f- ESPERANTO INTERNACIA LINGVO, ELNA-BULTENO ESPERANTO-LIGO FOR NORDA AMERIKO Numero 10(71) Septembro 1971 DU UTILAJ SUGESTOJ EL LA USONA UNIVERSALA KONGRES-URBO I. Car ELNA-anoj havos pli da intereso en la aferoj en Portlando dum la venonta UK-jaro (1972), oni eble dezirus ricevi "Espilo," la Portlanda bult- eno. La abono (SI.00) estas havebla por ĉiuj: Dorothy Jones, P.O. Box 786, Portland, Oregon 97207. II. Pro la neceso de kolektado por la Kongresa Fonduso, eble aliaj klub- oj faros aranĝojn por helpi: ekzemple, anstatau la kutima Zamenhof-mangfesto, oni povas observi "UK-Fondusa Kolektanta Monato," dum kiu estos t.n. Blank- aj Elefant-Vendadoj, ktp. Espilo tiam publikigos la rezultojn. MALPLIVALORIĜO DE LA DOLARO POSTULOS ŜANĜ0JN UEA informis al S-ro A. Doneis mezseptembre, ke: I. UEA decidis plialt- igi la membro- kaj abonkotizojn en usonaj kaj kanadaj dolaroj por 1972 je 10%, Bedaurinde, tamen, la Jarlibro 1971/II, ekspedita la 2an de septembro, enhav- as la malnovan kotizojn; II. ciu nova abonanto por 1972, kiu abonas nun pere de S-ro Doneis, ricevos senpage "Heroldo" ekde la momento de la mendo fis la fino de la kuranta jaro 1971» kaj, por la novaj abonantoj la abontarifo 1972 restos same kiel tiu de la nuna jaro, malgrau tio, ke por la aliaj abonantoj la prezo kreskos de c. 10% (por Usono, $5.00). KIAL NE ESTAS RADIO-KURSO PRI ESPERANTO EN VIA URBO? Ciu povas helpi kaj en la varbado, kaj en la instruado de nia lingvo, per radio-kurso (sonbenda), facile havebla je nur $13.00, preta por la stacio en via urbo. Skribu al S-ino Robert L. Wills, 94 West Riverglen Dr., Worthington, Ohio V5085, au rekte al WOSU Radio, 2400 Clentangy River Road, Columbus, Ohio 43210. (WOSU ne uzos ĝin por si mem dum 1971, 3ar S-ino Wills, pro laboro, ne havas la tempon por korekti "hejmtaskojn," sed ĝi restas disponebla 6e WOSU.) KOLEKTO DE USONA F0LKL0R0 Cathy Schulze interesigis en tradukoj de usona folkloro, por libro, okaze de la 57a UK en Portlando en 1972. Ella Gibson afable montris al ni la kielon, per "Rip Van Winkle" (en 6i tiu numero); alia Esperantisto nun tradukas "The Great Stone Face;" kaj ni esperas, ke iu tradukos "Paul Bunyan," ktp. Bonvolu sendi ilin (por la proponata libro) al la Informcentro Okcidenta, 410 Darrell Rd., Hillsborough, Ca. 94010. MEZUSONA SAMIDEANO AGEKA LABORIS EN INTERNACIA KORESPONDADO S-ro Paul J. Lareau (l032 Orchard St., Toledo, Ohio 43609) , prezidanto de la loka klubo en Toledo, ŝajnas esti pli konata en eksterlando ol en Usono. Li longtempe korespondadis kun eksterlandanoj, kaj trovis sian nomon en pluraj Esperantaj Gazetoj. Li donis la intereson ankau al aliaj, kaj li kunigis aron da nomoj de personoj, kiuj sercas korespondantojn. Kelkaj nomoj de la listo kiun li sendis al ELNA-Bulteno trovigas en ci tiu numero, kaj aliaj aperos poste. Vi donos plezuron al S-ro Lareau, se vi farigos korespondanto. LA MOVADO ANKAU PR0FITIĜ0S PER REGALIGO S-ro J.L. Mahe elspezis grandan monsumon por krei la filmon "Angoroj." Ni povas helpi lin reakiri la koston, kaj ni samtempe ĝuos elstaran sperton, se ni uzus tiun filmon, por montri al interesuloj. Skribu al