north american esperanto review OFFICIAL REPORTS 1964 Congress Africa Meeting THE NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW Oficiala Organo de la Esperanto Ligo por Norda Ameriko. Official organ of the Esperanto League for North America. Prezidanto..................Francis Helmuth................... President Sekretario...................Conrad Fisher........... Executive Secretary Kasisto.......................Robert Bailey....................Treasurer Estraro...............Ann Bodine, William Glenny.... Executive Committee Thomas Goldman, Dorothy Holland James Lieberman, Jonathan Pool David Richardson, Robert Runser Roan Orloff-Stone Esperanto League for North America 808 Stewart Street Meadville, Pennsylvania 16335 Membership and Organization Committee Armin Francis Doneis P.O. Box 105 Pharr, Texas 78577 Review Mailing List Francis Helmuth 9U S&yiank Drive La Jolla, California North American Esperanto Review 9608 48th Place College Park, Maryland ELNA Audio-Visual Section H. K. ver Ploeg 1908 E. 8th Ave. Spokane 32, Washington Financial Committee John Futran 601 West 164th St. New York, N.Y. 10032 Redakcia Komitato........S-ro David Richardson.......Editorial Committee D-ro Thomas Goldman D-ro E. James Lieberman Redaktoro...................Robert L. Davis.......................Editor Helpanto al la redaktoro...... .Eileen H. Davis...........Editorial Assistant John R. Mueller...................Illustrator ENHAVO News Run-down Congress Interpretations Africa--Special Report "Angoroj"--Recenzo Ballot Committe Report Tokyo Tours Oficialaj Protokolo kaj Raportoj de la Kongreso The Editor Dorothy Holland Mark Starr Mark Starr CONTENTS Page 3 Page 5 Page 7 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 -^Opr- Dews Rundown ^j^p**- -¥■ THE REVIEW A switch to new methods of printing, the purchase of printing equipment, the moving of the editor to a new home (with attendant equipment adjustment problems), and mail transfer problems-- have all conspired to make this issue of the Review inescusably late. All blame should fall on the head of the Editor, who wishes to use this opportunity to apologize to all members of ELNA-- and to its leaders. He also apologizes for failure to answer mail, which has piled up to mountainous proportions--but he will try to answer each letter as soon as possible. Note: new address of the editor is: 9608 48th Place, College Park, Maryland, 20741. Our phone number is 935-5341. THE ESTRARO Two members have been added to the Estraro--and a new chairman has been named. New members of the Estraro, elected this summer, are Ann Bodine and David Richardson. Dr. James Lieberman retained his position on the Executive Committee--and then moved up to the post of chairman. New treasurer of the League is Robert Bailey--2125 Eaton Aye., San Carlos, Calif. Dr. Lieberman moved this fall (in the opposite direction of the Editor) and now lives at 6451 Barnaby St. N. W., Washington, D. C. 20015. Among other actions of the Estraro has been to follow the recommendation of the 1964 Congress--and transfer primary authority for operating decisions to the elected officers of the League, retaining the right to review and correct actions of the officers. CONGRESS FOR 1965 The Estraro has also resolved to hold the 1965 National Con- gress in the city of Portland, Oregon. Date of the meeting will be July 23-26, 1965, according to the Local Congress Committee. Chairman of the "L.K. K. " is Tom Davidson, 3434 S.W. Mari- gold St., Portland, Oregon 97219. Make plans now to attend. MEMBERSHIP AND ORGANIZATION COMMITTEE Mrs. Dorothy Holland, who for three years was chairman of the vitally important Membership and Organization Committee, submitted her resignation effective Sept. 1, in order to devote more time to the teaching of Esperanto. page 3 Taking her place is Armin F. Doneis, P.O. Box 105, Pharr, Texas. He writes: "I can well appreciate how very ably my predecessor carried on this work, both diligently and painstak- ingly and I believe ELNA owes Mrs. Holland a special word of thanks. I hope that I may be able to continue her work at some- where near the same high level of performance. " Please note: for getting your club or activity in the Review, please send all information to Mr. Doneis, who will maintain the list. Also, if you would like to help with this committee, contact him NOW and volunteer. The hope for ELNA as a rapidly grow- ing movement depends largely on this committee. ELNA MIGRATING EXHIBIT In 1957 at ELNA's 5th Congress, in New York City, the ELNA Migrating Exhibit was established as a special service of ELNA to its local groups and societies. S-ano George Falgier, St. Louis, was the creator of the exhibit, and until last year energet- ically administered its use. Due to poor health S-ano Falgier has relinquished the administration of this important work, and has donated the entire exhibit material unconditionally to ELNA, to be considered the property of the League. Administration of the Exhibit has been placed under the ELNA Membership and Organization Committee, with Armin F. Doneis as chairman. For conditions of use, dates of engagement and details on the exhibit itself, contact S-ano Doneis. SING ALONG WITH HANS? The hottest news this fall for the U.S. movement was perhaps the production of a new "sing along" record (33 1/3 rpm) engin- eered through the resourcefulness of Bernard Stollman and his newly created firm, Esperanto Disks. The record, "Ni Kantu en Esperanto, " features the superb voice of Hans Jahger, the internationally British humor of Dun- can Charters and the genius of Dr. Julius Balbin (who reads his award-winning translation of Yevtushenko's "Babij Jar"). Copies are available at $3.40 from the Esperanto Information Center in New York, page 4 I ■ si o From the "interkonatiga Vespero" Thursday evening to the c "ferma kunsido" Sunday morning, a general spirit of friendliness 3 prevailed at the New York convention, in spite of some strong ►§ differences of opinion. •>, Esperanto was used almost exclusively during business meetings, so those of us who came to hear and use the internat- ŭ ional language were not disappointed. O The resourcefulness with which the "Loka Kongresa Komitato" >* met crises was admirable: When the steps of the Perm Station appeared inadequate for photographing the 92 "kongresanoj, " the post-office stairway was substituted; when buses were not ■■ available for transportation to the Fair, and our hard- working "™ president needed an extra "aferkunsidon, " admission tickets to the Fair were given out instead of New York signtseeing tickets; when the banquet tables were still set upSaturday morning when we arrived for our extra business meeting, everyone pitched in to move them out of the way; and when no pianist