^P^^F3^^9?3?5isB?l ^A N
tSk   S    1    1   ■!    1    I    I    1'   I    1    *
ESPERANTO   IN
THE  SCHOOLS
NEW!
SPECIAL RATES
FOR CLUBS
Januaro—Februaro   1962
f
(JiJxs    .LAj \JXV X XX     xjlXtXXLJ_VXV^jmLX^J
F<sPFRA1\TTO TCFVTFW
r
Donald  Broodribb,  Editor
Vol.10, No. 1
808 Stewart St., Meadville, Pennsylvania
Founded in 1953 and published bi-monthly by the Esperanto League
for North America,Inc., as its official organ. Subscription rates: Regular
subscription, 82.00 per year; gift subscription. SI.75 per year, or three for
S4.00 per year; bulk orders, fen copies ordered in advance, SI.50, exeef. t
for special issues. Membership dues: Regular members, 85.00: supporting
members. 8i{},00: patron members, 820.00; life members, 8100.00; man and
wife, each having the privileges of a regular member, but receiving only one
copy of publications, S7.00. Make all checks and money orders payable to
"Esperanto League for North America, Inc." Send all payments, orders for
subscriptions and memberships to the treasurer. Jay Berry, 3231 X.W. 62 ■
St., Seattle 7, Washington.
Officers of the Esperanto League for North America, Inc.: President,
David B. Richardson, R.F.D. Box 81 A, Eastsound, 'Washington; Vice-Presi-
dent, Charles E. Peterson, 8314 E. Florence, Downey, California; Secretary,
Conrad Fisher, 808 Stewart St., Meadville, Pennsylvania; Treasurer, Jay
Berry, 3231 X. W. 62nd St., Seattle 7, Washington. Executive Board: Armin
F. Doneis, Sr., P. (). Box 105, Pharr, Texas; Thomas A. Goldman, 7008 Mill-
wood Road, Bethesda 14, Maryland; Mary Gibson, P. O. Box 409, Riverdale,
Fresno County, California; Frans J, Jahger, 2736 Locust Dr., Bridgeville,
Pennsylvania; Dr. James Lieberman, 24 Claflin Road, Brookline 46, Mass-
achusetts; Paul Nace, 1410 Ray Road, Hyattsville, Maryland; Catherine
Schulze, 410 Darrell Road, Hillsborough, California; H. K. Ver Ploeg, 1908
E. 8th Ave., Spokane 32, Washington; Martha Walker, 2846 Monticello
Road, Napa, California.
Our cover:
Tosiko   Kajino,  vivacious  Esperantist,  lecturer,  world  traveler,  steps   from
behind the "Esperanto Curtain" to say a bright saluton! to American Esperantists.
Story on page 14
Esperanto in the Schools
Around the World - Esperanto is now
being taught in approximately 540 schools
in 27 countries, according to reports com-
piled by the Center of Research and Docu-
mentation of the Universal Esperanto Asso-
ciation in London. While many individual
reports must go unmentioned, some repre-
sentative items are printed below:
Denmark:   The Ministry of Education,
this past fall, made Esperanto an elective
subject in the eighth and ninth grades, as
well as in the public evening schools
throughout the country.   It also arranged a
series of informative lectures on Esperanto
in teachers colleges in twelve cities, given
by Dr. Ivo Lapenna of London.
England:   For the second year, an
intensive Esperanto course for teachers
was given at Wedgwood Memorial College,
Barlaston.     The twenty teachers enrolled
were taught by S. Pragano, of the Univer-
sity of Amsterdam, and Marjorie Boulton,
well known British poet.   Prof. W.E. Col-
linson, of Liverpool, also lectured.
Finland :    In the village of Somero,
a five year experiment sponsored by the
Finish government is now in its fourth
year, in the public school.   Half of the
school is enrolled in a series of specially
prepared Esperanto courses, while the
other half follows the regular curriculum.
