1111 *H*flhC4ftf &ULTEM4 LA REDAKTORA OFICO TriANSDflĴTĜIS, Ek de ĉi tiu jaro, nrva redaktoraro prizorgas la eldonadon de nla komuna esprimilo, la J EN--Bulteno. La eksredaktoro, Robert Rothenmeyer, petis malsargOFon ja la redaktora ofico. La novaj redaktoroj kaj ĉiuj JEN-anoj deziras esprlmi al 11, kiu dum pluraj jaroj servadis kiel la redaktoro de nia gazeteto, niajn elkorajn dankojn pro la laboro, kiun li plenuirls en la servado de JEN, La novaj redaktoroj (cetere ankaŭ estraranoj de JEN) estas: Erik Pelker, 731 Birmingham Road, Burbank, CA 91504 Denis LeCam, Stevenson 1-113» Box 6, Univ. of Cal,, Santa Cruz, CA 95060 Gary Mickle, 1519 Lemon Lane* Davis, CA 95616 Tiu lasta (kiu skribas oi tiujn liniojn) estas la nuna multobliganto kaj ekspedanto de J~B. Li petas la pardonon de la legantoj pro^ eventualaj teknikaj neperfektajoj ce oi tiu unua numero farita ĉe li. Ni ciuj petas de la legantaro subtenon per propraj verkajoj kaj leteraj reagoj, kiujn oni sendu al iu ajn redaktoro. Pli poste ni eble disdividos la redaktajn taskojn inter ni—ni sciigos la legantojn laŭe. KANDIDATIGU POR LA JEN-ESTRAROJ Jam venis la tempo rekomenci la proceson, per kiu^elektigas la kvin estraranoj de JEN. La elektomanieron priskribas Capitro V., "Elektado de estraranoj," de la Statuto. Jen la koncernaj para- grafoj de tiu capitro: "Ĉiujare elektigu Estraro laŭ la jena programo: 1. Antaŭ la unua de aprilo, la Estraro sciigu la membraron per la Bulteno pri la nombro de la sekvonta Estraro, kaj petu kandidatigojn. 2. Oficiala kandidato estu^ciu persono por kiu kan- didatigo, subskribita de almenaŭ du membroj, atingis la oficejon de JEN antaŭ la unua de ma jo. Ciu kandidatigo rajtu port! deklaron ne pli longan ol 100 vortoj. 3. Antau la unua de junio, listo de oficialaj kandidatoj, ties deklaroj, kaj balotilo kun instrukcio pri balotado atingu ciun membron en la Bulteno." La cetero de la capitro priskribas la kalkuladon de la balotiloj, JEN tre bezonas kandidatojn por la venonta Estraro. Lastjare estis malfacile trovi ec la ses kandidato jn por la kvint pozicioj. Almenaŭ du el la nunaj estraranoj ne povos rekandidatiĝi ci-jare. Sekve: se vi sufice bone regas Esperanton kaj pretas oferi iomete da tempo por leter-skribado, kandidatiĝui Vi servos JEN, konigante viajn ideojn pri nia estonta agado, kaj donante al la membraro pli da alternativej. ESPERANTO-ASOCIO KANDIDATIGITA POR PACFREMIO NOBEL (IGS/739) Oslo. - Apud la federacia kanceliero de PR Germanujo, Willi Brandt, ankaŭ UEA estis jus kandidatigita por la Pacpremio Nobel. Inter la proponintoj de la Esperanto-Asocio, parlamentanoj kaj kleruloj el multaj landoj, elstaras grupo de 132 membroj de la Sveda Parlamento, konsistanta el membroj de ciuj svedaj politikaj . -2- ' partioj, La proponintoj akcentas la rolon de internacia lingvo por pli bona internacia komprenigo. ,; .;.'