would volun - teer to accompany the traditional singing of "La Espero" at the close of the convention, three "samideanoj" cooperated in the PERSONAL INTERPRETATIONS OF THE 1965 CONGRESS venture. The banquet food was delicious and the JEN entertainment delightful, especially Duncan Charters'mimicry of inadequately schooled Esperantists from France, England, Germany, Japan, Italy, and the U.S.; and Franz Jahger's superb guitar and vocal renditions, which he encouraged us to join him in (Ciu, ciu, ciu, ciu" is still going through my head). Even nature cooperated by sending pleasantly cool weather for our Saturday excursions to the Fair and art museums. But to me the outstanding feature of the ELNA "Kongreso" was the public meeting. Although none of the African UN repre- sentatives who had been invited came, the presence of the famous Dr. Mario Pei more than made up for their absence. Of Italian descent (he came to the U.S. at the age of seven), he was plump, pleasant, and relaxed, with a frequent twinkle in his eye (espec- ially when some of the questioners got excited). And his expert - ness in linguistics was incontrovertible: He named many of the seven languages now used in Africa, described their character- istics, and even demonstrated the Hotentot Bushman's click, made by drawing air in instead of pushing it out. Dr. Pei's solution to Africa's linguistic chaos is to teach the page 5 local language and, for national and international use, one other. He pointed out the following drawbacks of using any national tongue for international communication: 1. It is resented as cultural imperialism by many coun- tries. 2. It must be standardized in pronunciation and phon- eticized in spelling. A constructed language, he stated, does not have these disad- vantages, as it is neutral (everyone has to make an effort to learn it), and is already standardized and phoneticized. "So, " he concluded, "why not use Esperanto, since it already has a large body of speakers, its own literature, and official recogni- tion by many national governments?" During the question period, Dr. Pei said that in his exper- ience, most of the resistance to the idea of an international language comes from people (especially linguists) who think that it would do away with national languages and destroy cultural values. "What they don't seem to realize, "he explained, "is that an international culture is developing, and Esperanto can absorb the world's cultures, just as Latin did. " Another source of opposition to a constructed tongue is that it is "artificial. " Declared Dr. Pei, "That is as ridiculous as saying that a horse is natural and a car, artificial; therefore, a horse is better than a car. When asked about how he would recommend teaching Esper- anto, Dr. Pei replied, "I would have the two languages (local and international) taught simultaneously from kindergarten on. Otherwise, you are doing it the hard way. To get speaking facility, I would have one-half of the subjects taught in one lan- guage and one-half in the other. " He also mentioned that "it is quite a job to learn to teach a language, " so instructors should be well trained. In conclusion, Dr. Pei said that right now, the problem of an international language is not urgent here, but is in Africa, where the recently independent nations are looking for new ideas and don't have the resources to teach many languages. Most of what Dr. Pei said, we Esperantists are already aware of, but it was heartening to hear it from such a distin- guished linguist. Page 6 Special Conference on AFRICA de Mark Starr THE OFFICIAL REPORT Nesukceso laŭ la partopreno de afrikanoj (spite de iliaj pro- mesoj); sukceso laŭ la agnoako de Esperanto kiel vivanta kaj utila lingvo kaj la ekidentigo de lavasta problemo de lingvodiver- geco kaj la sargego de multlingvismo por publika lernado--jen generala verdikto pri la speciala parto de la Kongreso de la Esperanto Ligo de Nord-Ameriko (ELNA). La varmegeco , koincido kun nacia libertempo kaj urgeco de pli grava kurantaj problemo j en UNO (Aparteco audafrika, Kongo, Cipro) malhelpia niajn penojn. Printempe 26 afrikaj ambasadoroj kaj oficialaj reprezentantoj ce UNO ricevia personan leteron kun la brosuro deTibor Sekelj kaj la Gvidilo pri Novjorko. Krome estis invititaj per intervjuo aŭ speciala letero ses altklaaaj oficistoj de UNO, UNESKO, ILO, (Almenaŭ Ralf J. Bunc, Helpaekretario al Secretario U Tant, nun sciaa ke Esperanto vivas kaj dankis min pro lernlibro. ) Ankaŭ estia invititaj kvingravaj uaonajestroj el registaraj fakoj priafrikaj; 16 edukistoj koncernitaj pri afrikaj studentoj kaj atudoj. UNESKOkaj aliaj eminentuloj gentile agnoakis la inviton> kaj multaj el reapondintoj konsentis ke la problemo vere estaa diskutinda. Entute ni rilatis kun 150 intereaitoj. Unu monatoantaŭ laKonferenco ni telefonis kaj sendis mem- origan leteron. Dudek afrikaj nacioj dankis nin pro la invito. Kelkaj aendis mesagojn por nia kunveno. La Ambaaadoro de Kenya sendis la direktoron de sia studentfako en Uaono, S-ro S. Adagala. Dum 3 1/2 horoj, la konferencanoj atente aŭskultis la longan enkondukan prelegon de D'toro Mario Pei kaj la diskutadon de la partoprenintoj inkluzive de Solzbacher, Balbin, Tonkin, Lewine, Soichi Kato, k. a. Referato por la prelego de D'toro Pei estas capitroj 9a, 11a kaj 12a kiuj pritraktas Esperanton , Afrikajn lingvojn kaj Sŭahili en paperbindita volumo "Talking Your Way Around the World. " (Fawcett World Library, 50 cents.) Rica, profunda kaj enciklopedia estis la prelego kaj la sek- vintaj demandoj por la 100 aŭskultantoj. D'toro Pei, mondkonata lingvisto, denove deklaris, ke komuna lingvo neceaas kaj eblas, ankaŬ, kelaŭ lia sperto Esperanto fakte kapablas tiel funkciadi. En "Afrika Today" aperis favora anonco pri la Konferenco. Jurnalisto de "Post" (Capetown) longe intervjuis D'toron Pei. La oficiala radio "Voco de Ameriko" sonbendis intervjuon kun Pei kaj ankau kun mi pri la organizo kaj la motivo de la Konfer- enco por enmeti en sian afrikan programon (entute la "Voco" disaSdiĝas 37-lingve). page 7 Obstaklo j kontraŭ unu komuna lingvo kiel kontraŭ ia ajn unueco abundas en Afriko. ELNA nur volas helpi la multajn novajn afrikajn naciojn. Afrikanoj uzas la biciklon kiel ne uzi pmvitan komunan lingvon. Sed la metaforo tute ne taŬgas. Ekzemple gis nun la nova "nacio" estas ofte nurkolekto detriboj kun tribaj lingvoj. Cu7001ingvoj aŬ plu, ne estas certa. Ekzistas rivaleco inter triboj, nacioj kaj ec elstaraj individuoj. La sola ligilo estas unuigata malamo kontraŭ Sudafriko Respubliko kaj la kolonioj portugalaj. Lanovaj registaroj devas havi la modernan teknikon sed la rego kaj kontrolo de ekssteraj potenccentroj, liujplikaj pliformas labazonec de la funkciado de UNO mem. Kromla katalogo medikaparata de Filips, la