After the first year of Esperanto study,
students go on to a study of geography
and art with classes conducted in Esperanto.
France:    70  Esperanto  courses are
currently taught in the schools;   in 19
teachers colleges the subject is required.
Jugoslavia:    The Ministry of Culture
and Instruction has approved, last fall,
Esperanto as an elective subject in all
Jugoslavian schools, and agreed to pro-
pose to UNESCO an international confe-
rence of schools teaching Esperanto.
New Zealand:    The Ministry of Edu-
cation, during the past school year, ap-
proved the introduction of Esperanto into
school curricula, as individual schools see
fit.
Poland : 50 schools currently are
teaching Esperanto in the fifth through
eighth grades.
Europe in General: Under the mana-
gement of the People's University in
Zurich, Switzerland, the ninth term of
internationally coordinated Esperanto
courses is taking place.     The classes are
based on coordinated subject matter, and
run simultaneously in various countries.
July 28 - August 4, the Fourth Inter -.
national Geographical Week will be held
at the Danish high school Husmandsskolen,
near the city of Odense, in Esperanto,
featuring lectures and study.
In the United States:   At New York
University, a Danish lawyer,   Eskil Svane,
has been awarded the degree of "Master
of Comparative Jurisprudence."    His
thesis,   "The Conclusion of Contracts",
THE   NOKTil   AMhKIC AX   fbl'tKAVid   HfVIKW
a comparitive legal study in Danish and
American law, is in English with a sum-
mary in Esperanto.
At Harvard University, the newly
founded Esperanto Club organized an ex-
hibit of Esperanto books, magazines, and
correspondence in the Lamont Library.
The exhibit was publicized by the Harvard
University Gazette.
Sequoia High School,   Redwood City,
California, began its second basic course
of Esperanto for this school year, on January
3.   The adult education course for the fall
included two teachers.
The University City Adult Evening
School, in St. Louis.Missouri, offers a
free course in Esperanto,  meeting each
Tuesday.
San Mateo, California, is the scene
of Esperanto classes in three schools.   In
the Lawrence School, the principal, Dr.
Edwin Feldman, teaches 35 5th graders
twice a week Esperanto lessons.   At the
Turnbull School, Humi Hiraki teaches 15
5th graders twice-a-week classes after
school.   At the Sunnybrae School, oth
graders are taught twice a week lessons
by Lavina Parsons.   This is the second year
of Esperanto classes at Sunnybrae school,
which pioneered the first elementary
school Esperanto course in San Mateo
County last school year.
Many classes in the United States
have been reported previously in the Re-
view, and must go unmentioned here.
Others will be reported subsequently.
i    A   : X
«jr    ins*
\ h   IW3
Dr. Edwin Feldman and 35 budding Esperantists,   members of the 5th Grad<.
Esperanto class at Lawrence School,   San Mateo,   California.
NORTH AMERICAN  ESPERANTO REVIEW
IMPORTANT ANNOUNCEMENT FOR LOCAL CLUBS
Would you like to participate in a plan by which:
1.     Every member of your local club receives a copy of the ELNA magazine, thus
getting news of   current Esperanto activities, and practice in reading Esperanto?
2.     The cost of ELNA membership is lowered for each club member?
3.     ELNA, our national organization, will have more funds for such activities
as publishing a better magazine, informing more Americans about Esperanto, and
encouraging more schools to teach the international language?
Your Esperanto club can become part of this plan if it:
1.     Has 25 or more members;
2.     Makes ELNA membership a condition of local club membership;
3.     Has as its main purpose the advancement of Esperanto;
4.     Adopts a legal resolution accepting these provisions, and so notifies the ELNA
secretary.
This is purely a voluntary agreement and may be terminated at any time by
passing a resolution and transmitting it to the ELNA secretary 30 days before the
termination is to take effect.
