profunda truo, plej ofte en la tero, kie kelkaj specoj de
indiĝenoj kutimas sekse intermiksi
amuzo -   uzi precipe por amrilatoj
dioksido - kombinaĵo de iu dio kaj oksigeno, ekz., kiam multdiuloj brul-
igas lignan figura^on de unu el siaj dioj
eksciti - citi ion, kio ne plu valoras la penon
inciti -   citi virinan babilaĉon
inaŭguro - diveno pri estonteco, bazita sur aktiveco de virinoj
la dikeco de iu virino
zorge rigardi virinojn
sidi kiel virino
speciala signo uzata de la Ligo por Virina Libereco
indiko -
inokuli -
insidi -
insigno -
Sindiko -
Sinodo -
la dikeco de si mem, ekz., "lia sindiko pli ampleksigas."
odo verkita pri si mem
Jen fidelaj personoj kiuj donacis al la UK-fonduso dum la pasintaj monatoj:
Laŭ Statoj, Ca., Anoj de la Esperanto-Klubo de Napa; Fla., A.M. Brya; N.Y.,
H. B. Ellis, F. H. McMann, Mark Starr; Ore., N. J. Campbell, Jim Deer-~Oh".,
Ges-roj R. L. Wills; Pa., W.P. Simpson, S.V. Steinberg; Wa., K. Ver PloeĝT
kaj Ges-roj Paul Eddy.(Sendu al: P. Linker, l4l4 Monroe7~Walla Walla, Wa.)
Aldonoj al la listo estas: Ges-roj J. N. Gibson, Leroy Edwards, Ray Nevi,
Emma Jungton, Jack K. Lesh, kaj Roan 0. Stone.
BONVOLU ELTRANCI LA SUBAN PARTON KAJ SENDI GIN, KUN MONO, AL LA KASISTINO
ELNA 197__
Mi enmetas la kotizon kiel subindikitan. Mia nomo kaj adreso ĝuste aperas
sur la alia flanko (dorsflanke).
KONTRIBUANTA MEMBRECO
KONSTANTA
"EDZIĜPARA
"SUBTENA
"PATRONA
"DUMVIVA
($8.00)
($12.00)
(815.00)
($25.00)
($l60.00)
Mi elektas la jenan senpagan gazeton:
___Kontakto
___Oomoto
___Heroldo (nur novaj abonantoj)
KUNDONACO
JSTUDANTO   ($3.00), plentempa kaj malpli ol 30-jaraĝa
"EKSIGULO   ($^.00), pli ol 62-jara post kvinjarabono.
NOVA ABONO
NASKIGJARO
ABONRENOVIGO
E-B  S-ino Doroteo Holland anoncis, por la Ekzamena Servo, 51^0 San Lorenzo
Dr., Santa Barbara, Ca. 93111, ke la jenaj personoj sukcesis pri la of-
3/72 icialaj ekzamenoj : (kun honoro *)
p.6

KOMENCGRADA EKZAMBNQ:
S-ino Audrey Janisen, San Fran., Ca.
S-ino Melody Reynolds, Alameda,  "
*S-ino Dorothy Lange, Stockton,   ''
S-ro Michael Horn, San Jose,    '*
*S-ro Edmond Reynolds, Alameda,   '*
S-ino Jean Miller Wood, Mill Valley.
*S-ro George Neumann, Chicago, 111.
S-ro Paul A. Graham,   •'
S-ro Peter Anderson,   ''
S-ino Betty Phelps, Peru, Ind.
*S-ro Carlos de Jesus, Raynam, Mass.
*S-ro Dennis Murphy, APO, New York.
S-ino Barbara Ann Sarr, Columbus, Oh.
*S-ino Louise McFerren,    ''     ''
F-ino Elaine Hutzelman, Circleville.
MEZGRADA EKZAMENO :
*F-ino M. Barkley, San Fran., Ca.
S-ro John Fulton, Rosemead,  '*
S-ro D. Murphy, Newport Beach,''
S-ro G. Carlton, Sacramento,  ''
*S-ro Carlos de Jesus, Raynham, Ma.
S-ro Kevin Carmody, Hanover, N.H.
S-ro Allan Fineberg, Patterson, M.J.
S-ro Joseph Gamble, Salem, Or.

*S-ino Dorothy Jones, Portland, Or.
S-ro Larry McLaughlin,  ''     ••
F-ino Blanche Graf, Freewater, '•
S-ino P. Schneider, San Antonio, Te.
*D-ro D. M. Keedy,    "   ••     "
*S-ino E.M. Eddy, Olympia, Wa.
D-ro Q. Schwenke, Walla Walla, Wa.
S-ino R. Laughlin, •»    «'
F-ino L. Phillips, ''    ' '
S-ino J. Schwenke, •'
S-ro Dan E. Wood,  ''
S-ro J. McMinds, Aberdeen,
*S-ino M. Hughes,   ••
*S-ino J. Hansen, Olympia,
S-ino E. Kramer,   ''
S-ro George Roberts, Salem, Or.
S-ro S. Teeples, San Antonio, Te.
S-ro A. G. Pearson, Austin,   ''
S-ro L. Tutt, Universal City, »'
S-ino Sara Estling, Walla Walla, Wa
♦S-ro Albert Estling, ••   ••     "
S-ino Peggy Linker,  •*   '•    ''
*S-ro R. Swenson, Janesville, Wis.
PREZIDANTO
Francis E. Helmuth
5526 Beaumont Ave.
La Jolla, Cal.
92037
KASISTINO
Peggy Linker
l4l4 Monroe St.
Walla Walla, Wash.
99362
VICPREZIDANTO
Mark Starr
3940.47th St.
Long Island City
New York, 11104
KORESPOND-DIREKTORINO
Ellen A. Levis
15 Salisbury Rd.
Brookline, Mass.
02146
SEKRETARIO
Robert E. Bailey
147 Birch Street
Redwood City, Ca.
94026
UEA-ĈEFD5LEGIT0
Armin Doneis
P.O. Box 105
Pharr, Texas
78577
ESPERANTO LEAGUE kx NORTH AMERICA
Information Center, Em. 821
156 FIFTH AVENUE
NEW YORK, N." Y.   10010
RETURN POSTAGE GUARANTEED
ADDRESS CORRECTION REQUESTED
NON-PROFIT ORG.
U. 8. POSTAGE
Paid
Kutztown, Pa.
Permit No. 8