•;' ; ; A pud la 132 svedaj parlamentanoj trovigas In- membroj de la dana •parlamento, same el ciuj partioj, kaj grupoj de parlamentanoj kaj aliaj kvalifikitaj personoj en Francujo, Italujo, Britujo, Norvegujo, Usono, Nederlando (37 parlamentanoj el kvin partioj) kaj aliaj landoj. Oni parolas pri la disvastigiteco kaj neceso de Esperanto. Willi Brandt mem apogas Esperanton kaj skribis antaunelonge: "La lingva diverseco esta.s unu el la plej gravaj obstakloj sur la vojo al la interpopola amikeco kaj komprenigo. La internacia lingvo Esperanto jam delonge kaj sukcese klopodas forigi tiun bar! Ion. • La amikeca komprenigo inter la homoj de diversaj nacioj p.lifaciligas al la politiko, plenum! la. grandan taskon: antauenigi la paeon." APERIS LA PIV _ ,-..., 'X-'':- . luj legantoj eble ankoraŭ ne scias pri la eldonigo/de la longe atendita Plena Ilustrita Vortaro. Tiu valorega verko'aperis last- jare laŭ la kuraĝa iniciato de la Sennacieca Asocio Tutmonda,(SAT), kiu siatempe eldonis ankaŭ la konatan Plenan Vortaron. . (Via 5ef~ redaktoro, est is Gaston ;Waringhien, la Prezidanto. de la Akademio de Esperanto. La amplekso de la. nova PIV necesigas sufice* altan prezon—proksimiime $2'5. Ĝi havas triable pli da materialo ol la PV, kaj preskau duoble pli da artikoloj (pli ol 15 000). ' CILIO KONTBAUAS UZON DE SATELITOJ /" ';" " f,\\-'")"''" Limao (UPI) - La cilia Ministro: de Klerigo,- Mario Astorgo Gutierrez, diris ke la registaro de lia lando malaprobas la ideon de kreado de satelito por disaŭdigi edukajn programojn en la anda regipno. Ĉilio opinias, ke la piano prezentas danĝeron de ideologia penetro. Ci-sube ni publikigas leteron de la ukrajna korespondanto de s~ro Paul Mimlitsch el Marlton, New Jersey, s-ro Danielo Kdlker: 26/VIII-70 Kara SamideanoJ Mi dankas al vi pro la letero kun pm (vi tamen ne mencias, 6u la sendita. de mi priesperanta filatelajo taugis kaj cu ĝenerale ĝi estis de vi ricevita). Ankaŭ mi dankas pro la luksa bildkarto el Kanado, hierau. ricevita, . •• Kiel mi vidas, vi usonanoj preferas pasigi.feriojn ne nepre en sudo, sed jen norde..- Nu, mi ankaŭ ci-somere veturis norden, al . Ural-montaro (t.e. "limo" inter Azio kaj Europo). Tie la l-15an de aŭgusto okazis la tradicia 12a Tendaro de"' Soveta Esp, Junularo..* Fakte la tendaro 5i~foje estis ne en tendoj, sed en domo de vilaĝa lernejo. Entute partoprenis pli ol 1^0 esperantistoj, precipe ge- studentbj, meza ago de la partoprenintoj egalis 22 jaroj. Kvar komencajn tagojn tie estis seminario de aktivuloj (de junulara E- movado) kaj poste komenciĝis la 10-taga komuna tendaro-. En ties kadroj .funkciis Somera Universitato (SU) kun sufiĉe kompetentaj prelegi'ntoj: doktoro de fiziko-matem. sciencoj G. S. Ceitin, _3- Har- letero de D. Kolker, daŭrigo universitata profesoro de mate- matiko S. S. Kulikov, docento pri organika kemio B. V, Tokarev, jurnalisto V. kovski, ingeniero-radioteknik- isto V. Silas, lingvisto Bŭris Kolker k.a. SufiSas mencii nur kelkajn temojn de la prelegoj: "Esperanto en diversaj niveloj de maŝintraduko", "Pri Baŝkira lingvo" (La tendaro pasis en Baŝkira Aŭtonorna Respubliko), "Novaj esploroj en kosmo", "Instruado de Eo en lernejoj de Litovio", ktp. Dum prelego pri kosmo oni disdonis special- ajn prospektojn "Luna Ŝtono", ruslingve presitajn en Usono. Funkciis ankaŭ Pedagogia Seminario—pri novaj metodoj de E-instruado, kaj tri kursoj por progresintoj. Menciinda ankaŭ estas "libera tribuno" kaj konkursoj pri arta recit- ado, pri tradukitaj kaj orig- inalaj poeziajoj kaj "traduk-^ ista konkurso". Abundis ankaŭ distra proecramo: H- koncertoj de plej fortaj regionaj kluboj-- Centra Rusio^ Ural-Volgo, Siberio kaj Cebaltio; komuna koncerto por lokaj loĝantoj, speciala "agitbrigado" por rikoltintoj, tradicia Neptuna Pesto sur la bordo de la rivero Belaja, vespero de naskig- taguloj kun lerte organizita komuna interkisado, ciuvesperaj en ĉefa salono, du noktoj Be kampofajro, sportado, elekto de Esperanto kaj Mister Esperanto, ekskursoj ktp ktp. Ni ankaŭ laboris--disŝarĝis karbon desur ŝipo, perlaborinte monon por komuna kaso. Venezio Ĝu iu potenco magia invadis mallarĝan strateton flugilojn svingante ebria ŝur bordoĵ kaŝantaj sekretojn? La plaŭdo de l'ondoj ne cesis sur pontoj, pordegoj, kanaloj - kaj Barm' de l'gondoloj karesis belecon de ciuj analoj . . . Radioj de l'sunflamo vekis la ondojn dormemajn Be 1'bordo. Radioj per orlumo strekis grandecon de l'urba famsorto . . . Strateto kaj domo, preĝejo aŭ plac' - Biu lavis sin vere en sia snegula akvejo ja kvazau knabinoj fieraj] La sunfajro al Marko-placo sendadis brilantan honoron kaj el bazilika surface ĝi gvidis la lumĝojon oran, Ci tie, la helaj koloroj de 1'skulptartoj kaj de l'statuoj turniĝas en danco adora de Siuj kolomboj, tiel bruaj. . . .Kaj tiun potencon magian nun povus diveni neniu. Sonoras gi en songo mia Lumigas animojn hodiaŭi . . . Lila Wysinska ■!!• « dancoj Miss la Pri la tendaro estis vasta informo pere de la loka kaj res- publika gazetaro, radio. Dum la solenaj malfermo kaj fermo Seestis kaj elpaŝis lokaj partiaj kaj administraj aŭtoritatuloj (kompren- eble, en rusa lingvo). Generale, lingva nivelo de la tendaro estis tre alta, preskaŭ neniu krokodilis. Mi jam menciis pri Baŝkirio. Baŝkiroj estas turklingva popolo, simila al tataroj. Antaŭe ili nenion semis, nur bredadis ŝafojn kaj Sevalojn^. Sed nun ili semas tritikon, sukerbeton, plantas ĝardenojn, eS kreskigas tiel norde vinberojn. Krome, nun Baŝkirio ekhavis fortan industrion, ĝi estas nun plej rica naftoproduktejo ■ -4- kaj naftokohdukiloj de tie etendiĝas ec gis Pol lando kaj Gerinanu jo. Cefa urbo dg la respubliko nomigas Ufa kaj havas. preskaŭ milionon da lo&antoj. Gi situaŝ sur la bordo de la rivero Belaja, sur montetoj. Plej vizitinda loko tie estas monumento de la BaŝkiTa nacia heroo Salavat—onidire, la plej granda lau mezuro cevalstatuo en la lando kdj dua en la mondo. La' baŝkira ljngvo estas pre beisona, ekzemple la rivero Belaja en Baŝk-lingvo estas "Agidel" ("blanks akvo"), Do mi gustumis en kafeo "Agidel1' specialan trinkajon I'Agidel" kaj aĉetis plej luksan elektrorazilon "Agidel", Sed plej fama tiea trinkajo—aŭ, pli vere, drinkajo—estas kUmiso, t.e; Bevalina acid- lakto, tre utila por sano kaj humoro: post du krucdj oni jam emas kanti, Nu,. Jen eio. Se vi povas, bv. transsendi