modernatekniko trovigas en lernolibroj cefe en la angla lingvo. Pro akra kon- kurencokelkfojelavendonto lernos la lingvon de la acetinto, sed estas limo. Tiu kiu parolas usone kredeble acetos usone, lau niaj senkonsciaj kultur-imperialistoj, kiuj opinias, ke akiro de la angla lingvo necesas fine por la tutmondo. Inter la afrikaj reprezentantoj ce UNO estas profesiaj poli- glotoj kiuj ne pripensas la koston de multlingvismo cehejme. Hi timas perdi prestigon kiel ano de la elito. Estas almenaŬ 400 afrikaj studentoj nun en Usono. La fbndajoj kaj la registaro elspezas multe da mono por fonetinigila anglan alfabeton (44 signoj, neplu26), por programigilainstruadon de la anglalingvo kaj disvastigi kursojn enlande kaj eksterlande. Kompreneble ju pli da homoj gajnas lavivrimedojn perinstruadode angla lingvo des pli ili kredas, ke komuna lingvo estas nepraktika. Senkase cefulo en grave UNESKO ofico diris al mi ke II cefe Volas vend! anglajn lernolibrojn kaj tial ne povas subteni la internacian lingvon. Sed ELNA penis indiki pli bonan vojon. page 8 ANGOROJ! de Mark Starr ElstaraenELNA-Kongreso, Novjorko, 2-an de Julio, estia la prezentado de ANGOROJ, 25-minutal6 m^/m filmo, tute en Esper- anto. Komencita en Januaro, j. 1963, gi estis havebla en JJ964 ce diversajkongresoj enordinaraj kunvenoj. ANGOROJne estas propaganda filmo. La vorton "Esperanto" oni neniam aŭdas (nur la autograft) de Zamenhof estas menciata kiel allogilo). Sed la lingvo funkcias vive kaj forte, ne ciam elegante car iom slange laŭvive. AnkaŬ gi ne estas adapto de nacia bondo, plimalpli akrobate post sinkronizita per provmaterialo. Nek muta filmo kun komento. Originale elpensita kaj realigita en Esperanto per moderna teknikokunlamoderna muziko de Rene Texier kaj la brilaj geak- toroj Jana Ravselj, Srdjan Flego, Marc Darnault kaj aliaj, la filmo kaptas la atenton. Survoje en la filmo, vi renkontas Ray- mond Schwartz kaj aliajn konatojn. Helpatade la Internacia Art- Teatro, sub la aŭspiciojdela UEA mem, la filmo ankatt enhavas la vocon de Prof. G. Waringhien en la komencaj paroloj. Certe kUrago kaj kompetenco! to/ ■/^RECENZO DE LA FILMO "ANGOROJ" Qi ■Pi to.. to; a, s Ne ciu el la ELNA-Kongresanoj kiu unike vidaŭdis la unuan prezentadon satis la temon de la filmo. Anstataŭ" pri angoroj, ilipreferas filmon pri plezuroj. Jensekvado de la filml JJnue , tre impresigela monumentoj kajvendejojde Parizo. La cefulino frontas suspektplenan policcefulon kaj si klarigis pri la tri mortigoi. Acetinto de antikva statueto logita al privata domo mortigigis por steli lian monon. La tri krimuloj malpacis pri la divido de la mono. Hi trovis paperojn en la ujo de la mordito kiuj konsilas la edzinon kaj la kromedzinon ke ili vizitu lian domon. La krimuloj (nesciante ke la murdito estis planinta vengon kontraŭ siaj amikinoj) konsentis kune esplori la domon laŬ la direktoj de la paperoj. Kiel la du krimuloj renkontis sian morton en la kelo per la malfermo de la cerko, mi ne rajtas detali. Denove ka] denove, ciam kaj ciumaniere, la du viroj kaj la virino avidas havi monon. Multe da angoroj rezultis. Baze kaj konkrete la filmo forte kritikas kaj atakas la monavidecon. Fine, la heroino, spertinte la teroron kaj angorojn de la murdoj en la kelo, decidis forlasi la monon en la cerko kaj la mortintoj gi forkuras kaj reeniras la fresan aeron kaj sunbrilon de la vivo. page 9 OFICIALA RAPORTO DE BALOT-KONTROL-KOMITATO Kovertoj ricevitaj................. 127 lVi-cL-L^JJ. fcJIlcL eoo«»Baeeoo*o««oee*aeoe*« -L Nevalida pro nepago kotizo .........____1_ Validaj balotiloj___............... 125 Kasisto Por Bailey..................... 11 6* Sume enskribitataj.............. 5 Futran (2), R. Holland, D. Holland, Winnick, (1 po ciu) Estraranoj Bodine ........................ 110* Lieberman..................... 110* Richardson..................... 54* Spriggs........................ 5-1 Harmon....................... 48 Sume ensribitaj................ 6 Doneis (2), D'Orrazio, Dennison, Parrish, Schulze (1 po ciu) La Komitato duoble kontrolis lavocdonojnpor Richardson kaj Spriggs kaj deklaris, ke tiuj markitaj * laSlegaj elektitaj. Sub- skribital-an de Septembro, 1964. J. Futran Conn Murray Mark Starr page 10 A NOTE ON. . . jRPfln * Although the summer of 1965 may seem a long way in the future, it is not too early to begin making plans for attendance at the Universal Congress next year in Tokyo, remind Mr. and Mrs. Joseph F. Edmiston of Portland, Oregon. Mr. and Mrs. Edmiston have been named by the ELNA "Estraro" to arrange for tours in relation to this Congress. In order that they may make the proper travel arrangements for all ELNA members wishing to attend the U.K., please fill out the enclosed form and mail it to the Edmistons if you intend to go. Indicate which of the suggested tours you might be inter- ested in. From this information they will be able to choose the most desirable tours and announce final arrangements in a future issue of the REVUO. This information includes the transportation cost only, unless otherwise indicated. (Check one) 1.___Group fare from Pacific Coast cities $ 555.00 2.___All-inclusive two-week tour of Japan $1095.00 and Hong Kong. Includes group fare transportation from West Coast cities; hotels, sightseeing, and some meals. 3.___All-inclusive four-week Orient tour. $1495.00 Group fare transportation from Pacific Coast cities, to include Japan, Taiwan, Hong Kong, Thailand, Singapore, and Manila. 4-.___I would like to see the following included in the program: Please send this questionnaire as soon as possible to: Mr; and Mrs. Joseph F. Edmiston 6406 SW View Point Terrace Portland 1, Oregon page 11 i KOnCRESBJ RRPORTOJ ) * July 2, 1964 Bonvenis la Kongreson S-ro John Lewine, la prezidantode la Loka Kongresa Komitato. Poste li prezentis la Novjorkan Komisiitinon al la Unuigintaj Nacioj, S-ino Eleanor Clark French, kiu parolis anglalingve pri la neceso de dua lingvo por internaciaj aferoj. Si raportis ke si mem parolas France kun reprezentantoj dela United Nations, por ke neniu havu lingvan avantagon; kaj ke ofte okazas ce UN- anoj miskomprenoj. La dua parolanto estis S-ro Soichi Cato, estro de la Inter- nacia Komitato por Romi Lingvajn Barilojn. Li plendis ke la Esperanto-movado estas tro malrapida, kaj rezulte lia komitato devas forte labori. Salutis la kongresanojn Esperantistoj de ses landoj: Australio (S-ro Rutland), Kanado(S-roDeKinder), Polando, Anglujo (Dun- can Charters), ASstrio (S-ino Cohen), kaj Germanujo (S-ino Edith Stawinski). AnkaŬ" salutis S-ro Humphrey Tonkin en la nomo de Junulojo, kaj S-ino Roan Orloff Stone en la nomo de la Bahaja movado kaj la urbo de Gallup, New Mexico. Prezidanto Lewine legis salut-leterondela Meksikiaj Esper- antistoj, kaj leteron de la urbestro de Gallup, New Mexico, kiu anglalingve invitis al ELNA