In case a member of a club participating in this arrangement has a substantial
reason for not wishing to become an ELNA member, the club may petition the
Executive Committee (Estraro) to exclude him from the requirements of ELXA
membership.
Here are the special reductions available to each member of clubs which have
100'/'  membership in ELNA:
Regular members:        $1 a year less than regular dues
Patron members:        $2 a year less than regular dues
Life members:        $5 less than the regular cost, the first year, plus $1  rebate
annually thereafter.
Under this plan the local club collects ELNA dues along with its own, and
transmits the money due ELNA to the national treasurer. The club may either
pass the reductions on to members in the form of the lower dues rates, or may
charge the published rates and keep the amount of the reductions for its own treas-
ury.
Make your club motto, Every Member an ELNA Member!
Dorothy Holland, Chairman
Membership  and  Organization  Committee
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
F.   R.  Banham   (Melburno)
Problemo j pri Varbado
Moderna  Homo kaj la Movado Esperanta. Sociaj
Faktoroj    Malfaciligas    Taskon     de     Informado.
La problemo, kiel varbi homojn al
E-o, estas tia sama, kiu konfrontas
ĉiujn idealismajn niovadojn. Ne nur
temas pri junuloj ; ankau temas pri
homoj ĉiuaĝaj. Ce ili la libera tempo
ĉiam pli etiĝas, car ili estas pli kaj pli
okupataj, luktante kun la "alta vivniv-
elo" - kio estas, ŝajne, plenigado de
hejraoj per elektraj kaj similaj aparatoj.
Tio devigas ilin labori en du oficoj
la ĉiutaga" regula, kaj ia profitdona
flankokupo.
Povas esti, ke ankau la edzino sin
lasas dungiĝi, kio enspezigas tri salaj-
rojn, necesajn por pagi la ŝuldojn aŭ
havigi al ili ankoraŭ da dezirataj
objektoj. Ofte viroj tial laboras kon-
siderinde pli ol la 40 horojn fiksitajn
perleĝe kiel   maksimumon.
be sufiĉe bonŝancaj, ili povas rabi
la horojn, por gapi al pene akirita
televido.    Rezulto:    malmulta     legado,
ekster efemeraj revuoj, mizera societa
vivo, kadukiĝo de kulturaj valoroj...
fine pensa, spirita  marasmo.
Krome, la batalo por atingi prestiĝan
starlokon en nia teknika socio, nome,
bontonan olicon kun konforme alta
salajro, devigas junulojn enŝuti ĉiajn
fortojn en fake specialan studon. Tio,
kune kun la supre menciitaj faktoroj,
nepre indikas ĉiamkreskantan mal-
facilon, varbi homojn al E-o, studob-
jekto, kiu ofte aspektas al ili diletanta,
flankokupa ludilo, car mankas a! ĝi la
pelforto de tuja neceso kaj urĝeco.
Tamen restas fekunda kampo. E-o
daŭre logas precipe tri temperamentojn :
fa) la racie-pensantan, kiu prudente
vidas en ĝi praktikan solvon al la
lingva problemo, kaj instrumenton tre
utilan, eĉ profitan, inter difinita kadro;
(b) la idealisman, aŭ homaranisman,
kiu s;entas en la lingvo kaj ties   celo la
Mi
Perdita   Vaganto
"Vidu stelojn sur cielo,
ili brilas ankau al vi;
rigardu florojn sur tero,
ili floras ankau por vi!"
Miaj okuloj plenlarmaj
vidas nek stelojn nek florojn,
lau stratoj mallumaj mi vagas,
ili min gvidas sencelen.
"Antaŭen !    Ĉiam antauen!",
ili vokas al mi;
mi ilin obeas,
car estas mi nur kompatinda vaganto.
Mi devas, devas lau stratoj sencelen,
car mi nenie ekvidas heltejon,
car nenie trovas mi ripozejon,
mi - perdita vaganto.
