Ten
J
in— «—mm.....mm»ii iiiui »i mi inw—«in».........
it.tk
novembro
- 2 -
JEN-Bulteno     Organo de la Junularo Esperantista de Nord-Ameriko
_________________Novembro, 19ĈA____________________________________
Sendu kotizojn al: Stanley P. Cohen, 16 Long Avenue, Allston,
Massachusetts, 0213*1-.
Sendu materialoin por la JEH-Bulteno portempe al Humphrey Tonkin,
7 Linnaean St., Apt. 6, Cambridge, Mass. 02138 USA
Ĉi tiun numeron redaktis Humphrey Tonkin kaj Julie Crandall. Tajpis,
Julie Crandall
Estraro de JEN:
Stanley F. Cohen .......... Kasisto
Ann Bodine  ............. Sekretario
Humphrey R. Tonkin..........Komisiito pri Eksterlandaj Aferoj
Richard P. Rollin
Jonathan R. Pool
Robert Davis
Postenuloj de JEW:
Eileen Davis . ............Sekretaria Helpanto
Ruth Weissman............Sekretaria Helpanto
Joseph Chagnon...........Kasista Helpanto
Joseph Horn  ............ Kasista Helpanto
Gail Korb.............Kasista Helpanto
John Kooistra............Kasista Helpanto
Reprezentantoj al JEN:
Arthur Morse ............ Okcidenta Massachusetts
Naomi Sabghir  ........... Universitato de Maryland
JEN petas ke ĉiu alia junulara Esperanto-grupo sur loka aŭ lerneja
nivelo elektu unu el siaj membroj kiel oficialan reprezentanton
al JEN. Sendu la nomon de la reprezentanto al la Sekretario.
Giujn generalajn kociunikojn oni sendu al la Sekretario —
F-ino Ann Bodine, 229 Sage Hall, Cornell University, Ithaca,
New York, lA850.
<	w e»	£l	H	p	p	0	0	op	< at)	H	P		c+   M	td	P	OS	0   do	en	en	p	g	c+ 4	O	
(0	H-   P	p	H-	H>	op	P	P	O	p p	0O	P		O   P4	d	H	P	o o	O	Hi	<!	P	H'  O	P	
p	O		°3 £3	0	p	t=L	B	en	Q	O0 Pi		H	H-	H  H	Hi	Hi	<!	^	cf	P	P	B d	d	Hd
o	c+   H	o	p p4		P	a4	a4	en	£± ^	+o		c+	Pi OP	M p	r+	H	P     C+		H-	P	«i	P   r+	p	P4
p	O   P	£	p p	P	pr	P	p	H-	P4	■	P		o   •	p	"<!	P	0     P4	n	0-1			H-	p	P
c+	1     c+	p	c+	d-	p	P	p	a4	P   H-		P	H-		c+  O		O	P    H-	P	H-	H-	o	P4  P		
P	O  O		H  IS		p	P	p	H-	P   P		P	P	c+	H-   P		c+	p   en		d-	o*j	ob	p    P	Hj	P
P	O   P	H-	"-<-{ p	H-	p	P4		H	P	o3	Pi		P4  H	p p	C34		c+	o	"<!			P   •	O	4
	c+ P	C+	op	P		H-	H-	H'	Hj en	P4	H'	P	H-  c+		P	c+	>   o.	Hj		r+	O		4	4
P	d  P		p  p	O	o	OP	P	c+	O   t+	Hi	P	H1	w	H' en	n	P4	o		o	P4	d	o trd		Hi
o	<•     o	C+	3  3	P	Pj			"-<;	P  P	en	aq	en	H>	en   B	P	P	bja4	H-	Hj	P	4	o o	4	<!
g	H-	o	pj p	P		H-	H		p   P			O	H' ra	P	d			P		■<!		0    El	P	P
re	cp P		P	P	w	P	VO	O	P	H-	B		m	a4 h	tn	en	c+   P	Hj	CĴ		B	p	P	M
4	P	O	H- d-	en	CO		O, H)		en aq	en	p	d	d	O   M	P	03	Pi	O		P	p	d-	P	
o	03 cp	d	P   p-	H-	Op	t—!	\ji		d c+		P Op		crop	d		P	p p	4	td	4	B	c+ P4	P	o
p	p  d	R	en	p	P	B	•	C_i.	aq p4	c+	p		*<i	P    C34	<	O	c+kQ	B		P	cd	O   P	G	Hj
»	P P	p	P  c+ at)		P	p>		O	at)	P4	p	c+	c+	pi d	H-	H-	id	P	d-		P	d-		
	H- d	P			P			H-	p 3	p	H"	o	o  o	H	c+	P	c+   P	c+	o	B	4	P	P	P
	O   H	H	Ŝ 51	c+	P	p	>	P	en   p4		P		o	c+  H	P4	H	P4  c+	H-		P	p	P   O	P	
td	•   P	<	p p*	P1	c+	c+ op		H-	e+  P	c+	H	c+	P   c+	O   P	O		p p	O	c+	B		PVfd	n	P
