ELNA-BULTENO ESPERANTO-LIGO POR NORDA AMERIKO Numero 11(71) Novembro 1971 MORTIS PHILIP VANDOR La Esperanto-movado perdis grandaniman amikon, la 9an de oktobro, 1971t kiam mortis Philip Vandor, lernejestro de Park School, en San Mateo, Ca. Li, kun D-ro Edwin Feldman, pioniris la unuan instruadon de Esperanto en komenc- lernejoj de Kalifornio. Hi batalis enkonduki porinstruistan kurson en la Universitato de Kalifornio (Berkeley), kaj sukcesis konvinki la estrojn de la Kolegio de Eduko tie. La 47-jara S-ro Vandor mortis subite pro koratako. Bon- volu sendi kondolencojn al S-ino Vivian Vandor (kaj la tri filinoj) al 1212 Drake, Burlingame, Ca. 9^-010. GRUPOJ PLANIS V0JAĜ0JN AL PORTLANDO S-ro Jose Serrano aranĝis karavanon de esperantistoj de Meksikio, al la Universala Kongreso en Portlando, 1972. Grupoj venos ankaŭ el Kanado (Victor- ia, B.C.)per ŝipo, kaj aliaj similaj aroj formiĝas en Londono, Amsterdamo, Frankfurto, Torino, Tokio, ktp. Gi estos grava afero, 8ar tiu 8i kongreso est- os la unua en usono dum 57 jaroj! ESPERANTO ANK0RAŬ VIVAS EN LONG ISLAND CITY, N.Y. ELNA-vicprezidanto, Mark Starr, nuntempe instruas Esperanton en la Bry- ant Adult Center, ^8th St. & 51st Ave., Long Island City, N.Y., merkrede 7:50 gis 9O0 vespere. Ankaŭ, S-ro Ernest Black, R.D.#1, Saugerties, N.Y. 12^+77, ne nur inform- is nin, ke la Brooklyn Center de Long Island University instruas Esperanton, sed bonkore sendis al ni elĉerpaĵon de la ĵurnalo New York Post pri tio. Bone- konata esperantisto, D-ro Julius Balbin, estas la instruisto tie. BONA N0VAĴ0 EL CHICAGO, ILL. La 8efa okazo de la esperantista jaro, la Zamenhof-bankedo, estos cijare en Chicago unu semajno plifrue, la 4an de decembro, pro la multaj vojaĝprob- lemoj de la kristnasksesono, ktp. Oni esperas audi paroladon pri la venonta Kongreso en Portlando, kaj, kiel sugestis la ELNA-estraro, oni esperas vo8- doni monsumon por helpi en la UK-preparado. La Chicago-Esperanto-Asocio jam donis $100 por helpi personojn, kiuj deziras ceesti, sed batalas naciajn mon- regulojn kaj aliajh mon-problemojn. BELAJ VERDAJ GLUMARKOJ POR LA NOVA JARO Sendu nur 55 / al la Informcentro Okcidento, ^10 Darrell Rd., Hillsbor- ough, Ca. 9^010, kaj vi ricevos 18 belajn (1"X 2") glumarkojn, sur kiuj estas en kvar linioj la jenaj vortoj: "La nova jar' al vi proponu, Gojon kaj kont- enton, Kaj abunde al vi donu, Tre bonfartan senton." Venas rapide la sesono! NOVA KURSO PLANITA POR PORTLANDO S-ro James Deer informis al ni, ke la Universitato de Portlando havos kaj tri- kaj ses-horajn (de kredito) kursojn pri Esperanto, la lOan ĝis la 2*fa de. julio, 1972, prepare al la Universala Kongreso tie. S-ro Duncan Charters estos la instruisto. La junularo (TEJO) havos sian internacian kunvenon tie ankaŭ (dum 2 tagoj). Oni penos alporti 200 studentojn al Portlando partopreni kaj la kursojn kaj la kunvenon. Hi povas logi malaltkoste en la Universitat-ĉambroj. ELNA-BULTENO Donald Muaro t ELNA-Bulteno KUNFONDINTOJ ADRESO Muhlenberg College Rodney Ring Allentown, Pa. l8l(A VIZITO DE MONDKONATA TEKNIKIST-ADVIZISTO S-ro Zoran Tuŝanov, agronomist-inĝeniero, kiu nun laboras kun grupo en Maroko, kaj, kiu poste laboros en Pakistano, vizitis en la regiono de San Francisco, Ca. La