ELNA-BULTENO ESPERANTO ^nternacia Lingvo/ ESpERANT0.yG0 poR NORDA AMERIKO Numero 6(71) Januaro 1971 ELNA-KONGRESO EN SAN ANTONIO, TEXAS De la 30a de junio, gis la ka. de julio, 1971» la Esperanto-Klubo Von Nimitz, de San Antonio, Texas, invitas 8iun Esperantiston ceesti la 19an Kongreson de ELNA. La kongres-centro estos la Hotelo Gunter, en la urbocentro, kaj oni raportas, ke la kostoj estas similaj ol tiuj en la pasinta kongreso en San Francisco. La vigla loka klubo, nomita laŭ la unua Esperantisto en la urbo, D-ro Von Nimitz, kiu organizis la unuan grupon, informas al ni, ke San Antonio estas varma urbo soraere, sed havas sufiĉajn moderna'jo'jn. Ciuj komercaj konstruajoj havas aerum- adon, por ke vi povas esti komforta dum la kongreso. Komitatanoj tie inkluzivas la jenajn: D-ro David Keedy, S-ro Robert Leahy, S-ino Peggy Schneider, kaj S-ro Louis Tutt. SEMAJNO DE INTERNACIA AMIKECO La fina plensemajno en februaro est limoj," la 21an ĝis la 27a de februaro, ita de Ken Thomson, sekretario, Poŝtkest prizorgas la detalojn. Materialoj pri la estas haveblaj 8e la supra adreso, ekzem 2 cendoj, aŭ 50 kontraŭ unu dolaro, kaj La legantaro de ELNA-Bulteno devas loke bonricevi la konkretajn proponojn, kiujn al grupoj, kaj al unuopaj ge-Esperantist os la okazo por "amikeco trans 1971. Komitato de ELNA, konduk- o 663, Houston, Texas 77001, signifo kaj planitaj aferoj pie belaj salutkartoj, unu po malaltkostaj trikoloraj afiŝoj. antaŭenigi la "semajnon," kaj Ken Thomson baldaŭ sendos kaj oj. NOVAJ NORD-OKCIDENT-USONAJ ESPERANTO-KLASOJ En Lincoln High School, Portland, Oregon, studas 23 studantoj, el tri mezlernejoj, Esperanton. La instruistino estas Hazel Heusser. En la Publika Biblioteko de Portland kunvenas klasoj je la komenca kaj la mezgrada nivelo, instruitaj de Jim Deer, Anne Whitteker, kaj Larry Mc- Laughlin. S-ino A. Zahler ankaŭ instruas Esperanton en biblioteko por la "American Association of Retired Persons." Ŝi havas matenan klason por komencantoj, kaj posttagmezan klason por altgradlernantoj. Doris Page instruas ĉe la Kultuc-Centro, kaj por plenaĝuloj, kaj por junuloj. En Salem instruas Joe Gamble, ce Chemeteka Community College. S-ro Gamble ankau, komence de januaro, 1971, instruos klason fakultative 8e la Universitato de Oregon, en Eugene. M0NTRAĴ0 PRI ESPERANTO CE INTERNACIA FESTO Dum la 6a ciujara Internacia Kunlaborada Festo, la 9an de januaro, 1971, en Los Angeles, havis la Esperantistoj montraĵon, por demonstri la cie-eston de nia lingvo tutmonda. La kunlabora konsilantaro kunigas humanistajn grupojn por daŭrigi la ideojn de la Jaro de Kunlaborado de la Unuigintaj Nacioj. EDUKISTOJ AUDIS PRI ESPERANTO Rezuma de klera studo pri Esperanto, kiel sociala kaj lingvistika movado, verkita de D-ro P. G. Forster, de la Universitato Hull, Anglujo, aperis en la publikigo de "Sociological Abstracts," dum 1970« ELNA-BULTENO Donald Muaro ELNA-Bulteno KUNFONDINTOJ ADRESO Muhlenberg College Rodney Ring Allentown, Pa. 10104 NOVAJ ESPERANTO-KLASQJ EN SUD-ORIENT-USONO En St. Petersburg, Florida, D-ro Amiel instruas Esperanton post- tagmeze ce la "Mirror Lake Adult Center," kaj S-ro