JEAt-BULTENO^JEN-BULTENO  JEN-BULTENO  JEN-BULTENO  JEN-BULTENO  JEN-BULTENO  JEN-BULJ.ENO
NUWERO 8 APRILO   1963
4
1
fUV\^X-
'■  /            /
ŭJĈuJjjm !
/Y\A    Jj^i^^y-t^-y)
N o VA N
o\jR(Loi\l
i'.1
J&A/
BULTENO DE  LA JUNULARO ESPERANTISTA DE NQRD-AMERIKO.
SENDU   KOTIZQJN   AL:    .STANLEY   COHEN,   |6   LONG   AVE.,   ALLSTON/'MASS.,  2|0N   TOR
REDAKCIO   AL:      ALLAN   E.   FlNEQERG,   76      i?TH   AVENUE,   PATERSON,   NEW   JERSEY;
gENERALAĴOJN  AL:      RICHARD   KOLLIN,  30  AVENUE  B,   NEW   YORK  9,   N.   Y.
'-_-«. JARABONO:     $1,00 AU EGALVALORO^
JEN ESTRARO:
Richard P. Kollin ................... Sekretario
' 'au.an e, flneberg ................... rcdakto.ro
- Stanley Cohen ....................... Kasisto
John F, Kooistra.................... Kcmisiito pri
UNIVERSITATANOJ
Humphrey Tonkin ..................... !iof.MSi i ro pri
Eksterlandaj Aferoj
Jonathan Pool ....................... Komi 8nto pri Varbado
H>        if/ ...      $.        ip              tp        «Jl        Ip        »J)    '    IĴ)        ip              ip
CU VI DEZIRAS GAJNI MQNON Dtl.'.l VIAJ LI3ERAJ MINLTOJ,
SEN RISKO ?                                             :y.
KAJ-SAMTEMPE DISPONl.MODERNAN INFORMFOLION) SEN PAGO. ?
Se jes, rigardu man proponon I  :
"A Word about Esperanto" estas nova, po^ular-ni^ela
jnformfolio por ŝenlnala disd0nad0. brom la tnfŭrmo,
ĝi portas mendilon por la. Harvard Esperanto Club
Correspondence Course,. Ni senoos.al vi, absolute
$    senpage, kvanton de la infqrmiloj, kaj vi dlsdonos                              $
ilin al interesitoj pri esperanto, por '21u persono,
*      klu menoos la korespondan kurson, nl pagos al vi 10 %                        4
de la kurs-kouzo,.                  .    .   .
*      agu tuj houiaul vi gajn0s m0n0n, vi gajnos informilojn,      $
kaj vi ne povos perdi •
$                                                                                                                    Ŝ
V   -SENDU. VIAJN NOMON KAJ .ADRESON AL:                                                  S
$                                        Harvard Esperanto-Klubo, Fako W
Quincy House, box 8
Harvard University
Cambridge 38, Massachusetts
$
*
$
$
THE KITS ARE READY? J
The Kits Are Ready .'
the kits are ready  .'
THE KITS ARE READY •
The Kits Are ready •
the kits are ready $
U/H/IT KIT5?     THE E5PEE,WO  INDUCTION KITS
CONTENTS:                                                            "'  '
TEACH YOURSELF ESPERANTO (CRESSWELL & HaRTELy) $2.75
ESPERANTO PRONUNCIATION RECORD,$5" RPM (FLEGo)  $1.25
ESPERANTO:  LINGVO INTERNACIA, 44 PAGES {ElGHH0LS).35
ENGLISH-ESPERANTO VOCABULARY, 3,600 WORDS (BEA)   .05
KLM TRAVEL FOLDER (in Esperanto)
l2-Page Beautiful Tourist Folder from Antwerp
Recent Copy of "okcident-germana revuo"
International Correspondence Blank
Book List (325 Titles, Available immediately uwU.S.)
Membership blank for Both ELNA and JEN
Instruction Sheet for Use of Kit
TOTAL VALUE ... 4.40
YOURS NOW FOR ONLY $3.25Jl
SEND FOR YOURS TODAY] WRITE TO:
-'■                        ....    JEN
30 Avenue B
New York 9, N. Y.
A  L    LALEQANTARO
.    KIEL  JAM  MENCI1TA  EN  LA  2A   SPECIALA  RfiPORTO   DE   LA  SEKP.ETARIO   DE   JEN,   DE-
jorasen.posteno de JEN-Bultena redaktoro Allan E. Fineqerg, pr,o\utiRgt ekde
FKSIGQ   DE   ANTAOA  REDAKTORO   KEN.MINER.      LA  SINTEND   DE   LA  BULTENO   NE  ESTAS^SAN-
GTlSlNTA...   SAME  KIEL  ANTAtfc,   m AJ   PAsVjJ  HESTADAS  MALFTJRMATAJ. POfi  U20   DE  Sluj
dEN-ANOJ  KI04  V&LAS   SIN  ESPRf.V.T    SKRIBE   KAJ   VEfii'.C   EN  LA BULTENO»     VERKEMULO'j
ESTAS   IMV1TATAJ   AL   Nt    HELP!    DUM   LA   VENOtlTA   PCfil OSO,   POfi   KE   Nl    liUJ   SUU   LTv
FRUKTOJN   DE  KOMUhA  KELPLABORC,   EN   AT.V.08FER0   KahL.ONI A   KAJ   LIBERA,
...SED  PRECIPE FALSAĴ0J  KAJ BLUFOJI
•    En  BELARTO    I    APLRJS.ARTiKOLO   "LUDADI    SUR   VULKANO,"   DE   S-AliJ   G.   P.   MAKKINKJ
LA.ARTIKDLO  SSTIS  KONSEKVENCO. DE   NOVAPEHINT-.V. REVUO   "THE   INTERNATIONAL   LANGUAGE
REVIEW."     LAU  S-ANO   MAKKINK,   TIL   UNUA  KAdERO   OE  LA  KVARONJARA  REVUO   ESTIS'nuV
tridekpaga kaj enhavis |7'art 1kolojn en sep. !il ngvoj: la angla, interlingue^ '
Interlingua, Monde lingua, Ido. Intersistemal kaj Latine sine f;jexione.
Depost tiam la "International Language Review" kreskadis. La numero 28
de ilr (kiel ml ĉiposte nomos gtn; enhavas 32 p'figojn. ec pl! crave (kaj eble
DANGERE) Gi ENHAVAS LA UNUAN PARTON DE TRIPARTA SIMPOZIOi  "iS-ESPERANTO THE
Answer to the World Language Problem?"