Damjan Vahen- Svetinov
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
motivan noblecon, kaj serĉas pens-inter-
ŝanĝon en fratama komprenado; (c) la
lingvoamantan kaj literaturulan, kiu
amas en E-o la genion de ĝia mirinda
formstrukturo kaj egalpezigitan inter-
naciecon de ĝia vortaro kaj sintakso;
kaj perceptas ĝian espriman potencon
kaj flekseblecon, kiuj indikas novajn
vojojn al spirita aventurado.
En landoj kie la vivritmo kaj socia
strukturo   povas  nesame   efiki ol ĉe ni
— ekz. en  Jugoslavio,   Estonio,   Suomio
— E-aj kursoj estas bone alestataj.
Ankaŭ en Japanujo kaj Brazilo, religiaj
kaj metafizikaj rondoj favoras E-on,
kaj tie kaj aliloke komunumaj autorit-
atoj eksperimentas kun gi.
Sub evidenta malavantaĝo, la Angle-
parolantaj E-istoj ankoraŭ havas multon
por fari. La ago meza de anoj de la
Brita E-Asocio estas 50~60jara. Se la
miloj da neorganizitaj E-istoj en Britujo
grande aliĝus al sia centro, tiu statistiko
montrus pli da sano. Senaliĝaj E-istoj
rabas de nia afero tiun impresecon,
kiun donus al ĝi ilia grandskala
membriĝo; ili forigus la embarason
sentatan de niaj gvidantoj, kiam tiuj
estas petataj doni statistikon pri ano-
nombro. Nur per nova sango nia
movado trovas energion — por sin movi.
Simile en Usono, la fideluloj laboras
sub la ombro de ĉion-manĝanta idiomo,
medio de vasta kulturo. Simile en
Aŭstralio, kie multaj E-istoj izolas
ekster la A. E. A. Ilia aniĝo donus al
nia asocio la potencon influi rondojn,
kies aprobo de E-o estas tre dezirinda.
La homo devas mastri la malfacilojn,
kiuj nun venenas lian vivmedion. Li,
kiu nun sendas siajn satelitojn por
cirkuladi kun la astroj de 1' ĉielo,
ankoraŭ ne libere parolas kun siaj kun-
homoj de aliaj lingvoj. Tamen li povas,
se li  volus.   Venos   tempo,   kiam   ni  ne
plu estos internacie mutaj. Sed tio
dependas de la tempo necesa por ke
nia komuna prudento egaligu kun nia
mirinda tekniko, kaj nia sana organiza
uzado de nia malgranda tero iru sam-
paŝe kun niaj venkoj super la spaco.
Iom pri ni kiel apostoloj. Estas en
la mondo multaj homoj bonvolaj al nia
afero. Ili plezure vidus la tempon en
kiu E-o ĝenerale adoptiĝos, ĉe la
ŝtatviroj kaj ĉe la popolamasoj. En ili
ne malmultaj prenas aktivan rolon en
laŭpova dissemo de la internacilingva
ideo, kaj elverŝas tempon, monon kaj
laboron tre rice. Ili skribas al eminent-
uloj, parolas senĉese al konatoj, abonas
E-gazetojn, aniĝas al kluboj, sed — ne
scias E-on, almenau ne ĝis la grado
nepre necesa por ĉiu  efika varbanto.
Unco da E-a uzado valoras tunon
da parolaĵo pri E-a statistiko, negrave
kiel impone la ciferoj signifas por la
jam-konvinkito. Ke la Franca Cambro
de la Komerco en 1939 favoris E-on ne
impresas al multaj kapoj tiom, kiom
impresas aŭdo de pura E-a parolo ĉe
la koncerna varbanto. Ke Romain
Rolland kaj Henri Barbusse amike
sintenis al E-o pezas malmuite kontraŭ
tio, ke nek unu nek la alia povis eĉ
uzeti ĝin. Jen tragedio en la informada
kampo. Tro da niaj agemaj amikoj
senefikigas sian laboron per la embarasa
montro, ke ili ne povas uzi la lingvon
buŝe aŭ skribe en maniero postulata
de siaj alteflugaj pretendoj — ke E-o
estas simpla, facile Iernebla kaj ĉiam-
aniere taŭga en la homaj rilatoj.