en	P	p	H  O	P	O	P	P	P	p	H-		P4	d- P4	c+	d	Hi	H	P	P4	a-	4		p	P
03	P	p	H		■	P	P	en	c+	B	Hj	P	p  p	tit  H-	c+	P	en vj	v«	P	p	P	o	t	«!
fD	en		1    o	P		P	d-		P4  c+	p	P		H-	P   p		c+	fD    Vi	O	P	4	o	d w		
4	ro  w	c+	H.   P	d	tn (K)			c+	p p4		O	B	a4 0		H-	p	B	Hj	P	»	p	4 d		u
P	o	0	P    P	0	B	c+	oo P4		c+   P	e+	B	P	d fD	H-  ^	P	4	P   H'				H-	P            Hi	H	
P	<!   P		Hj	tf	=2	P4	p	p		O		B	c+  0	P   r+	Pi	P	c+	H'	B	o	<!	P            Hi	d-	s
d-	H-CO,	o	O    c+	p		P	o		P    H-		O	o4	H-   tpi	P	Hi	tn	c+	Pi	P	ob	p	I-1          P		
P		sT	4    P	p	p	P	0	a h p		rt	c+	p	P    P	pi  H-	<	c+	H'   p4	P	B			<   c+	H'	td
	P   fD	P	§ t!		p	p		p	H   r+	P P		P	aq p	P   en	H-	en	B   P	P	a4	P	P	P    H>	P	d
c	P    CO	P	P   PV	o	Pi		d-	H-	P	H'	P	K	en	»P	Pi		P   en	en	P		o	P    P		Hi
o	P   O	aq	P4 ™	p>		1	p4	<!	U 3	P	P	P4	0  P4	d P	d	O			4	g			P	d-
p	H- V	p	Si		p		p	P		P		H-	03    H-	P  o	p	Hj	P   c+	P	en	>	o	P   H-		p
<;	P3 .		r?   ^	p	H			P	!3 P		en	OP	c+ OP	c+ c+	H		P   O	P			d- at) p		P	p
fD	B \<	c+	P   O	d	H		B>	m	c+	s	O		P	P	H-	t-l	Pi	Pi	H'	d-	p4	P	H-	O
P	H-	p* p d		o		P	p	P	0   H-	p	d	c+	P   c+	03	c+	l?J	4		en	P4	p	H-  4	on	
H>	P	H"	P   d-	P"	O	P	n	H	P   O	o	P	O	H-   O	c+ O	^	3	Hj   P	O		H'	4	p   P	P	P
en	ro-	p	P		c+	Pi	c+		0    P	d	o		P	O   en			O    Hj	Hi	<	P		P		O
o	ta tv		4  td03		P4			t?3	CJ4  p	p	p	m	H  P	en	H-	0	4    H		P		td	Cj.   O	d-	
	c+ O	en	p	p	P	P4	d-	m	P   H		en	d	Pi	c+  H-	c+	p	P	P	4	H-	p	d P4	P4	P
p	H>  P	d-	H' op	o	P	P	P4 OP		P	w	•	03	P   P	P4   C34		0	O    O	P	«!	P	03	P   H>	P	o
c+	CO   Op,	P	en   P	op		H	P	p	W   (3	d		op	P  Op	P   t-1	O4	o	c+ c+	n			P	c+ P	d-	o
fD		c+	4	H	td op		c+	P	O	p		t-i	pi  r+	P	P	p	p4	o	an	O	4	at)		p
P	p p	1         P	p   P	P	en	en		P	c+  <	en	st	p		P	o	4	P   c+	fi	4	iR	P	p	gĵ	
pj	p  p		c+ P	•	Op		c+	P	p4  P	n	p	0	a4 p.	P   c+	o	tn	4   4		P		P	X   c+		p
P	O	O	H-   c+		P	Op	5"	c+	H-  B	P		p	=<!   c+	P   O	s		P	P	P	4	d-	P   P4	St	Ob
CD	d"	Hj	H  O		P	P	p	O	p  p	Hi	P	P		Pi	p	I	4   P	aq	d-	P	O	n   p		c+
	P		H1		P	o			PV  P	op	P	rt-	B   P	en   P	en	l	P   Pj	p	■	P		rt-	P4	P
<!	op   O	p	o		P	Pi	en	>	r+	P	p		p   en	o			P   tn	B		c+03		H 0	P	4
H-	p pr	Hj	p   a4		r+	d	d	en	en	H-		c+	fV	O  P4	en	Hi	to	p	03 H		d V! P		P	
P	p p	It*	O cj.		O	n	a4	m	p at)	O	n	P4	Hi   Hi	H,   H'	d	r+	O    H-	P	P44^		a1	0		d-
•	H-  N	p	g   P			p	m	o	p p	P	o	P	P   e+	p	03		P   P	c+	P		H	<   &	4	P4
	O   O	H-	p  o		O		o	o	H.   Q	en	B		aq	B   <!	P	0	en			c+	H-	p4 P	P	P
	«•    p	4	c+ c+		P	B	P	H-	o s;		H-	u	c+	d p	OS	d	-     c+	c+	td	P4	Q	P   4	P	
		P	13- H-		aq	o	J-J"	P	d w	Hi	P		en   p4	n	Ho	m	P	O	d	P	P	c+ P	P	H
	<   P	«	H-  <		p	p	op	H-	m	O	m	St	d   H-	P4  c+	H	H-	c+   P		H		d-	,   P4	d-	P
	H.   p        ■		p  P		p	p	c+	H-	t-i   H-	P			oo P	P4	d		p	e+	Hi	o	H-	<    H-	P	p
	N		aq h		H-		P-	o =q  P			c+	W oq fo4		O   P	o	P4	p aq	P4	p	P	o	P 03	a4	d-
	H' P   ,		<<!		to	d	O	P		H	o	d	P   en	0+1	d	P	p	P	d-	p	p		H	
	<+ d<-		°     n.		P	p	P		P    CD	vo		Hi	en	H'	en	<3	td P	B	H'	P	p	P   4	H-	O
	* d an		H,    P		r+	M		P	a4 c+	OOP		c+	C+   Hj	O   pi	•	P	d p		P	■		•3 at)	P	P
	d		P		H-	H	H-	m	O   P	vjn	P4	p	Hi   H-	d p			l_l hj				1		P4	P
	at)>ta		P     Pi		O	t	en		d   P	•	p	p	O  e+	R p		H-	H  P	H	en	o3	1	p d	P	
	;h- c+				P	H-		H-	c+   P			O	en '	H		P	p  l-l	Hj	p	P4		O   H	pi	H-
	P  o		P   H-		en	P	<	P	<n	Pn	p			B  o		Pi	c+		4	P	H-	d- P		P
			p p			>-b	p	Pi	$$	W P		«!	•    03	P		H-	H-  tH)	H-	<i		P	4	H"	
	p		4 s!"		en	O	P	H-		tp	Pi	H-	P4	S   P		<!	p   en	c+	P	4		Hj   H	c+	P
	p		H>   P		P4	P S		<)	p -i.			c+	P	cj4 a		H-	03		m	P	Hj	4   <<J	P	
			c+  H1		O	0		Hi		s!	o	p4		p pj		Pi	S   P	Hi		p	P	O «•		
			«<  1		d	P	H	Pi	.    G>	H-	Hj		<	oj		d	d 4	en	P	03	O	B		
			» '•		Pi,	P-	s	O-1	p Pi	H H		p p s!	P	•;   c+ P4 p		i	en   pj c+ P c+	c+ n	p	O P	c+	d-r+   P		
U)
- 1+ -
SHAKESPEARE, NIA SAMTEMPANO
- Tio estas la titolo de libro kiu lastatempe aperis en
Usono tradukite el la pola. Verkis la libron, kies pola
titolo estis Szkice o Szekspirze, la poeto, kritikisto
kaj profesoro de literaturo JAM KOTT. Kott proponas al la
leganto kaj spektanto de Shakespeare tute novan interpreton,
kiu ligas Shakespeare kun la moderna "Teatro de Absurdo"
de dratnverkistoj kiel Ionesco, Beckett kaj Genet. Lia
interpreto de Rego Lear formis bazon de la senprecedente
sukcesa prezento de la dramo farde la Rega Trupo, el
Stratford, Britujo - prezento kiu poste vizitis i.a. New
York, Washington, Moskvo, Budapest kaj Varsovio. Kiom
ajn malpravaj kaj konfuzaj estas kelkaj premisoj de Kott,
sendube lia libro havis tre vivigan kaj entuziasmigan
efikon en la studado kaj prezentado de Shakespeare. Jen
ni prezentas mallongan ĉerpaĵon . . .