S-ro Lewis Cook, Jr., Box 422, Circleville, Ohio 43113. ELNA-BULTENO Donald Munro + ELNA-Bulteno ICUNFONDINTOJ ADRESO Muhlenberg College Rodney Ring Allentown, Pa. l8l04 LA SEPA KONTINENTO; IWFANINSULO ~ Apud Sibeniko (Jugoslavio) oni fondas novan infanan r.espublikon titol- atan "La Sepa Kontinento." Tie Infanoj el multaj nacioj kunlogos kaj kunviv- os, akcelante amon inter ciuj popoloj. Oni jam faris propagandon tra la mondo, kaj pluraj eminentuloj jam promesis sian helpon - inter aliaj usonanoj. Por pli da informoj, skribu al S-ro Guberina Velimir, Str. Borisa Kidrica 69B, Sibeniko, Jugoslavio (Jugoslavia). HELPO POR ITALAJ SAMIDEANOJ Por la sukceso de la movado en Italujo, precipe en la Trenta regiono, (kie la Esperantistoj, pere de la "Provinca Turisma Entrepreno," publikigis turisman faldfolion - sekve de certigo de ĝia efektiva disvastigo en la mondo) estas tre grava, ke la Provinca Turisma Entrepreno de Trento ricevu multajn demandojn pri tiu prospekto, el pluraj mondpartoj. Skribu,.kaj oni senpage sendos al vi ekzempleron: ENTE Provinciale Turismo, 38IOO Trento, Italujo. ELNA-PREZIDANTO FARIĜIS INSTRUISTO Nova klaso por komencantoj komencis la 15an de septembro, 1971, en la distriĝa centro de La Jolla, Ca., kaj la instruisto estas Frank Helmuth. La klaso daŭros ĝis la 15a de decembro. GEJUNULOJ LERNAS LA LINGVON EN OHIO Bum la pasintaj du jaroj, en Circleville, Ohio, oni komencis kvar klas- ojix de Esperanto. S-ro Lewis Cook penas allogi la junularon, kaj li nun, ek- de la 13a de septembro, instruas novan grupon. USONANOJ PARTOPRENIS LA UNIVERSALAN KONGRESON EN LONDONO Laŭ nia informo, 48 personoj de Usono enlistigis por la Sijara UK en Londono. Hi venis el 12 Statoj kaj la Distrikto de Columbia, kaj la plej grandaj grupoj reprezentis Californion, Novjorkon, kaj Pensilvanion. CU VI VIDIS Si tiun (perditan) persqnqn? '"" La~onklo, Hadjiev, sercas Konstantin Petrov Tabakov, Esperantisto bulgar- origina, loĝanta en Usono (ĝis 1968 en Novjorko, poste eble Chicago). Li estas granda blondulo 45-jaraĝa. Informu aŭ ELNA-Bulteno aŭ skribu rekte al SAT, 67 Ave, Gambetta, Paris, Francujo (France). Nl KORESPONDU Novzelanda 4-7-jara farmisto-edzino volas interŝanĝi leterojn, bildkartojn, kaj poŝtmarkojn. S-ino Jill Fraser, Houto Rd., Titoki, Northland, New Zealand. Japana elektro-teknikisto, kiu havas 29 jarojn, kaj ŝatas belarton, librojn, Espo-movadon, kaj montogrimpadon, deziras korespondantojn. S-ro Masamitsu Takada, 1-2764 Hagiyama, Kigashimurayama, Tokyo 189, Japanio (Japan). Hjspana.......korespondemulo volas havi amikojn en Usono. S-ro Luciano Barcelo, Str. Bov de San Pedro 8-4-3, Barcelona 3, Hispanujo (Spain). Rusa 23-jara jur-studento, kiu interesiĝas en internaciaferoj, pacmovado, kaj la junulara vivo, sercas korespondantojn. S-ro J. Prizerovski, U.Cernigov- Poŝtamt do Vostrebovanija (Poŝtreŝtante), Sovietunio/USSR (Soviet Union). ELNA-korespond-direktorino deziras pruntepreni ekzempleron de "En Okcidento Nenio Nova." Se iu havas ĝin, kaj pruntedonos, ŝi promesas, ke ŝi resendos gin al vi. Ellen Lewis, 15 Salisbury Rd., Brookline, Mass. 02146. E-B 9/71 3 Scivolema