Sankta Paulo, en siaj iroj apostolaj,
ne portis kun si imponan statistikon pri
flora membriĝo de la Kristanaj grupoj;
ne sin apogis sur la akcepto fare de
tiu aŭ tiu ŝtataŭtoritato. Li prezentis la
miraklan efikon de Kristanismo sur sin
mem,   kaj    uzis   la   ekzemplon    de   sia
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
propra vivo por pruvi kiom ĝi povas
fari ankaii al aliaj homoj. Simile pri
E-o. Ciu homo vere konscia pri la
bezono de internacia lingvo kaj kon-
fesinta fidon kaj amon al E-o devas
sen ajna prokrasto aserti, ke li aŭ ŝi
jam faris la plejeblon atingi, ke la
uzado de E-o estas persona "dua
nature": tio estas, ke la praktika
utiligo de tiu lingvo povas esti tuj kaj
frape demonstrata al skeptikuloj.
En rniaj fruaj tagoj de E-isteco mi
vizitis kuraciston. Rimarkinte stelon sur
mia jako, li demandis: "Cu vi parolas
Esperanton?" Je mia eterna bedaŭro
mi nur balbutis "lomete", kaj lin
adiaiiis. Por mi jam pasis bela neniam-
revena oportuno, kiun mi devis perdi
pro malbona ekipo. Tio, mi timas, estas
ofta okazo en ĉiu lando. Sana koncepto
de nia ĉefgrava devo, kaj firma persisto
ĝin plenumi, povus forigi tiun teruran
mankon, kaj krei kredantojn, eĉ
adeptojn al nia afero.
Ne nur portu stelon kaj stampu
leterkovertojn, sed ankaŭ kompetentiĝu
en la praktika uzado de nia lingvo
buŝe, skribe. Armu vin per argumentoj
defendaj por ĝia gramatika strukturo
kaj pruvu ĝian superecon super naciaj
lingvoj rilate la rolon de internacia.
Tre ofte, preskaŭ ĉiam, ni perdas la
fortojn, propagandante E-on sen la
kapablo doni nerefuteblajn demonstrojn
de ĝia praktika uzebleco. E-o estas
vivanta lingvo kaj postulas vivantajn
animojn kiel siajn porbatalantojn — ne
homojn kun cif eroj pri la akiroj de aliaj.
Gi ne povas vivi per la pli-malpli
gravaj venkoj de la pasinteco, sed nur
per la praktika valoro de ĉiam nove
farataj adeptoj. Ni do akiru povoscion,
praktike fiuparoli la lingvon, kaj
impresu demandantojn per ĝia belson-
eco   kaj   esprimkapablo. Ni demonstru,
imprese    kaj   nekontesteble,    ke    Esp-o
taugas en ĉiaj rilatoj de la homa  vivo!
Aldona noto : Komparu la mmon
kun la pasinteco. Estas deprima distro,
trafoliumi flavajn paĝojn de malnovaj
gazetoj E-aj. Mi havas, krom aliaj, la
plenan kolekton de The British E-ist
kaj jarkolektojn de Lingvo Internacia
1905-1910 kaj plue. Ties raportoj pri
E-kursoj en tiu tempo estas tre optim-
ismaj. Ekzemple, en Nov. 1909 funkciis
en Saksujo sola 85 grupoj kun 2658
membroj!
