ELDONATA DE LA
JUNULARO  ESPERANTISTA  DE NORD-AMERIKO
Vw

BULTLNO D'l .Li.  JTJNULARO  iSBJ Ri-NTISTA BR
NORBtAMI'RI-J.CD    '"" •■
Scndu I:o li-zojn  al       Stenlcy  Cohen,   16  Long Ave,,
Alls ton,   I.xass   ,   Sedahciajn  Afcrojn si     Allan E.
FinebergA  76    17th Avenue,   "litcrson,   N  J. •
G-enrralaĵo-jn air     Rich rJ liollin,   31  Avenue  B,
New York 9,   N.Y.   —  JARABONOr   01.00  aŭ egelvaloro
J1.N Estraro .
Richard ?. Kollin
Allan 7.. Fineberg
Stanley Cohen
John F. Eooistra ,
Humphrey Tonkin .
Jonathan Bool , , „ ,
Sekrctsrio
Relahtoro
Easisto
Komisiito pri
I7u i v c r s i t a t r n 0 -j
Lomi.- iiio ori
. ksicrlar/ae -j Aferoj
ilori siito uri
Verbado
*
*
*
17NGLISH 3 AuuCno ! 1
Learn Lsueranto at home(, The I suerento "dncation
Center offer-" ;^u tv.'o outstrnding ways "Co learnr
1.  The Teach Yourself I.srorr.ilo hit.   Contends
selected from - round the world:
From England:  "lee cm Yourself "sperento"
From France:  45 run 7renunciation Record
From Canada  ,r su-erento" (introductory booklet
From 3 other coontries.  Beautiful samples of
Esperanto used in tourist inform; lion, etc.
l?lus: Booklisl, International Correspondence
Blank- 3600-word ■nglish-. spcranto Vocab-
ulary, and ether items,
ALL FOR TH1 BARGAIN ^RICT OF 64,00
(Cont'd on back page)
VORTOJ DE LA SEKRETARIO
Ml   PETAS   CIUJN LETERSENDINTOJN, J<E   IL|   NE  MAUTRANKVILIGU  PRO MANKO  OA
RESPONDOJ   MIAFLANKE.  LASTATEMPE Ml    ESTAS   TIEL OKUPITA   PRO MIAJ  LERNEJ8TUP0J,
KE  Ml  DEVIS   LAS I   KELKAJN   GRAVAJN  LETEROJN  SEN  RESPONDO.   Ml   P  ETAS,   KE  VI   E6TU
PACIENCAJ   KAJ  BALDAU  CIUJ  LETERSENDf-NTOJ  RICEVOS  RESPONOON.   JEN KOMENCIS   DE-
VI ĜI   ALIGPAGON   EN   NOVEMBRO   LASTJARE.  DO,   KJAJ UNUAJ  MEMBROJ  OEVAS   ALIGt   DENOVE
POR  LA  VENONTA   JARO.  SIMPLE SENOU  UNU  OOLARON  AL  STAN  COHEN,   L6 LONG  AVENUE,
CAMBRIDGE   38,   MASS.  ONI   ESPERAS,   KE   CIUJ MEMBROJ   KIUJ   AL|G|S   TIAM   ALIGOS   AL
JEN   DENOVE.
CU VI SCIIS, KE LA JEN KONGRESO DE L964 OKAZOS EN NOV-JORKO KUNE RUN LA
ELNA KONGRESO? AMBAU KONGRESOJ (EN LA STATLER HILTON, 34TH ST. KAJ 8TH AVE.)
OKAZOS   SAMTEMPE   JULIO   I   - JULIO 5»   PCST  LA   ELNA/JEN  KONGRESOJ,   MULTAJ  PERSON0J
jMMTENCAS VOJAGt  REKTE  AL   EUROPO POR UNU  AU  DU  SEMAJNOJ ANTAU  LA UEA  KONGRESO.
ĈU   VI    INTENCAS    IRI? KONTAKTU   NIN   PR I   ARAN*GOJ  SE  VI   VOLAS   KUNFLUGI.
HUMPHREY  TCNKIN   FAR IS   INTERESAN   EKSPERJMENTON   (TRE SUKCESPLENAn)   CE   HARVROA
UNIVERSITATO   LASTATEMPE.  LI   ANONCIS,   KE   LI    INSTRUOS   KLASON EN LA    INTERNACIA
LINGVO   ESPERANTO   CUM   LA   KOMENCIGONTA  SEMESTRO SED   NU  AL 9 STUOENTOJ .. ....POZIT j VE
N.£  PLU.   TiOM  DA   PERSONOJ  VEN|S   AL   LA UNUA   KLASO,   KE   LI   DEVIS   PETI   ETAN  ESEON  O.E
C5U  KAND1TAJO  PR1   LA   TEMO   "KIAL   Ml   VOLAS  STUOI   ESPERANTON"   INTER   LA   ESEOJ,   LI
*   SELEKT1S   NAU.  LA   ALIAJN   LI   MALAKCEPTIS.   POST   IOM   DA   PROKRASTADO  KAJ   PLEDAOO,
ALIAJ  MEMBROJ   DE   LA    HARVAROA   ESPERANTO   KLUBO   KONSENTIS    INSTRUI   LA   ALIAJN   ENTUXZ
ENTUZlASMaLOJN,  DO,   E3LE  TIU   CI   PRESTtGA METODO HELPOS  AL VI  EN  VIAJ VARBAGADOJ,   CU NE
JUS   RICEVIS   TRE   INTERESAN   PLANON   DE   ESPERANTO   FREES  PR!   ESPERANTO   TRADUKO
DE LA   MONDFAMA   "OUDEN"  3ERI0  ESPEREBLE   APER1GEBLA   EN  NIA   LINGVO.   Ml   VERKOS   MUŬE
PL1   GRANDA   ARTIKOLO   PRI   LI A   PLANO   EN   LA   SEKVONTA   JEN-BULTENO..   SE   IU   INTERE8 1GAS
HELP!   LIN   (ONI    RICEVOS   REKOMPENCOn)   SKRIBU   AL   S-ANO   ElCHHOLZ,   ESPERANTO   PRESS,
OAKVILLE,   ONTARKV.   KANADOo
C?R!CAU 50  PEROONOJ   CEESTiS   LA   JEN-"ESTET(TI EN   NOV-J 0 RX 0  ANTAU   2 SEMAJNOJ  ..