Versajne la fina respondo estos "He!" He pro iu manko de la Lingvo Esper-
anto mem; NUK PRO TIO, KE LA PLEJ GRANDA PARTO EL-LA KONTRIBUANTOJ AL. Tlu'.REVUO
estas mem autoroj.au.kredantoj de la al i aj di versaj lingvo-projfktoj. m| !nur
menciu, ke en tiu onua kajeho de la simpozio aperis thi .artikolod en i do, ,unu
en Intersistemal, tri en Occidental (Interlingue), tri en Interlingua, biaj'nur
unu en-Esperanto — kaj. no est is. nura- represaĴd.
LA SIMPOZIO KOMENCIĜAS KUN TIU REPP.ESITA ARTIKOLO — LA KONATA ĈEFARTI-
KOLO DE LA REVUO "ESPERANTO1.' POR JULIO-ACfGUSTO 1962, "FALSAJ'OJ, AnTAŬJUĜOJ,
IGNORADO, BLUFOJ..." DE PROF.-D-RO IVO LAPENNA.  Tuj POST.TIU ARTIKOLO APERAS
REBATO (SE ONI POVAS NOMI GIN TiEL) DE JENG CARS'TENSEN, DANA OcCIDENTALISTO.
KAJ JEN KOMENCIĜAS LA POLEMIKOj
. LA ARTIKOLO DE CARSTENSEN ESTAS, VERSAJNE, LA CEFARTIKOLO DE LA KONTrIaO-
ESP.ERANTj.STOJ.  DES.PLt MALBONE, KE S"l ENTENAS PRECIPE FAlSAĴOJN KAJ BLUFOJNl
En tripag'a artikolo en Occidental, kun posta traduko en la,anglan lingvon,
S-ro Carstensen montras sian kleron rilate al Esperanto1 per tiaj dirajoj, kiaj
la jenaj;      .......
"...Lapenn'a»-knows that a.truly reasonable and scientific INFORMATIVE
LABOR WOULD MAKE IMPOSSIBLE THE FURTHER EXPANSION OF ESPERANTO, BECAUSE '
IT IS AN OBSOLETE SCHEMATIC LANGUAGE WHICH HAS IN OUR DAYS A VERY SLlM
CHANCE OF ENDURING."                                                                                                     ''
"HEREGRETTABLY OVERLOOKS THE FACT THAT UEA HAS ONLY ABOUT 30,000 MEMBERS
...IN ITS 75 YEARS,,.QF EXISTENCE, ESPERANTO HAS ACQUIRED ONLY THESE 30.000
ADHERENTS...""                                                                                                                  '
KAJ SIMILAJ. .EKZEMPLE, LI RE8P0NDAS AL LA LAPENNA-ARGUMENTO, KE ANGLA-LINGVANOJ
NE POVAS KOMPRENI NATURALI3MAN LtNGVON "TUJ" PER LA ARGUMENTO, KE .I.LI ANKAtt NE
POVAS TUJ KOMPRENI ESPERANTON (KVANKAM LI BONE SCIAS, KE ESTA6 SOLE LA NATURAL-
ISMAJ LINGVOJ, KIUJ BLUFAS PHI TIU "TUJA KOMPRENEBLECO").
AnkaTJ aperas artikoloj de Carl A. kostrom,   Idisto kiu ci-okaze iomete bat- ,
ALAS P*R ESPERANTO (nuR PRO TIO, KE LA BATALO FAR181S INTER LA "SKEMATIKAj"
kaj la "natural!smaj" lingvoj/, seo kiu oisfalas en kotan di3kuta00n pri la
"financal interesti"? Arturo Alfandari,  aStoro de Neo; Rev. Joseph Hoellrigl
de la American  Interlingua Society; kaj tro multaj aliaj.    Sed, por senkulpigi
la ilr kaj gian redaktoron, ml  ankau menciu, ke aperas "defendaj" artikoloj de
Montagu C_ butler^ E, James Lieberman, David Richardson kaj J. C. Wells.
En la dua parto de la simpoziq  (ILR ^29-30) prof.-d-ro Lapenna komencas
la diskutadon fare de artikolo en la angla lingvo, kiun ampleksas dekdu paŝoj,
Alexander Gode (de Interlingua) devojigas.kun artikolo pri   siaj krEdoj pri la
lingvo-problem (verŝajne li ne kredas al la "interna ioeo" kaj tiam s-ro    ..
carstensen denove komencas falsi kaj blufu    nur unu ekzemplo:    j. c, wells
mencms, ke la occidentala v0rtfarado estas neregula.   tial.s-ro carstensen
respondas, nek la esperawtaj'   por montr i tion, li nomas kelkajn neregulajn
parencajn vortojn:    premi,  esprimi,  impresi montr i, demonstri - inouko, ded-
ukto, produtol   oni  devus danki  s-ron carstensen pro tio — neniam antaue ml
scii'.s, neniam antaiĵe iu-ajm esperantistq sci ts, ke tiuj vortoj 1nterrtlat|g*s!
KAJ TTEL PLU, KAJ TIEL PLU.  LA EKZEMPLAJ FALSa3oJ KAJ BLUFOJ ESTAS
MULTAJ; Ml TUTE NE POVUS ENLISTIGl ILIN Ĉl-TIE.
APARTF.DE LASIMPOZIO, LA ILR ENHAVAS MULTAJN INTERESAJN ARTIKOLOJN
PRI OtVERSAJ TEMOJ. . CI.U EKZEMPLERO ENTENAS NOVAĴOJN EN INTERLINGUA; REK-
LAMOJN PRI  INTERLINGVISTIKAJ TEMOJ; RECENZOJ DE LlBROJ KAJ DISKOJ; RECEN-
ZOJN DE INTERLINGVISTIKAJ tGAZETOJ (EC RECENZON DE ,,JEN-J3ULT1ENG?J;J ,KAJ ION
PRI REFORMADO DE LA LITERUMAOO DE'LA ANGLA LINGVO (FONETIKA' ANGLA — TIO
ESTAS DIALEKTO UZATA DE ANALFABETOj).   .....
ENTUTE LA ILR ESTAS INTERESA REVUŬ POR TIUJ, KIUJ INTERESI§AS PRI LA
LINGVI8TIKO,  BEOAURINDE, KE Si ENHAVAS TIOM DA FALSAJOJ KAJ BLUFOJ.  SE
NUR Nl ESPERANTIST0J<— KAJ PRECIPE Nl JUNAJ ESPERANTISTOJ -- POVUS RE-
FORM! Gl Sin...      ~~  .....
.,,,,— DONALD J. HARLOW
ALIGU AL;JEN
ALIŜU AL ELNA
A
A-LIGU AL KEA
A L I $ U al:ema
ALltu    AL    UEA
VESPERO    CE    L'OPERO
LA   GRANDEGAJ  ORAJ   KURTENOJ  CfE   LA  METROPOLITAN   OPER-DOMO   LKVIGIS   KIEL
kutime; Oni prezentas BORIS GODUNOv-on de m. P. Musŝorgski. Estas la sceno
DE   LA   KRONADO   OE   LA   CARO.      LA   MUZIKO   LUDIGAS,   LA   NOBELARO,   LA   KAMPARANO,   KAJ
LA  SOLDATOJ   JAM  STARAS   PROPRALOKE.     TUTF  KIEL   OFTE   ANTAOE.