brazila fraŭlo deziras korespondi kun dekjarul(in)oj (angle:"teens"). Li volas interŝanĝi fotojn, bildkartojn, revuojn, aŭ ĵurnalajn elĉerpaĵojn pri ciuj temoj. Jose da Silva, Caixa Postal D-19, 88.800-Criciuma-SC, Brazilo. Aro de korespondemuloj en Estona SSR esperas^interŝanĝi poŝtmarkojn, gazetojn,, librojn, ktp.; sed ne forgesu, ke, pro la ceha afrank- kaj poŝt-problemoj, oni ne atendus baldaŭan respondon: S-ino Erna Rosson, Gagarin-Sounovo, Liiva, Estonio SSR, USSR; S-ino Use Henrichson, Str. Kmarise A-—5* Viljandi, Estonio SSR, USSR; F-ino Ene Kbu, Str. Silla 8, Vbhma, Estonio SSR, USSR; 3-ino Laine Kalvik, Str. Valuoja 17-22, Viljandi, Estonio SSR, USSR; S-ino Ida Kangur, Holstre Kool, Estonio SSR, USSR; S-ino Erika Kajandi, Kingiseppa 33-2, Viljandi, Estonio SSR, USSR; F-ino Pille PMrtura Meeroe 17-1, Viljandi, Estonio SSR, USSR; S-ro Ants Mikk, Jakobsoni 3-2, Viljandi, Estonio SSR, USSR (Soviet Union). 2k-jara hungara junulo, kiu loĝas kaj laboras en orienta germanujo, kaj, kiu lernis la lingvon en 1966, interesas en fotografio, lingvoj, ktp. Li volas korespondi precipe kun usonaj gejunuloj. Gustavo Lukacs, Carl von Ossietzky Str. 20*f, 3-vu/30, 90 Karl Marx Stadt, DDR Orient-Germanujo (East Germany). l8-jara studanto en mekanika lernejo en supra Silezio, kiu ĵus lernis la inter- nacian lingvon, kaj volas korespondi kun 16-20 jaraĝaj gejunuloj "en ekster- lando," interesiĝis precipe en sporto. Eugenio Chaszczowy, Ul. Mickiewicza 15/1^, Bytom, Pollando (Poland). Arkitekto-projektano, kiu estas "malnova amiko de Esperanto," deziregas kores- pondi kun usonanoj. S-ro Julio Kristof, (Rliget) Liszt F., U.21*, Budapest XVII, Hungario (Hungary). 38-jara oficisto deziras usonajn^korespondantojn. S-ro Jarda Novak, Padoli 297, Elronov III, okres Nachod, Cehoslovakio (Czechoslovakia). Mezaĝa pola virino, kiu interesiĝas en poŝtmarkoj, bildkartoj, "manĝtukoj" faritaj el papero, kaj ankaŭ fotografio, volas korespondi kun gesamideanoj. Fola Wieruneuska, Fiotrkow Fryl., Wyzivolenia Bl.25/22, Pollando (Poland). Dentisto ^0-jara. kiu komencas lerni la internacian lingvon, volas ricevi leter- ojn. D-ro Konrad Antoniewski, Watbrzych 11, Okolna 72, Pollando (Poland). 25-jara kemiistino deziras korespondi pri multaj ternoj, ekzemple pri lingvoj, sportoj, kaj Esperanto-movado. F-ino Alena Rousava, Plyna' Renska 41, Kolin IV, Cehoslovakio (Czechoslovakia). ARTIKOLOJ RIP VAN WINKLE Ĉi tiu estas adapta^o de la klasika historieto de Washington Irving, 1868, de Ella Gibson Dum "Usono" ankorau estis sub la regado de la angla reĝo, Georgo III, estis vilafo malsupre de la Montoj Kaatskill, en la Stato Novjorko. Kaj en 8i tiu vilaĝo loĝis simpla bonkorulo, nomita Rip Van Winkle. La junuloj de la vilago tre amis Rip, car li ilin instruis pri kajtkonstruado, kaj ofte regalis ilin per tremigaj rakontoj pri fantomoj, sorcistinoj, kaj indianoj. Ankaŭ Rip nepre helpis la najbarojn fari multajn taskojn. Fakte, li Siam estis preta fari la laboron de iu ajn, kun escepto de siaj propraj taskoj. La edzino de Rip senĉese riprocis lin, car li estas tiel senambicia bonkorulo. Por eskapi ŝian pikan langon, li