Multo da tiutempa raportajo estas
nur blago, tamen ŝajnas, ke tiam,
antaŭ 50 jaroj, estis pli facile varbi
interesatojn, ĝuste . pro .la pli facila
vivritmo. Ekzemplo de sendube malvera
aserto estas trovebla en The Shrews-
bury Chronicle fangla urb-jurnalo)
Februaro 15, 1907. Gi estis represita
kiel folio kaj enmetita en "Tra la
Mondo"  (1907) :
Tradukite: "En Francujo E-o estas
instruata en ĉiuj superaj naciaj lernejoj;
prenis la iniciativon la Pariza Urba
Konsilantaro. Krome, E-o nun estas sur
egala nivelo kiel aliaj fremdaj lingvoj
en la oficialaj departementoj de Parizo.
Pli ol 100 deputitoj jurpromesis subteni
leĝprojekton antaŭ la Franca Parla-
mento, por enkonduki E-on en ĉian
gradon de Franca lernejo.
"En Anglujo la Komerca Cambro en
Londono kaj aliurbe adoptis E-on en la
programon de komerclernejaj ekzam-
enoj. La Eduka Ministro rekomendis
studon de E-o... k. t. p.
"El la Anglaj kolonioj venas bonegaj
raportoj, precipe el Hindujo kaj Aŭs-
tralio. En Hindujo estas nacia E-Societo,
kiu eldonas gazeton: kaj en Aŭstralio
kelkaj urboj havas E-klubojn. Japanujo
..," (sed jam sufiĉe !)
Oomoto
g           NORTH  AMERICAN  ESPERANTO REVIEW
LETTERS TO THE  EDITOR
Letters to the Editor of local news-
papers are among the most successful
means of letting the general public know
about Esperanto.   The Review will pub-
lish a series of especially effective Let-
tecs which have been printed in local pa-
pers around the country, as examples of
what can be done.
General principles for writing Let-
ters to the Editor:
1.  Always write an original letter,
never a copy of someone else's,
2.   Write to a paper you read or
subscribe to.
3.   Be specific, and try to relate
what you say to something printed recent-
ly in the paper to which you are writing.
4.  Always give an address for in-
formation to which interested persons can
write.
A Universal Language for the World
We have 2,700 languages in the
world, each serving its own spec-
ial group and no other. Wouldn't
it be great if we had a key lan-
guage to unlock them all? .
The answer is that we already
have such a language, already
spoken by several million people
scattered throughout some 80 coun-
tries of the world and gaining
steadily — Esperanto, the univers-
al language.
There is good reason to believe
that many now living will see it
in general use as the world sec-
ond language. It is easy to learn,
and if taught in the schools like
other languages, we could learn
it in a very short time. It is al-
ready taught in some 600 schools
throughout the world, including 30
schools in Poland where it origin-
ated.
Though only 73 years old, some
7,000 books have been printed in
the language and about 100 Es-
peranto journals circulate regular-
ly. They have a World Congress
every year ('60 in Belgium and '61
in England, with some 2,000 dele-
gates from over j|0 countries.)
Russia formerly suppressed Es-
peranto, but now has relaxed its
restrictions and there are about
1,000 Esperantists in the Russian
city of Gorky alone. If all the
world but us acquires a common
language, we would be at a tre-
mendous disadvantage.
If you wish more information
about Esperanto, ask your library
or write to us.
The Esperanto Club,
Box 792, Placerville.
PLUK
Miniaturoj
de
POUL TH0RSEN
NORTH AMERICAS ESPERANTO REVIEW
An Important Message from the
President ©f Elna
Last year I wrote a series of articles discussing the state of health -- or, more
correctly, unhealth -- of the American Esperanto movement.     The subject was
also discussed at length at the Seattle Congress,   both in open meetings and in infor-
mal conversations,   to addition, many members have taken the trouble to write me
their opinions and advice.
On the basis of all these considerations we have evolved a three-point pro-
gram designed to revitalize the Esperanto movement - and ELNA - in 1962.