Duffield instruas klason vespere ce la Junior College. Kiel parto de speciala prograrao por elstaraj infanoj, 6e la Universitato de South Florida, Tampa, S- ino Giguere havas sabatan mateno-klason. Printempe la Universitato havos plenaĝulan klason. ESPERANTO EN LA KAPITOLO DE PENSILVANIO S-ro William Simpson, kiu ankaŭ instruas nian lingvon fakultative por Elizabethtown College, nun kondukas klason en Harrisburg, la Stata kapitolurbo. Si estas oficiala parto de la Plenaĝula Vesper-Lernejo, ĉe la Central Dauphin High School. ĴURNALA RAPORTO PRI AFEROJ POR INFANOJ EN ESPERANTO En Dalton, Massachussetts, la NEWS RECORD raportis pri "Grajnoj en Vento," la fama infanrondo, kiu estas internacia interŝanĝo de infanaj verkajoj kaj artfaraĵoj. Ekzempleroj estis portitaj al la loka lernejo de S-ino Joyce Boschen, artinstruistino. RELIGIO KAJ ESPERANTO EN LOKA GAZSTO Esperantistoj en orienta Usono, kiuj interesigas ne nur en la lernado, parolado, aŭ legado de la internacia lingvo, sed, kiuj sin dedicas al religio, precipe al katolikismo, abonas al Bulteno, kiu nomiĝas "Kiu." La redaktoro estas: Edwin C. Harler, k7 Hardy Road, Levittown, Pa. I9056. ELSTARA NOVA LIBRO HAVEBLA Bela libro, Por Pli Bona Mondo, de Sylla Chaves, Funacao Getulio Vargas, Rio de Janiero, 1970, verkita de plentalenta brazila poeto, estas mendebla 8e la libro-centroj. La aŭtoro nun estas 6e la Univers- itato Stanford, kaj la samideanoj tie en la distrikto, invitis lin al kunsidoj, kie li deklamis siajn poemojn, kaj pritraktis tiun Si verkon. La 259-paga libro enhavas tre lertan analizon de la arto de traduko, bonegajn ekzemplojn de la supereco de la internacia lingvo, valorajn poemojn originalajn, kaj tradukojn de originalaj poemoj, de niaj plej famaj poetoj, de Zamenhof ĝis Boulon kaj Auld (tra la tuta verko Siu paĝo paralele estas portugale kaj Esperante). Tiu Si havinda kolekto havas grandan meriton. La kosto estas nur S3.00. BONA SUGESTO SENDITA AL MUZIKISTO DUKE ELLINGTON D-ro David M. Keedy, San Antonio, Texas, ano de la Esperanto- Klubo Von Nimitz, verkis bonan leteron, kaj sendis ĝin al la fama muzikisto, Duke Ellington, post koncerto tie, en novembro, 1970, je la fino de kiu la muzikisto, por fermigi la programon, elparolis la frazon, "Ni amas vin freneze," en pluraj naciaj lingvoj. Kompreneble la sugesto de D-ro Keedy estis, ke S-ro Ellington estonte inkluzivu la saman frazon en Esperanto ankaŭ. ****************** La redaktoro de ELNA-Bulteno bedaŭras, ke tiu Si numero ne havas la spacon por du rubrikoj, "Artikoloj," kaj "Por Studantoj." Paciencul La decido alternadi la du ELNA-publikajojn postulis gini sed nur cifoje, E-B 1/71 3 ESTONA VERKISTINO ELDONIS LIBRETON S-ino Benita KMrt, kiu verkis originalajn rakontojn, poemojn, kaj artikoletojn, kiuj aperis en "Norda Prismo,'1 "Nuntempa Bulgario," kaj "Planteto," donis permeson al amikino usona, Anette Greenland, publikigi kolekton de siaj belaj poemoj. La titolo estas "Miozoto," kaj oni povas mendi ĝin kontrafl 50 cendoj: Anette Greenland, 803 North 3rd Street, McGehee, Arkansas. PLUAJ H0N0R0J POR S-INQ ELIZABETH RANKIN S-ino Elizabeth Rankin, kiu