FOR   NiAJ   DU   GASTOJ   DE   JAPAMIO,   S-RO DEG'JCI   KAJ   5-RO  UfJIEDAc    ILI   NIN   DISTRIS   TIEL
BOLE  KUN   ILIAJ  CEIESA NO-MUZ|KO„  KIEL  IJl  AUCKULTANTARO  ESTtO  G! LENTIQ1TA   DUU. RREOKAU
DUcrixor.oS   Esvas kov—jgrxa rekord—rompo,  gu ne?. -
m   mmm   lass   gvgm   ?$m ''six   «j*   si«s
KOMPATU  ?l   TIUN   MULTOKUPATAN   MONSTRON,   HOM-MALARtf" -''■"'' "'"
E.E.CUMM'MGS
KOMPATU   CI   TIUN  MULTOKUPATAN   MONSTRON,   HOM-MALARO,
NENIEL.      PROGES0   eSTas   KOMFORTA   MALSANO;
''     VIA.VIKTlMO   (MORTO   KAJ   VIVO   SENDANGERE   FORAJ)
LUDAS   KUN   LA   GRANDECO   DE   LI A   MALGRANDECO
---------ELEKTRONOJ   deIGAS   UNU   RflZl LTRANCI LON
'    MONTARGRANDEN,_LENSOj   ETENDAS
NEDE2IRON   TRA   KURBANTA   KIEKlAM  gIS   NEDEZIRO
REUENAS   AL   GIA   MALMEM.
MONDO  DE   FARITA
NE   ESTAS   MONDO   DE   NASKITA  ------- KOMPATU   KOMPaTINDAJN
KARNON
KAJ-'ARBOJN,   KOMPATINDAJN   STELOJN   KAJ   STONOJN,   SED
NENIAM   £l   TIUN   BONAN   SPECIMENON   DE   SUPERMAGI A
ULTRACIOPOTENCECO.      Nl    KURACISTOJ   KONAS
SENESPERAN   KAZON   SE~   AUSKULTU:   TROVIGAS   DA.MNITE
BONA   UNIVERSO   APUDE;   NI     IRU
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
EN      STACIO   DE   LA   METRO                                                                               , _
EZRA    POUND
LA   PERAJO   OE   CI   TIUJ   VIZAGOJ   EN   LA   HOMAMASO;
PETALOJ   JE   MALSEKA,   NIGRA   BRANCO
La vojmarsantq
La vojmarsanto
ekvidante la vojeton al vereco,
ŝok1ĝis pro surprizo.
GIN   KOVRIS   0FNSAJ   KR'"SKaJaĈoj .
"HO,"   L|    DIRIS,
"Ml   VIDAS,   KE   JAM   DELONGE
NENIU   TRAPASIS   CI    TIE."
PLIPOSTE,   L|   VIDIS   KE   ĈlU   ERO
EST IS   AKREGA   TRANCtLO.
"NU,"   L|    FINFINE   MURMURIS,
"SENDUBE   tROVIGAS   ALIAJ   VOJOJ."
Stephen crane
■  .31181"'
N_L Ja venkos
Jen La esperanta traduko de la konata bela kanto de negraj usonancj
luktantaj cie tra usono por a.fl egalrajteco.   fĵl  tiun tradukon kantis
JEN-ANAJ   PARTOPRENANTOJ       CE   La   AMASS.   oe:MONSTraC10   EN   VASJNGTONO.
NI    JA   VENKOS,
NI    JA   VENKOS,
NI    JA   VENKOS    JAM,
HO   EN   MIA   KOR'   Ml    KREDAS,
NI   JA  VENKOS IAM.
NI VIVOS EN PACO,
NI VIVOS EN PACO,
NI VIVOS EN PACO IAM,
HO   EN   MIA   KOR'   Ml    KREDAS,
NT JA   VENKOS    IAM.
NI    MARSOS   MAN-EN-MANE,
NI   MARSOS   MAN-EN-MANE,
NI   MARSOS   MAN-EN-MANE    IAM,
HO   EN  MIA   KOR'   Ml    KREDAS,
NI    JA   VENKOS    IAM.
VEREC'  NIN  liberigos,
VEREC'   NIN   LIBERIGOS,
VEREC'   NIN   LIBERIGOS    I AM,
HO   EN   MIA   KOR'   Ml   KREDAS,
NI    JA   VENKOS    IAM.
NI   NE   TIMAS,
NI   NE   TIMAS,
NI   NE   TIMAS    I AM,
HO   EN  MIA   KOR'   Ml    KREDAS,
NI    JA   VENKOS    IAM.
TRA LA TUTA MONDO,
TRB LA TUTA MONDO,
TRA U TUTA MONDO, IAM,
HO EN MIA KOR' Ml KREDAS,
NI JA VENKOS IAM.
v*"WE Shall Overcome" trad, esperanten: aef)
KIAL   Ml_   MALAMEGAS    "USONON"
LA   SPIRITO
EBLE   TIU   ĈI   TITOLO   SURPRIZOS   VIN.      Ml    ESPERAS,    KE    JESi       CAR   Ml   DEVAS   MALKASI
MIAJN   PLEJ   PROFUNDAJN   SENTOJN   POR   MONTR I    AL  VI,   KARA   LEGANTO,   KIOM  DA   MALAMEGO
KONTRAU    "USONO"   Ml    SENTAS,   MALGRAU   TIO,   KE   Ml   MEM   ESTAS    "USON"-ANO.
ĴED TRANKVILIGU AMIKOJJ NE KURU AL LA PLEJ PROKSIMA TELEFONO POR TE L.EFONVOK I
AL LA FBI AU CIA, FAKTE Ml AMAS MIAN LANDON, SED MIN NAUZAS TIU NEIMAGEBLE STULTA
FlV0RT,-'J;3£     Ml   SURR'RACAS   GIN»      MlLFOJE   Fl   KAJ   ACJ.'J      LA   VORTO   ESTAS   PROVOKA   INSULTO!
CU   VI    POVAS   MENCII     [UN   AJN   A LI AN    LANDNOMON   EN   ESPERANTO,    KIU   ESTAS   NUR   AR0   DA
rRONONCEBLAJ   LFEROJ   aNSTATAU   HtAU   NCMP?     MlAOPINIE,   PRONONCEBLSJ    LITEROJ   A.NSTATAj/
VERA   NOMO   ESTAS    INSULTO,    [RECIPE    CAR   NENIU   POVAS   Eg  DIVENI    LA   NOMON   SEN   HELP01
NEK"   USONANOJ   NEK   EKSTERLANDAMOJ    (|JE   ESPERANT ISTOj)   POVAS   DIVENI    LA   SIGNIFON   DE
"USCNO"!      EN   USONO   ONI    KUTIME   DIRAS   UNITEO   STATES    OF   AMERICA    (ESP:    UNUIGINTAJ   STATOJ
DE   AMCRIKO);       TIAL,    LA    INICIALOJ   EG"AS   USA   (EGPj   USA) ••      USONANOJ   NENI AM   MENCIAS
LA    "NORDECON"   DE    ILIA    LANDO   EN   TIES   NOMO.      SE   ON I    T I ON   FARUS,    LA    INICIALOJ   ES.TUS
TIAL   CERTE   USONA   KAJ   LA   LANDO   USONAO.      ESPERANTISTOJ   EC  MALSAKRAS   LA   LITEROJN   MEM!