Historio en la teatro estas plejparte nur vasta medio; fono sur kiu la
karakteroj amas, suferas kaj malamas; travivas la proprajn personajn
dramojn. Kelkfoje ili implikiĝas en historion, kiu komplikas iliajn
vivojn, sed eĉ tiam ne cesas esti esence ia pli-malpli nekomforta
vestajo: peruko, krinolino, glavo kiu malhelpas la marŝadon inter-
plektigante kun la piedoj. Kompreneble, tiaj dramoj estas nur
supraje historiaj. Sed ekzistas dramoj en kiuj historio ne estas simple
fono aŭ medio, en kiuj ĝi estas ludata, aŭ (pli precize) ripetata sur la
scenejo, de aktoroj alivestitaj kiel historiaj personecoj. Ili konas
historion, parkeris gin, kaj ne ofte iras malĝustan vojon. Schiller
estis modela verkisto de ĉi tiu speco de dramoj. Marx nomis liajn karak
terojn parolantaj trumpetoj de modernaj ideoj. Ili interpretas historio
car ili konas la solvojn kiujn gi proponas. Ili povas eĉ kelkfoje espri
verajn emojn kaj konfliktojn de sociaj fortoj. Sed eĉ tio ne signifas to
oni vere dramigis historion. Oni dramigis nur libron pri historio. La
libro eble estas idealista, kiel ĉe Schiller kaj Romain Rolland, au mate!
alista, kiel ĉe kelkaj dramoj de Bŭchner kaj Brecht; sed gi tamen restasI
libro.
La koncepto de historio kiun havas Shakespeare estas alia ol la du 1
kategorioj menciitaj supre.  Historio malvolvas sin sur la scenejo, sed I
en  tV 03 CW> en
n p  p 4- 4
a •   b
p. C_i.
CD
H  O
P   CJ.
P   d
p
ro>4 _
4- O 03
o
p
43 p
P
a h ft
p w p
O   Cj.
p
en
d
p
en
<!
P
p( en
hi
p
d03
4  4
P
(Ki
P
P-
4-
P
en
a
P
4
p>P
P en
P
oq>
p  4- m
S        P ^
en rjq> p
P    4-   d  FT
p
d
P
H
•4
O
4- d
H P
p. f_j
•4
c+ O
p  Cj.
tpJV*
03
P    FT
O   P
p
p p
P   N
c+ 4-
P  p
a    H, pu en  p1
p   O  P   P  P
4-   FV
<!   P*  d-
p  oq>P p
4   P   t-   '
to   tow
o   •    o
<•               Cj
(5j Cj.
H
P       V.
a
p.
P
B
P    CO
p
p
if
d
P   -
03 (jq>lri
O   p. p np
•   p
p
o
Cj,   P
p
o> p
p. .
p
P
en
P
.   en
C+*
O
c+
P<
P
03
P
P
^ j,-
c+  P
O
H
P
P
H
P
d
P
4
O
P
p-
p
H
O
P
d
P
en h
P 03
pJ o
Cj.
en »•
p
d
p
h p
op
o p
P
p
FT H
fV P
O
o>oq>pr
p. p. p
P   Cj.
pJ Cj.
p       en
pc to   c+
4  p  P
4) H
P  o
Pa 4
0   O
en cj.
p *
p.
O   en
to   P
P
P d
P   O
Cj.
ep
p.
d
P
H
P
d
P
H
Op
O
P
00)
o>P
p-
p d
H P
Cj.
P
' O
P
4-
a
p
C+ Cj.
P
4
O
FT
4
P
P-
en
Op
O
4
d
P
H
03
ft o
O   Cj.
P    P
P
C+   FT
P    P
c+Cj.
p.
en op
4
FT O
P  B
P
rjq>P
p. p.
op  P3
p  p  pr   P  0
P  H P-   c+ O
m op p   p- v
P    O   Cj.   p
P               00)    p
c+ 4   Pj   O   4
P  P  p-   en  p
<   en         00)
FT P    4-  fjq> P
P   to rrq   p. p
•     P   P   O
H                CO      p *
P
fc) H   to   p
d  P   P   P   P
P  0          4  en
4        d-   Hj pr
o H p    P o
p o 4   o
O   O   FT
P   P  P
•     Cj.
o>
P.         0
.       .    P   S  O
O   B   Pj   P   4
p Op   p.  en   d
O   4   PC  O
PT          P    4-  •
E» cra>p?oq>
Cj.   p-   c+   P
P  CO    PĴ
P    FT   P
d   O   <•
P    P
H   CO    CO    ,_
O    P-   P    CO
Cj.   CTj   pj   d"   H)
P    P         P    O
4   0   p   en
P   d P
B   P  Pj
P
en  o>p to
4«   O
P    <
0   P
Cj.
p  o op       p
4  4  m  P
op  pj p     -
O   O  B
%
P
FT H
O Op
P  o
4   H
H- p
Op
p pr
d  O
p a   w
m <   pr
4.   M'
n>P    H-
4-   FT  P
P  o    c+
B          P
ft   en
m  p
p.         p
p py  H
P   4-   4-
p    p
d
.   O    CO
P   4   Op
P    4«   P
HOP
P          O
P   P
P     CTi
O
J.   Ĉ3"
pr p
h <   .
o  P   m
p   p    d
j.            o
0)    4
pr p.  M-
P fjq    P
P
0C)>H-   d
H- H,   4
O    P
P   P  0q
p          p
d pr   pj
p p    P.
B   C   O
tn  pr
p o
4) p
O   C0
pr d
op p
p
d
p
p
cr
4
P
0
4-
0t)>4!
O O
CO CO
P
CO    pJ
&°
pr
i_j pj
P   Cj.
c+ K
«   PT
4 4
O  P
op
p p
p pi
d O
P   •
P<
E» 4Ĵ
d P
p. j-j
P Op
Ot) O
O
P
pj m
P  d
O
H P
<!   P   m   pT Op
O   P   P   H- P
Cj. OP   Dj  p    4
O   4
P   H- 0t)> P   H
0   H-   P   P
pr P        p
H- P   4)   P> O
P      o   p cr
P   Ct)>P   P   Cj.
H-   P    P    P
aq>P   P
H- P
4) d
O
p   P   P   en
P   P   p< P
pr	p	P	
<	d	pJ	P
p	O	4-   P	<!
p j	P	4)   P	O H
C»d
d 4
P
op at)
4   P
O   pJ
pr 4-
m  p
4. .
0
4-
P    Cj
p
H P
P
H
O   P
P    4
P    4-
Pi
H  P
ir1 c
P    4-
Ot)
d  O
03
4-
P
4-
0
<l
P  o
O   Cj.
o pr •
4'
pi
> p
. p
P   Cj.         HO
pi           Q>        Cj.
O    0>h>-   d   •
4-         P
Pj   P    4   H
P   H  P   03   14
O   <    O   4-
P
P
o o
Cj.   P
P   03
d
pj o
p
pi
H P
P
pr
Cj. 4.
P P
P    d
P  o
4
S H-
'     P
O   4-
p  m
4-
pr 4-
4 p
p
4
P
P
P    p
h p pr
P           4"
0 0 p
pop
p <=;
d H-  O
P  0t>>4
P   4-
H) 01 00
O   -      4'
4          p
d P O
O   p(
P
d
P
4
p
a
4
&
n
0
p
p
P
P
H
pi P
P    I
H
P
P   P   P
P
pr a
4- 4
p p p
H        P
p
CO)
d
4
P
oq
P
Pi
4-
P
P
P
0q>
4-
O
FT
P
N
P
"     P   o
s      p 0
P   m   FT 03
P   P   P
H Pi P   4
4-
FT P
O
P
FT 4
P   P
Cj.   <!
p
P   pr
4   P    4-
o  P  o  m
H Cj.