kongresi en sia urbo en 1965. La oficialan aferkunsidon komencigis la prezidantode ELNA, S-ro Helmuth, kiu anoncis lajenan komitatojn por la Kongreso : Komunika Komitato: Robert Morse Raporta Komitato: S-roj Runser, Barta, Goldman Rezolucia-Propona Komitato: S-roj Lewine, Tonkin, Doneis, Holland, S-ino Stone Balota Komitato (Por labori post la kongreso pro ne- ricevo de la balotoj; oni nomis la 20-an de aSgusto kiel findato de ricevo de vocdonoj): S-ro Starr, Futran, S-ino Murray. S-ro Helmuth nomis kiel kongresaj sekretarioj S-inojn Stone kaj Holland kaj S-ron Bob Davis. S-ro Futran proponis ke S-ro Doneis klarigu al la ceestantoj la problemon de la cesdatoj de membreco. S-ino Stone subtenis. La propono estas akceptita. Post S-ro Doneis, parolis tiurilate S-roj Futran kaj DeKinder, kaj S-ino Holland» Oni konsentis ke komitato estu nomita por verki proponotankonstituciansangon rilate al cesdatoj de membreco, car la nuna sistemo malsparas multe da tempo kaj mono. S-ino Stone raportis pri la lego de la stato de New Jersey pri korperacio. Poste oni klarigis ke ELNA estas korperaciita laS la page 12 * legoj de Delaware. S-ino Stone konsentis enketi prila korperaciaj legoj de tiu stato, por konstati cu ELNA agas laŬlege. S-ro Charles Peterson sugestis ke JELNA enmetigu informon pri Esperanto en tiajn librojn kiaj "Information Please. " S-ro Doneis proponis keli kunlaboru kunla Informa Komitato tiurilate kaj li konsentis. S-ro Helmuth anoncis ke la Meksikia Esperanto-Kongreso okazos en Tlaxcallan Decembron 19, 20, 21, 1964, kaj urgis ce- eston de Usonaj Esperantistoj. S-ino Dorothy Holland July 3, 1964 La laborkunsido komencigis je la 9-a, ce voko de prezidanto Helmuth. S-ano Runser, estro de la raporta komitato, legis la raporton de la Membreco kajOrganizaKomitato. Gin akceptis la Kongres- anaro. (Ci-kune almetita). Kasisto Futran legis la Kasistan Raporton. Post diskuto, gin akceptis kun danko la Kongresanaro. S-ano Lewine, estro de la Rezolucia Komitato, legis la unuan raporton de la Rezolucia Komitato, jene: 1. La Komitato Rezolucia aprobas la ideon de la Esper- anta Inform-Centro, akceptas la tri-monatan subvencion donatan al gi, pere de ELNA, kaj rekomendas, ke la Estrarode ELNAnomukomitatonde almenaiS dumembroj por fari exploradon kaj rekomdojn pri la tuta inform- oficeja problem. 2. La Rezolucia Komitato rekomendas ciumonatanligilon en Esperanto, kiel ankau novajleteron cefe en la angla lingvo, kaj ne eldono de la ELNA-Revuo dum la jaro julio 1964-junio 1965. Dum tiu jaro, komitato pristudu la tek- nikan flankon de eldono de la Revuo. 3. La Rezolucia Komitato rekomendas, ke la Estraro nomu dum la Kongreso de 1964 komitaton por rekomendi sangojn al la nuna Statuto. 4. La Rezolucia Komitato rekomendas, ke la Kongreso substrekula nepran neceson ciujare tuj post la Kongreso starigi aktivanbudgetonkunlabore de laFinanca Komitato kaj la EstraraKomitato por regi laelspezojn de la Ligo , kaj ke neniaj elspezoj pli grandaj ol $25 ekster la kadro de la budgetoestupagatajde la Kasisto excepte per rekta rajtigo de la Estrara Komitato. 5. La Rezolucia Komitato rekomendas, ke la Kongreso substreku la rajton kaj devon de la Estrara Komitato elektiEstrarestronel ekster sia rondo se enkrizaneord- inara situacio mankas en sia rondo tailga persono kun la page 13 • necesatalento kaj disponeblatempo por prezidi estraran komitaton. Eatu komprenata ankaft ke tiu eksterkomitate- elektita Estrarestro ne havu vocdonrajton, porkonservi la nunan nombron de dekunu vocoj. La Kongresarano diskutis la unuopajn rezoluciojn, kun la jenaj rezultoj: 1. Akceptis entute. La Prezidanto elektis S-anojn Peter- son kaj Lieberman al la komitato por esplori kaj fari rekomendojn pri la inform-oficeja problemo. 2. Malakceptis entute. La Kongresanaro anstataftis la jenanrezolucion: Kela ELNA-Revuo aperu kvarfoje dum la jaro, kaj keenlaintertempoj monatoj aperu la Ligilo, enEsperanto. Lanovanrekomendonakceptis la Kongres- anaro per 15 kontraft 13 vocoi. Poste, la Kongresanaro vocdonis, per 13 kontraŭ" 9 vocoj, prokrasti plian diskut- adon pri tiu afero gis dimance. 3. Akceptis entute. 4. Akceptis entute. 5. Akceptis entute. S-ano Bernard Stollman prelegis pri la laboro de la Esp©? ranto-Informe jo. La Prezidanto bonvenigis ges-rojn Lewin de Duns table ,Bri- tujo. J- S-ano Jahger salujtis la Kongreson nome de la Pittsburghaj gesamideanoj. ,/ S-ano Starr klarigis la aferon prilasubskriboj, kiujn kolektas UEA por Esperanto^ por eventuala prezento al la UNO. Roan Orloff Stone July 4, 1964 La laborkunsido komencigis je la 10-a, ce voko de prezidanto Helmuth. Antaft la laboro, Islanda samideano salutis la kongreson, kaj leteron de S-ano Baff legis prezidanto Helmuth. La prezidanto legis Rezolucion 6 de la specialskonferenco: "La konferenco rekomendis ke la Estraro transdonu sian regan potencon al komitato konsistanta el lakvar elektataj postenuloj, kaj retenu nur la rajton postuli aft malpermesi unuopajn agojn de tiu komitato. " Antaft la rezolucio estis proponata, Dr-o Goldman kaj aliaj sugestis sangojn, kaj la rezolucio vocdonigis jene: "Rezolucio 1—la Kongreso rekomendas, kela Estraro transdonu sian regan potencon, tiom kiom permesos la statuto, al la prezidanto en kunlaboro kun la aliaj elektitaj postenuloj, kaj retenu nur la rajton postuli aft malpermesi unuopajn agojn de tiuj kvar poste- nuloj. " S-ino Doneis proponis "ke ni ne akceptu la nunan rezolucion page 14 /AV * kaj petu la statutan amendan komitaton ke ill sercu pri sango de la statuto pri Rezolucio 5 de la 3-a Julio. "Sia propono ne rezol- uciigis. (Noto: Rezolucio 5 de la 3-a de Julio nuligis, car la Estraro eltriovis, ke gi estas kontraŬ" la statuto de ELNA.) Vocdonado pri Rezolucio 1: Por—22, Kontraŭ--ll. Akceptite. Prezidanto Helmuth nomis komitaton por kandidatigo por la venonta jaro: S-ro Doneis, estro S-ro Peterson S-ro Starr S-ino Holland S-ro Lewine S-ro Runser, kiel raport-komitatestro, legis la jenajn raport- ojn: Inform-servaKomitato—Akceptis lakongreso kun danko. Ekzamena Servo (USEI)—Akceptita kun gratulo (aplaudis la kongreso). Komitato de 50—Akceptite. D-ro Goldman proponis ke la prezidanto nomu komitaton por esplori la eblecon akiri subtenon de fondajo. S-ro Starr, S-ino Schulze kaj S-ro Scherer estis nomataj. D-ro Goldman legis raporton de la Estrarestro. Akceptite. La Ottawa Esperanto-Rondo anoncis ke gi donus $20 al Komitato de 50. La prezidanto ankaŬ nomis financan komitaton: S-ro Futran, estro S-ro Runser S-ino Regal Adrian Hughes S-ro Runser proponis ke la kunsido fermu gis dimance. Ak- ceptite. July 6, 1964 S-ro Lewine proponis kela Kongreso nomu kiel Esperantisto de la Jaro S-ino Doris Vallon, kiu dum 1963-64 ne nur entuzi- asme kaj lerte instruis Esperanton al siz 9-jaraga klaso ce la Turnbull Lernejo en San Mateo, California, sed ankaS