mortis en tragika aŭtomobilakcidento, la 4an de oktobro, 1970, pluvivas en la Esperantistara memoro. La sam- ideanaro en San Francisco (SFERO) kreis fonduson en iia nomo. Kaj nun la Helena Konferenco Esperantista de Ateno, Grekujo, kiu antaŭ longe akceptis ŝin, kiel unuan honoran membron, pere de aliĝintara rezolucio, ndmigis la Biblioteko-Ĉambron (domo de la kultura klubo de la Nacibank- oficistoj) la "Cambro de Elizabeth Rankin." La mortintino instruis la anglan lingvon en Grekujo dum 1967-8, kaj ŝi laboris kun la anoj de la Tuthelena Esperanto-Korporacio, kun kiuj ŝi e8 tiam ceestis la univers- alan kongreson en Madrid. Sia amikaro plusentos la mankon, sed ankaŭ nun estas fieraj, pro la honoro, donita al la kara amikino. MALSANO EN ORIENTA USONO S-ro Rene Oehler, la nova prezidanto de la Esperanto-Klubo Donald Munro, eniris la malsanulejon en Flemington, N.J., la 2an de decembro, 1970, por suferi gravan operacion. Post naS tagoj li hejmen iris por restatiĝo kaj ripozo, kaj li povis konduki la aferan kunvenon de la klubo, la 7an de januaro, 1971. La anaro ĝojegis. MALĜOJAJ ANONCOJ Antaŭ kelkaj semajnoj, ni lernis, ke bonekonata Esperantistino en Seattle, Wash., Helen Higbee, mortis. Siuj tie sentas la mankon de c*i tiu movadpartoprenantino bona. Ni ankau lernis, ke la prezidantino de la Esperanto-Asocio de Port- land, Oregon, Gerry Peterson, havis gravan operacion. Ni certe esperas, ke ŝi jam resanigis. ESPERANTISTO KONTRIBUIS AL GAZETO La Gazeto "Textile Labor" (TWUA-AFL/CIO) publikigis en la decembra numero, 1970, leteron al la redaktoro, kiu plenigas trionon de paĝo, kiu temas pri la origino de la minimuma salajro, kaj, kiu estis skribita de Conrad Fisher. PETOJ EL LA ELNA-REDAKTOROJ Bonvolu helpi en la plialtnivellevigo kaj la informdisvastigado. Verku artikol(et)ojn en Esperanto por la ELNA-Bulteno, kaj sendu interes- plenajn novaĵokazlistojn al la Nova'Jletero. Hi devas atingi la redaktoron la 5an de la publikiĝmonato. Kaj ne forgesu konstante sendi ekzemplerojn de la lokaj gazetoj, kaj al Novjorko, kaj al Allentown, Pa. NOVAfa) EL LA KORO DE LA LANDO, CHICAGO, ILLINOIS Ciun merkredon, ce la Universitato Loyola, okazas Letervespero, por helpi komencantojn lerni Esperanton per skribado de leteroj al ekster- lando. Esperanto-klasoj ankaŭ komencos la 21an de januaro, 1971, ce la YMCA, 211 W. Wacker Drive. Kaj Zamenhofa Bankedo oficiala okazis vendredon, la llan de decembro, 1970, 8e la Hotelo Oak Park. Post bongustuma manĝo, oni ĝuis programon, kiu inkluzivis kelkajn "legadojn" de S-ino Alexandria Russell, kiu estas konata spertulino de manskriba^o. E-B 1/71 k ALIAJ ZAMEHHOFAJ FESTOJ En Portland, Oregon, la 21an de decembro, 1970, okazis kunveno de la loka Esperanto-Asocio, por doni omagon^al la kreinto de la lingvo. La programestro estis S-ro Richard Cook. Ĉiuj partoprenis pensplene. La 6an de decembro, 1970, en San Francisco, okazis la plej longa de tiaj aferoj. Gi estis SFERO-Bankedo. En loka restoracio, |i havis la temon,"Por Pli Bona Mondo" (Vidu novajon pri S-ro Chaves), kaj la program-gvidanto estis Bob Williams, Esperanto-instruisto de Delta College,Stockton, Cal. Oni