P
o
Pi Cj.
P
P
P
P   d  p
n p a
o 4 4
*     B          HP
4- 03   P   H
pr p h
a p p   pj d
p    P   Cj.   P    P
P    H
c+H  <   d-W
4-  P    C   4-  O
ro       P   p
P          H. O
p  •»
4
X d
-     4
_  P»
FT oq
<! P
P   Pj
a 4-
FT O
P
B pr
4-
H" P
4-   P
P 03
P 4
P   O
d pr
P H
d P
P 0
P<4-
4-  P
oq
4- w
p p
rjq
oq>p
4.  h
P. •
Qtv P
4? p-
rt
03   P
4    p<
P P
O p
H-   4"
N rjq
P  p
p
03
4 H
O   P
d P
4-  P
°&
FT P
P H
d
H P
4.  p
<!   4
< H
4- O
P   P
P Pj
p   P
d
p cr
p( 4.
p
H  d
P   O
4
03   4-
4   O
O >•
03
4   P
P   P
Pi
d
P   0
0 P
03   0
O
-     Pi
P
d <!
4- P
p   p
P   Pj
CO    P
d d
P   4
m a
4'
P oqo
p 4-
FT
P P
P< P
ey
pj p
P   H
0
tr p
d pc
O
4 03
4- O
0   ^
P
P
H
pr 4
o   4-
p oq>
d H-
°   FT
FT O
03
4
P
P
p
03
p   -,
rjq 03
4- 4
P
H rjq
E»   P
Pi
p* 4'
O   O
o cr
cr p
Cj.   N
P    4-
pr oq>
d   P    M
4>   P    FT
<          N
P   m   4'
Cj.   p    P
d  H  P
P   P
P          Pj
FT   PT   p
o o
Cj.   a    l-b
pop
p p
FT 03    Pj
P   d  P
Cj.   O    0
P
OQ   FT  P
<   P   d
4.         ffi
Pj   pT Cj.
P    4-
P    CO    P
d 03
p. O   P
4   O
4.  O
O   Cj.
4
d
4-
P
4- cr pi
d P   P
P
P
CO
p p1
if
p>
p
p
> o>
P 4-
d
P d
PC P.
P P
H
O P
-     P
<l
O
Cj.
O CFq
P P
•     H
dl
O
Q>p
4. ^
d
4
P
oq
p 03 p
P   H  pi
d  P    4'
p a o
p a •
03   p
£»      P
4   p
d   4-
O    P
03   0
Hj
P   P
P   P
P   d
a   p
d   P
O
P
P    4-
03
d   H
4    P
P
CFQ     H
P   a
P<   Pi
4.   p
O    d
.     p
CO Q>
P   4-
^P
FT P
4-
P P
tn
d d
4 P
£0 p
oq
P 4)
Pj O
4- p
O   O
P
PC
%
pi
4-
O
P
4   P
P   P   fi
o
4-   P
P
O   FT
O
pr p
P   4
p
d
o
P  Cj.   p
pc P   P
4-
P
P
d
P
P
B
^n
- 6 -
ESPERAWTA POPOLDANCO
MARK MAKDEL
Por la malamikoj de "roknrolo", jen estas respondo al la "Esper-
ant-tvisto":  la "Hoka Dupaŝo" ("Fishhook Promenade"). Al ĝi mankas
propra muziko, sed la "Blackberry Quadrille" estas bonega. La kom-
enca pozicio estas:  duopoj en cirklo (la viroj centren), frontante
malhorloge, kaj starante en promenpozicio.
Taktospacoj 1
Tsj 5-6:
Ts 7:
Ts 8:
Tsj 9-15:
Ts l6:
Tsj 17-19:
Ts 20:
Tsj 21-2h:
Tsj 25-28 (la
-h:  k  dupasoj antaŭen (viro komencas mal-
dekstrapiede, damo dekstre).
Turnigu al la kunulo en renversan
promenpozicion kaj 2 dupaŝoj antaŭen
(horloge).
Returnigu en promenpozicion, kaj 1 du-
paso malantaŭen (horloge).
Ŝtampu trifoje.
Same kiel Tsj 1-7-
Liberigu la manojn kaj ŝtampete turnigu,
frontante la kunulon.
1 dupaŝo dekstren, 2 paŝoj antauen, 1
dupaŝo maldekstren.
Turnigu dekstren kaj frontu la kunulon.
Same kiel Tsj 17-20.
"Hoko"): Paipasu la kunulon ce la maldekstra
ŝultro kaj paŝu malantaŭen-maldekstren por
fronti la novan kunulon.
Ĉu iu popoldancmuzikema samideano povas komponi taŭgan muzikon por
ĉi tiu danco?
Se vi sercas korespondanton en Usono, aŭ se vi estas usonano
kaj serĉas korespondanton eksterlande, skribu en Esperanto
al:  "People-to-People", 2hoi Grand Avenue, Kansas City,
Missouri, 6kl08.
-  14
TOTMONDA
ESEERAJJTISTA
ORGANIZO
La gepatra organize
de J E B,
OVERTURE
Estas maifacile transpreni prezidodon de fa
Organize el ia manoj de homo, kiu dum"
okjaro funkcio tiom intimiĝis kun ciuj pro-
biemoj, agadmanieroj, mankoj kaj sukcesoj,
kiom Gonther Becker. Estas maifacile pro tio,
car dum lia gvidado lo Organize kelkobfiĝis,
moderniĝis, interne organize plifortiĝis kaj
akiris rimorkindan prestiĝon ne nur en la
esperantista, sed ankaO en ia ĝeneralo inter-
nacia junulara movado. Estas maifacile pro
tio ĉar ĉio ĉi devigas repreni cslmenoŭ r»e
malpli rapidon kaj imensan marŝadon pluen.
Tamen faciligon mi troves en la fokto ke mi
havos kunlaboron de ĉiuj kiuj kunloooris kun
rnio antauulo, en la fokto ke mi daŭrigas bone
komenciton laboron, direkton de kies evoluo
signis la Baza Perspektiva Laborprogramo de
TEJO.
El la taskoj, kiuj afendas la Organizon, mi
menciu nor tiujn, en kiuj ni bezonos piefan
kunlaboron de ia membraro.
En 19 Landoj Sekcioj kaj 12 iandoj sen LS
TEJO havas ĉirkaO 10.000 membrojn. Oni
kalkulas ke ĉiujare minirnume 15.000 geler-
nantoi lemas la Internacian Lingvon nur en
lernejoj. Do, aiigi nur unujaran lernejan kur-
sanaron ai TEJO, signifus duobligi gian mem-
braron.  Kaj  tio  ne  posiulus  de ni  persvadi
gejunulojn al Esperanto, nur aliri tiujn, kiuj
jam estas esperantistoj. Kunlabore kun in-
struistoj kaj iiiaj organizajoj kaj kun UEA ni
enkadrigu niajn klopodojn en la planon de
Unesko "Asociiĝintaj lernejoj en Edukado por
Internocio Kompreniĝo kaj Kunlaborado" kaj
ni povos esperi ankaŭ je helpo de lernejaj
autoritatoj.