instigis aliajnkolegajninstruistojn lernilainternacianlingvon, kaj inten- cas kontakti aliain instruistojn en Eŭropo cisomere. S-ro Bob Bailey subtenis ci-tiun proponon, kiun la kongresanoj unanime akceptis. La prezidanto, S-ro Helmuth, anoncis la jenajn komitatano jn: KandidataKomitato: S-roj Doneis, Peterson,Starr, Hoi - land, Lewine Konstitucia Komitato: S-roj Runser, Starr, Goldman, Pool, Stollman page 15 FinancaKomitato: S-rojFutran, Runser, AdrianHughes , S-ino Regal S-roHelmuth ankaS anoncis ke, reveninte el ESropo, li estos ce la Statler-Hilton Hotelo en Novjorko de la 7-a gis la 11-a de Septembro, kaj ke lia nova adreso estas 912 Skylark Drive, La Jolla, California. S-ro Starr anoncis ke la unua kunveno de la Konstitucia Komitato okazos ce tiu sama hotelo iam inter la7-a kaj 11-a de Septembro. Krome, li petis ke ciu kiu havas sugest- ojn por lia komitato sendu ilin al li ce 3940 47th Street, LIC, New York, N.Y. 11104. Prezidanto Helmuth anoncis ke oni ne ricevis raporton de la sekretario de ELNA. D-ro James Lieberman faris la jenan raporton de Komitato por enketo pri la Esperanta Inform-Centro (EIC): "La 3-ande Julio S-ro Peterson kaj mi vizitis la ejon de la Esperanto Information Center, laorganizomastrumata de S-ro B. Stollman kaj S-ino Mary Murray. S-ro Stoll- man estas advokato; lia oficejo kaj la EIC okupas bonas- pektan apartamenton ce la 9-a etago. La oficejo ebligas listigon de Esperanto en la telefonlibro, kaj provizas sekretarion--almenaS por ricevi telefonajn mesagojn-- dum la tuta tago. S-ro Stollman vigle kaj tre sukcese kontaktas la novaj-servojn, k. t. p.; kaj S-ino Murray respondas al informpetoj. Hi ambaS laboras senpage por E"sperarito;" "se~d ohiTdeva~s pagt aimenair la kostojn -de telefono, postmarkoj, kaj unu cambro. La Komitato de 50 (K-50) decidis doni $50 monate po 3 monatoj de Junio gis Aftgusto kiel kontribuajo kiel kontribuajo al tiu proj- ekto. LaS nia opinio tian elspezon ELNA bone entrepren- us se la rezultoj restas tiel subtenindaj kiel gis nun. "Tiuj du kapablaj kunlaborantoj--ka S-ro Murray, kiu volas labori por Esperanto en lamaniero-- havas aliajn interesajn ideojn pri la estonteco de Esper- anto-info rmado en Usono. Ni diskutis libroservon, kun speciala atento al servo por libro-vendejoj kaj biblio- tekoj; ankaS la eblecon de oficejo-vendejo sur la strato, kun Esperanto-vidindajo en fenestro. S-ro Stollman oferas dividi la koston de tia oficejo kun ELNA; tamengi kostus $100 po monato por ELNA; sed gi eble ankaS gaj- nas monon. "Ne facile estas fari rekomendojn pri tiuj komplikaj, ofte nepredikteblaj sed tre gravaj ideoj. Ni devas sub- teni eksperimentojn. Kaj ni havas la bonsancon trovi tiajn kunlaborantojn. Sed la detaloj de la estonta pro- gramo bezonas konsideron de la Estraro kaj la oficistoj de ELNA, speciale pri la bugeto. "Tial ni rekomendas: 1. Ke la kongreso gratulas kaj dankas S-ron Stollman kaj S-inon Murray pri ilia bonega kaj Page 16 grava laboro por Esperanto. 2. Ke ELNA daŭrigu la subtenon komencita de la K-50: miminume $50 po monato kiel kontri- buo al oficejo; 3. Ke la Estraro kaj aliaj oficistoj de ELNA studu la eble con pligrandigi subtenon de la EIC laS la bezonoj kaj kapabloj de tiu-ci organize " S-ro Lewine subtenis la unuan proponon de D-ro Lieberman, kaj la kongresanoj unanime aprobis gin. S-ro Doneis proponis la jenan aldonon al la dua rekomendo de D-ro Lieberman: "La kongreao ordonas ke el la ELNA kaso oni pagu al la Esperanta Inform-Centro entute $100 por Septembro kaj Oktobro, 1964. " La propono estas subtenita. Dum la diskuto, S-ro Doneis klarigiskela kialo por sia propono estas ke oni ankoraS ne pre- paris ELNA bugeton por la estonta jaro, kaj tial oni ne certas cu ELNA finance kapablas tiom pagi monate dum la tuta jaro. Oni vocdonis jene: 9 favore; 4 kontrafie. PosteS-roHelmuthkunmetis la 2-an proponon de D-ro Lieb- erman kaj la jus aprobitan proponan jene: "La kongreso ordonas ke ELNA daŬrigu la subtenon kom- encitan de la Komitato por 50, kaj tiucelen pagu el sia generala kaso $100 al la EIC por Septembro kaj Oktobro. Tiun proponon oni unanime aprobis. S-ro Futran rekomendis ke la financa komitato konsideru la enigon de konstata sumo por EIC en la ELNA bugeton. S-ino Mary Murray priskribis sian laboron ce la EIC, kaj klarigis ke $50 ciumonate pagas nur la luon, ne la telefonon, skribpaperon, librostokon, k. t. p. S-ino Cohen dankis al S-ino Murray pro sia senlacaj laboroj ce la EIC. La kongresanoj entuziasme subtenis per aplaŭdo. S-ro Doneis proponis ke oni uzi la nomon de ELNA kiel eble plej multe en la laboro de la EIC. La propono estas subtenita kaj unanime aprobita. S-ro Starr rekomendis ke ni petu al S-ro Futran ke li, kiel estro de la Financa Komitato, kunlaboru kun la EIC. La 3-anrekomendonde D-ro Lieberman oni unanime aprobis. S-ro Lewine prezentis la jenan rezolucion: ke ELNA eldonu informilon cefe anglalingvan, kaj la REVUON gis kvar fojoj jare . Dum la rilata diskuto, S-ro Doneis sugestis ke la Estraro decidu pri lapfteco de la REVUO, kaj la redaktoro pri la de la informilo. S-ro Tonkin klarigis kela intenco de la propono estas ke la informilo estu sendita al ciu ELNA membro; kaj ke oni eldonu la informilon kaj la REVUON kiel eble plej ofte kaj kiel bonaspakte^ kiel eble laS la financaj rimedoj de la Ligo. Oni ankoratt ne elektis nomon por la informilo. La vocdono estis 19 favore, 0 kontraŬe, kvankam kelkaj preferisla vorton "almenaS" anstatafi "gis. " page 17 S-ro Helmuth legis parton de generala raporto de la nova redaktoro, en kiu oni klarigis kial laMajanumero de la REVUO (enhavanta la balotilojn) malfruigis. S-ro Lewine, estro de la Loka Kongresa Komitato (LKK ) dankis alia membroj de sia komitato (S-inoj Lesher kaj Schmidt, kaj S-roj Starr, Kollin, Bonesper, kaj Calvert) kaj al S-ro Stollman, S-ino Murray, la Novjorka Societo, kaj la JEN-grupo por ilia helpo pri la 12-a kongreso. S-ro Bonesper, kasisto de la LKK, raportis ke entute ceestis la kongreson 92 kotispagintoj, kaj ke 116 personoj ceestis la bankedon. Lia financa raporto ankoraS ne estas finfarita, sed li emfazis ke la LKK havis kelkajnnekutimajnelspezojn (ekzem- ple, eldono de la Novjorka gvidmapo). S-ro Starr proponis ke kiam ELNA havos la informon, la Estraro kontrolu la financan raporton de la LKK. La propono estas akceptita. Oni unanime akceptis la jenaajn proponojn de S-ro Tonkin: 1. Ke la 10-a de ASgusto estu la limdato por la rericevo dela balotiloj; kaj se ili ne estos postitaj antaS tiam, ili ne estos postitaj antaŬ tiam, ili estu nuligitaj. 2. Ke oni enmetu aligilonen ciu numerodela informilo. 