aŭdis bonvenvortojn kaj analizon de la stato kaj celoj de SFERO, parolitaj de Gary Mickle, de la Universitato de Cal- ifornia. Fama kantgrupo "Principaro de Frostavallen" kantis, kaj la 8e- estantoj tiam renkontis la personojn el la gastlisto (instancoj). Martha Walker, bibliotekistino, kantis kun baritona ukelelo, kaj la Esperanto- Klubo de loka eklezio, prezentis mokverkon, uzante, kiel roluloj, Jay Berry, Lee Brooks, Doris Whitteker, Pierre Duvaulle, Bob Walsh, Betty O'Neil, kaj Ray Landis. S-ro Harold Dreyer, publiklernejinfaninstruisto, el El Cerrito, priparolis la Esperantofestojn tutmonde. Diplomita stud- ento, lingvistiko, de la Universitato de California ce Berkeley, Scott Aleshire, prezentis originalan poemon. Doris Vallon kaj Bob Bailey pre- zentis legadon el la profunda libro, "La Profeto," de Kahlil Gibran. D-ro Chaves, profesoro de la fonduso Getulio Vargas, Rio de Janiero, legis el sia nova libro (vidu novajon). La omaĝo al D-ro Zamenhof estis donita de D-ro B. J. Balcar, instruisto de la Ĉeĥa lingvo en la lingvo-instituto en Monterey, kaj fama muzikisto kaj edukisto. Ĉiuj dankis Jim kaj Ella Gibson, pro iliaj laboro, kaj dankis al SFERO - kaj al D-ro Zamenhof. NOVA ESPERANTO-PISKO HAVEBLA Oni povas mendi la diskon, #N0592, Muzilo, kun la kantoj de junula grupo en Vroclavo, Pollando, ĉe la jena firmao en Chicago: Polish Record Center of America, Jan Wojewodka, 3055 North Milwaukee Ave., Chicago,111. 6o6l8. S-ro Wojewodka vendas la diskon je du dolaroj. ELMA-SEKRBTARIO EKSP0ZIIS EN LINGVINSTRUISTA KONFERENCO Dum la aŭtuna konferenco de la Penn'a State Modern Language Ass'n- konferenco en Erie, Pa., oktobro 10a, Conrad Fisher reprezentis ELNA-AATE per montrado de libroj, ktp., en nia lingvo. Ĉiuj rigardis kaj diskutis ĝin. ESPERANTO-ARTTKOLO PRI RADIO La artikolo "Kiel plibonigi la Akceptadon de la Disaŭdigoj sur la Mal- longaj Ondoj" estas senpage havebla de la pola Radio-Esperanto-Redakcio, P.O.^fĉ, Varsovio, Pollando. Ankaŭ, ili kopios surtiujn sonbendajn program- ojn en sia arkivo. Nur sendu la sonbendon al la supra adreso; ili deziras ricevi sonbendojn pri lokaj au regionaj raovadoj. BELA UZEBLA ESPERANTO-MONDMAPO Nun vi povas posedi la mapon pri la mondo en nia lingvo, kontraŭ $1.25. Eldonita de la Internacia Instituto por la Oficialigo de Esperanto, kun elekto de loknomoj farita de speciala internacia komisiono por ordigo de geografiaj nomoj, konsistanta el elstaraj anoj de la Akademio de Esperanto kaj geografoj. Bonega kaj trafa ilo por montri la universalecon de nia ling- vo. Usona reprezentanto: Conrad Fisher, Route 1, Meadville, Pa. 16335« OFICIALAĴO AL LA ELNA-^ESTRARO: La Gvida Komitato de la ELNA-Estraro aprobis la jenan proponon: I—70—71—Ke ELNA akceptu la inviton de la Esperanto-Klubo Von Nimitz de San Antonio okazigi la 1971an ELNA-Kongreson en tiu urbo. (Vidu nova^on.) E-B 1/71 5 Brazila 20-jara gitaristo kaj akordionisto deziras interŝanĝi bild- kartojn pri muziko kaj kino. Jose Meira Mendonca, Avenido Rio Branco 802, Natal, Rio Grande de Norte, Brazilio (Brazil). Bulgara korespondpeto: Georgi Asenov Caprozov, Vilaĝo