MalgraO niaj klopodoj Afriko restas ankcraO
ĉiarn pli-malpli ekster nia afingo. El ekster
Afriko malmulton ni pavas fari kaj mcimuftajn
esperantistojn ni dispones en Afriko mem. Sed
preskau en £iu Europe iondo siudas Afrikanoj.
Ilin ni devastating!, inter ill agi. Des pli car
post reveno hejmen ili kiel piej cite edukitaj
okupos ire influajn postenojn.
1965-a jaro estas problemitc, en Unuiĝintaj
Nacioj "jaro de internocia Kunlaborado". UEA '
jam   organizis   kolekfadon  de   subskriboj  por
propono kiu esios submetita al la mondorgani-
zajo. En tiu kolektado devus plenforte pari-.
opreni ĉiu nia membro, ĉiu Iuriulo kaj junu-
lino,  senkonsidere fa  lingvan kcj organizan
sperton. Kroroe, en prelegoj, stue'ej, diskutoj,
manifestcscioj   kcj   aficj   oranĝoj,    kiujri   oni
organizes   dum   la   jaro   en   ia   kodro  de   ia_
karnpanjo en unuopaj iandoj, parsoprsnu niaj
Landaj  Sekcioj,   niaj   lokaj   grupoj,   junularoj
delegitoj kaj ciuj niaj membroj, emfazante la
problemon  de interh'acia  iingvo kiel  gravan-
obstakion en internacio kunlaborado.
Jen lo tri 4askoj, al kiuj, lau rnio opinio,
estus necese dediĉi en ia sekvonta jaro plej
grendan atenton, al kiuj estus necese kon-
centri ĉiujn niajn fortojn. La Komitoto en
Amsterdam formis komisionojn por plenumi
ilin, sed estas necesa onkaŭ kunlaboro de ĉiu
nio. membro kaj iiam la sukceso ne forestos.
Ivo Oslbov,
prezidanto de TEJO
TEJO-Kongreso.
La 21 a Internacia Junulara Kongreso okazos
en Ootu (Kioto) de la 8-a ĝis la 15-a de aiig.
1965. La kotizoj gls 1.4.65 estas: malpli ol
20-jaraj — 63,— ned. gid.; pli ol 20-jaraj —
70,— ned. gld. Detalaj informoj kaj aliĝiioj
riceveblaj ĉe 21-a UK, Kansai Esperanto-
Renmei, 3-10 Nakatu-Hamadorl, Ooyodo-ku,
Osaka, Jap.
Molgrasa sed simpatia "junulara kuriero"
dum tuta jaro kuradas ai vi kun novajoj pri
Madagaskaro kaj JEOM, se vi pagas 36 UL-
stelojn ai Eugene Raveloscn, B.P. 1678, Tana-
narive. Poŝtĉekkonio 254-22- TANANARIVE.
RECENZO:
LA HOVAJ VESTCYJ DE LA IMPERIESTRO kaj du aliaj fabeloj de E. C. Andersen
/Koveldonitallibro de Eldonejo KOKO, Kolby Kaas, Danlando. Kolorilustrita
de Gustav Hjorlund. Tradukita el la dana originalo de lb Schleicher.
Kontrolita de la Literatura Komitato de SAT. 52 paĝoj, el kiuj 24 tut-
pagaj kolorilustrajoj. Formato 27 x 21^ cta. Prezo 15,00 d.kr. (30 steloj):
Eldonejo K0K0, Kolby Kaas, Danlando, 196%./
Ĉi tiu libro estas en sama formato kaj ekipo kiel La Marvirineto, kiu ape|
en 1962 ankaŭ ĉe Eldonejo K0K0.
La libro kOnsistas el tri fabeloj de E. C. Andersen, en sama vesto kiel
ĝia antaŭulo La Marvirineto. Tiu vesto, interalie, pravigas la ekzis-
ton de du tradukoj   de la samajverkoj. We malpli ol 24 tutpaĝaj kolori
lustrajoj, krom multaj nigre-blankaj, plezurigas la okulojn de la infanoj
de ciuj agoj.
1.  En "La Novaj Vestoj de la Imperiestro" E. C. Andersen satiras pri la
noma snobeco kaj pri gia blinda fido al aŭtoritatuloj, kion fine mal-
kovras naiva infano.
2.  En "Hans-fuŝulo" ni renkontas la en fabeloj klasikan triopon, el kiu
la lasta faras la heroon, kiu gajnas la princinon. La du fratoj ŝajnas
esti favoratoj al siaj mano kaj koro, sed venkas la "stulta", sen-
peranima kaj gaja Hans-fuŝulo.
3- La tria fabelo "Estas tute certe" pritraktas nian emon triogi kaj  1
klaĉi. Eble gi prenas la unuan rangon en la mondliteraturo pritrak-    1
tanta tiun temon. Ne nur en la lando de H. C. Andersen oni, aŭdante    1
trOigon kaj klacon, sin espriraas per la signifoplenaj vortoj: "Estas
tute certe!" Automate oni citas H. C. Andersen, kio montras la gravan
edukan karakteron de la historio.                                                                         1
La samon oni cetere povas diri pri la unua fabelo. Vidante iun fals-
ajon, kiu pretendas esti io tre grava, kaj pri kiu multaj miope gapas,
oni en Danlando diras:^"La novaj vestoj de la imperiestro!" - Tial,
gepatroj!  ne hezitu aĉeti la libron. Legu gin por viaj infanoj. Poste  I
ili, se ili ne scias la lingvon, "relegas" gin fojon post fojo rigar-
n
dante la amuzajn ilustrajojn. La sago de nia.granda poeto pli ,
(daurigo sur p. 13)
- 9 -
PAĜO POR GELERNAWTOJ                                          (note: all but the simplest
words are listed below. Compound words
(El Popola Ĉinio)                                 have their elements,but not their gram
matfdal •■ endings,separated off by ')
"Ankaŭ Vi Diris Prave"
Iun tagon, iu alvenis kolere al Afanti kaj akuzis la homon,
kiun li malamis. Aŭskultinte lian akuzadon, Afanti kapjesis senĉese
kaj diris: "Jes, jes, vi estas praval" kaj poste li forsendis lin.
La sekvintan tagon, ankau la akuzito venis al Afanti, kaj
kontraŭakuzis la akuzinton. Auskultinte lin, Afanti same kapjesis
kaj diris: "Jes, jes, vi estas praval" kaj tiel li ankaŭ tiun
forsendis.