3. Ke oni permesas al la Informa Fako sendi enketilon al ciu ELNA membro. Oni emfazis ke respondo al la enketilo (kiu pritraktos pro- fesion, talenton, k. t. p., de ciu membro) estos tute memvola. S-ro Doneis sugestis ke ni havu stokon de la "Jet Age" folioj en Novjorko, Meadville, kaj Oregon (ce Adrian Hughes), kaj ke oni enmetu unu tian folion en ciu balota informilo. S-ro Helmuth dankis al S-ro Lewine kaj la LKK. S-ro Kollin anoncis la novan estraron de JEN (F-ino Bodine , S-roj Cohen, Bob Davis, Fineberg, Kollin, Pool, Tonkin). Personajn rimarkojn faris S-ro O'Higgin de Kanado, S-ino Cohen de Novjorko, kaj S-ro Bonesper de Novjorko. Per la help de tri pianludantoj, oni kantis "La Espero"-n. S-ino Dorothy Holland. page 18 • TREASURER'S REPORT TO ELNA FOR THE FISCAL YEAR Membership Dues: Subscriptions: Donations: Interest: (on savings) ELNA's Sale: Libro Servo: (C.Fisher) INCOME two life memberships........... $ 200.00 378 (of which 120 are new members)..................... 2090. 75 34 in category "A" 11 in category "DA"............. 167. 20 to the Review.................. 32.55 to the Treasury................ 42. 30 previously accumulated (Port- land, Oregon).................. 33. 57 currently in New York.......... 55. 54 single copies of the REVUp..... 80. 50 advertisements in the REVUO ... 18,00 air mail stickers............... 14. 50 "Jet Age" leaflets.............. 7. 50 miscellaneous................. 6. 38 amount to be reimbursed........ 1. 75 Total $2750.54 EXPENDITURES ELNA REVUO................................... $2008. 07 "Jet Age" 10, 000 leaflets......................... 170. 00 Budget of the: Secretary .................................... 298.96 Treasurer.................................... 30. 92 President.................................... 15. 55 Chairman of ESTRARO......................... 52.48 Membership Committee........................ 98. 44 Educational Committee........................ 17. 17 Corporation Fee:................................. 5. 00 Bank Charges.................................... 2.39 Refund: "DA" subscription #283.................... 2.20 Total $2701.18 Income over Expenditures......................... 49. 36 ELNA's capital as reported in Pittsburgh, Pa....... 2376.46 ELNA's capital as of June 30, 1964................$2425. 82 In trust for "Komitato de 50"..................... 485.00 Total on Bank Accounts...........................$2910. 82 Savings account, New York. $1066.99 Checking account 943.83 Total $2910.82 page 19 List of donors to ELNA (fiscal year 1963/1964) Life Membership Peterson, Cecilia,-----........................... $100. 00 Bodine, Ann,.................____.......... . . . 100. 00 Patronoj Irvine, Reed J................................. . 20. 00 Barkley, Margaret L. . . . .____....____........... 20. 00 Murray, Gonnel____................____......... 20. 00 To The Treasury Collier, O. Bond................................ 5.75 Stone, Roan Orloff. ..........____.....____...... 10. 00 Estling, Albert................................. 3. 00 Wesser, Alex................................... 1. 00 Grayson, Dwyght. . „............................. 1. 00 Milsted, K. H................................... 5.00 Lyman, Van Allan............................... 10.00 Becquet, Claude A. . ............................ 5. 50 - .L41irxi..Sarv^^............. 1. 05...... To The Review Schulze, Wm. .......„.;........................ 5. 00 Richardson, David.............................. 15. 55 Lindberg, Edward............................... 2. 00 Dr. Bartsch, Edmund........................., . 10. 00 Sustaining Members Barta, Roland Beard, Ralph Becquet, Claude Dr. Belifante Bigelow, Marion Brya, A. M. Dr. Chobanoff Dormont, Louis Doneis, Mary Gamble, Joseph Helmuth, Francis Helmuth, Bonnie Jagoda, N. Dr. Kaplan Kennelty, Margaret Lindberg, Edward Lucero, Frank Milsted, H.B. Murray, Joseph Nace, Paul Neri, Raymond Parsons, Lavina Peterson, Geraldine Regal, Arthur Simpson, Wm. Stone-Orloff, Roan New York, N.Y., June 30, 1964 John Futran, treasurer page 20 Report to the ELNA Kongress in New York, N. Y., 1964 List of Donors to "Komitato de 50" Schulze, ges-roj................................... $100.00 Anonymous........................................ 60. 00 Chambers, Bunnie................................. 60. 00 Dr. Wendell....................................... 50. 00 Helmuth, Francis.................................. 50.00 Futran, John...................................... 35. 00 Heilberg, ges-roj................................. 30. 00 Walker, ges-roj................................... 30. 00 Glenby, Wm...................................... 30. 00 Craig, Ida Belle,.................................. 30. 00 Harmon, Wm...................................... 30. 00 Goldman, Thomas................................. 30. 00 Holland, ges-roj.................................. 25. 00 Scherer, Joseph................................... 20. 00 Runser, Robert.................................. . 20. 00 Lyman, Van Allen................................. 10. 00 Gibson, Mary..................................... 10. 00 Marble, R. C____.................................. 10. 00 Scurlock, Alonzo____.............................. 10. 00 Peninsula Esperanto Group......................... 10. 00 Esperanto Club Lehigh Valley....................... 5. 00 Pollock, Elwyn.................................... 10. 00 Doneis, Armin.................................... 30. 00 $695.00 New York, New York, July 2, 1964 John Futran, treasurer • La raporto de Komitato de "50" Donacoj sumas $695 de 25 personoj de post la unua letero sendita je la starigo de tiu ci komitato. La Komitato sendis dankleteron al ciun donacintoj kaj inten+- casdissendi duancirkulerleteron alciuj nomoj dankantela dona- Cintojn kaj petante daftrigon de tiu ci financa subteno. Francis E. Helmuth Joseph R. Scherer Thomas A. Goldman page 21 Lmm ia pasinta jaro ELNA kaj la Usona Societo de Esperant- istaj Instruistoj fondis ekzamenan servon, kiu preparis Ekzame- non pri Lernado. Entute pagis por la ekzameno 20 personoj, el kiuj 9 ricevis ateston, *4 ricevis ateston kun honoro, * 3 ne sukcesis, kaj 4 ankoraS ne skrihis sin* ELNA kaj USEI ciu pagis duonon de la preskosto de la atestoj» La tuta elspezoj gis nun estas $45. 