NENIL   EN   USCNO   ESTAS  -LA   VORT ETO    "OF"   KONSIDERATA   KIEL   ERO   DE   LA    INICIALARO,   TIAL
LA   SEN-OF'A    (SEN-OE'A)    INICIALARO   DONUS   AL   ESPERANTO   LA    LANONOMON   USiMAO,   KIUN   N|
DEVU3   AKCEPTI,   NEPRE  BAZANTE   NI AN   ELEKTON   SUR   LA   L|TER-PRON0NcEBLECO   d(;    LA   PRATEMPO
f: ■ s»i   .wmm ■ assa , m^   saw?   vasta   vwa   sms ^ ass      -
i
KION   FAR I    KUN   TID   VORTO?     Gl    EST AS   AC-ASPEKTA   KAJ   SONAS   TRE
STRANGE   EN   £lU   AJN   LINGVO .    "USONO" ESTAS     INSULTO   AL   USONANOJ   CAR
ONI   SENTAS,   KE   NIA   LaNDO   ESTAS   NUR    IA   HAZARDA   PRONC'NCEBLA   MAL-
LOWS IGO.      ANKAU      LA   LI-TEROJ   MEM  SIGNIFAS   NENI.ON   AL  NE-ESPERANTISTOJ
USONANAJ      KAJ   EKSTERLANO-AJ.      SE   NENIU   AJN   EN   LA   MONDO   EKSTER   LA
ESPERANTISTAR'O   EC   KOMpRENETAS   GIN,   La   VORTO  USONO   ESTAS    'A   SEKRETA
KODVORTO   INTER   NI   ESPERANT ISTOJ1 2 .'J 1
ĈU   NI   TROVU^NOVAN   VORTON   PLI   B ONAN   KAJ   DIGNAN?      f.ll    KREOAS   KE
JES.      EC     MALGRAU   LA   ZAMENHOFA   UZAOO   OE   LA   VORTO   USONO.       (uN I   TUSAS
Cl    TIE   SANKTECAN   AFERCn)    PENSU   MONENTE2      KlON   NI   POVAS   UZI?
AMERIKIO?     !\l£.      TRO   PROKSIMA   AL   AMERIKO,   KAJ   TIU   ESTAS    LA   TUTa
HEMISFERO.      AMERIKUMIO?      TRO   LONGA   KAJ   PEZA.      JUESEJO?      Fl !      U'U--.
IGINTAJ   STATOJ   DE   AMERIKO?     R   NA   SED   TRO   LONGA.       KAPITALUJO?    "|\|E,
TRO   POLITIKA~EKONOMlAf      JUNAJTEO   STEJTS   OV   AMERIKC?      Ve1      TRO
STRANG-ASPEKTA.      RlĈULIO?     NE.      ANKAU   MALVERAJ
SE   NI    FORJETas   TIUJN   NOMCJN,   KAJ   LA   MALLONGIGOJN   KIEL   USONO,
USAO, USONAO, UŜNAO, UŜDA, USNA, USC , USO, USA, NI ankOrau NE
HAVAS   SOLVON.      EKZEMPLE ,   KION   FAR IS   N I A J   NOVAJ   SA'-'AL I ANCANO J   PR I
ILIA   GRANDER   NOMO   SOJUZ   SOVJETSKIH      SOCIALISTICJESKIH   RESPUBLIK?
ĈU   I LI   KONSTRUIS    IAN   SUJSOVSOC-RESPUDLIKON?     NE.      ON I   JECIOIS
UZI    LA   FRANCAM   FROMON   UNION   SO'   IET    (SOvJET-UNic).....
JEN   LA   BELSONA,   KOMPRENEBLA,   LOGIKA,    MALLONGA,    OONASPEKTA,    KAJ
FACILE   ME MORE B LA   SOLV02      Ml,   DO,    PROPCNAS   LA   SAMAN.       VII    PROPONAS
UZI    LA    FRANCAN   FORMON   DE   LA   NOMO   DE   NIA    LANOO,   ETATS-UNIS,   SEO
ESPERANTIGITA.      La   TUTA   NOMi:   ESTOS    "ŜtaT-UNJC   DE   AMERIKO"   KAJ   LA
KUTIf.1.     FORMO   ^sTOS   STAT-UNIC2      CU   VI   SaTAS   ĜI AN   ASPEKTON?      SO.'ON?
LOGIKON?      *U   VI    VOLAS   EST!   STAT-UNIANO?     SE   Vl   SATAS   £a~4DEON-,KI?OI»ENCU
SKRIBI    AL  VIAJ    EKSTERLANDAJ   AMIk(|n)0J  UZANTE   LA   VORTON 'STAT-UN10
(USONO)"KAJ   BALuAU   NI   SCIOS   CU   NIA   ^EZIRO   E§TAS   TUTMONDg   AKCEPTITA   AU
NE.      SE   VI    HAVAS   PL|    30NAN   SUGESTON,   SENDU   GIN   AL  OPINIO,    JEN-*EULTENO,
ALLAN   FlNEBERG,   76-I7TH   AVENUE,   PATERSON   3, ' NFVJ   JERSEY,      NI   FARIGU
ŜTAT-UNIAV0J2
ANONCO   DE   CONRAD    FISHER,   SEKRETARIO   DE   ELNA:
Ml   HAVAS   DM   PAKAJOJN   0A   8R0SUR0J   PRI    "OKCIDENTA   TERITORIO
de^germanujo" tro pezaj por letfrojj    jen-anoj sendu 4-cendan
pdstmarkon por ricevi  ekzpempleron.
c.onra"  fisher
808 stewart st.