La edzino de Afanti, kiu audis cion kion la du homoj diris al
Afanti, ekmokis lin dirante:
"HeI kia viro vi estasJ Al tiu, kiu hieraŭ alvenis, vi diris:
•Vi estas pravaT, kaj al tiu, kiu venis hodiaŭ, vi same diris: 'Vi estas
prava', nenian distingon vi faras inter pravo kaj malpravo; nenian   ' -
diferencon vi vidas inter korekteco kaj eraro. Kiel senkonscienca vi
montris vin al la aliaji" Auskultinte tion kaj medi tinte momenton,
Afanti kapjesis: "Jes, jes, jesJ mia edzinjo, ankaŭ, vi diris pravei"
ankaŭ, too, also, prave, right, al'venis, came, arrived, tolere,
angrily, in a temper, akuzis, accused, mal'amis, hated, auskultinte,
having listened to. kap'jesis, nodded assent, sen'cese, incessantly,
continually, poste, then, afterwards, for'sendis, dismissed. sekviintan,
following, akuz'ito, accused, kontraŭukuzis, countercharged, akuz'into,
accuser, tiel, likewise, aŭdisĵ (had) heard, ek'mokis, began to scorn.
hieraŭ, yesterday, hodiaŭ, today, distingo, distinction, mal'pravo, wrong
sen'konscienca, demoralized, la aliaj, others, medit'inte> having
meditated, or meditating, edzinjo, dear wife, wifie (I)
p&ĝoj per geknaboj.
lam post longe en iu
La reĝo havos tri fiiinojn
X
$
fora lartdo estos reĝo»
, tri konsilantoĵn-    f -P ,p
kaj urai stultulon    " V" *             '    f            Kelkf oje la reĝa estos ) /   0
felite   vTX)           >   *»          Jŭ&^ kelkfoje malfeiite, aŭ trista    XX%
Sed.plej;    " *        ofte li estos inalfeliĉa, ĉar li estos reĝo, tejsS^
ĉiu scias, ke regoj estas tre raalfeliĉaj.    Al almozulo neniu havas
raotivon por mensogi, sed reĝo neniam scias, Ĉu oni paroias al li la ve
Ĉi tiu reĝo pro tie ia.iJ.ta pensatios prl vero, kaj senfiese ciemandos al s
fcial li plej certa povos eltrovi la veron pri tio aŭ alio»
Venos la tempo, kiam la reĝo maljuoiĝos    /^T30
devos edzinigi siajn ĉannajn filinojn al                \J^
princoj   ,-s,   vs.   ^   «    Li decidos      ,   _—,  i   urBJ tagon
M        r-eĝs i i t.A      nt___2-" \
majesta   J-l
lito.
kaj kiam 11
taŭgaj
kuĉante en si
ke plej grandan parton d
sia bonhavo li dotos ne ai tiu fiiino, kiu estas piej lala aŭ plej aga
sed al tiu, kiu plej amas iin» Sed kiel eltrovi, iciu el la tri filino
pleĵ vere lin arnas (&ŭ vere lin plej amas)? Jen diiemo. Same kiel Ĉ
kiam li sitlas en diletno, ia reĝo alvokos siajn reĝajn konsilantojn. L
konsilantoj fconpi-eneble venos. trVi!l diros la rego, per reĝa tono,
"o-iru al mi, kiei rai eerte eltrovu tiun siian           ,.,„,_     filinon, kin p
malte anas nan»"    La konsiiantoj  interkonsiliios, >,'y q      '"Via suverena
moŝto" respondos iieaite la pleĵ eminenta kon-       "' 5          silanto,
"vi certe scias, ke ĉiuj viaj filinoj amas vin per ansa senfina kaj ne-
mezure.bla,'
inos,  r.e ij
La rego„ kiu ne estos tiei stulta klel II aspefetos,  iajn-j
ne oidis.    Tial ia konsil&utoj reinterkonsiliĝos.     "Ni        I
Li fine
rekomeiidas, pl-sj ekscelenca monaifio, esx.ro de tago kaj nokto1'
baibutas,  "la jenan provon.    Vi tlonigu al ĉiu fiiino po urw glofokrajon
iel pura oro, havebla ĉe ĉiuĵ pii bonaj axaasvendejoj) kun orciono, skil
poemojn pri sia ana al la patro,    Tiu, kies giobkrajono plej rapide
eluziĝos, estos aaaaevicente tin, kiu plej amas vin."                       r-^j
La reĝo, kiu estos tamen pre-slaiŭ tiel «Delta kiel .11 aspektos,   fa*&\
tuj ordonos pienunii ,ia sugeston.                                                           •—^L^
post taŭga intervalo, kiu dependos de la tiaraa       e-.          lcvali
de la globfcrajonoj,    la iom velfcintaj princinoĵ       fi   j\     X     revenosl
antaŭ la regon,     "Ho necrdlnara personego, kiun       v   *"y               gloras I
la montoj & « ^ kaj ia maroj" rekomencos la plej eminenta j
konsllanto ^T- l 0 , "ia provo estas jam finita, Tiu, kiu plej 1
kore vin 4~ * * asas estas via plej ŭĝa filino ŭizulino." f
(Estante plej inteiigenta, Ŝi oferis la kvaliton al la kvanto de aiaj 1
poemoj.)                 (>sg/    !t*/e, vi abisna idiotego"1, krios la rego, iom     I
ekscitita.             j     \      !tKiei vi povas imagi, ke. tia ridilnte p:nyo ior|
pru-sras pri la      '■r~*xi amo?!    Forigu liaa korpon!  (Tiutespe, lt
puno estos tlel terura, ke ne la kapon ^ed la torpoa oni foilvntiitas}
Tiun punon oni kat^rei^bie baj plemjisos.
iOFtO- 1
stultulo
(ŝ-
Post tiu ci fuiaĵo,          s~\ Is rego enferraos sin en sian plej
sanktan sankt«jons fcaj pertsos, if*^ Post treege longa pensado II
fine decides aXvoki vi? sian. stultulon. "Servisto!*1
li diros al servisto, "alvokii raian stultulon!"
"VI" diros la rego, per reĝa tone, "dim al mi, kiel mi certe
eltrovu tiun mian filinon, kiu plej, suite anas rain."   La stultulo, kiu
tie povos interkonsiliĝi    /yQ      kiel la konsliantoj, simple staros
tie, kvazaŭ stultulo,         £S\      "Ho fcara **! noslega reĝo!% li
Ŝereos, "la prow estas        j£"        tre tre facila»    Vi nur venigu la
6ie laŭdatan princon -de East Grinstead" (prononcu: asbidelaaud)  "kaj
tiu el la du pli junaj fillnoj, kiu pll suite plaĉos al li, estos tute
certe indiko pri la soivo."   Mdinte tion, la rego rigardos icsn
strange     /"eso>>     ^a stultulon, sad fine ordonos, ke oni alvoku. ia
princon,    \^2±J
La princo estos efektive tre elegante kaj laŭdinda persono
Preskafi senhezite ii elektos la plej     /    junan fiiinon, kiu
estos cetere plej tela kaj tiel plu.    <>     Ekregos silento en ia
kortegeto,   j—'------j          Fine la rego    v       turnos sin al la stultulo,
kaj               l—~_i      eksplodos  *\ {<—*    ;    "fii vi do aŭdaca? diri,
ke tiu irrfanitio plej suite min ĉ~7/i'\          eraas, nur pro tic-, ke al
tiu refidaĉo ŝi plej bone places?!        Novan stultulon,          ,     raj!"