87 (por la atestoj kaj posto); kaj la tuta enspezo (inkluzive unu dolaron por ciu kiu petis la ekzamenon) estas $54.34. Do, restas en la ekzamena kaso saldo de $8.47. La Eduka Komitato nun lataoras kun la Usona Societo de Esper- antistaj Instruistoj pri Ekzameno pri Kapableco kaj Ekzameno por Instruontoj. S-ro John Lewine, Estro S-ino Cathy Schulze, Estrino S-ino Dorothy Holland #Ricevis atestojn kun honoro: S-ro James Robinson S-ro Edgar Mason S-ino Gretchen Doris S-ino Donna Slusher o o o o *Ricevis atestojn: S-ino Dorothy Turner S-ro Robert Runser S-ino Doris Vallon S-ino Carolyn Lanzone S-ro Bob Bailey S-ino Katherine Clement S-ro John Kow alow ski F-ino Sara Ann Nehls S-ino Elizabeth Rankin • Raporto de la Membreca kaj Organiza Komitato Laboro farita dum la pasinta jaro: Ciun monaton mi postis memorigajn anoncojn al ELNA- membroj kies membreco estis cesonta post unu monato. Al membroj kiujne realigis mi sendis duan memorigan postkarton. Tiuj postkartoj estas presitaj lastan jaron; tial estis neniu kosto al ELNA cijare. Alia laboro estis la elsendo de presitaj varb-leteroj--entute page 22 707, el kiuj tri helpantoj (S-ino Stone, S-ro Becquet, kaj S-ino Whiting) adresis 300, kaj mi 407. La plej multaj tiaj leteroj iris al imformpetintoj, kaj kelkaj al Esperantistoj, kiuj neniam estis ELNA-membroj. La pres-kostode tiuj leteroj ELNA jam pagis lastan jaron, kaj lakosto de postmarkoj kaj kovertoj estis $39.75 cijare. Lastan Novembron mihavigis bonegan helpanton, S-ro Armin Doneis, kiuskribis 53 personajnleterojn al ELNA-membroj, por persvadi ilin plialtigi la kategorion deilia membreco. Rezulte, 4membroj realigis en pli alta membreco, 24 realigis en la sama kategorio, kaj 23 ne realigis. Entute li elspezis $15.15 por tiuj varb-leteroj. Alia tasko de la Membreca kaj Organiza Komitato estas la elsendo de informo pri Esperanto-grupoj al la redaktoro de la ""Sevuo. "* S-ino Harabagiu bone helpis min tiurilate. La posto por tiu laboro kostis cirkatt $3.00. Mia komitato ankatt traktis cirkafi 20 plendoj pri lane-ricevo de la ""Bevuo."' La posto por leteroj tiurilate kaj por la elsendo de pasintaj gazetoj estis proksimume $2.00. La tuta kosto de tiuj labo'roj de la Membreca kaj Organiza Komitato estas $59.90. Tamen, estis ankoraii alia laboro; nome koimsei-vado de gis-data listo de aktualaj ELNA-membroj. Por tiiii tasko, necesis $38.54 (cefe por posto), car la sekretario kaj kasisto kaj mi devis interkorespondi senfine pri la cefdatoj de umemnforoj. Do, la tuta elspez de mia komitato estis $98. 44. Latt la. tomgeto oni permesis al ni $100. de tiLu-ci laboro: Versajpme la plej efika laboro estis la elsendo de memorigaj positkaitoj, car 277 membroj realigis dum la pasinta jaro. Kmritate, 137 novaj membroj aligis, sed nur 11 pro varb-leteroj. CProksimiame 24 amigis pro la artikolo en la "Catholic Digestl')* La Kstomteco: Kramemce lal-amde Septembro.1964, la Membreca kaj Organ- ixaKiomniilta.toliavoseov'an estron; nome, S-ro Armin Doneis, kiu» mml certas, faros bomege sian laboron. Mi devas rezigni pro tro mmrailtte da aliaj Esperantaj laboroj. Jam S-ro Doneis arangis ke «sum zemiowigai la ELNA ekspozicion, kiu baldaii estos havebla por gmmp©j al ipdividmaj ELNA-membroj. Se iuj elvi havas sugest- ©Jnn Mel ¥aria pli multe da anoj por ELNA, bonvolu doni ilin al S-ino) Bomeis- Sed vere, la plej efika varbado estas via persona Snnwitae cfini el vi estas membro de la Membreca Komitato, kaj aflewtmsB -wartoi movajm membroj. SB-mm» H«»y K. Holland, fistrino J3>C Page 23 • REPORT OF THE ELNA INFORMATION COMMITTEE The responsibilities of Komitatestro were assumed by Bernard Stollman on April 12, 1964. Several things happened on that date. Mary Murray brought her considerable talents, energies, and dedication to the role of unpaid fulltime director of the new ELNA information office located at 305 East 40 Street, New York City, a stone's throw from the United Nations and Grand Central Station. And on that date, ELNA's Committee of 50 began contribut - ing the sum of $50 per month towards the rent. For two years prior to this congress, Bernard Stollman has been engaged in working towards the following objective which he considers the most important one for the American Esperant- ists: To bring to 186,000,000 Americans a clear awareness that an international language exists; that its name is Esperanto; that it can be learned with relative ease; that it is a valuable communications skill for every vocation and avocation. To create such an awareness would require the mobilization of all media of public information, including magazines, newspapers, radio, and television; and the use of the mails, telephone cont- acts and personal interviews. We have been successful in obtaining the following: Radio: CBS, Arthur Godfrey Show, Richard Hotelet, and Five O'Clock News; WCBS, Norton Mockridge from the World's Fair; WEVD, E.L.M. Wensing, vice-president of Philips and of UEA; WKCR, two half-hour programs; WBAL, one half-hour program. Television: WNDT, E. L. M. Wensing interview ( obtained by Mark Starr). Press: New York Times, one feature article and mention in a second; New York Herald Tribune, one feature article; United Press International, feature article in newspapers all over the United States including Milwaukee Journal, Bergen Evening Record, and Hartford Courant. The office has played host to numerous Esperantist visitors from other cities and countries. ^><&$ page 24 LOCAL GROUP S Esp 9 r a 11 to in the USA Listed by State, City, and name of person to be contacted for further information. Alaska: Juneau: (Walter Gnagy, P.O. Box 1987). Arkansas: Fayetteville: Esperanto Group, 28 Univers- ity, Fayetteville, 72701. California: Hillsborough: Peninsula Esperanto League, c/o Mrs. William Schulze, 410 Darrell Road. Hillsborough, 94010. Imperial Beach: Imperial Beach Esperanto- Komitato*. c/o J. T. Stockdale, 620 Coron- ado Ave. Los Angeles: Esperanto-Klubo de Los An- geles, c/o Wm. W. Glenny, 2705 Carlaris Road, San Marino, 91108. Morongo Valley: La Morongo Valley Es- peranto-Grupo*. c/o E. C. Pollock, P.O. Box 375, Star Route. Nana: Napa Esperanto Club, r/o Mrs. D. C. Walker, 2846 Monticello Road, Napa, 94558. Palo Alto: Esoeranto in Palo Alto. P.O. Box 11564, Station A., Palo Alto. 94106. Sacramento: Esperanto Society of Sacra- mento, c/o J. Q. Rickey, 2667 17th St., Sacramento, 95818. San Diego: Sudkalifornia Esperanto-Asocio. c/o K. S. Friedman, 6361 Elmhurst Drive, San Diego, 92120. La Juĝeja Esperanto-Klubo*. c/o Roger Morgan, Room 2006, Municipal Court, San Diego County Courthouse, San Diego, 92101. Crawford High Esperanto Group*, c/o Advisory Board and Sponsor, Crawford Sr. High School, 4191 55th St., San Diego. San Francisco: Esperanto-Societo de San Francisco, c/o SSgt. Barbara D. Colt, 580 C Lendrum Road, Presidio of San Fran- cisco, 94129. San Gabriel Valley: Blind Study Group, c/o Mrs. Philips Neuman, 2736 Cogswell Road, El Monte. Santa Monica: Mrs. Blanche Parker, 515 25th St., Santa Monica. *members of the Sudkalifornia Esperanto-Asocio. D.C.: Washington: Esperanto Club of Washington, c/o Sergio Docal, 2947 Tilden St. N.W., Washington. Illinois: Chicago: Esperanto Society of Chicago, c/o Mrs. J. N. Denison, 17958 Homewood Ave., Homewood, 60430. Massachusetts: Cambridge: Harvard Esperanto Club, Quincy House, Box 8, Harvard University, Cam- bridge, 02138. Springfield: Greater Springfield Esperanto Club, c/o Warren H. Gould, 114 Deer- field St., Greenfield, 01301. Michigan: Ann Arbor: c/o Wm. C. Dickerman, 424 Hilldale, Ann Arbor. Missouri: St. Louis: Esperanto-Societo de St. Louis, c/o John Sabin, 9 Princeton Place, Uni- versity City, 63130. Nebraska: West Point: Paul Goiter, 502 S. Rivers St., West Point. 