kaj sia hundo ofte grimpis en la Montoj Kaatskill. Iun tagon, posttagraeze, Rip estis atingonta la pinton de la pli proks- ima monto, kaj, iomete laca, li sidigis por ripozi. Dum li tie sidis, gu- ante la belan pejzaĝon de la valo kun gia serpentuma rivero, subite li aŭd- is strangan voĉon, kriantan, "Rip Van Winkle!" La hundo ekgrumblis, kaj la hundhararo hirtigis. Rip maldekstren rigardis, kaj vidis, malsupre, Strang- E-B 9/71 4 ulon, vestita en antikva Holanda taodo, kiu malfacile grimpas supren kun bar- eleto sur la dorso. Rip rapidiris helpi lin. Kune, ili suprenportis la bar- eleton laŭlonge de ravineto ĝis kaŝita herbejo, tute ĉirkaŭita de arboj. En la centro de la herbejo, kelkaj stranguloj, same vestitaj kiel la kunulo de Rip, ludis keglo-ludon. Kiam ajn unu pilko trafis alian, la sono ehis tra la montoj kiel tondro. Subite la grupo Sesis, kaj ciu ludanto sen- vorte staris kaj fikse rigardis Rip. Dum li timeme ilin returne rigardis, la kunulo eltiris la korkon el la bareleto, kaj elverŝis brunan likvajon en tasegojn. Li manpetis al Rip transdoni la plenigitajn tasegojn al la grupo. Tremetante, Rip tion faris, kaj ciu ludanto rapide malplenigis sian tasegon kaj rekomencis la ludon. Poste, sidante sole apud la bareleto, Rip sentimiĝis. Li plenigis tas- egon por si mem. Gi estis bongustega vino! Li malplenigis la tasegon, kaj poste droniĝis en dormo, malgraŭ la tondro de la ludpilkoj. Vekante, li sin trovis Se la sama loko kie li unue sidis por ripozi. Sed nun la frumatena suno forte brilas. Li ĝemis, "Ĉu mi restis tie ĉi la tutan nokton?" Post unu momento, li memoris la strangulon kaj la bareleton. La vino! La dormiga vino! Ho ve, kion diri al la edzino pri la tranokta for- esto? Li devas rapidi hejmen kaj fari sian senkulpigon. Rip ekstaris kaj sercis sian musketon, sed trovis nur tre rustiĝitan pafilon. La hundo ankau malaperis. Rip fajfis laŭte, sed la hundo ne venis. Eble la stranguloj havas kaj la hundon, kaj la pafilon. Li decidis reiri al la kaŝita herbejo. Li sercis kaj sercis, sed ne sukcesis trovi ĝin. Finfine, malespere, li iris hejmen. Kiam li alproksimiĝis al ia vilaĝo, li renkontis plurajn vilaĝanojn, sed, strange, ec ne unu estis konatulo. Tiu fakto ege mirigis Rip. Kaj, kiam li en- iris la vilaĝon, tute nekonataj junuloj sekvis lin kriante, "Rigardu la griz- an barbulon!" Rip palpis sian barbon. Gi estis mirinde tufa kaj longa. Rip ek- sentis sin ensorĉita. Eble la bruna vino ankoraŭ frenezigas lin en ia inkubo. Eĉ la doraoj ŝajnis esti strangaj, kaj, ĉe la fenestroj, vizaĝoj nekonataj lin rigardis scivole. Kun korprema maltrankvilo, Rip rapidis al sia propra domo. Kia konstern- aĵo! La rnuroj estis teren falintaj. Nur la kanientubo ankoraŭ staris. Panike Rip rapidis al la vilaĝa gastejo, kie li kutime rendevuis kameradojn. Tie, alia strangaĵo frontis lin. Kie la amata gastejo devus esti, tie nun staras konstruajo kun apuda stango, el kiu flirtadas flago kun steloj kaj strioj! Rip haltis, tro konfuzita por fari unu paŝon plu. Nun vilafanoj kolekt- iĝis Sirkaŭe. Unu gravaspektulo frapetis la brakon de Rip kaj deraandis laŭtvoĉe, MPor kio vi venas al