Jeaoville,  Pennsylvania
i ■ -jmm   ?mm ^ mmm   ; mm-,     fstiw   wmM
Ifl^pT   |w-l   Y^rv^S\ ^t^-oa-^o
*-4L<Vk_^_A
KOTO  £r|_  PAR OLA   *r/.n'D
S»! f.:)AYAKAWA
La  influemaj kromsignifoj de kelkaj vortoj  intermetas OBSTAKLOJN,
KE'-KFOJE  GRAVAJN   OBSTAKLOJN,    JE  'KOMUNIKADO«      EN   KELKAJ   SOCITAVOLOJ,
EK2EMPLE,   ESTAS   "NEGENTILE"  PAROLI   PRI   MANGADO.     SERVISTINO  EN  TELE-
FONA   KONVERSACIO   DEVAS   DIRI,    "SINJORO   JONES   ESTAS   CE   TAGMANGO,"   KAJ   NE
*SlNJ0RO   JONES   MANGAS   TAGMANGON."      LA   SAMA  HE2ITAD0   PRI    QM0£Ŝ^TRO~~~~^
KLARA   TRI   MANGADO   MONTR I GAS   EN   LA   SPAREMA   UZADO   DE   La   FRANCA   KAJ   JA-
PANA   VCRTOJ   POR   "MANĜI,"   MANGER   KAJ   TABERU?   SIMILA   DELIKATECO   EKZISTAS
EN   MULTAJ   ALIAJ   LINGVOJ.       ANKAU   KI AM   KREDITOROJ   ALSENDAS   KAMBIOJN,    I LI
PRESKAU   NENIAM   MENCUS   "MONON,"   KVANKAM  TIŬ   ESTAS   LA   TEMO.      ESTAS   MUL-
TAJ   SPECOJ   Da   CIRKAUDIROJ:    "Nl    ESTUS   DANKEMAJ   PRO   VIA   FRUA   ZORGO   PR|
Ĉl    TIU   AFERO."      "ĈU   NI'POVAS   ANTAUVJOI   TUJAN   ALSENDON?"      PLIE,   Nl   DE-
MANOAS...KIE   ESTAS   LA   "RIPOZEJO,"   AU   "NECESEJO,"   KVANKAM  Nl    NEK   INTEN-
CAS   RIPOZI,   NEK  BEZONAS    ION;    JA,   NE  EBLAS  GENT ILSOCITAVOLE  DIRI,   SEN
UZO   DE   MEDICINA   VORTARO,   KIAN   CELON   HAVAS   "RIPOZEJO."      LA  VORTO   MORT-
INTA     SAME   ESTAS   UZATA  TIEL   MALOFTE   KIEL  EBLE,   DE   MULTAJ   HOMOJ,   KIUJ
ANSTATAUAS    |LIN"PER   TIAJ   FRAZOj   KIAJ   "IRINTA   OKĈpENTEN"   "FORPASINTA"
!»IRINTA   AL:SIA   REKOMPENSO"   KAJ    "FOR IRINTA."     EN   Ĉl U   LINGVO   TROVI GAS
LONGA   LISTO   DE   TIAJ   ZORGE   EV ITATAJ   VORTOJ   KIES    INFLUEMAJ   KROMSIGNIFOJ
ESTAS   TIEL  NEPLaĈaJ   AU  NEDEZIRATAJ   KE  HOMOJ   NE   POVAS   ELBUSIGI    ILIN   EC
KIAM   ILI    EŜTAS   BEZONATAJ.
»                        ♦               :        »                        *                        *                        »                        •
PRO  £l   TIAJ  KIALOJ,   La  UNUAJ  PASOj   EN  PRISEKSA  EDUKADO,   CU   INTER
PCENKRESKULOSJ   AU   EN   LERNEJOJ,   KUTIME   ESTAS   TUTE   LINGV1STIKAJ.      POR   LA
PLEJMULTO   DE   LA   GENERALA   PUBLIKO,    LA   NETEKNIKA   VORTARO   PRISEKSA   ESTAS
NEUZEBLA,   KAJ  LA   TEKNIKA  VORTARO   ESTAS   NEKONATA-      TlAL,   ANTAU   INSTRL'aoO
INFLUEME   NEUTRALA   8EKSA   VORTARO   DEVAS   ESTABLIGI.
Tamen,   la  pliJfortaj  PAROLAJ   TABUOJ HAVAS   REALAN SOCIAN    vaLORON.
KIAM Nl   ESTAS   ESE  KOLERAJ   KAJ   Nl   SENTAS   LA   NECESON   ESPRIMI   NIAN   KOLERI9N
PERFORTE,    LA   ELDIpJaOO   DE   Ĉl    TIUJvMALPERMESATAJ   VORTOJ   DONAS   AL   Nl   RELA-
TIVE   SENDANĜERAN   PAROLAN   ANSTATAUILON   POR   FRENE.ZEGIGO   KAJ   MEBLARROMPAOO;
T.Ei,     ILL   AGAS-KVAZAU   SAVKLAPO   DUMNIAJ   MOMENTOJ   DE   KRIZO.
ESTAS   MALFACILE   TUTE   EKSPLIKI   KlAL   KELKAJ   VORTOJ  HAVAS'TIEL  POTENC-
AJN   INFLUEMAJN  KROMSIGNIFOJN,   SED  NE   ALIAJ  KJUN   LA  SAMAJ  KROMS IGNIFOJ.
KELKAJ    EL  NIAJ   PAROLAJ   TABUOJ,    SPECIALE   LA   RELIGIAJ,    MEMEVIDENTE   DEVENAS
DE   NIA   PRAA   KREDO   JE  VORTA   SORCADO;    LA   NOMOJ   DE   DIOJ,   EKZEMPLE,   ESTAS
OFTE   TRAKTATAJ     KVAZAU  TRO   SANKTAJ   POR   ELBUSIGp      SED   ONI   NE   POVAS
EKSPLIKI    CIUJN   TABUOJN   LAU      VORTO-SORCADO.       LAU   La   OPINIO   DE   KELKAJ
PSIKOLOGIISTOJ,   NIAJ   PAROLAJ  TABUOJ  PRI   SEKSO   KAJ   FIZIOLOGIO   PROBABLE
DEVENAS  DE   LA   FAKTO,   KE  Nl   CIUJ   HAVAS    IUJN  SENTOJN,   PRO   KIUJ  N I   TIEL
HONTAS,   KE   Nl   NE  VOLAS   KONFESJ    EC   AL Nl   MEM  KE   Nl   HAVAS   ILIN.      TlAL Nl
indignas pri vortoj kiuj memor igas nin pri tiuj sentoj, kaj nl koler-
igas je diranto de tiaj vortoj.    tia ekspliko konfirmus la pli-malpli
kutiman observon ke kelkaj el la fanatikuloj kiuj plej forte kontrau-
staras "malpurajn" librojn kaj teatrajojn agas t'el ne car iliaj mensoj
estas speciale puraj, sed car ili estas speciale nesanaj.
cerpita el Language  in Thought and  action  {Lingvo en Pensado kaj Agado)
Harcourt,  Brace & co.                Tradukis: aef                                                ^u.rt-1
y*  S£// jXJMz. °*y™
POR  LA. FESTOTAPOJ
Sal,/tkartoj : "ESPC)'
6.-It-   kaj   € )!-rc:r
"TV a die ie     kv); • ^3Pp3 f
OkuiPrapc   kaj   Lukst.