First,  the League's administrative set-up is being streamlined.   At present,  the
responsibility for carrying on the League's business in the fields of Publicity,   Member-
ship,   Education, and Finance,  rest with the Permanent Committees set up by and
under the Estraro,  as provided for in the existing regulations.    In future,  the work
carried on in these fields shall .in each case be the responsibility of a single Permanent
Committee Chairman.
We believe this will be in the interest of efficiency and faster,   more positive
functioning.
Note that the Committee Chairmen will have the freest possible hand to per-
form their duties as they see fit,   within the broad general policies laid down by
the full Estraro,
The Permanent Committees may have other members in addition to the
Chairmen,  but they will be subordinate to the Chairmen.
The work of the Permanent Committees is to be supervised by the Estraro,
and coordinated by the President.
The second point for 1962 will be a reorientation of the Leagu's purpose.
Experience has shown that most of the real achievements in the Esperanto movement
take place at the local, rather than the national level. Therefore ELNA will con-
centrate on assisting the local movements in their work. The manual on successful
promotion of Esperanto, now in preparation, will be published and made available
to local groups this year. A plan to allow local groups to retain part of their mem-
bers* ELNA dues has been approved (see details on page 5).
jq        NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
By the end of this year we hope to have in full operation a detailed pro-
gram of providing local clubs all across the country with new publicity materials;
new and effective ideas for promoting Esperanto;  helps in planning gatherings,
classes,  and interesting club meetings;  and in many other ways.
The final point in our 1962 program is intended to accomplish two simul-
taneous functions:    strengthening the League,   and improving the Review.     Both
of these goals are to be tied to a yearlong,   all-out drive to recruit new members
into ELNA.
The Review's size and quality and ELNA's total membership figures, I am
convinced, need logically to be considered together. Not onlydoes the kind of
Review we have depend on the money available for paper, ink, postage, etc.,
and this in turn on the number of dues-paying members; the number of members
is equally dependent on the kind of Review we have. This is because, except
for a. relatively small group of extremely dedicated "hard core" samideanoj,
Esperantists,   like everyone else,   expect a reasonable return for money expended.
The small,   infrequent Review we have published heretofore is not our idea.
If we had our way,   the magazine would appear monthly and with at least 40 pages,
including features of interest to all,   from the beginning Esperantist to the expert.
But this kind of magazine is impossible without additional revenue;    while it is
quite unlikely that this additional revenue will be forthcoming unless we first improve
the Review,   as a means of attracting new members.
What is the answer to this dilemma ?    We believe there is only one logical
solution:   enlarging the Review,   and    increasing our membership,   step by step,
both at the same time.
This we intend to do in 1962.    We will be working hard at the national
level,   but it will take your help,   too.     First,   be sure your own membership is
up to date. Then,  contact other Esperantists in your area and urge them to join
the League.    Talk up ELNA in your club meetings and in Esperanto classes,   and
get everyone you can to join.
Remember
A BIGGER REVIEW
IN    *62
??
IT'S UP TO YOU!
■David Richardson
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW        |1
DE LA REDAKTORO:
Dum la pasinta jaro pluraj ŝanĝoj okazis en nia Revuo.    fienerale, la opinio
de la legantoj estis favora.    Kiam nia speciala numero aperis en Oktobro,  la favoro
estis tre granda tiel ke mendoj (konforme al niaj esperoj) plu atingas nin eĉ nun.
Ankaŭ la aliaj numeroj renkontis ĝeneralan aprobon.
Dum ĉi tiu jaro, la Esperanto Ligo por Norda Ameriko opinias ke ni devas strebi
fortigi nian agadon.     Kvankam la nombro da esperantistoj en nia lando estas ne granda,
ĝi estas sufice granda por grave sentigi en la publiko se ĝi tion volas.    La Ligo opinias
ke alvenis la tempo por unuigi la forton de la esperantistaro en Usono.
La kampanjo por membroj nun okazanta ne estas nur nova organizadklopodo, au
nur ĉiujara strebo trovi abonantojn.    Ĝi estas klopodo konstrui la movadon ĝuste - ne
per ekstermovadaj subvencioj, ne per apelacio al aliaj grapoj  ke ili subtenu nin,   sed
per apelo al ni mem.