ni, maljunulo?" Malforte, Rip respondis, "Mi serĉas kameradojn." Li nomis kelkajn. "Ili ciuj nun ripozas en la tombejo," estis la respondo. Je ĉi tiu novaĵo, Rip kriis panike, "Cu ne restas eĉ unu persono kiu konas Rip Van Winkle?" Tiam viriho kun brakinfano diris, "Rip Van Winkle estis raia patro! Iun tagon li malaperis en la montoj. Lia hundo revenis hejmen kaj poste mortis, sed mia patro tute malaperis. Tio okazis an.taŭ dudek jaroj." Rip ploris pro ĝojo, ke sia filino ankoraŭ vivas. "Mi estas via patro," li kriis. "Mi estas Rip Van Winkle. Vi sendube estas Karenjo, nur kvin jar- afa kiam mi lastfoje vidis vin. Kion pri via patrino?" La filino sciigis lin, ke la patrino mortis antaŭ dek jaroj. Je ci tiu novajo Rip trankviligis, car nun ne necesas fari al ŝi senkulpigon. Post la brakumo^de la filino kaj nepo, Rip rakontis al la grupo la avent- urojn en la montoj. Ce la fino, li iris hejmen kun sia filino. Si kaj la edzo havas bohah farmo-biehoh. Rip estas tre kohtenta. Tie ci ne estas edzino kun akra lango. Li baldaŭ iĝis fama rakontisto, kaj la plej ŝatata amiko de la junuloj. Kiam ajn estas aŭdata tondro en la Montoj Kaatskill, li ciam diras, ke la stranguloj nun kegloludas en la kaŝita herbejo. # PROKRASTITAJ GRATULOJ E-B 9/71 5 Laŭ anonco de la Ekzamena Servo (1010 Crestwood Place, Santa Barbara, Ca,93105)« sukcese trapasis la jenajn ekzamenojn, inter la la de junio, iyo9, kaj la la de junio, 1970, la sekvantaj gesinjoroj: MEZGRADA EKZAMENO: S-ro P.S. Taylor, West Covins, Ca. William Shanks, Cupertino, Ca. *D»ro B.J. Balcar, Monterey, Ca. S-ino Doris Vallon, San Mateo, Ca. *Patro G.J. Wuest, Chicago, 111. *R.M. Bennett, Tampa, Fla. C.J. McKown, State College, Pa. S-ro S. Castle, San Francisco, Ca. Robert G. Bailey, Redwood City, Ca. *S-ino M. Walker, Napa, Ca. KOMENCGRADA EKZAMENO: F-ino M. Bryce, San Francisco, Ca. S-ino M. Alverson, "' " " *S-ino Judith Fike, Covina, Ca. S-ino J. Falicki, " " S-ro A. Mendoza, Huntington Park, Ca. S-ino B. Wallace, San Rafael, Ca. •i-F-ino Julie Holcomb, San Mateo, Ca. *D-ino M. Hornbeck, Los Angeles, Ca. F-ino M. Bigelow, Fresno, Ca. F-ino P. Morrell, Bloomington, Ind. *S-ino Nancy Wolter, Sacramento, Ca. S-ro Royal Towns, Oakland, Ca. *F-ino R. Costo, Monagas, Venezuela S-ino A.E. MacMorris, San Francisco, Ca. S-ino LaVerne Galli, " " " S-ro A. Acosta, Baldwin Park, Ca. F-ino Asela Acosta, " " " S-ro B. Gronich, Van Nuys, Ca. +*S-ro B. Landon, Great Neck, N.Y. +*F-ino G. Sharwood, Gaklatd, Ca. S-ro Artie Riggle, Sparks, Nev. S-ro J. Neumann, San Diego, Ca. Robert Williams, Stockton, Ca. W. Campbell Nelson, Ontario, Ca. *S-ino Gretchen Doris, Tampa, Fla. *S-ro Ken Thomson, Pasadena, Texas C.W. Duffield, St. Petersburg, Fla. S-ino M. Rees, Hillsborough, Ca. S-ro J. Berry, San Francisco, Ca. F-ino E.S. McGarran, Springfield, N.J. *S-ro H. Montgomery, Wayne, Pa. *Patro D.R. Bateraan, Chicago, 111. S-ino Eva Buski, Burnaby, B.C. S-ino E.N. Howie, S. Burnaby, BeC. S-ino Sophie Smith, Vancouver, B.C. *S-ino E. Stone, Worthington, Ohio *S-ro John Weed, Columbus, Ohio S-ro Leroy Edwards, San Diego, Ca. *S-ro Gerald Carlton, Sacramento, Ca. S-ino