Dibic, Distrikto Sumenski, Bulgario (Bulgaria). Du l6-jaraj litovaj amikinoj volas interŝanfi poBtmarkojn kun usonanoj, kaj lerni pri la juna vivo en usono. Sama adreso: Vilnius j4, Liepyno l6- 6, Litovujo (Lithuania), USSR. Hungara korespondpeto: Bela Nagy, Rakoczi, U.39» Oroszlany, Hungario. Japana profesia patent-advokato volas korespondi kun samprofesiuloj; li traktas diversajn enketojn en japanujo, estas agento de patent-petoj,ktp. S-ro Kenzo Hotta, Poŝta Kesto 3i Yokahama, Japanujo (Japan). Rumana korespondpeto: Asztalos Lajos, Ŝtr. Cotita no.2, Cluj, Rumanio, P.M. (Roumania). Lau la piano "Geonkloj Esper'antistaj" volas korespondi kun geviroj en usono. Infanoj: Esperanto-Rondeto. Ce Porinfana Sanitorio, Strato Polanki, 119-121, Gdansk 5, Pollando (Poland). 70-jara Esperantisto kiu deziras korespondi kaj interŝanĝi poŝtmarkojn, enlistigis je ete malĝusta adreso en la pasinta numero de ELNA- Bulteno, nun atendas: S-ro Heinrich Bense, Obere Strasse 1, 608I Rotterode, Orient- Germanujo (East Germany). Pola postmarkamanto kolektas pri la jenaj temoj: pentrarto, faŭno, bestoj, birdoj, insektoj, flauro, floroj, plantajoj. Li ankaŭ interesiĝas en la Apolo-Programo, surlunigo, kaj aŭtoj. Interŝanĝe sendu laŭ via deziroj, novajn aŭ uzitajn poŝtmarkojn: Andrzej Alberski, Skarzysko-Kammienna 2, Strato Stokowa 5, Pollando (Poland). ************************* OFICIALA ELNA-JEN-KORESPONDSERVO-PETO Bonvolu respond! al la demandaro, kaj sendu ĝin al F-ino Ellen Lewis, 15 Salisbury Road, Brookline, Massachusseite 021*f6. w /\ NOMO AGO AU AGOGRUPO ADRESO GEEDZA STATU________________________INFORMOJ PRI FAMILIO, KTP. -STTJDFAKO, LERNEJO, METIO, PROFESIO, OKUPO, KTP.________________________FLANKOKUPO, INTERESOJ, TEMOJ, PRI KIUJ VI KORESPONDOS, KTP.__________________________________________ E-B 1/71 6 OFICIALA ELNA-ADRESARO INFORMCENTRO OKCIDENTA 4lO Darrell Road Hillsborough, Cal. 9^010 (415) 342-1796 VICPREZIDANTO Mark Starr 39if0_2f7th St. Long Island City, N.Y. 11104 KASISTINO Peggy Linker l4l4 Monroe Walla Walla, Wash. 99362 PREZIDANTO Francis E. Helmuth 5526 Beaumont Ave. La Jolla, Cal. 92037 INFORMCENTRO NOVJORKA 156-5th Ave.Rm. 821 New York, N.Y. 10 0 10 (242) 989-2716 SEKRETARIO Conrad Fisher Route 1 Meadville, Pa. 16335 TJEA-CEFDELEGITO Armin Doneis P.O. Box 105 Pharr, Texas 78577 ELNA-ESTRARO-DIREKTOROJ Allan Boschen (|is 1971), Armin Doneis (ĝis 1971), 1971), Box 4l62, Covina, Kenwood, Apt.l, Chicago, sor Rd., Great Neck, N.Y. Eastsound, Wash. 98245; W Hillsborough, Cal. 94010; Santa Barbara, Cal. 93105 Portland, Oregon 97230. 195 Partridge Rd., Pittsfield, Mass. 01201; Box 105, Pharr, Texas 78577; Leslie Green/'* s Cal. 91722; Jonathan Pool (ĝis 1972), 5238 S. 111. 60615; Margot Gerson (gis 1972), 29 Wind- 11021; David B. Richardson (|is 1972), Box 8l, illiam H. Schulze (gis 1973), 410 Darrell Rd., Dorothy Holland (gis 1973), 1010 Crestwood PI., James Deer(|is 1973), 12946 N.E. Hancock St., ESPERANTO LEAGUE rot NORTH AMERICA 156 FIFTH AVENUE, NEW YORK. N.Y. 10010 RETTJRH P08TAOE GUARANTEED ADDRESS CORRECTION REQUESTED NON-PROFIT ORG. U. 8. POSTAGE Paid Kutztown, Pa. Permit No. 8