TAMEN,   CI-TEMPE   ESTAS   10   JA   NESftMA,     RtGAPDU   TIEN,   OE   LA   PLANK-LUMOJ'
ĈU   VI    NE   VI DAS?      UNU   EL   LA   SOLDATOJ   ESTAS   ESP-ISTO----KAJ   NE   NCR   rS°-ISTO,
SED   JEN-ANOj      SEDMI    AMTICIPAS,      Nl   MALANTALIEN1RU   KELKHORC.
JE   LA   SESA.KAJ   DUONA   Ml    PREZEMTJS   MIN   &C   LA   MALANTfiUA   PORDO   POP,   PCTl
ROLI   KIEL   "KROMULO"   CE   L'OPERO.      ONI   APR1BIS  KAJ   ENKONWJKIS   MIN,     MALSUPREN,
MALSUPREN   Ml    IRIS.      EN   ETA   CAMBRC   ESTAS   LA   KROWULCJO.      AlIL'LO   KAJ   Ml    EST IS
la unuaj. la estro rigardis nin kaj ordonas: "vi, estu papol vl, rl'ga
soldato kun lipharojkaj p.| ntbarbol" kaj t i el est is.
Unue, mi senvestigis min. Due, mi devss Ŝminkigi. la ŝuinkiltc,. vid-
ante MIN.KAJ MIAJN KLOPOOOJN, RIDIS.                                                                   '.,-,. .
"DO,   NOVULOl      VENU'KON  Ml,      FKSIDU   TIEN   CI    ANTAU   LA   SPCCULD.'*
DU.MLI    ŜMINKAS   MIN   LI    PAROLAS,                                               "                        ."',
"ESTAS   VIA   UNUA   FOJO,   f)U?"
"jES."
"Bone. Sciu ke mi malamas kromulojn." (Ciam ridetante) "Kaj precipe
novulojnI".
por ml estis, k0mprene3le, roneq.a komencoj '3aldau ml ham a3 delar kvazau"
sunbrunigecan hautkoloron. ml a j okulqj ckbp.ila3 kauze de la §minko. t i am
LI OIRIS:
?NUN Nl PRIZORGU Vf*AH NAZONl  IOMETE TIEN KAJ 'VOILAj'  POSTE'kREVI G|'
LA VANGOJN...NUN KELKAJN STREKOJN POR MALJUNIGI VIN."- FlNFINE. LA oill NKS.STO,
PINTO, BONE RIGARDAS MIN;. "KlA. BELA, MALBELAĴO»"  VERE Ml NE REKONIS JillM JAM.
(pli poste ml efektive kavu8"penadqjn provi al miaj konatcj ke 7lu, en bildo
kiun oni prenis de ml, estas ja ml. onj ■ n'e kredus win.)
La tempo malfruigas. O-ni-devas rapid!.. ?."i reentris la eta.j Cameron.
Nun tie est is granda aro da kromulcj, Kie la kostumo? Oni held is miii vesti
kiel soldato.. ml . ri cevi s. la lipharojn kaj f| ntcf.rbon. kaj ml estis preta.
"do," oni kriis, "supren sur la scenejo por antawrovll" estis antau-
provo dufoje, kaj tiam ree malsupren. oni atendis la komenigon de la opero.
post unu horo estas mj_a sceno. la aliaj "soldatoj" prenis.siajn lokojn.
komenciĝas la muziko. la. tamburoj, sonorilqj, kaj sonorigaljoj sonas. kaj
NJJN GRANDA "SUSURO" LA KORTEGOJ SVINGKSAS MALFERM1 TE MALANTAŬ Ml, MONTRANTE
LA PLACON KREMLIN PRETAN POR LA KRONADO CE LA Oa.RO BORIS.  KAJ TIE, OORS-
FLANKE JE LA SPEKTAMTARO,STAPAS, GLAV-ENMANE, LA PLEJ NOVA REKRUTO EN LA
CARA ARMEO. Ml TIMIS KE Ml NUR FALU EN LA ORKESTREJON, KAO KE Ml NE FORQESU
MIAN *ROLOn2  SED TIUJ NE OKAZIS, DANKINDE.
POSTE-TIO TUTE DAURIS NUR MINUTCJN-MALSUPREN IRI KAJ FORVlSI LA'SMINKON,
MIA REKOMPENCO? TRI OOLAROJ KAJ "ORO MONERO" MEMORIGACELA. KIEL ONI CIRAS:
NOR EN AMERIKO P0VU8 tia okazo realigi.,,
JOSEPH I. BLITZ
PLEJGRAVA  AN ON CO
. ' NOVA^ORGANIZAJo POR VI, SE VI EST AS E8PERANT-
ISTO.fclU SENCESE KAJ SENREZERVE EN Clj'U ESPERANTO-
RONDO SATAS PRIMOKI "LA KARAN. UNGVON" SE VI EMAS .
RICI KIAM ONI PRIDISKUTAS LA "INTERNAN SPIRlTCM1? OE:
LINGVO, ENTUTE, SE VI MALSATEGAS ESPERANTON, KIEL MAL-
SATEGAS G*IN MULTAJ 6AMI0EAN0J {SE ONI POVAS JUGI TIUN LAO*

LEGADO DE RECENZOJ, KTPj Nl HAVAS ORGANIZAJDN POR VII
KOMITATO INTERNACIA POR ABOLIGO DE LINGVO ~" '        ~~~
ESPERANTO JUS FONDI'&IS, KAJ fĴlUJ MALSAMl DEANOJ RAPIDAS POR
ALI&I AL ?il.
KIALE ESTABLIGIS POR PREZENTI LA FAKTOJN AL LA ESP-
ERANTA PUBLIKO EN TUTE OBJEKTIVA MAN!ERR». N I CJUJ
SCI AS, KE LINGVO,INTERNACIA KIEL ESPERANTO NENIAM
E8T0S GRANDSKALE UZATA INTER LA MONDPOPOLO, TlAL,Nl
LABORAS <?IS PLEJ BONA CELO: ABOLIGO DE LA 'LINGVO
ESPERANTO, TUTE KAJ TUJE.                                  " ~ ..
NUR PER TIU FILINGVACO ONI
OISAJ LOKOJ.
;-ar   SE JA Nl E8TAS TUŜIMTAVI AN NE-
VEPDAN KORON, SKRIBU AL Nl POR PETI
'INFORMOJN PLUAJN. .gKRIBU ESPERANTLtNGVE;
P0VA8 INTERKOHESPONDADI KUN 01VERELANDANOJ EN TRC
SKRIBU AL:   D-RO 10 SENGENA  2l Esperanto-Strato  ZAMENHOFVILLE, ESPERANTUJO
A JEFO
T-msmmmmi
Cvi
7**;
ESPERANTO
Jr
»*v
ALIA FORMO OE ALIANCO POR LA PROGRESO?