Sum pP-      k.aj     /Althivel
b Gprimos   Vian Desire
on
k«
Cioj   hav/i'   ("TGJari    Kr i-stnS'sto
n
SPMDU "E"RPO"- kARTaJN-'ANkrAU
Al  v/AT   nE-ESPEkANTISTAĴ V
- -G.SPO
"Hrs. G.vvC
.     743&SJ&
'■•    rQRTLAWU T
,.. U.Popi
.•«&       ■■•■ •■' ■' •'
ESPERANTO   SOClfTO      /
DE    PORTLAND^- ORtCOly-
DEK   KARTŭĵ
$ lOufusona)—   13 Stelyj
t\ K©o

£f?m

WzOH   THt   HOLIDAYS
u,—
,1
u
i v ('.• I y
iu)C'a.ijf ik'lly   and   Lhai rn'incdy
/; 13 <jdi fieri a fly     flfid      A »T-> a ' t
o Ik i k/r iQ \ y  ana     JL u x u r\ i ou si y
S i m l.1 I y     3» id    Ta £ f (.y fully
txpr'.SS     Your    Wish-   For    A
ft
\/imĉvid)^7
411=. IA IM   If


INTERNACJA   JUIlL''-ArA   l<P*'G+!ESrj   C_N   BUJ-GARJ_0                                 •
OE Humphrey Tonkin        ;
Pri   kongresoj   Ml   KVAZAU  VETERANAS:   TIU   EN   VRACA
EST IS   JAM   MIA   KVARA   TEJO-KONGRESO.      SUB   TIUJ   KONDICOJ,
Ml    SIMPLE   NE   SCIAS   KlON  VI    SCIAS   PRI    -   K|0^ESTAS   TEJO-
KONGRESO,    KIO   OKAZAS   TIE,    K IUSPECAJ   HOMOJ   CEESTAS,   KAJ
TIEL   PLU.
SED   Ml    DIRU   JAM   NUN   KE   TIO   NE   APARTE   GRAVAS,    CQR    LA
KONGRESO   EN   VA,flCA,   BULGARIO,   K IUN   Ml    CEesTIS   DUM   La   SeMAJNO
ANTAU   LA   UNIVERSALA   KONGRESO   EN^SOFIO   SIMPLE   NE   SIMILIS    IUN
AJN   TEJO-KONGRESON   KIUN   Ml    ANTAUE   PARTOPRENIS.
VRACA   ESTAS   PROVINCA   URBO   EN   LA   NORDA   PARTO   DE
BULGARIO   -  PLI-MALPLI    FOR   OE   LA   KUTIMAJ   TURISTAJ   SPUROJ
SED   TflMEN   TRE   BELA»   TRE:   KAMPARANA,   KAJ   RELATIVE   PRIMITIVA.
Ml   UZAS   TIUN   VORTON   PRIMITIVA   LAU   PLEJ   BONA   SENCO:
LA   HOMOJN   Ml    TROVIS   KELKFOJE    IOMETE   NAlVAJ,   SED   REZULTE
SINCERAJ   KAJ    (lO   KIO   BELE   ANAKRONISMAS   Ĉl    TIE   EN    LA
OKCIDENTO)   HONESTAJ;    EN   VRACA   MEM   LA   STRATOJ   PURAS,   SED
AKVO   TRE   OFTF   MANKAS,   KAJ   NECESeJAN   PAPERON   ON I #TUTSIMPLE
NE   LIVERAS.
EN   TIUN   PITORESKAN   MONTARAN   UR30N   VENIS    FINE  DE   JULIO
IU   POR   LA   ENLOGANTOJ   GAPIGA    INUNDO   DE   PL|    OL  500   JUNAJ         j
GEESPERANTISTOJ,    EL   DUDEKO   DA    LANO'O J.       |LI    ALVENIS   POST,    ,
TRE   OFTE,    PLEJ   BUNTAJ   AV^NTRUOJ   SURVOJE   -   Ml    MEM   VENIS
PER   TRAJNO  OU   HOROJN   MALFF.UA,   MEZE   DE   LA^NIKTO,   AVERTINTe]
PRI    MIA      aLVENO   PER   TELEGRAMO   KIUN   LA   POSTOFICEJO   NE'               -
liveris  (ml  ne scias klon  faras  la 3ulgara postoficejo kun
telegramoj, sed ml  hezitas  imagl) - ili  venis bl plej
d iversaj   landoj, sed   ili   ' en is  ciuj por pas igi yere
neforgesebLan semajnon en Vraca.   .:
ml ne ci tie klaritu cion ki• «kazis dum la semajnoj
tio necesigu6 tutan libron. nt kune fest1s, kaj dancis kaj
GEWe.RALE  SKANOALIaB- r KIEL  KUTItfE   CE   TEJO   KONGRESOJr SED  CI   FOJE
eble  ec plT'gr'anofo'rmatei   OKAZIS   GRANOIOZA  BELARTA  VESPERO, KUN
PARTJPLENO   DE   JA   PROFESIA   STUDENTA   KABAREDO EL   VORSOV1•/ KABAREDt
ANKAU, EL   JUGOSLAV 10,   DU   LUDANTOJ   EL   JAPAN I r,' SKOTOJ,   BULGAROJ
KAJ   llBCSPECAJ   GEUL9JJ   LA   URBA   OPERA   TRUPt   PREZENTIS   TRE  SUKCESAN
OPERONJ   Nl   EKSKURSIS   DIVERSLOKEN,    INTER   ALIE   AL  LA   INSUL»  ^ESPERANTO»
EN  LA   OANUB»   (iNSULO   NOMITA   DE   GEESPERANTISTOJ  KIUJ  TIE   LOGIS   ANTAU
LA  MILIT»),   KAJ   AL   KOOPERATIVA   BIENOJ   OKAZIS   OFIClALAJ  KUNVENOJ,    »
PRELEGOJ,^ORATORA   KONKURS»    (kUN   TAMEN   BELA   MALKONSENTO   PRI   LA   VENKINTO
INTER  LA   OEESTANTAR»   UNU-FLANKE   KAJ   LA   JUGANTAR9 ALIFLANKE*),   PRELEG9J
(Daurigo de artikolo SUR PAGO ),
KAJ   TRI.. APARTE   SUKCESAJ    DISKUTAJ   GRUPOJ   PRI    POLITIKAJ   TEMOJ  -
KAJ   LA   TUTA   PROGRAMO   ESTfS   MIRINDE   BONE  ORGAN IZlTA  DE   LA
BULGARA    JUNULARO,   SUBTENATA   DE   LA   URBAJ    INSTANCOJ,    TlEL.KE
PRESKAU   CIO    IRIS   TUTE   LAUPLANE,    SEN   ATENDADO,   SEN   FUSADO.       La
PLEJ   GRANDA   PARTO   DE   LA   KONGRESANARO   LOGlSEN   LERNEJO   EN    LA
URBO,    KAJ   Nl    CIUJ   MANGIS   KAJ   KUNVEN1S   EN    LA   URBA   TEATRO   KAJ
TIES   APUOAJ   RESTORACIO   KAJ   CAMBROJ.