Si-leteron al iu usona E-R.evuo por ke oni eltiru el ĝi taŭgan informajon, ja eble jnaj; eTspei*ahrt±-spoj tre' nebŭie; scias- pri~junuiara^E^moyad6"en Soveti'o. . r I.a., sekvanta simila tendaro estos en Kievo (apud Kieyo), kaj se iuj junaj usonaj geesperantistoj propraforte atingos en augusto 1971 Kievon, ili ricevos durn duonmonato tie preskaŭ senpagan loĝ- adon kaj tre malkaran manĝadon, senpagajn ekskursojn tra Kievo, ktp. Pasinpjare samideanino Kalrsson 2^iele7 el Svedujo kun sia usona amiko tre facile atingis Kievon kaj Lvovon, do tio estas reala afero. Oni nur devas veni indivue, Gar specialaj (oficialaj) invitiloj jam estas elcerpitaj de la organize komitato—por hun- garoj, poloj, kaj bulgaroj. Mi tre gojos, se vi sukcesos diskon- igi, ci-informajon en i;sona kaj kanada E-gazetaro, eble en Kievo estos usonaj s-anoj.' Nun mi sendas al vi ankoraŭ unu filatelajon pri E. kaj antaŭ- dankas vin pro pm-j. Salutojn al viaj familianoj, Danielo ' PS. Antaŭ unu sernajno mia edzino naskis filinon, ni ŝin nomos Larisa. Tio estas mia plej cefa privata novajo. Skribanto: S-ro Danielo Kolker D* Str. S-Koicevaja 20-lk9 Zaporojje-58, Ukrajnio, Sovetunio Ni dankas s-ron Kolker pro lia deziro sciigi la usonan samideanaron pri la aktivecoj de la junaj esperantistoj de Sovetio, kaj s-ron Mimlitsch pro la plusendo de lia tre informoriĉa letero, • ■»###* Verŝajne, lingvaj problemoj ekzistas ne nur inter la homoj, sed ankaŭ inter la homoj kaj la bestoj. Jen parto de artikolo kiu aperis en ABC, grava jurnalo de Madrido: "Al Fernando Garcia, el Madrido, oni donis tempoperiodon de ses monatoj por ke li instruu al sia papago ke gi ne uzu kelkajn fivqrtojn. Se post tiu periodo la lingvajo de la papago ankoraŭ ne taŭgos por sever- moruloj, oni devos mortigi la birdon." -5- DEZIRAS KOHESPONDI Brazilo grupo da gelernantoj (12- ĝis 27- jaraj), jus finintaĵ kurson en Natal, dez. kor. kun Usonanoj. Skribu al S-ro Jorge Carlos Pereira Felipe, Rua Belo Monte. No. 561, Rocas-Natal- ■ R.N.-Brazilo, aŭ al la estrino de la Koresponda Servo de JEN, F-ino Ellen Lewis, 15 Salisbury Road, Brookline, Mass. 02146, kiu povas detale informi pri la nomoj, adresoj, agoj kaj seksoj de la 12 gelernantoj. dez. kor. kun junaj f-inoj pri diskoj, ktp.: Josŝ Luis Fernandes Lage (ago nelegebla), Rua Benjamim Constant 49>f.-Bloco 3, Apt. 303, Niteroi, Rio de Janeiro, Brazilo. Dez. inter- ŝangl muzikdiskojn kaj bildkartojn kun usonaj fraulinoj. dez. korespondamikino: studento de la tria jaro de ,1a Fakultato de Veter- inararto. Interesigas pri revuoj pri bestkulturado. Filatelisto. Inters, pm. k bk. Angle, france, itale, his- pane, germane, portugale. S-ro Antonio Wilmario Rolim, Av. Felino Barroso 810—Bairro Patima, Fortaleza, Cears", Brazilo S-ro Jose Dos Santos Simas, Rua Alto Purus 7-28, Bauru, S. P., Brazilo. Ankaŭ havas esp. geamikojn, kiuj dez. kor. Bulgario S-ro Dim. Novokov, S. Batiŝnica, Rusenko, Bulgario Cehoslovakio S-ro Antonin Favrous", Libus" 301, Praha 4, Gen., bk., ktp. F-ino^Dagmar Mlejnkova, Vzahradach 98, Jaromec IV, Ĝen.: dez. kor. pri antaŭlernejaj edukejoj por geinfanoj. Ankaŭ ŝatas muzikon. Francu.jo S-ro Patrick Delalaing, 23 Bis Rue de Toul, 62, Calais, Francujo. 