68788.. New York: Ithaca: Cornell Esperanto Club, Sage Hall 331, Cornell University, Ithaca, 14850. New York: The Esperanto Society of Great- er New York, 50 Overlook Terrace, New York, 10033. Esperanto-Klubo de Novjorkurbo, c/o Dr. Julius Balbin, 340 Riverside Dr., Pent- house 2, New York, 10025. Esperanto Study Group, c/o Frances Lesher, 4 West 28th St., New York, 10014- Staten Island Esperanto-Rondo, c/o John Kailenta, 83 Kenball Ave., Staten Island, 10014. Oregon: Corvallis: Oregon State University Esper- anto Group, c/o Jean Ann Troudt, 507 West Hall, OSU, Corvallis. Medford: Rog-vala Esperanto-Ligo, c/o Mrs. Bettie L. Buonocore, 109 South Oakdale, Medford. Oregon City: Oregon City Esperanto Group, c/o Mrs. Lawrence Winkleman, 4203 S.E. Rothe Road, Milwaukie, 97222. Portland: Esperanto-Societo de Portland (ESPO), c/o Mrs. Evelyn Deer, 12946 N.E. Hancock St., Portland, 97230. Multnomah Esperanto - Stud - Grupo, c/o Thomas Davidson, 3434 S.W. Marigold St., Portland, 97219. Pennsylvania: Allentown - Bethlehem: Esperanto Club of the Lehigh Valley (Donald Munro, 1034 Elm St.,. Bethlehem, 18018). Harrisburg: Esperanto - Rondo (Wm. P. Simpson, 2115 Walnut St., Harrisburg, 17103). Meadville: Meadville Esperanto Society, 808 Stewart St., Meadville, 16335. page 25 Pittsburgh: Esperanto-Klubo de Pitsburgo, c/o Donald H. McClellan, 333 Macassar Dr., Pittsburgh 15236). Tri-Stata Esperanto-Informejo and Tri- ŝtata Esperanto-Bulteno, 2736 Locust Dr., Bridgeville 15017). Texas: Houston: Esperanto-Klubo de Houston; c/o Edward F. Lacy III, 6923 Schley St., Houston 17. Washington: Seattle: (Vmcent Griffeth, 8556 37th Ave., S.W.. 98126). Spokane: c/o H. K. Ver Ploeg, 1908 E. 8th Ave., Spokane. Tacoma: c/o Ruth Gilbert, 1912 N. Mon- roe, Tacoma. Walla Walla: Montvida Esperanto Society, c/o Albert Estling, 1351 Grant St., Walla Walla, 99362. Book Dealers: Esperanto League Book Service, 808 Stewart St., Meadville, Pennsylvania, 16335, Shorey Book Store, 815 Third Ave., Seattle 4, Washington. Esperanta Libroservo, 6361 Elmhurst Rd., San Diego 20, Cal. Esperanto Education Center, P.O. Box 406. Cooper Station, New York, i0003. Esperanto Library: Middleton, Wisconsin. REPREZENTANTOJ DE ORGANIZOĴ Ci tiu listo tute ne indikas konekton kun E.L.N.A. Kristana Esperantista Ligo Internacia: David Richardson, R.F.D. Box 81, Eastsound, Washington, 98245. Kvakera Esperantista Societo: Catherine Schulze, 410 Darrell Road, Hillsborough» California, 94010. Unitara Universalista Esperanto-Societo: Jim Deer, 12946 N.E. Hancock, Portland, Oregon, 97230. Universala Esperanto-Asocio, Heroldo de Es- peranto, kaj Universala Ligo: Donald Par- rish, 328 West 46th St., Los Angeles 37, California. Internacia Scienca Asocio Esperantista: Wil- liam Solzbacher, 6030 Broad St., Brook- mont, Washington 16, D.C. Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj: Dorothy Holland, 1976 Greenview Drive, Fayetteville, Arkansas, 72701. Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO): Humphrey Tonkin, 7 Linnaean St., Apt. 6, Cambridge, Massachusetts, 02138. Internacia Naturista Organizo Esperantista: Leif Heilberg, 1801>,Page St., San Francisco, California. Additions to Group Listings (New list will be composed next issue) Massachusetts Esperanto-Rondo de Orange, c/o Arthur Morse 4 Central Street, Millers Falls, Massachusetts 01349. Meets each Friday at 7 p.m. Washington, D. C. Esperanto-Domo, 9608 48th Place, College Park, Maryland. 20741. Reprezentantoj de Organizoj Internacia Katolika Unuigo Esperantists: Mrs. Berthold Schmidt, 38 Marcy Place, Bronx, N.Y. 01452. page 26 EDJT_0_RIAL. How many Esperantists are there? Who knows? How many chess players are there? If you take the number of people belonging to chess associations— you would probably surmise only a few thousand people in the world who play chess. But there are undoubtedly many thousands of people (like myself) who play chess to some extent, but who do not belong to any chess association and certainly are not"masters. " Much the same situation holds true with Esperanto. If you take the membership in the Universal Esperanto Association, you might sur- mise a total speaking population of less than 500,000. But there are many Esperantists (perhaps some of you reading this) who do not be- long to UEA, or indeed to any international Esperanto group. These people are no less Esperantists than the dues-paying members—but how do you count them as a part of the movement ? We also couldn't take the total membership in all Esperanto organi- zations, because many of us belong to more than one group. Trying to take a census of the Esperanto movement would be about as simple as trying to determine the number of chess players in the world. This brings up two points. First, if someone asks you how many Esperantists there are, don't try to hedge or give an estimate—just ask him in return how many chess players there are—and explain the difficulty of an exact account- ing. If you must give an estimate, state the source: World Almanac— more than one million; Encyclopedia Britannica—1,500,000 Mario Pei—"several millions. " Second, if you are not now a member of UEA, or some other inter- national organization—don't you think it's about time you got counted? THE ESPERANTO LEAGUE FOR NORTH AMERICA, INC. * invites you to join in the work of promoting Esperanto as a member of the League. You will receive The North American Esperanto Review, and as an associate member of the Universala Esperanto- Asocio will be entitled to the services of its world network of local and specialist delegates. Esperanto League for North America, Inc. 808 Stewart Street. Meadville, Pennysylvania. I enclose a check/money order for $,----- Please enroll me as a member in the following category (check which): _____ Student Member (under 21; my age is ____), $3. ________ Regular Members, $5. -----------Joint Members*, $7. ________ Sustaining Member, $10. --------__ Patron Member, $20. Life Member, $100. Subscription only, $3. *Man and wife; receive one subscription. NAME:.. ADDRESS:.. CITY:-------- STATE:.. HEROIDO LA PLEJ POPULARA SENDEPENDA INTERNACIA ESPERANTO-ORGANO DE ESPERANTO De 40 jaroj je la servo de la Internacia Lingvo 20 numeroj jare Aktualaj ilustritaj raportoj el la tuta mondo Kultura paĝo pri literaturo, arto, muziko, sporto, kinoarto, ktp. / Duobla Kongresa numero / " /f fi •*; ŭ Nordamerika peranto: i \ \ Donald EĴ Parish 328 West 46th Strleet Los Angejes^'7, £alif. Libera Tribuno de la legantoj jarabono : % 4 (53,3 steloj) Esperanto League for North America 808 Stewart St. Meadville Pennsylvania