KlON   VERE   SIGNIFAS   *NOROAMERIKO"   EN   LA   TITOLO   DE   JEN?      Nl    NE   ESTAS
DIFININTA   TIUN   VORTON   SUF1{?E   PRECIZE   PRO   BONA  KIALO.      LA   LANDUMOJ   DUMTJI-
TIU   KRESKANTA   PEHIODO   OE   JEN,   OEVAS   ESTI   MALKLARAJ   POR   PLI    BONE   ORGAN!Zl       ,
LA  JUNAJN  ESPERANTISTOJN  EN   LANOOJ  KAJ   INSULOJ.KlU.I   NE  APARTENAS   AL  LA             ,
NORDAMERIKA  KONTINENTO,     KlAM   JEN   EKHAVOS  MEMBROJN  EN  KELKAU  SUDKONTINENTAJ
LOKOJ,   Nl    POVOS   PLlFORTIGi    LA  P.CNPOJN,   KLUBOJN,   KTP   EN   TIUJ   LOKOJ.      POSTE,i
ILI    ESTOS   SUFICE   FORTAJ   POR   ORGAN!ZISI.INTER   S)   MEM    (APARTE   DE   JEN)   KAJ
ILI    POVOS   FONDI    JUNULARAN   SEKCION,   EKZE,,   TUTKARlBAN,      TlU   I DEC   ESTAS   AN-
KORAU   EN-EMBRIA   STATO   KAJ   POVOS   ŜAnĜ'1^1    DtVERSFORME,
sufffjas d1r1 ke nun- jen havas membrojn en puerto ri co. a.nkau varbaoa,
kampanjo awtauengl4tas.en costa rica kaj meksikio, nl kontakt1s klubojn
en Mexico kaj Guadalajara, Multaj qejunuloj aliSas al la Esperantista
meksikia asocio, kaj nl esperas ke multaj allŝos al jen.
LA LINGVA SITUAC 10 EM FlNNLANDO
cluj poŝtmarkoj el flnnlando surhavas la du vortojn: suomj_ kaj    j
Finland. Tiuj estas la ou nomoj de la lando. Sup tradukigas kiel *marco,'
kaj la sveda vorto fim rilatas kun angla vorto fen. -do, suoml {au, pl]-
ĝiuste, laŭ antikva nomo suomenmaa.) kaj finland komence signifis -ne 'finn-.,
LANDO' SED 'MarĈ-LANDO. '  TAMEN, DUM MULTE DA JARCENTOJ ONI UZAS LA VORTONJ
FINNOJ.(AU FENNI) POR NOMI LA POPOLON OE TIU NORDA LANOO,  SED KIAL EKZISTAS
DU NOMOJ?- FlNNLANDO (AU SUOMIO) HAVAS DU OFICIALAJN LIMGVOJN:  FINNAN KAJ
SVEDAN,- PRO TIO, URBOJ KAJ EG* STRATOJ KUTIMAS HAVI DU NOMOJN.  TlUJ NOMOJ
POVAS ESTI SIIMLAJ — EKZEMPLE, LA CEFURBO, HELSINKI (fINNa)/ MPLS!NGFQRS ,
(SVEDA), AU LA STRA'TO ALEKSANTER I NKATll/ALEXANDERSGATAN,  (SlMtLAjV' ESTAS
OFTE REZULTATO DE DEPRUNTaJoJ.)  TAMEN, LA NOMOJ ANKAU•OFTE MALSIMILAS ■— e
EKZEMPLE, LA ANTAUA CEFURBO Turku/AbO, AU LA STRATO HAMEENTIe/TAVASTVAGEN. ,
EKSTERLANDANOJ NUNTEMPE KUTIMAS UZĴ LA FINNAN "HELSINKI" SED LA SVEDAN    . .
"FlNNLANDO.?                                                                                                                                                                     .
LA HISTOR10 DE LA LIN-GVA SITUACIO EN FlNNLANDO EST'AS INTERESA»  LONGA,
BATALECA, KAJ MALFACILA VOJO EST IS NECESE POR ATlNGI AGNOSKON DE LA FINNA,
LINGVO.  DUM PRESKAŬ 650 JAROJ.FlNNLANDO ESTIS PARTO DE LA SVEDA RE60LAND0,
DO NUR LA SV'EDA LINGVO ESTIS OFICIALA.  LA FINNA - REST ADIS NESKRIBITE G*IS
KIAM, EN 1548, MlKAEL AGRICOLA, LA "PATRO DE FINNLlKlGVA LI TERATURO," TRADTj-
KIS FINNEN LA NOVAN TeSTAMENTON»■ Ll ANKAU SKRIBIS ABOCO-LIBRON, POR KE ONI''
lernu legi...en.176! henrik gabriel popthan, profesoro ce la un!vers! tato (
de Turku, verkis traktaton pri finna popolpoezio kaj literaturcT — sed
KLERECE,   LATINLIN6VE:      DlSSERTATIO' DE  POESI   FeNNICA.
LA   VERE.F1NNL1NGVA.(AU,-PLI   ŜENERALE,   POR   NACIA)  MOVADO   NE  KOMENClŜl^
§JS   LA   DEKNATJa   JARCENTO.      EN   ia09.FlNNLAND0   FARIĜIS   AUfONOMIA   PARTO.DE   LA,
RUSA   IMPERIO,   KAJ   EN. 1.819   ONI   TRANSLOKIgTs   LA  ŬEFURBON 'EL   TURKU   AL   HELSINKI.