18-jara, dez. kor. kun samaĝaĵ usonaj fraulinoj CU INTERNACIA MONSISTEMO? Tim "(Tic jo) Fallis En la nuna mondo ni havas plurajn internaciajn siste- mojn, kiuj helpas plibonigi la internacian komunikadon. Ni havas Esperanto; priskribon la bonegan la interlingvon tio ne bezonas ci tie. Ni havas metran sistemon, kiu normigas ciajn mezurojn en preskaŭ ciuj landoj. Sed bedaŭrinde la kreantoj de la metra sistemo ne decidis enhavigi en la sistemo uni- versalan unuon monan, parte car ne estis ega bezono ti- amkaj parte car neniu lando kredeble akceptus tian afe- ron, car oni ĝenerale ligis monon, kiel ankaŭ lingvon, kun naciismo. Sed nun estas alie. Ki- ajn problemegojn ni havas en komercaj rilatoj inter diversaj nacioj, kiuj havas diversaiji monsistemojn.' . La konfuzajoj estas teruraj kaj malprofitigaj. Preskaŭ ciam en la jnterlanda komerco, aŭ unu aula alia partio gajnas aŭ malgajnas nur pro la di- ferenco de valoroj. Kaj vere la kurzoj konstante ŝanĝiĝas. Mi do proponas, ke ni instigu tian monsistemon tutmondan. Oni jam antaŭe provis la aferon per la mo- nunuo "stelo", sed nun oni ne multe uzas ĝin. Mi pro- ponas, ke ni esperantistoj reinstigu ĝian uzadon, ne nur en esperantaj aferoj, sed kiel novan sistemeron de la metra. La stelo, se mi korekte memoras, valoras sep usonajn cendojn. Por pli grandaj kvantoj de mono, oni uzu la metrajn afiksojn "hekto-", "kilo-" ktp, Por pli malgrandaj, kompreneble, oni uzu "centi-", "mili-" ktp. Ekzemple, estas 14,3 , -6- Germanujo Ĉu Internacia Monsistemo? daŭr. S-ro Nikola D.-Gjurnew, Perleburg-291, steloj en usona dolaro, 3,9 Wittenbergerstr. 75, GDR (Orienta) en germana . marko, 4,0 en ' ■ . . _ ,„„_ nederlanda guldeno, 34,6 en Gerhard Weihtz (12-jara), D-6730 v_ brita pundo, .ktp. Riculo Neustadt (Weinstr.), Stettiner-Str. 26, povas paroll pri siaj kilo- PRG (Okc): skolto, dez. kor. kunusonanojsteloj kaj megasteloj. Ero S-ro Heinrich Bense, DDR 6081—Rotterode,de polyo eble kostas nur Obere Strasse 1, Germanio (Or.): kelkajn milistelojn.. 70-jara filatelisto , Mi kredas, ke tio ci es- tus bonega aldono al la me- K°reo tra sistemo' r de mezuroj. S-ro Jeong Jong-Hyu (19-jara), P.O. Box Kompreneble oni ne nomus ĝin 106, Gwangju, S. Koreo. Ciaspecajn' same en ciuj lingvoj; la esperantajojn por la Stelo-Amika Klubo. unuoj estus "kilostelos" en p.11nrifl. " - la angla kaj germana, "chi- ronanao losteli" en la itala kaj S-ro Waldemar ("Valdek") Grupa (16-jara) eble -"kilosteles" en la Bydgoszcz, Ul. Wiatrakowa 2/4, Pollando franca, sed ankau estas same Sovetunio ce la ekzistantaj mezuroj --------- *-' en tiu sistemo. Rita Vidugirite kaj Nijola Zambaite, Mi esperas, ke la legan- Liepyno 16-6, Vilnius-34, Litovio, USSR. toj de citiugazeto konsen- Dez. kor.. esp-e kaj (au) litove gejun- tas kun mi pri la ideo de uloj. Se vi konas iun litovon, bv. internacia monsistemo kaj atentigi lin pri Rita kaj Nijola,(16-j.) pri