novaĵletero (SFERO) rakontis en la oktobra numero pri la multaj spertoj. Kiam li vizitis la komenc-lernejojn Park kaj Knolls, kaj la Abbot Jr. High, Doris Vallon tradukis por li. Jes, kvankam S-ro Tuŝ- anov parolas 8 lingvojn, la sola tiam komuna lingvo estis Esperanto! Demand- oj rapide venis el la 500 studentoj, pri sporto, mono, viv-maniero, ktp. S-ro Tuŝanov diris, ke la mondo bezonas teknikan helpon, ke usono donas Siu- jare monsumon, el kiu la plejparto fine restas en la poŝoj de lokaj riĉuloj, kaj, malfeliĉe, malmultaj usonanoj partoprenas la teknikajn grupojn, Bar usonaj teknikistoj ne havas la necesan lingvo-scion. Unu rezulto de la tre bonricevita vizito estis, ke ĉiuj scias: la terglobo bezonas Esperanton. TELEVIDINTERVJUO EN WALLA WALLA D-ro Ball de Whitman College televide intervjuis aron de lokaj esper- anto-parolantoj en Walla Walla, Wa. La grupo inkluzivis S-inon kaj S-ron Estling, kaj S-inon Peggy Linker (ELNA-kasistino). Oni parolis pri la voj- aĝo de la skoltoj al la internacia "Jamboree" en Japanujo, kaj ankaŭ pri la Universala Kongreso en Londono. SERGIO DOCAL KANTAS POR LA UK-PORTLANDO S-ro Sergio Docal, 5021 25th PI. N., Arlington, Virg. 22207, Saris sonbendon kun esperanto-pecoj, kantitaj de si-mem, por instrui kantojn por la UK en Portlando. Li esperas kunigi grupon de gekantistoj, kiuj povus kune kantadi tie, kaj ec danci! Se vi dezirus tiujn surbendigitajn pecojn, bon- volu'skribi al S-ro Docal, kiu, laŭ ebleco (pro la granda nombro!) respond- os pri via partoprenado! ELNA-KORESPOND-DIREKTORINO VERKIS ĴURNALARTIKOLON Ellen A. Lewis, 15 Salisbury Rd., Brookline, Mass. 021^6, verkis art- ikoleton pri la UK-Londono, kiu aperis en la Boston Globe, la l6an de okt- obro, 1971. La bona artikoleto ne nur raportis pri la afero, sed komparis ĝin kun la nunaj problemplenaj kunvenoj je la Unuigintaj Nacioj en Novjorko. Pensuloj kiuj legis ĝin konsentis, ke la verko helpis la movadon. NEPRE MEMORU MENDI UK-GLUMARKOJN Okaze de la Kongreso en Portlando (1972), oni devas mendi glumarkojn, po 17 i por folio de 10, inkluzivante poŝtkoston (100 glumarkoj=$1.50). Ĉi tiuj Portland-glumarkoj estas akireblaj je la Informcentro Okcidento, *flO Darrell Rd., Hillsborough, Ca. 9^010. NOVA BELA LIBRETO PRI ESPERANTO ANKAŬ BALDAŬ HAVEBLA Frue en la monato de decembro, estos por lokaj kluboj haveblaj, l6- paĝa libreto nomita "The ABC's of Esperanto," farita kaj eldonita de la Channing Bete Co, Si havos presliterojn, manskribojn, kaj "cartoons", en nigra kaj verda koloroj, por informi ĉiujn pri la internacia neutrals ling- vo Esperanto. Ĉiu kostos 25 i+ sed oni povas ŝpari monon per grandnombraj mendoj. La du Informcentroj baldaŭ anoncos prezojn. E-B 11/71 3 LA REGISTRARO DE KUBO ELDONQS EN ESPERANTO Oni anoncis en Kubo, ke nova gazeto en Esperanto baldaŭ aperos, kaj, ke oni fondis oficialan organizon nomitan "Internacia Socialisma Instituto de Esperanto." Pasintjare la Ministro de Eduko de Kubo fondis komisionon esperantan. Personoj kiuj studis la aferon diras, ke sendube la Befa kialo por la intereso estas, ke la teknikistaj reprezentantoj el Popola Cinio en Kubo jam konas Esperanton, kaj povas facile traduki (de la cina au rusa ling» voj), kaj povas pli facile instrui