PERSONE   Ml    APARTE   ME'MOROS   La    (PARENTEZE   PRESKAU   SUFOKAN)
GASTAMON   DE    LA   BULGAROJ   —   CU   ESPERANTISTOJ   CU   NEESPERANTISTOJ;
LA    LASTAN   VESPERON   KI AM   ONI    ELEKTIS   MISS   ESPERANTO    (GAJNIS
HUNGARlNO,    KUN   GERMANINO   KAJ   SVEDINO   EN   DUA   KAJ   TRIA    LOKOj);
LA  BELAN   TAGON   Ĉe   La   STRANOO   DE   LA   I'NSULO   ESPERANTO;    LA   LONGAJN
KUNVENOJN   nEr   LA   ESTRARO   KAJ    KOMITATO   DE   TEJO;    LA   DISKUTAJN
qRUPOJN   KAJ   LA   LONGAJN   KONVERSACIOJN   KUN   ESPERANTKSTOJ   PRECIPE
EL ORIENTA   EŬROPO;    La   FLagOJN,   LA   GAJECON,    LA   EBRIAN   dibocon
DE   LA    (iMAGU.')   URBESTRA    AKCEPTO;    LA   OFTAJ   CETERAJ   DELlKATAJ
EBRIECOJ   DUM   LA   RESTO   DE    La   SEMAJNO...      MALFELICE   KE   EC   TEJO-*    T
KONGRESOJ   pFVflS   FINIGI.
EN   RAPORTON   PRI    VRACA   Ml    NE   TRO   TRUDiJ   ANKAU   DETALOJN"  PRI
LA   POSTA   SEMAJNO   DE   LA   UNIVERSALA   KONGRESO   EN   SOF|0:    TIUJN   VI
POVAS    LEGI    EN   ALIAJ   E-GAZETOJ .      SED   Ml   NE   POVAS   NE.MENC-.il    LA
DOLORIGAN   KONTRASTON    INTER   LA   ORGANIZADO   DE    LA   DU   KONGRES°J-
LA   PROGRAMO   DE   La   UNIVERSALA   KONGRESO   BONIS    (ALMENAU   POTENCIALe),
LA   LOGIGO  BONIS,    LA   KONGRESANOJ   BONIS,   NUR   LA   ORGANIZO   MANKIS.
NENIAM   ANTAUE   DUM   MIA   TUTA   ESPERANTISTECO   Ml   VIDIS    ION   SIM1LAN:
EC   LA   PLEJ   eLEMENTAJ   aferOJ    FUS I G I S .      Ŝ*AJNE   ĈlUJ    MANKOJ   SU LD IG AS
AL   KVAZAU    INFERA   KOMPLOTO  oe:   LA   LKK   KAJ    LA   BULGBraJ    INSTANCOJ,
KIES   KOMBINAJ   KAPRICOJ   KAJ   KARAMBOLOJ   BELE   KAOSIGIS    LA   PLFJ   FTAJN
AFFROJN.      EN   ĈlO   CI,   SUPOZEBLE,   UEA   NE   MULTE   KULPIS,   SED    LA
FUSOJN   LA  ESPERANT ISTPJ   NEEVITEBLE   ASOCIIGAS   KUN   UEA-      Nl
ESPERU,   KE   EN   HAGO   VENONTJARE   Gl     LERNOS   PER   LA   ERAR0J   dE   SOFIO.
SED    LA   MIRINDA   NEKOMPETENTO   DE   LA   BULGARAJ   PLENAGULOJ   NE
INFEKTIS   LA^GEJUNULOJN.      TEJO-KONGRESOJ   ĈlAM   ESTAS   UNIKA   TRA~
VIVAJO -   LAU   Ml   EBLE   La   PLEJ   KONVINKA   TRAVIVAJO   PRI    LA   UTILECO
KAJ   FUKCIKAPABLO   QE   ESPERANTO   -  KAJ   EN   VRACA   ONI    ALDONIS   BRILAN
SUKCESON   AL   LA    JAM   HELA   VI CO   DF    INTERNACIAJ    JUNULARAJ   KONGRESOJ.
EN   VRACA   ĈEESTIS    I    1/2USONAJ   REPREZENTANTOJ...      KlALNE   |0
VENONTJARE   EN    AMSTERDAM?
:'' ';:i!*,/";'   ' i;''*•■■;'     ■:'';»-i:"     -'*r           ■            "'t::\     '"'V«.;;     ."V/     .*;*-.   ■■
CU VJ_ NE   FORGES IS    ION...-.-.
FORGESADO-------EN   LA   PRAKTIKA   UZADO   DE   NIA    INTEUEKTO,   FORGES-
ADO   ESTAS   TIEL   GRAVA   FUNKCIO   KIEL   MEMORADO.      SE   Nl   MEMORUS   ĈlON,
PLEJOFTE   Nl    ESTUS   TIEL   MALBONSTATAJ,   KIEL  SE   Nl   MEMORUS   NENION.