ĝ± skribos ai la Inter- S-ro Algimantas Pi jus ("Algis") nacia Oficejo de Pezoj . kaj Vizgirdas (29-jara), P.O. 16?, Klaipeda, Mezuroj en Sevres, Prancujo, Litovio (Lithuania), USSR: gvidas JaJ mfncios gin en esperan- P-e-runon taJ kluboj. Se la nacioj " J 7 ! , tJ ^ ^ 4.. ^ de la mondo povos interkon- '23-jaraga komencantino, student1no de senti pri mGn ankaŭ E kemia fakultato dez. kor. Precipe kirn ranto ja havos grandegan frauloj el Uscno, Kanado, Suda Ameriko ganconpor oficiala akcepto. k Japanujo. Sian nepran kaj ciaman respondon garantias ŝia edzo—Esp. poeto Danielo Kolker. Adreso: Ljuba Kolker, S-Kolcevaja 20-149 Zaporojje (Zaporozhe) 58, Ukrajno, USSR. Validas ĉiam. # # * * * La Junulara Esperanto-Klubo de la urbo Kragujevac, Jugoslav!o, havas okazon aperigi en studenta gazeto artikolojn de junaj Esper- antistoj tra la tuta mondo. Ĝi serĉas gejunulojn, kiuj volus verki artikolojn pri temoj ligitaj al sia urbo, regiono, aŭ lando, kiuj estus interesaj por jugoslava gelegantaro. La artikolo ampleksu maksimume (sed ne tro malpli ol) kvar tajpitaj paĝoj, kun granda interspaco. Oni interkonsentu antaŭe kun la redaktoro pri la^temo de la artikolo, almenaŭ por la unua artikolo. Oni ankaŭ sendu la foton por aperigo kun la artikolo. Interesatoj skribu al J. Arandeloni, Beograd, D, Balienfa 18/9, Jugoslavio; au al La Propaganda Servo de la Studenta Esperanto-Klubo, Kragujevac, p. f. 120, Jugoslavio. * # # # 4S- La venonta numero (espereble) aperos post proksimume unu monato. 2 < fc? 2 o m ~7- Gŭakamolo—Meksika Bongustano por Usona,i Tabloj de Erik Felker Kiu loĝas en la sudo'kcidenta»parto de oVono, ty^-konas la bon- gustegan kaj ekzotikan kuirarton de nia najbara lando, Meksiko. Kvankam multaj eroj de la meksika kuirado malfacile fareblas de ge- |K usonanoj, mi ĝojas prezenti unu, kiu ng nur estas^facila, sed ankaŭ g m tre diversutila en la usona kuirejo, Gia nomo: guakamolo (hispan- x. 3 «f lingve: guacamole). i, p < - sQ Gŭakamolo Z p H ------------'"i— Ŝ Ej c£ 1 grandan, plene maturan avokadon U | % 1 servokuleron da suko de limedo aŭ citrono 2 <0 g 1 servokuleron da haketita cepo 5 nrf salon „ , „, =c o S kelkajn gutojn da kaosika. sauco, laudezire § D x acidigitan kremon lauplaĉe por forpreni la iomete olean guston de la > | § avokado kaj malpezigi la miksajon. ĵ B J a A 3 < .; Metodo: Senŝeligu ka j senkernigu^la avokadon kaj plene kacigu gin, 03 aldonante la sukon de la limedo aŭ citrono. Aldonu la aliajn ingrediencojn kaj miksu. Pridigu por plej bona gusto. Uzoj: A Smiralo Smiru guakamolon sur rostpano por manĝi kun supo. Bon- gustas pecetigita lardo en la miksajo. Oni povas ankaŭ. uzi guakamolon kiel ingrediencon de sandvico (ekz. de meleagro). Trempsaŭco Uzu guakamolon kiel trempsaŭcon por krakenoj, salikok- etoj, tomatopecoj, ktp. Saŭco Ege bonas kiel saŭco por fiŝajo, kortbirdajo, aŭ bovajo, all por legomsalato. Redakcio, JEN-Bulteno 5e Gary Mickle 1519 Lemon Lane Davis, CA 95616 U.S.A. FIRST CLASS -yiA-x ~ SUBTENU LA MOVADON: LOKE, NACIE, MONDEJ 9I0 ,.**!) ADDRESS CORRECTION REQUESTED