J. Brugos, Sausalito, Ca. S-ro A. Wickham, San Francisco, Ca. S-ro F. Lanzones Jr., San Carlosf Ca. F-ino P. Oyler, W. Fairview, Pa. F-ino N.,Hackenber, Thompsontown, Pa« F-ino L. Chambers, Elizabethtown, Pa, S-ro R. Napoletano, Upper Darby, Pa» F-ino V. Huntsinger,Elizabethtown,Pa. S-ro W. Mota, San Francisco, Ca. S-ro Ronald Ivins, " " S-ro E. Hammock, Columbus, Ohio (LA DAtJRIGO DE ĈI TIU LISTO SIN TROVAS FINPAĜE. BONVOLTJ ELTRANCI LA SUBAN PARTON KAJ SENDI GIN, KUN MONO, AL LA KASISTINO: Peggy Linker, 1MV* Monroe St., Walla Walla, Wa. 99562 ELNA Mi enmetas la kotizon kiel subindikita. Mia nomo kaj adreso guste aperaa sur la alia flanko (dorsflanke). KONTRIBUANTA MEMBRECO ___KONSTANTA ($8.00) Mi elektas la jenan (senpagan) gazetons EDZIĜPARA ($12.00) ___HOMO KAJ KOSMO ___SUBTENA ($15.00) ___NORDA PRISMO ___PATSONA ($25.00) HEROLDO (nur por aovaj aboaantoj) ___DUMV1VA ($160.00) ___KUNDONACO (I......) STUDANTO ($3.00), malpli ol 50 jaraga NASKI&JARO_ ___EKSIGULO ($4.00), pli ol 62 jaraga post kvinjarabono • HOVA ABONO ARONRtfNOVTGf) E-B 9/71 6 OFICIALA E L N A - A' D R E S A R 0 "> PRE2IDANT0 Francis E. Helmuth 5526 Beaumont Ave. La Jolla, Gal. 92037 KASISTINO .........■» Peggy Linker l4l4 Monroe St. Walla Walla, Wash. 99362 INFORMCENTRO OKCIDENTA 410 Darrell Road Hillsborough, Cal. 9^010 VICPREZIDANTO Mark Starr 394o-47th St. Long Island City New York, 11104 K0RESPOND-DIREKT0RIN0 Ellen A. Lewis 15 Salisbury Rd. Brookline, Mass. 02146 / ARKIVISTO D-ro B. J. Balcar 62 Via Castanada Monterey, Ca. 93940 SEKRETARIQ Robert E. Bailey 147 Birch Street Redwood City, Ca. 94026 UEA-ĈEFDELEGIT0 Armin Doneis P.O. Box 105 Pharr, Texas 78577 INFORMCENTRO NOVJORKA 156-5th Ave. Rm. 821 New York, N. Y. 10010 +*S-ro Gary Mickle, Davis, Ca. *F-ino M. Hagler, Denver, Col. *S~ino K. Heusser, Portland, Ore. *S-ro B. Johnson. Berkeley, Ca. Daniel Soramerfeldt, Fond du Lac, Wis. S-ino Erna Sheppard, Nanaino, B.C. S-ino G. Dillon, S. Brooksville, Me. S-ro Wayne Dillon, " " F-ino M. Sharp, Cherry Hills, N.J. F-ino J.A. Johns,. Elizabethtown, Pa. F-ino Sharon Hornick, F-ino Joy Rosengarten, *S-ro C.H. Dennis, Jr., San Francisco, S-ro William Mota, " " *S-ino C. Congdon, Napa, Ca. +*Bryan H. Jones, Austin, Texas 11 11 Ca. 11 * c. D^ *C *s. *s. s. *s s- s- D. s- s s F S- *. Fratino Rose Doyle, Davenport, Iowa Ni gratulas ciujn, kaj ni estonte publikigos -ro W. Deary, Crystal Beach, Fla. -ino G. Novak, Chicago, 111. ,W. Duffield, St. Petersburg, Fla. -ino Dorothy Hughlett, " " -ro P. Ullman, Milwaukee% Wis. -ro Barry Adam, Delta, B.C. -ino K. McBurnie, Burnaby, B.C. -ro Lewis Cook, Circleville, Ohio -ino J. Perkinson, Columbus, Ohio -ino H. Hammock, " " -ino H. Gunter, Walnut Creek, Ca. -ro E. Fratini, Petaluma, Ca. -ino E. Wells, Napa, Ca. -ro W. Gruneisen, Sacramento, Ca. -ino Takako Negi, San Francisco, Ca, -ro Kent Jones, Chicago, 111. = kun honoro; += malpli ol l8jaraj novan l'ston de tra-pasintuloj. ESPERANTO LEAGUE rot NORTH AMERICA IS* FIFTH AVENUE, NEW YORK. N Y 10010 RETURN POSTAGE GUARANTEED ADDRESS CORRECTION REQUESTED NON-PROFIT ORG. U. 8. POSTAGE Paid Kutztown, Pa. Permit No. 8