...UIUJ   MEMORATAJ   TEMPOJ,   TIAL,   SUFERAS   MALLONGlGON;   KAJ   Ĉl   TIU
MALLONGIGO  DEVENAS OE   LA   FOR I GO  DE  MULTEGE   DA   FAKTOJ,   KIUJ
PLENIGIS    ILIN.       "TIAL   Nl    ATINGAS    LA   PARADOKSAN   REZULTATON,"
DIRAS   M.RIBOT,    "KE  LlNU   KONDICO  DE   MEMORADO   ESTAS,   KE   Nl    FOR-
GESU.      SEN   LA   TUTA   FORGESO   DE   GRANDEGA   NOMBRO   DA   KONSCIOSTATOJ,
KAJ    DUMMOMENTA   FORGESO   DE   GRANDA   NOMBRO,    Nl    NE   POVUS   MEMORI
IOMGRADE.       FORGESO,    ESCEPTE   DE    IUJOKAZE,   NE   ESTAS   MALSANO   DE
MEMORO,   SED   KONDlĈO   DE   TIES   SANO   KAJ   VIVO."
ĈERPITA   EL   "PSYCHOLOGY"  DE   WILLIAM   JAMES    (PREMIER,   95?! )
ESPERANTIGIS:   AEF
RADIO   KIEL SENESPERIGILO   (||)
PLI    KAJ   PL|    EV IDENT1GAS-,   KE   LA   DIA   POTENCO   KONTROLANTA
TIUJN   HUMILIGAJN   RADIOONDOJN,   K1UJvTIOM   GLATE   KAJ   SENHALTE   RA-
PIDAS   AL   LA   RAD1APARATOJ   DE   NIAJ   EUROPAJ   SAMIDEANOJ,   KAJ   TIOM
MALE   VENAS   AL   Nl   EN   AMERIKO,    1AL   KONTRAUAS   NIAJN   ESPERANTISMAJN
KLOPODOJN.      TlU   ESTAS   LA   SOLA   SOLVO   AKCEPTEBLA,   AL   LA   DEMANDOJ,
KIAL   Nl   NE   POVAS   PLI    BONE   AUDI    (eK2E«)    RAD I ON   ROMA,   KAJ   KIAL   Nl
TUTE   NE   POVAS   AUDI    RAD I ON   VARSOVIO?     KVANKAM   Ml    NE   VOLAS   MIN
PREZENTI    KVAZAU   SUPERST ICULO-,   TAMEN   KELKFOJE   Ml    EMAS   AKCEPTI    Ĉl
TIUN   SOLVON,   KAJ   EBLE  EKDE   DUN   Ml    SUBMURMUROS   KELKAJN   SORCFRAZOJN
POR   KONTRAUI    D I AN   POTENCON  PER   UZO   DE   SATANO.
SE^VI    HAVAS   RADIAPARATflN   EKIPITAN   POR   MALLONGONDA   RICEVO,
PROVU   AUD I    LA   ESPERANTLWGVAJN   ELSENDOJN;    GRANDA   LISTO   TROV IGAS
EN   ESPERANTO   DE   UEA»       AU   VI   POVAS   SKRIBI   AL   LA   REOAKTORO   DE   LA
JEN-8ULTEN0,   KAJ   VI^RICEVOS   KOPION   DE   LA   ELSENDOLISTO,      VIAJ
RAPORTOJ   PRI    AUDO   AU   NEAUOO   DE   ESPERANTLINGVAJ   ELSENDOJ   SEND IGU
AL   LA   JEN-BULTENO.
AEF
*          *          *        *          ♦          *          *          *          *          *            *
fimURGOJ   D_EVAS JE££_!_ TRE   ZOJl?EMAJ:   EMILY   DICKINSON   (|830--|835)
;.    ■-"    • ••     - •."-■ -i   *.      :„••
HIRURGOJ   DEVAS   EST I   TRE   ZORGEMAJ                  '         "         .    ,
EKPRENAMTE   LA   TRANCJLON.
SUB   ENTRANĈOJ DEL|KATAJ
EKMOVIGAS   LA   KULPULO,   VIVO.                                      '
TRADUKIS:   AEF
"NOVA PLANO" POR ESPERANTA PROPAGANOO
J.J. PINT
(REDAKCIA   KOMENTO;    KVANKAM  NEK   JEN,   NEK   TIES   OFlCI ALA   ORGANO,   LA
JEN-BULTENO,   HAVAS   STARPUNKTON   RI LATE   LA   SUGESTON   EN   LA   SUBA   AR-
TIKOLO,   Nl    ESTAS   KONVfNKITAJ,   KE   Gl    TAMEN   MERITAS   SERIOZAN   KON-
SIDERON   EN   LA   ESPERANTO-MOVADO*     VI    CERTE   HAVOS   OPINION   POST
LEGADO   DE    LA   ARTIKOLO.      LA   JEN-BULTENO   DANKEME   RICEVOS   KAJ   KON-
SIOEROS   VIAN   OPINION   PRI    L'AFERO.)
"SED,   ĈU   Ĝl    ESTAS   PRAKTIKA?"    fju   NE   OFTE  VI   AUDIS   TIUJN
VORTOJN?      VERE,    PRAKTIKCCO   ESTAS    La   ĈEFA   FALIGAJO   POR   LA   PLI-
MULTO   DA   ESPERANTISTEMULOJ.
CU   VI    ESP-ISTIGIS-    PRO   LA   PRAKTIKA   VALORO   DE   ESPERANTO?
Mi aligis al la movado Car mi satas la lingvon mem...gian
LOGIKON;   Ml    CERTE  NEK   KREDIS,   NEK   KREDAS,   KE   ESPERANTO   TUT-
MONDE   PAROLIGOS   KIEL   CIUHOMA   DUA   LINGVOI      MALFELICE,   POR
MULTAJ   INTERESATOJ,   LOGIKO   NE   ESTAS   SUFICE...ON I   DIRAS,   KE
HODIAUa   SCIO   DE   ESPERANTO   VALORAS   NENIOM   DA   STUDADO.      00,   NlA
MOVADO   RESTAS   CI AM   MALGRANDA-
KAJ    La   KAUZO?      ĜI    ESTAS   NlA   BAZA   PROPAGAND-METOD0   PER
IND IVIDUOJ.      Nl    DEVAS   DIRI    AL   NEESPERANTISTO;       "JEN   NlA   PLANO.
UlU   ESPERANTISTO    INSTRUOS   LA   LINGVON   AL   ALIULO,   KAJ    TIU   NOVA
ESPERANTISTO    INSTRUOS   AL   ALIAJ,   KTP.      TlEL   LA   MOVADO   ĈlEN   ETEND-
IGOS   KAJ   BALDAU   DUONO   DE   LA   HOMARO   EST05   ESPERANTISTOJ.      TlAM
LA   NACIAJ   REGISTAROJ   MEMVOLE   ALPRENOS   GIN."      PRI    TIU   PLANO^LA
NEESPERANTISTARO   DIROS,.  KE   Ĝl   NE   SAJNAS   EST I    reaLHSEBLA,    AU   KE
Ŝf    ESTAS    "BONA    I DEO"   SED   ONI    "NE   HAV^S   TEMPON,"   AU   KE   ONI     "TRO-
VAS   ĈlUJN   LINGVOJN,    EC   ON IA   PROPRA,    TRE   MALFACILAJ.      TI EL   Ĉl
Nl   PERDAS   ESPERANTISTEMULOJN   KAJ   LA   UNUA   STUPO   DE   LA   PLANO   MAL-
TRAFIGAS.