scienculojn en la traduko en Esperanton ol en la traduko en Espanon. NS KORESPONDU Juna angla edziĝparo (edzo 24-jara kaj edzino 20) kun du idoj, deziras kor- espondi pri politiko, mondaferoj, lingvoj, sciencaferoj, ktp. S-ro A.T. Brock- bank, 25 Poplar Ave., Chelmsley Wood, Birmingham B27-7RD, Anglujo (England). l6-jara studento, kiu ŝatas sporton, geografion, muzikon, kaj historion, dez- iras korespondantojn. Kalmar Nagy Karoly, Kossuth L. Sgt. 49-51 I»9» Szeged, Hungario (Hungary). Brazila fraŭlino, kiu amas legi diversajn gazetojn, sed ne povas aboni al ili, volas interŝanĝi leterojn, ktp., kun usonanoj. F-ino Sandra da Rocha Monteiro, Rua do Resende 99» Apto. 802-2C-06, Rio de Janeiro 20.000-Gunabara, Brazilo. Junulo 17-jara, kiu kolektas emblemojn kaj insignojn, volas ankau korespondi pri muziko, sporto, ktp. Emil Grozev, u. Osmi Mart l8, g. Ŝrimen, Bulgario. Okcidentgermana viro, emerita dungisto por la urbadministracio, kiu antaŭ multe da jaroj korespondis kun eksterlandanoj, nun havas la tempon por rekom- enci' la korespondon en Esperanto. Wilhelm Schuh, Dorstenor Str. 145 A, 364 Bochum, FR-(Okcidenta) Germanio (Germany). 23-ja.ra fraulino kaj 33-jara S-ino de Bulgario deziras usonajn gekorespondant- ojn. F-ino Antonia Kostova, Antim 1-4, Plovdiv, Bulgario; S-ino D. Jordanova, Volov 32, Bjala, Rusensko, Bulgario (Bulgaria). Agronomia inĝeniero, kiu havas 36 jarojn kaj ĵus vizitis Kalifornion, esperas korespondi pri agrikulturo kaj pri aliaj diversaj temoj.S-ro Zoran Tuŝanov, B.P. 147» Casa-Principal, Casa Blanca, Maroko (Morocco). 24-jara junulo, kiu Sefe havas intereson en fremdaj lingvoj kaj landoj, kaj kiu kolektas bildpoŝtkartojn kaj poŝtmarkojn, volas korespondi principe kun fraŭlinoj (inter 18 kaj 24) de usono. Li esperas, ke oni sendos foton! S-ro Stefano Gelencser, Kertesz u. 11, Kaposvar, Hungario (Hungary). F-ino kiu amas librojn, kaj kiu deziras legi la esperantan biblion, volas ankau korespondi kun eksterlandanoj. F-ino Radka Rujansva, Str. ul. Koravetov 8l, Sofia, Bulgario (Bulgaria). 32-jara fizikisto, kiu havas intereson en orientaj lingvoj, filatelo, libroj, ktp., deziras korespondantojn. S-ro Kazimerz Derlacki, ul. Solec-28 m. 25, Warszawai, Pollando (Poland). Studentino l8-jara deziras korespondi pri literaturo, muziko, kino, kaj pri la etnografio (diversaj popoloj). F-ino Tskra Georgieva, Str. Car Samuil 13, ur. Sofia-63» Bulgario (Bulgaria). Sena librotenisto, kiu sincere interesiĝis en la internacia pac-movado, volas korespondi. S-ro Jiri Patera, Prubezna 1439/1, Most, Ĉeĥoslovakio. Dentteknikisto-majstro, 33-jara, deziras korespondi kun fakuloj pri fakaj tem- oj. Bernd Weber, Pawlow Str. 59, 72 Borna, GDR-Germanio (Germany). E-B 11/71 k ARTIKOLOJ •; ANKAU REPREZENTANTO Ĉi tiu estas rakonteto verkita de Afif Qafity, de Jerusalemo, kiu estas la prezidanto de la Esperanto-klubo ĉe Muhlenberg College. S-ro Lacmonto, kiu ludis trombonon en orkestro, labor-ferion deziris, iun tagon. Li petis sian amikon, S-ro Bonhomo, ke li partopreni en la ork- estro, dum la vesperprogramo, kiel reprezentanto. Sed S-ro Bonhomo ekscite respondis, *' Ne! Mi neniam en la vivo ludis trombonon, kaj mi ne scius kion fari!" S-ro Lacmonto respondis, tamen, "Ne gravas. Nur