"Momenton!" respondos la serikorpigota stultulo, ion» ■&plmbsj'\      ,
"tion nil ne diris.    Ml diris nur, ke la elekto cle la princo   y'*'
estos indiko pri ia solvo.    Tiu filino, kiu plej tore vin emas,
estas ne tiu plej jura, senl la due. filino."    (kiu nomiĝo-s Fred).
"Sarince!" ekJcrios la rego, mirigita   y«-f      ,      "sea kiel
do vi scias tion?"                                                  \J
"Tre simple"    respondos la stultulo,    "Bone rsi konscias, ke
our vi, no lordo tie ĉiuj viaj servistoj, estas fcapahla atingi tian
profufidan scion pri la horns koro,    Nur vi kapaslas vidi ia Interna jr.
itieojn de viaj filinoj.    La eiekto de ia konsliantoj evieente ne
k-or.tentigis vin.    Ml do arangis, ke iu elekto. Inter ia du pli junaj.
Ankaŭ tiu elekto ne piacis al via senkompara saĝo,    Mi do konkludis,
ke ia restanta fills» plej suite vin anas, Car tion montras via propra
koro,    Tion farsnte, rai agis msr kiel spegaio, kiu peraesas al ia reĝo
vidi per propra j ekaloj sian gran&Aosaft belecon,"
gijigfts la icontpatindari i-eĝcn, ke li tuj
j'':;/v,--;.<?au ecztĝos al la princino Fred, kiuri
:'.ri;;iT-" rogo. Tiara diuj pew» forgesi pri la
; ;;■;■■ icues tiel, see) pri la estonteco oni ja
Originale reverkis*.
BttUctor ŝedlttr
Tiu ft	li.*:. te;T   t-S
raortos.    La I	"ii'r'iU   SI-   l'l:i-\
li ne suite .!	CJ.IT-.v-   '•'•■*. 5
tuta tferte	V.'-.te*  11"'   tf.M.
ne povao esti	ŭIma certa.
- 12 -
LETEROJ KIUJW ONI WE SKRIBAS AL MI                                              Mandragoro
Kara fratineto,
Sciante ke vi ĉiujare volas iri al la Universala Kongreso kaj ke eta
Joejo estas ankoraŭ tro juna por la Kongreseto, ni volonte lin kun-
portos kun ni al la marbordo dum la unua semajno en aŭgusto, tiel
liberigante vin.
- via frato, Karlo
Estimata sinjorino,
Ni konstatis ke ni faris gravan eraron. Enpago de AOOO steloj kiun vi
faris en novembro 1957 estis neniam registrita en vian konton, kaj pro
tio ni erare informis vin antaŭ nelonge ke vi bavas deficitan saldon en
via konto. La eraron ni nun gustigis,  aldonante procentajon por la kon-
cernaj sep jaroj, kaj ni sendas al vi niajn plej sincerajn pardonpetojn.
- Centra ŝparbanko
Kara membrino,
Denove la landa Esperanto-organizo faris bonan profiton ci-jare, kaj
denove duobligis sian membronombron. Pro tio ni decidis ke tiuj niaj
anoj kiuj jam fidele pagis siajn kotizojn dum la pasintaj kvin jaroj
ricevu senpagan membrecon dum la venonta jaro. Ni trovas ke vi unue
membrigis en 1957 kaj do kun plezuro ni ci-kune sendas vian membro-
karton por 196~5-
_*###*-% Esperanto-Asocio
Estimata civitanino,
Ni hieraŭ fipe decidis igi vian straton unudirekta kaj radikale ŝangi
ĝian nunan formon. Rezulte de rekonstruo de la vojo, ni povos kun
plezuro redoni al vi la sesmetran areon kiun ni forprenis de via
ĝardeno en i960. Niaj dungitoj jam traforkis la areon kaj plantis tie
kelkajn centojn da asfodelaj bulboj. Ni esperas ke tio estas en ordo.
- La Loka Trafika Konsilantaro
(daurigo sur p. 13 )
- 13 -
(daurigo de p. 13)
Kara amikino,
La kampanjo por starigi monumenton al Zamenhof en la urboplaco tiel
bone sukcesis, ke ni devas kun pardonpetoj resendi al vi vian kon-
tribuajon kiel ne plu bezonatan. Jam la mono kolektita suficos ne nur
por la monumento mem, sed ankaŭ por konstrui klubejon por nia Esperanto-
klubo kaj komenci bibliotekon.
- La Urba Esperanto-Klubo
Estimata eksstudentino,
Via peto pri starigo de katedro de Esperanto en nia universitato
venis precize gustatempe. Rezulte de la mirinda kresko de intereso "
pri Esperanto en la universitato, la Senato decidis starigi apartan
Esperantan katedron kiu funkcios ek de la venonta jaro. Eedaŭrinde
ni devos komence limigi la nombron de studentoj al 300* sed ni antaŭ-
vidas duobligon en la posta jaro. Jam ni ricevas sufiĉe dar enirpeto'j
de niaj studentoj portio.
- Sekretario de la Universitata Estraro.
Kara abonantino,
Ni bedaŭras informi vin ke denove la printempa numero de nia gazeto
fruas, tiel ke vi ricevos gin jam du monatojn antaŭ la ĝusta dato.
Hi esperas iel ĝustigi ĉi tiun mankon niaflanke sed nuntempe ne vidas
eblecon.
- La redakcio de "Monda Vulturo"
(daŭrigo de p. 8)
malpli penetras en ilian menson. Kaj cu gepatroj povas doni al siaj
infanoj, - cetere ankaŭ al si mem kaj al aliaj - ion pli valoran ol
vivosagon prezentitan en maniero tiel, ke vole nevcle gi eniras la
sangon kaj faras la leganton almenaŭ iomete pli valora kiel homo?
Tiu libro simple estas perlo en la mondliteraturo.
(Peter Zacho)
Do bone.' Se vi forigas viajn anojn, mi proponoe vin
por la Pacpremio.
- 15 -
EL HIA FQgTKESTO. . .
"Mia vivo estas feliĉa. Mi baldaŭ transloĝiĝos al alia apartamento
kiun mi dividos kun Turka instruisto. Mi instruas 28 horojn semajne
kaj la planado kaj instruado estas mine iom malfacila car mi ne
alkutimigis al la laboro kaj la infanoj ne al mia fremda instrumaniero.
La socio estas ege konservativa: nur en la lastaj jaroj neakompanataj
virinoj eliras sur la stratojn, kaj ankoraŭ 99fo estas tute kovritaj
escepte ce la okuloj kaj nazo. Sed alia parto de la konservativeco
estas la ciea respekto kaj gastamo montrataj al fremduloj kaj al
gastoj. Kompreneble estas pluraj novaj kutimoj al kiuj mi penas
adaptigi"  sed homoj estas tre helpemaj tiurilate. Mia urbo estas
bela, situas sur la flankoj de monteto kun kastelo antikva sur la
supro.  Estas en gi ĉ. 20,000 homoj. Vino kaj ŝarg-autado estas
giaj industrioj. Turkoj opinias ĝin aĉa loko (mankas interesaooj,
distrajoj, gravajoj) kaj volas fuĝi aliloken, sed mi trovadas
multajn farendajojn kaj tial kontentas."