LA   PLI    ALTAJ   KLASOJ.DE  HOMOJ   REST IS   SVEOPAROLANTAJ.       I LI    DAURIS   HAVI    POTEN-
CON   EC   PRESKAU  ClUJ   VERKANTOJ   ESTIS   "sVEDdFI NNO J."      (LA   VORTO J   "SVEDO-
FINNOJ"  KAJ   "FINNOFINNOJ"  HAVAS  L^NGVISTEgAN  SIGNIFONj   ILI   tJlUJ   ESTAS
LANDANOJ DE FiNNLANDO.)  JOHAN LUDVIG RUNEBERG, LA NACIA POETO, SKRIBIS 3VED-
LINGVE SIAJN VERKOJN, KVANKAM Lt SCI IS LA FINNAN.  LlAJN 8VEDAJN VORTOJN DE LA
NACIA HIMNO (kIU.NE ESTAS "FlNLANDIA") ONI FINNEN TRADUKIS.  SED TRADUKI PO-
EMOJN ESTAS CIAM MALFACILE.  ZACHARIUS TOPELIUS SKRIBIS SVEDE SIAJN HISTOR-
IETOJN.  TAMEN LI ANKAU KOLEKTIS MULTE DA ANTIKVAJ RUNOJ (bALADOJ) EL TRADICI-
EMAJ RUNOKANTISTOJ.  TlUN VERKADON FINIS ELI AS LONNROT, KIU EN 1835 PUBLIK-
IGIS LA UNUAN ELDONON DE LA NACIA EPOPEO KALEVALA.  'ĈIRKAU 1840 LI ELDONIS
DU ALIAJN GRAVAJN LIBROJN:  KANTELETAR (LA KANTELE ESTAS ANTIIJVA KORDINSTRU-
MENTO), KIU.ESTAS KOLEKTAĴO DE BELAJ POPOLKANTOJ; KAJ KOLEKTAJON DE FINNAJ
PROVERBOJ.  REVIZIITA ELDONO OE LA KALEVALA APERIS EN 1849.  KAJ ANKAU, DUM
DEWOK JAROJ, LONNROT VERKADIS FINNAN VORTARON, KIU APERIS EN 1880.  LONNROT
KREIS MULTAJN NOVAJN VORTOJN,  TAMEN LI PREFERIS PAROLI SVEDE.  J. V. SNELL-
MAN ESTIS INTELEKTA GVIDANTO.DE LA MOVADO_~ Ll ELDONIS LA UNUAN FlNNLlNGVAN
JURNALON.  LONNROT NUR SONGADIS KAJ ESPERADIS, KE ONI AKCEPTU LA FINNAN LI NG-
VON.  SnELLMAN VIGLE BATALADIS — OFTE SVEDLlNGVE — PRO TIU CELO.
en 184-1 oni instruis la finnan lingvon en la elementaj lernejoj, sed
inter 1850 kaj i860 nur pri-religiajn kaj prt-terkulturajn librojn oni per-
mes1s eldoncsl. en finna lingvo. en 1870 aperis la "nacia romano," seitseman
veljesta (sep fratoj), de aleksis klvl (*ŝton0*), kies vera nomo estis 5ten-
valii    cl estas ankao la "patro de la fjnna teatro," kiu nun estas viglega.
sed dum la vivo oni multe kritikis lin car li skribis finnlingve; kaj li
mortis, melankoliege, en r872, ktam li estis nur 37-jaraĉa.
dum la dua duono.de.la jarcento vi vis aliaj gravaj autoroj, precipe
juhani aho. la nacia movado estis ti am tre vigla. analfabeteco malpliigis,
kaj hodiaŭ apenaŭ ekzistas^ .....
En 1902 La finna lingvo ricevis oficialan egalecon kun la sveda. «Unu
TAGON EN. 1906 MULTAJ.MILOJ DA SVEDOFINNOJ FINNIGIS SIAJN-NOMOJN.  En MULTE
DA OKAZOJ LA FINNA NOMO ESTIS ORIGINALA KAJ ESTIS.SVEDIĜlNTA.  LATINECAJ
NOMOJ, KIEL SIBELIUS, ESTIS AKCEPTITAJ KIEL FINNAJ.. EN |9|7 FiNNLANDO DEK-
LARIS SIAN SENDEPENDECONr KAJ EN I9|9 KREIS KONSTITUCION, REDEKLARANTE LA
OFICIALECON DEALA DU LINGVOJ.  LA LINGVA-AKTO, EN 1922, ENHAVIS DETALOJN
PRI LA.AFERO, CAR EKZISTAS SVEDAJ KAJ FINNAJ INTERPAROLUMOJ.  En LA ALAND-
INSULOJ, INTER SVEDUJO KAJ FiNNLANDO, ONI UZAS NUR LA SVEDAN LINGVON, KAJ •—'
EC NE INSTRUAS LA FINNAN.■ (LA ALANDANOJ INSISTAS, KE ILI PAROLIS PLI KOREKTI
OL LA STOpKHOLMANOJl  LA SVEDPAROLANTOJ EN FiNNLANDO PAROLAS PER FINNECA
AKCENTADO, NE MUZIKEME, KIEL EN SVEDUJO.)  En FiNNLANDO MEM, FlNNPAROLANTAJ
1NFAN0J DEVAS STUDI LA SVEDAN, KAJ SVEDPAROLANTAJ INFANOJ LA FINNAN.  NENIU
EL LA DU ESTAS FREMDA LINGVO,  EN LA ALTLERNEJOJ ONI STUDAS FREMDAJN LINGVOJN,
PRECIPE GERMANAN KAJ (nun) ANGLAN.
Pro manko da kresko, la svedparolantaro relative malkreskis, kaj nun
estas nur naŭ procento de la finnlanda popolo. pro tio, multaj finnparolan-
toj deziris, precipe oum la jardeko.antau la milito, ke oni ne devu lerni
la svedan lingvon sed anstataue pasigi.pli da tempo lernadante fremdajn
/  lingvojn, kiel la anglan. dum la milito (au ml li toj),kontrau sov4et~uni0,
. (  ciuj finnoj estis fratoj. post. la milito la lingva konflikto ne estis tiom
{/lp(t]            F0RTA*4OaNTAŬE.     SED LA  PROBLEMO  SAJNAS  NE  ESTI   SOLVITA.     LA  SVEDLINGVAJ
M^v'  <          JURNALŬU  0FTC-43.AVAS  ARTIKOLOJN   PRI   8| .      ILI   Dl RAS,. PRAVE,   KE   LA SVEDA  LINGVO
ESTAS   PONTO   I NTEfTf f WhmAND0   KAJ   LA   aliaj  SKANDINAVAJ   LANDOJ,   CAR   LA  FINNA           ^*
ESTAS  NESKANDINAVA  KAJ  EĈ^NE*-£yRflPA  LINGVO.     FAKTE,   PERE  DE LA SVEDA, Ŝt*"
PRUNTEPRENIS  MULTAJN  EUROPAJN  VORTOJN.      (WVN MULTE   DA   ANGLAJ  VORTOJ   APERAS
en la finna lingvo.1)   seo ankqrau pkazas,''ke: oni iras em venqejon,, dema^.
as la^sveĝllngvev' kaj ricevas finnan respomoon:    "suomessa puhutaak, suom-
ea," kfu ilgnifas,  "en ft nnlanoocnl parol as finne.*   kaj est as' t-re, .mal-   .""
agrabla afero, kiam svedofinno kaj finnoflnno r1fuzis uzi  unu el la oil."'
ljngvoj inter ili, kvankam ili  am3au konas la du.    k| ne scias, cu tic        _;
a,mkoraŭ okazas.                                         ~'~~~        ■'<.':■'■                                                                                          ■•■•
;'"'".,.    Post la Ooa-Vo'nomilito kreskis la stloado oe la angla limgvo kaj
malkreskis tio de la germana.    post pluraj jaroj revivig1s intereso pri
la '"''.germ ana.    tlc ne okazis je la franca.    ekzistas ankaŭ" esperanto-
movaoo en flnnlando,  kiel-en multaj  aliaj landoj. '"
"'■                  — Ellen a. lewis
EN WHISTLETHORP lNAUGURIGIS NOVA ZAMENHOF-STRATO
Ke la lastatempa Umiversala KONGRESO
EN LA MONOKCNATA F0RNFA3RIKA URBO
WHISTLETHORP LAS IS POST SI DAURAJN
EHCJN PRUVAS FOTO. (vIDU FLANKe) KIU
JUS  AT I KG IS MIN,  DANK'AL IMCIATO
DE LA TIEA ESPERAMTC-KLUBO, ESTAS
NUN EN WHISTLETHORP STRATO KIU PORTAS
FIERE LA NOWON "ZAMENHOF STREET'.