ŝajnigu, ke vi ludas - Blovu la vangojn, kaj faru tiun, kion faras la alia trombonisto." Fine, S-ro Bonhomo jesis la inviton, kaj li promesis fari tion. Fine, la orkestro komencis ludi. S-ro Bonhomo sidis kaj faris 8 ion sammaniere kiel la alia trombonisto de la grupo. La muziko estis bela. Sed tiam venis la momento en kiu devus esti trorabon-sol-ludo. La aŭdant- aro miregigis, car tie sidis du trombonistoj, kiuj forte blovis la vangojn kaj funkciigis instrumentojn - sed ne venis sono iu ajn el la trombonoj!! La alia estis ankaŭ reprezentanto. MIA PENSO Dankon al S-ro A. Holzhaus, de Columbus, Ind., Kiu permesas al ni inkluzivi parton post parto^, de la Originalaj Poemoj de L. Zamenhof. Ni komencu : Sur la kampo, for de l'mondo, Antaŭ nokto de somero, Amikino en la rondo kantas kanton pri l'espero. Kaj pri vivo detruita Ŝi rakontas kompatante, - Mia vundo refrapita Min doloras resangante. "Ĉu vi dormas? Ho, sinjoro, Kial tia senmoveco? Ha, kredeble rememoro El la kara infaneco?" Kion diri? Ne ploranta Povis esti parolado kun fraŭlino ripozanta Post somera promenado! Mia penso kaj turmento, Kaj doloroj kaj esperojS Kiom de mi en silento Al vi iris jam oferoj! Kion havis mi plej karan • La junecon - mi ploranta Metis mem sur la altaron De la devo ordonanta! Fajron sentas mi interne, Vivi ankaŭ mi deziras, - •Io pelas min eterne, Se mi al gajuloj iras... Se ne placas al la sorto Mia peno kaj laboro - Venu tuj al mi la morto, En espero - sen doloro! POR STUDANTOJ S-RO ANA8DL0 KAJ SIA fAMILIO Tiu Si estas infanrakonto verkita de Sonya K. Watts, kiu lernis septembre,'70. Iun belan posttagmezon, S-ro Anasulo vekiĝis post dormeto. Li staris, kaj diris al sia edzino, "NataŜa, estas printempo. Estas nun la tempo, ke ni havu familion. 6u vi deziras infanojn?" "Jes, Boris," respondis Nataŝa. "Mi deziras infanojn. Sed unue, ni devas trovi novan hejmon. Ĉi tiu loko ne estas bona. Mi volas trovi pli belan lokon por havi nian familion." E-B 11/71 5 "Tre bono. Mi helpos vin serci." Do, gesinjoroj Anasulo diris "Ĝis Revido" al siaj amikoj kaj najbaroj, kaj ekiris por trovi novan hejmon. Post nelonge, ili alvenis je bela loko proksime al altaj arboj kaj blua lago. "Mi ŝatas Si tiun lokon," decidis Natasa. "si estos la plej bona loko por havi infanojn." "Mi ŝatas ĝin, ankaŭ," konsentis Boris. "Rigardu la kamparon - la arb- ojn kaj la akvon!" Li rigardis SirkaSen. "Mi volas kontroli la akvon. Mi naĝ- os dum vi faras la neston." "Ne, edzo mia," diris Nataŝa, kun rideto. "Vi devas helpi min. Kaj - Mi timas, ke, eble, estas lupoj." Ŝi rigardis la kamparon kun grandaj okuloj. "Ho, vi serSas!" ridis Boris. "Ne estas lupoj en Si tiu kamparo. Tamen, mi restos por helpi." • Kune la du anasoj trovis lokon por sia nesthejmo. Gi estis apud la lago sub densaj arbetoj. "Nun mi devas havi sekan herbon. Ĉu vi helpos min?" demandis Nataŝa. "Ho vel" diris Boris, kiu volis naĝi, ne labori. "Jes, edzino mia." Baldaŭ la nesto finiĝis. Kaj dum la sekvantaj dek tagoj Nataŝa iris al sia nesto. Ĉiumatene ŝi demetis alian ovon. Tiam, ŝi kaj ŝia edzo marŝis tra la arboj, naĝis en la lago, aŭ dormis en la suno, proksime al sia nesto. Post dek tagoj kaj dek ovoj Nataŝa komencis kovi la ovojn. Nun Boris ne marsis