- Jonathan Pool, nova packorpusano en Turkio.
"Estimata Sinjoro Redaktoro,
Fi kaj ac dekmilfojel Kia emego inter la esperantistoj sencese
senkiale sencele ŝangadi aŭ aliigi ĉiujn erojn de nia lingvo! Vigle
mi malkonsentas kun la verkinto de via artikolo Rial mi malamegas
"Usonon", kiun represis Rial Me?
Se li skribas sur koverto "ŝtat-Unio (Usono)", iu malpli urĝa aŭ pli
hezitema povos interkrampe aldoni kelkajn pliajn nomojn (variantojn)
(variojn) (eblajn dirmanierojn) (proponajojn) (vortformojn) (esprimma-
nierojn por la samo). Sendube tio grave plisimpligus la legadon de
la adreso.
Sed kial "Usono" ne taugas? Reniel ĝi estas ofenda por la usonanoj;
tute male.  Ilia regno estas la sola ne havinta propran nomon geo-
grafian aŭ gentan, kiu ricevis tian en la Internacia Lingvo.
(daurigo sur p. l6)
- 16 -
(daŭrigo de p. l6)
Efektive neniu atentas, dum li uzas gin, ke "Usono" prenis siajn
literojn el "United States of Worth America", sed clu konstatas ke
gi estas unuradika vorto, precize kiel Brazilo aŭ Wederlando. La
usonanoj povas fieri, ke ili en unu jarcento starigis nacion tiel
vivan kaj gravan, ke ilia lando kvazaŭ nature ekhavis apartan nomon
en la naskiganta lingvo dum USSR, Sud-Afriko au UAR tion verŝajne
neniam atingos.
Pri la "ac-aspekto" de la vorto kiu konsentos? Zamenhof, nisi
fallor, plurfoje trafe respondis al tiuj mallarĝcerbuloj, kiuj
dekretas vorton "stranga" nur, car ili ne gin kutimaga.
Ĉu "kial ne" aŭ "jen" estas forigindaj el la lingvo, car tiuj,
kiuj ne konas gin, eĉ ne komprenetas ilin? Cetere "United States"
estas (ne kiel "Usono") nur du vortoj el la komuna aro: oni
tradukas ilin de lingvo al lingvo, kaj ili fariĝas nerekoneblaj
lauaspekte.
"Etats-Unis" signifas precize la samon, kiel "United States",
t.e. "unuigitaj" aŭ "unuiĝintaj ŝtatoj". Mi ne kuragas malpermesi
la uzon de "Unuiĝintaj ŝtatoj (de Ameriko)" al tiuj, kiuj ial ne
deziras doni al Usono gian nomon. Sed "ŝtat-Union" oni devas
sufoki antaŭ, ol gi eliris la lulilon, almenaŭ t±al, ke "unio" ne
estas esperanta vorto. Mi preskaŭ kuragus ĝin nomi kontraŭfunda-
menta, ĉar ĝi nenion alian signifas ol "unuiĝfcj!. Ankaŭ "Ŝtat-
Unuiĝo" ne ŝajnas al mi bona,kiel nomo de regno, car oni povas
bezoni gin por aliaj uzoj; por Usono ĝi certege ne estas bezona:
tiu lando jam estas delonge nomita.
(daurigo sur p. 17)
- 17 -
(daŭrigo de p. l6)
Koteto pri USSR - La franca mallonga formo estas "Union soviet iqxte",
sed pli ofte ni diras "URSS" (flereses aŭ eĉ ŭrs). 6u la esperanta
devas esti "Sovĵeta" aŭ "Soveta Unuigo"? Pro nekono de la rusa kaj
praslava lingvoj, mi ne havas firman opinion; mi pli emus al la
unua, sed saĵnas, ke "Soveta" estas pli generate uzata.
- Francisko Simonnet (Parizo)
ANONCETO
Por scienca laboro, mi kolektas lernolibrojn pri
MAŜINDESEGKO en diversaj lingvoj.
ĉiu, kiu sendos al mi maŝindesegnajn librojn
en kiu ajn lingvo, ricevos specialan donacon au
kion li (ŝi) deziras.
- Enjo Daskalov
Tekstila teknikumo
Vraca, Bulgario
U.E.A. signifas ne nur "Universala Esperanto-Asocio" sed ankaŭ
"universala Esperanto-agado".  Subtenu la laboron de UEA, sciu
kio okazas en la Esperanto-mondo, fariĝu bone informita esperan-
tistcu Por informoj skribu al la usona reprezentanto de UEA,
Donald E. Parrish, 328 West With Street, Los Angeles,
California, 90037-
- 18
LA LINGVA KAOSO
*
*
*
	o
01	o
-p	o
•H	hi
r-t	01
■H ft	&
6	d
O 0)
AJ <d
ĉu estas kuracisto en la halo? —
"Certe la komparo de diversaj lernejaj sistemoj interesis tnulte,
pro tio ni atendas senpaciente la reporton de nia reprezentantino."
- HEJS-Bulteno, majo-junio 6k
"La unua esperantovortaro en Hindujo aperas en Cejlono en la sin-
gala lingvo."
- Edukado Internacia 28 julio 6k     (-Kian geografion vi instruas?)
SE ĈIU EL NI VARBUS NUR DTO PO JARO POST NURA JARDEKO VETLDIĜUS
LA HOMAROJ
- HEJS-Bulteno
(-pro naŭzo?)
"Eor la unua fojo en la historio de Liberio, S-anino Elizabeth
Collins estas elektita kiel senatanino." - Heroldo de Esperanto,
20 jul. 19oi
(daŭrigo sur p. 19)
1
- 19 -
(daŭrigo de p. 18)
"At the advanced discussion group each person was asked to write the
title of a subject for discussion on a slip of paper. Among the sub-
jects discussed were the following:
1.  Esperanto and the sea.
2.  The fishing industry in Bridlington.
3.  Shirt buttons.
k.    The faithful hound; Is it any longer?
5. Water.
Approximately thirty-five Congress members attended, and the debate
waxed very vigorous... The hour passed only too quickly and many
interesting subjects had to be abandoned because of lack of time."
- British Esperantist July-August 6k                  (Thank God for that;)
"Mi dedicas mian tutan vivon al la triumfigo de Esperanto, senrezerve;
sed kontraŭ la ektuŝo de la Fundamento de nia kara interhoma lingvo, *
mi batalas kun la tuta energio de mia juna temperamento. Mi esperas
el mia tuta koro, ke baldaŭ montrigos, ke Monta Kulturo ne povas sin
vivteni...Jes, la lingvo de Monda Kulturo vere nauzas min..."
- Monda Kulturo printempo 6k-
"The Editor expresses his regret for an error which occurred on page
302 of the September issue... In column two the report headed
'International League of Blind Esperantists' should have read
"Kristana Esperanta Ligo Internacia' "
~ British Esperantist Oct 6h
LERNU ESPERANTON:  LINGVO DE TUTMONDA OTTEBKOMPFJSNO 11