Post plurjara klopcdado, kon-
vinki la Urban Konsilantaron pri la
VALORO DE NIA KARA LINGVO, (iMTERffLIE
PER KANTADO DE LA Hi UNO DUM KUNSIOO
DE LA KOMITATC POR KLOAlCOJ KAJ PUB-
KOLEKTACO) VENIS SUBITE KAJ NEATEND-
ITE LA FINA VENKO.  LA STRATA NOM-
_                                                                      TABULO EST IS ALFIKSITA DUM KORTl/SA
iNAUGURA CEREMOMIO, JE LA TRIA MATENE, SABATCN 29-AM OE OECEMBRO |962.
LA URBESTKO BEDAOrINDE NE POVIS "ĈEESTI.  Mallongan PAROLADON PR! LA Llf.GVA
PROBLEVO FARIS (EN ESPERANTO) PREZIDANTO DE LA KLUBO, S-RO BERT THUD, KIU
RICEVIS ENTUZIASMAN APLAUDON NE NUR DE LA KVAR CEESTANTAJ KLUBANOJ, SEO
ANKAU DE DU LABOR1STCJ HEJMENIRAMTAJ POST SIA FORNFABRIKA LABORO.  POSTE
OKAZIS FESTA KUNVENO, OUM KIU NIAJ SENLACAJ SAM1 DEAN'OJ FARIS PLAN-OJN POR
"SIA NOVA AWB1C1A ENTREPRENO - LA PROV1ZO OE TABULC KUN ES°ERANTA TEKSTO
SUPER LA POR Dp J, DE OIU.'pUBLIKA NECESEJO EN WHISTLETHORP..
nia tutvonda legantaro estas petata send!  gratul-kartojn, por montri
,sian dankevon, al la es=erantc-klubo de whistlethorp.    ml  varme gratulas
la viglajn samic'eanojn, kaj esperas kum ili, ke la enlot?antcj oe la  i ama
gasworks Alley baldau alkutimicJos .al ties nova nomo.
(Artikolo  represita el  'KIAL NE?"'r— Warto-Aprilo,   1963.)
REKLAMO
POK FRATECA MONDO, FRATECA RELIGIO
Nl HAVAS DIVERSAJN KREDOJN PRO TIO, KE.ĈlES PRAPATROJ
NEOUBANTE AKCEPTIS LA KREDON OE LA KOMUNUMO KIE ILI HAZAR-
DE LoSlS»  NT ESTAS PROTESTANTOJ, KATOLIKOJ, MAHOMETANOJ,
AŬ ALIAJ SEKTANQJ PRO TIO, KE, EN NEMATURA KAJ IMPRESIGEMA
INFANAŜO, Nl NIAVICE NEOUBANTE AKCEPTIS LA KREDON DE NIA
FAMILIOJ..  Nl AKCEPTIS FAMILlAN TRAOTCION, KAJ TUTE NE EL-.
EKTIS INTELIGENTE LAŬ LA RELATLVAJ KVALITOJ OE LA DIVERSAJ
SEKTOJ.                                                                      :•  .
MULTAJ ESTAS LA. MALBONOJ DE. LAUSEKTA DIVIDIGO:  ClU
SEKTO ELSPEZAS KVANTEGOJN DA-TEMPO,. ENERGIO, KAJ MONO POR
DEFENDI KAJ OISVASTIGI SIAJN PROPRAJN OPINIOJN, NE POR SER-
ĈI LA VERON KAJ SERVI UNUOPULOJN KAJ KOMUNUMOJN.  SEKTOJ
FENDAS KOMUNUMOJN, NACIOJN, KAJ LA MONDON EN MEMEMAJN GRUP-
OJN, KlUJ MALTRANKVrtlGAS LA SOCION KAJ MALFACILIGAS LA KUN-
LABORADON, .LAŬSEKTAJ PREFEROJ KAJ ANTAŬJUĜOJ INFLUAS LA PO-
LITIKON,. LA EDUKADQN, LA MEDICINON, KAJ ALfAJN FAKOJN.  Nl
PREFERAS "NIAN PROPRAN SPECON," ĈU AO NE ŜI ESTAS MALPLI IN-
DA OL ALtAJ.  MANtPUL.ISTOJ ALVOKAS LA ANTAŬJU&EMON KAJ MET AS
UNU GRUPON KONTRAU ALIAJN,  TlO EST IGAS KAJ DAŬRIGAS VASTAN
SUSPEKTEMON, ĴALUZON,:MALAMIKEMON, KAJ TIMON.
GRANQAJ ESTAS LA BENOJ DE LA FRATECA RELIGIO:  Gl DONAS
INSPIRAN SENTON DE VASTA KUNECO — SENTON DE UNUECO KUN LA
TUTA HOMARO.  MANKA6 AL 81 LA SUPERSTldoj KAJ DIFEKTEMAJ
KUTIMOJ HEREDATAJ DE LA SEKTOJ JAM DE LA PRATEMPOJ ANTAU LA
CIVILIZO.  EBLAS AL S| LIBERE ELEKTI DE IU AJN RELIGIO KAJ
DE IUJ AJN NERELIGTAJ FONTOJ -- EBLAS UZI ION AJN UTILAN.
DE ĈIES TRAVIVOJ Si povas Serpi.  Si ESTAS EKSPERIMENTEMA KAJ
ADAPT I GEM A».
KLERAJ, KONSCIENCAJ SEKTANOJ JA RLFUŜAS.  KlAM ILI UZAS
LA EBLON KOMPARI SIAJN KREDOJN KAJ KUTTMOJN KUN LA PROPONOJ
DE LA FRATECA RELIGIO, ILI VIDAS KE ŜAnSo ESTAS BEZONATA,
inteligentaj," konsciencaj sektanoj de longe malkontentas pro
la plej rellgiaj, dlfektemaj.ecoj de siaj sektoj, sed ili
ne sciaskiel rifuŝl de-tiuj sen forlasi entute la organizi-
tan religion. kleraj, konsciencaj, kura8aj sektanoj sanson
faras, laŭvoje al pli "supereca" religio.
se interesas vin la frateca religio, kiu proponas unu
religion por ĉiuj, informlsu be
Joe Arnold
1737 Cambridge Street
Cambridge 38, Massachusetts, Usono
RAPORTO DE RONDO  I
dlmanconj, la 31 an de marto, okazis festeto oe la jen rondo i
(novjorko). ceestis proksimume 20 personoj. la afero enhavis, krom
bieron kaj babiladon, iujn kulturajn ecojn.