Kiel radiamatoro, mi ofte parolas kun homoj ĝiE pri es-
peranto. Kelkfoje mi donas £i tiun bazan planon: "La esper-
antistoj volas, ke i am cluj lernej0j en la m0n0o ek1nstru0s
esperanton kune kun la naĉia lingvo. post kelkaj jaroj, ciuj
lernantoj en la mondo parolus esperanton." ciu persomo, kiu
audis tiun planon tre satis ĝln. sed bedaurinde gl estas nur
plano de kelkaj esperantistoj--ne 30ne organizita tutmonda
projekto.
sed  cu tiu ci  dua plano estas pli  praktika ol la nuna?
konsentita, ke ambau    estas malfacilaj.    sed  la unua,  la ho-
DIAUA,   BEZONAS,   KE   CIU   INTERESAT0   LERNU   ESPERANTON.      NE
TIONHRINTE,   ONI    DEVAS   EKSTERMOVADIGI,      TAMEN,   SE   LA   ENERG10  c
DE   LA   TUTMONDA   ESPERANTISTARO   ESTUS   EN   LA   ORGANIZADO  QE   LA
DUA   PLANO,    LA   INTERESATO   TROVUS   VERAN   ROLON:   LA   ANTAUENIGO
DE    INTERNACIA   ADOPTO   DE   ESPERANTO   EN    LA   LERNEJOJ.       LA   PLI-
MULTO   DA   PERSONOJ    EN   LA   MONDO   NE   HAVAS   PRAKT I KAN   EBLECON
LERNI   ESPERANTON   SEN   DEVIGA   LERNEJA   KURSO,   SED   CIU   POVUS
ALlĜlAL   HELP-ORGANIZAJO   K|U    INSTIGUS   LA   NACIAJN   REG IS-
TAROJN   ADOPTI   UZADON   DE   ESPERANTO.      KlON   VI   PENSAS   PRI    L'AFERO?
&'.■ '■■•"■     3ŝ«3;SKi- 3'-/::/*|Ifeft|;:M\;r       ...-1
DEZIRAS  KORESPONDI,...
f-ino tatiana kacinova, turgenevova 24.k0si.ce,
ĈeĤoslovakio.    volas korespondi,  inters, bk,
gramafondiskojn.    satas sporton.     18-jara.
S-RO JOSZEF KARDOS,  Bocskai,47,   hodmezOvasarhely,
HUNGAR10;    INSTRUISTO   EN   TEKNIKA   KOLEGIO.   DEZ.   KOR.
PRI    NUNTEMPAJ   AFEROd   DE    LA   MONOO.      28-JARA.
JERZY   'VESOTOWSKI,   SZCZYSLIVA   6,    LODZ    II,   POLIO,
UNIVERSITATANO,    INTERESIGAS   PR I    LITERATURO,    FILMO,
GENERALA   KULTURO,   KAJ    LA   VIVO   EN   DIVERSAJ   LANQOJ.
21-JARA.
S-RO   HUGO   J.   CERETtl,   P.   COLODRERO   26°li   DT0.2,    :.
Santa  Fe,  argentino, petas,  ke oni  ekkoresponou...
kun ano n£  lia e-klas0 p0r komencantoj.
s-in0 ewa dzynska, bystrzyca kt . ', ul .slowacki ego 6,
polio, pez« kor.  "kun pli  maljuna sinj0rin0 au sin-
JORO."
F-I'NO   TONI    DETTMANN,   WA ISENHOFSTR .27,   KIEL,   GERMAWIO,
INTERESIGAS   PRI    LITERATURO,   PENTROARTO,    KAJ   MUZIKO;
ANKAlj   VOMAGADO   EKSTERLANDEN.      26-JARA.
S-RO   A8DEL   GAWAP   HAPOAO,    CONCORDIA,    115,.   PARA' A,
(ENTRE   RIOS),   ARGENTINlO,   VOLAS    INTErIaNGI   E-LIBROJN
KAJ   E-REVUOJN.      FRAULO,   PROFESORO.      STUOAS   (traNCAJN
K   HISPANAJN   LINGVON   KAJ   LITERATURON.   30—JARA.
S-RO DIEGO   SELSO,   SAN   CARLOS   44,   SANTOS    LUGARES,
BUENOS   AI PES,    AGGENTINIO,   PEZIRAS    INTERSANGI
BILOKA*RT.OJN,   KAJ   SAKLUDI   KORESPONOE.
S-RO feodor goranko, hristo boter 173,Son0 2,
BULGARIO, psTAS NOVA E-ISTO, RE IZORO EN MlNlSTREJO
DE KrMIO KAJ MfcTALURGIO; LERNIS ESPERRATTON gE SOFIA
UNIVERSITATO.   30-JARA
S-INO  BOZENA   NAHOVA,    SVITAVY,   VITCJNfl   ĉ'22,   ĈeĤO-
SLOVAKIO,   DEZIRAS   KORESPONO'l .      OETALOJ   MANKAS.
2.  TJae Harvard Esperanto Club Correspondence
Course.  A pleasant and inexpensive way
to learn Esperanto.
Combines thr convenience of home study
with the benefit of personal attention
by a Harvard University student who
is a skilled speaker of Esperanto.
Includes all that is in the Teach Your-
self Esperanto Kit, plus individual
guidance through a carefully planned
study program of 15 lessons.
THE COST OP TH7 COM?L317 COURSE IS ONJY 06.00 J
To order the Teach Yoarself Esperanto Kit or
the Harvard : speranto Club Correspondence
Course, send check or money order with the
coupon below to;
ESPERANTO EDUCATION CĴNTER
P.O. Box 406, Cooper Station
New York 3? N. Y.
Dear Sirs-
/ 7 I enclose 64. Please send me a Teach
Yourself Esperanto Kit immediately.
,--7 E enclose 06.  Please enroll me immed-
L—/   lately in the Harvard Esperanto Club
Correspondence Course.
NAME
STR1ET_
CITY
ZONE  STATE