tra la arboj aŭ nagis en la lago. Dum la tago li restis proksime al la nesto kaj sia edzino. Je nokto li dormis apud la nesto. • Ĉiutage Nataŝa eliris la neston, mattĝis kaj naĝis tre rapide, tiam re- iris al la nesto. La ovoj devas esti varmaj. Post tridek tagoj Nataŝa estis laca, car dum tridek tagoj kaj noktoj, ŝi kovis la ovojn. Kaj Boris estis laca. Li devas resti proksime al la nesto. Li ne povas naĝi aŭ viziti kun la amikoj. Li devis resti kun sia edzino kaj pro- tekti ŝin, car ŝi kredis, ke estas lupoj en la kamparo. Fine, la ovoj komencis elkovi. Natasa kaj Boris ekscitiĝis! Post nelonge estis dek anasidoj! Nataŝa estis tre kontenta patrino. Boris estis fiera, sed ankaŭ maltrankvileta. Baldaŭ li devos konduki sian novan familion al la lago kaj tra la kamparo por manĝi. Li devos helpi NataEan protekti la infanojn. Tamen, Boris kaj NataSa estis tre bonaj gepatroj. ciuj vivis Siam feliSe. BONVOLU ELTRANĈI LA SUBAN PARTON KAJ SENDI GIN, KUN MONO, AL LA KASISTINO: Peggy Linker, l4l4 Monroe St., Walla Walla, Wa. 99362 ELNA 197__ Mi enmetas la kotizon kiel subindikitan. Mia nomo kaj adreso ĝuste aperas sur la alia flanko (dorsflanke). KONTRIBUANTA MEMBREGO ___KONSTANTA ($8.00) Mi elektas la jenan senpagan gazeton: ___EDZIĜPARA ($12.00) ___HOMO KAJ KOSMO ___SUBTENA ($15.00) ___N0RDA PRISM0 ___PATRONA ($25.00) ___HER0LD0 (nur novaj abonantoj) DUMVIVA ($160.00) --- nvj.vji vfliuu. , ____KUNDONACO ******************* ___STUDANTO ($3.00), plentempa kaj malpli ol 30-jaraĝa_____NASKIĜJAR0 ___EKSIĜUL0 ($4.00), pli ol 62-jara post kvinjarabono. NOVA ABONO ABONRENOVIGO E-B 11/71 6 OFICIALA ELNA-ADRESARO PREZIDANTO Francis E. Helmuth 5526 Beaumont Ave. La Jolla, Cal. 92037 KASISTINO Peggy Linker 1414 Monroe St. Walla Walla, Wash. 993Ĉ2 INFORMCENTRO OKCIDENTA 410 Darrell Road Hillsborough, Cal. 9^010 VICPREZIDANTO Mark Starr 3940-^7th St. Long Island City New York, 11104 KORESPOND-DIREKTORINO Ellen A. Lewis 15 Salisbury Rd. Brookline, Mass. 02146 ARKIVISTO • -■ D-ro B. J. Balcar 62 Via Castanada Monterey, Ca. 93940 SEKRETARIQ Robert E. Bailey 147 Birch Street Redwood City, Ca. 94026 UEA-ĈEFDSLEGITO Armin Doneis P.O. Box 105 Pharr, Texas 78577 INFORMCENTRO NOVJORKA 156-5th Ave. Rm. 821 New York, N. Y. 10010 ALDONOJ AL LA UK-FONDUSA LISTO DE DONACINTOJ A.M. Brya (111.), Jim Deer (Ore.), Leroy B. Edwards (Ca.), S-ino H.B. Ellis (N.Y.), Fred H. McMann (N.Y.), Rodney Ring (Pa.), S-ino Verda Snyder (Ore.), Sidney Steinberg (Pa.), kaj S-ro Roan Orloff Stone (N.M.). KAJ ANKAŬ Peg Barkley, Mrs. H.B.Ellis, Allan Boschen (Mass.), Helen Hasselriis, Sally Mikkelson, Paul J. Mialitsch (N.J.), Cecelia Peterson, Mark Starr (N.Y.), Glenn Turner (Wise), Doris Vallon (Ca.), Ken Ver Ploeg. La Esperanto-Societo Von Nimitz de San Antonio, Texas, ankau donis monon. S-ino Jaquline Reynolds, I209 18th St., Golden, Col. 8o401, donis tlOO.OO, kvankam ŝi ne estas esper- antistino: Si donacis nemore al la edzo, Paul, kiu subtenis Esperanton. La kasistino diras, ke pluraj «enciitaj personoj donas regulare dum la jaro. ESPERANTO LEAGUE km NORTH AMERICA 156 FIFTH AVENUE. NEW YORK. N Y 10010 RETURN POSTAGE GUARANTEED ADDRESS CORRECTION REQUESTEr NON-PROFIT ORG. U. 8. POSTAGE Paid Kutztown, Pa. Permit No. 8 P.)