Joseph blitz kaj John Kooistra rolis en teatrajeto el la Ŝek-
spira dramo "Hamleto." Tutcerte, ili sperte majstris siAJN ROLOJN.
La traouko oe "Hamleto" uzita est is tiu tradukita de Zamenhof. Post
la teatraĵo oni aplaudis multe. plue, oni surbendiqis la tutan
AFERON.
. LA AUDO DE SURBENDIGITAJ KANTOJ EST IS ALIA (3UIGAj"0.  TRI VI ROJ
KAJ UNU FRAULINO KANTIS KELKAJN KANTOJN ANTAŬ LA FESTO KAJ SURBEN-
DIGIS ILIN.  LA KANTOJ INKLUZJ V|:S "TaGIGON," "VALSU MATT LOON, "^
("WALTZING MATILDA"), "JEN MlAMANO" (TRINKKANTO;),1 "CU VF TRE SATAS
LA ROK-N-ROL," J<AJ "AOIAU ViN"' ("ALOHA OE"),  KlA SPERTAJO ECTIS
AUDI TIUJN Si.
KROM ANOJ DE LA RONDO MEM, CEESTIS GASTOJ EL UNIVERSITATOJ
HARVARD KAJ YALE KAJ ULOJ EL AL I.AJ LOKOJ.. FAKTE, UNU GASTO NE
POVIS PAROLI ANGLE — NUR ESPERANTE. ■ 8l TIU GASTO EST IS EN BONA
CIRKAUAĴO GAR LA NURA LINGVO PAROLATA ESTIS "NIA KARA LINGVO."
— JAMES MAY
"LA PASEJO...AL VRACA"
(Foto REPRESITA el "KIAL NE?")
KIU VOLAS EST I JUNULARA DELEGITO? . ;
La reto.de oelegitoj de" UEA estas
INSTITUCIO VERE UNIKA^EN LA MONOO. LA
DELEGITOJ ESTAS KVAZAU KONSULQJ ESPER-
ANTISTAJ, KlUJ PLENUMAS PLEJ DfVERSAJN
SERVOJNS ILI HELPAS AL GEEŜPERANJISTOJ
VO JASANf AJ TRA I LI AJ. LAMOO Jj^|-CTDOJVAS
AL LA ESPERANTISTARO RRi-CSiKAJ CIRKDN-
STANCOJ SlUSPECAJ KTP.
8lU MEMBRO DE UEA RAJTAS UZI LA
SERVOJN DE.LA DELEGITOJ LAID SI A BEZO-
NO,.KAJ DUM MULTAJ JAROJ LA ARO DA.DE-
LEGITOJ, VICDELEGITOJ KAJ FAKDELEGITOJ
DONIS HELPON AL MILOJ DA GEESPERANTIS-
TOJ EN LA TUTA MONDO.
JE LA NUNA.MOMENTO ESTAS 3,150
DELEGITOJ DE UEA EN DIVERSAJ PARTOJ
DE LA MONDO.  8l TIU NOMBRO INKLUZIVAS
48 DELEGITOJN DE KATEGORIO- JUNULAR-
AJN DELEGITOJN.
CAR LA JUNULARAJ DELEGITOJ ESfAS LA APARTA RESPONOECO DE TEJO, KAJ $AR
ILI POVAS BONE SERVI AL LA PRAKTIKA UZO OE ESPERANTO FLANKE DE LA JUNULARO,
LA ESTRARO DE JEN FORTE PETAS AL SlUJ SIAJ ANOj:
ANKAU V» FARIĜU JUNULARA DELEGITOJ
R E C  E' N Z 0   :       "MALSATA STONO» DE RABINORANATM TAGORE -      r.';.'.,
TRADUKITA de L. :SINHA--------                                                              ':"     '•."'■..: ■■*
He estas necese refoje recenzi 8i-tiunfaman libron kiu jam-estis
multe laŭdata fare de la emtnentuloj oe esperantujo, bed.car ,1li estas
spertuloj, ml   bezirasipritrakti  8ln el la vidpunkto de nova esferantlstqp
ml treege guis la legadon de '"malsata "stono" kaj ml konsilas al aliaj
gelernantoj, ke-1lj  legu gin,
la libro estas la unua en la serio uriento-okcidento per kiu uea don-
as si an apogon al,-la, granoa projekto pr i  la reci proka aprezado de la or i en-
taj kaj okcidentaj kluturaj va.oroj.   tlu estas ankau projekto de unesco,
malgranda, sed animotuŝanta pritraktajo de la.vivo de tagore, kiu
ankau estis vera. uni versalisto kaj laboris por la unuigo de la homaro, '.', ,
postsekvas la sep rakontojn,   ml opinias, ke pro tio, ke la libro havas,'"•
kiel ankau esperanto, universalecan kvaliton, ciu samideano fierus posedi
GIN.                                                 • ■
.  . LA SEP-RAKONTOJ, JRADUKTŜrS EL LA BENGALI A LINGVO,  TRADUKI S ILINTRE
BONE S-RO SlNHA. . LA RAKONTOJN.TAGORE VERKIS INTER |895-|900.  Ml SURPRI-
ZI&IS CAR ONI FACILE LEGAS ILIN, SED TIU FACILECO SENAS AL ESPRIMADO DE
GRAVAJ TEMOJ.  VENKAS, TAMEN, ILIA- CARMECO KAJ KOMPATECO EKDE LA KOMENCO
8lS LA FINO, KAJ ONI BEDAURAS KE ONI NE PLUE POVAS- LEGADI PR I LA MISTEROJ
DE LA HINDA KULTURO KAd STRANGAJ RAKONTOJ INTER LA DIVERSAJ GENTOJ OE TIU
MALPROKSIMA.MONDPARTO.  PLEJ 1NTERESAJ ESTAS LA HOMOJ PRISKRIBITAJ.  TA-
GORE VERKAS TIAMANIERE, POR KE ONI SENTU KAJ KONU LA KOROJN DE..-LA HOMOJ,
8u MALJUNAJ, ĈU JUNAJ, 6u BONAJ, ĈU MALBONAJ, KAJ tIU.UNUOPULO HAVAS ET-
ERNAN ANIMON, KIUN ONI SENTAS KlEL NEAPART!GEBLAN ERON DE ONIA PROPRA
SPIRITO,
— Eugene G. Calvert =:
LA HEBRELINGVA MOVAOO,                                                   ,•
LAFEBRUARA ELDONO   DE LA JEN-BULTENO  ENHAVIS  TRE  CELTRAFAN ARTIKOLON
de Walter Stock, kiu priskribas la nuntempan movadon por plivivigo de la
gaeljt lingvo. la irlandlingva movaŭd multe similas al la movado inicia-
ttnta^en^la komencaj jaroj oe la nuna jarcento kiu celis la revivigon de
fakte mortinta lingvo: la hebrea. §1s nun tiu klopodado jam atingis
bonajn rezultojn." ~"
en la komencigo de la jarcento, tre malmultaj judoj losls en pales-
tine la plimulto da i li loganta en jerusalemo, uzis la jldan en ordin-
araj interkomunikadoj, kaj la hebrean nur por pre&i. tluj judoj, la
traotc11st0j de la mezepokaj judaj sektoj, kiuj naskiĝis en periodo de
subpremo de 8lo judeca, obstine tiam, kaj iliaj postuloj obstine nun, rl-
gardis la hebrean kiel sanktan lingvon, kaj netaugan por ordinara uzo,
SED  GRAVA   INST I GO   AL  PLI   VASTA  UZADO   DE  LA  LINGVO  FARlŝlSLA
CIONISTA   MOVADO,.KIU   CELIS   LA   REATINGON   DE   LA   ANTIKVA   JUDUJO.      CAR
EKFLUIS   KELKAJ  NOVULOd   EL  DlVERSAJ  LANDOJ  EN  PALEST INON,   EKFLUIS
TIEN   ANKAŬ   LINGVA  ĤAOSO.      VlDANTE   LA   KERNON   DE   GRANDA   KONFUZO   KAUZE
DE   TIO,   JUDA   "plONIRO,,f   ELIEZER   BEN   JEHUDA   EKLABORIS   POR   REVIVIGO
DE   LA   HEBREA   LINGVO   KIEL   PAROLATA   LINGVO   LIGAMTA   6lUJN   JUDOJN.      LA
ELDONO  DE LI A  "VORTARO  DE  LA   HEBREA   LINGVO1' OKAZI8   POST  SENĈESA
PORHEBREA   PENADO.
NUNTEMPE   LA   HEBREAN   ONI    UZAG   FN    ISRAELO   KIEL   UNU   EL   LA   TRI
OFICIALAU   NACIAJ   LINGVOJ    (KROM   LA   ARABA   KAJ   LA  ANGLA),   KAJ   LA   PLEJ-
MULTO   DE  LA  ENLOGANTAR'   PAROLA5,   LEGAS   KAJ   SKRIBAS   3 IN.     LA  MOV-
ADO   TIE   BONE   SUKCESIS,
TlU   VENKO,   TAMEN,   NE   SUFICAS   LAU   OPINIO   DE   TIUJ,   KIUJ   PRO-
MOCIAS   LA   HEBREAN   LINGVON   ANKAU   EKSTERISRAELE,.   POR   INTERJUDAJ   KON-
TAKTOJ.      UNU   EL   LA   ORGANIZAJOJ   EN  USONO   KIUJ   HAVAS   TIUN   CEl.ON   ES-
TAS   LA   HlSTADRUT    IVRIT   ŬLAMIT    (MONDHEBREA   FEDERACIo),    120 BEST
16 St., New York City, N. Y. Jam delonge la j;da lingvo fariSis
mortonta vlfero. po.v.s esti, ke l a hebrea prenog la pozicion de
la "Esperanto de la Judaro.
— Ajefo
I  N F 0 R M 0    P P.   I     LA    ELNA/JEN     KONSRESOJ
... La kongresoj.de la Esperanto Li go de Noro-Ameriko kaj la junulaib
Esperantista de Noro-Ameriko okazos ĉe la Pick-Roosevelt Hotel en
pittsburgh, pennsylvania,"4 -'7 julio, 1963. ciuj jen membroj estas
invititaj;*
:          LA   ELNA/JEN 'kONGRESA   KOTIZO    (NUR   POR   JEN   MEMBROJ)r ESTAS   $5.
TlU   8l    PREZO   DONAS   AL   LA   JEN-KONGRESANO   LA   RAJTON   PARTOPRENI    EN
ĈIUJ   ELNA   KAJ   JEN   AKTIVBCOJ,   DISKUTOd,   KTP,   TRA   LA  4   TAGOJ.      ANKAU,
TlU   CI   KOTIZO   INKLUZIVAS  GRANDAN  BANKEDON  EN  LUKSA   CAMBREGO,
MULTAJ   DISTRAJOJ,   KAJ   ALIAJ   AFEROJ.                                               .
LA  HOTELA   PREZO,   POR   3   TAGOJ   (3  NOKTOj)   ESTAS   $10.50   (3   PO
CAMBRO).
" l <•>               ....'."                        '":               ■ vJ'-j                  ': "' ~
AL  l'3   HON    N   I     B A  L'O'A U.   S E N DO S    A L    V   I   .'
•«jSas*
I
PREZ-LISTO DE KELKAJ LEGINDAJ ESPERANTAJ  LIBROJ ---------
BILD-LIBRO PRI BESTOJ:--GETHING, CAPP^BUTLERL 80 P., BIND  ...... $2.60
DEKKINGA FUGAS - TJEERD AoEMA;  220 P............................     1.90
EZOPA  SAGO - K.  KALOCSAv;   |24 P.r BIND..........................     1.50
FERIO  KUN  LA MORTO - K.   LindqvIST;  72 p.........................       .75
FERMENTARIO - Carlos VAZ FERREIRA;   262 P.,   BIND.................     4.35
JUNASA VERKARO - E.  PRlvAT; |43 P...............................     1.40
LANDOJ DE  L'  FANTAZIO - T.   Jung;.323 p.,   BIND...................     1.65
LA MAR-VIRINETO - H. C.  ANDERSEN; 78. P., bind...................     2.40
MISTEROJ DE  L»  VIVO - BOQH-HoGSTED;   100 P...................................       .80
MOREA PERLO - D.  SlMSON;   223 p..................................     1,00
NOVAJ ESPERANTO-HISTORIETOJ - DlVERSAJ AUTOROJ;  72 P.............75
PINTA KRAJONO - RETO ROSSETTI;   130 P............................     1.20
PLUK - Poul Thorsen;  96 P.......................................80
SEKRETOJ DE LA lAR-ESTAJOJ - P. GiUNlO;   |44 P...................     1.60
SUR  INSULO  MALPROKSIMA - «V VAN HEMERT-REMMERS;  79.P.............90
VAGABONDO   KAJ  SINJORINO - *.  KLOEPFFER;   204 P.,  BIND............     1.00
ClUJ   LIBROJ   AĈETEBLAJ   ĈE:
ESPERANTO  LIBRO-SERVO  DE  JEN
P.O.  BOX 315
Brooklyn ii, New York