La aktuala jaro proponas al ni multajn valorajn eblojn.   Mi nur bezonas mencii
la valoran utiligon je esperanto kiun faris la Voĉo de Ameriko dum la pasintaj du jaroj,
por indiki ke autoritatuloj pretas uzi esperanton kiam ili opinias ĝin valora kaj kiam
estas esperantistoj pretaj subteni ilin.     La instruado je esperanto en pluraj publikaj
lernejoj,   en California,   en Massachusetts,   kaj aliloke,   indikas ke esperanto estas
akceptata de la publiko pli rapide ol opinias kelkaj el ni.
Malpli altnivele, sed plurrilate pli evidente, la Ligo opinias ke multaj esencaj
plibonigoj povas fariĝi ĉijare en nia propra Revuo.     La Revuon unue renkontas la
okulo de multaj kiuj ekinteresigas pri esperanto,   kaj la Revuo unue kreas entuziasmon
--   au seniluziiĝon -- en la nova esperantisto.
La planataj plibonigoj en la gazeto estas dumaniere rigardeblaj: la tuj efektivig-
otaj,   kaj tiuj kiuj devos depend! de granda nombro de novaj abonantoj.   Unue,
la tuj efektivigotaj:
1.   Pli granda gazeto,    Ci tiu numero,   vi rimarkas, estas pli granda ol la antauaj.
Pli grandaj numeroj ankau aperos dum la restanta parto de la jaro.
2.   Pli bona presado. . Ek de proksimume majo, la kompostado por la Revuo estos
linotipa,   kaj la presadon plufaros por ni per fotolitografio la Esperanto Press en Kanado.
3.   Pli frua aperado.   Ci tiu numero atingas vin almenau aktuale, t.e.  antau
la fino de la dua monato.   Postaj numeroj atingos vin dum la unua monato kies
daton ili port as.
4.   Pli bela kovrilo.
Ni esperas ke la kampanjo por membriĝoj rezultigos gravan nornbron da novaj
abonantoj kaj membrojn.   Jen kelkaj pensoj tiurilate:
1.  ĉiumonata apero.  Kun 500 pli da pagintaj abonantoj kaj membroj, la Revuo
povus aperi ĉiumonate.
J2        NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
2.   Pli grandaj numeroj. Kun 1000 pli da abonantoj kaj membroj, la Revuo povus
esti duoble pli granda, kaj ankaŭ aperi ĉiumonate.
3.   Pli bona enhavo.    ŝajnas triviale, sed direndas: ju pli da abonantoj, des pli
bona gazeto.    car kun pli da abonantoj, oni sendas al ni pli da bonaj artikoloj.
Oni jam decidis pri la unuaj kvar planoj.   Dum la jaro, vi vidos ilin efektiviĝi.
ĉu la lastaj tri planoj povos efektivigi, dependos de la esperantistaro en nia lando,
Se vi, kiu legas tion, ne abonas la gazeton, ĉu vi serioze konsideros membrigi en
ELNA aŭ aboni la Revuon ?    Se vi estas membro de klubo esperanta, ĉu vi sugestos ke
ĝi membrigu ĉiujn siajn membrojn en ELNA ?    Kaj se vi konas esperantiston kiu ne
estas membro aŭ abonanto,  ĉu vi sugestos jarabonon ?   Dankon.
Donald Broadribb
^®om Mm Smdmtmui
ESPERANTO   BOOKS   IN   BOOK   STORES
Dr. Albault points out in FRANCA ESPERANTISTO that many persons refuse
to believe that thousands of books exist in the Esperanto literature,  because inquirers
are often told at book stores that it isdoubtful ifthere are any such books printed !
He proposes that local groups and isolated individuals take about thirty copies
of a good Esperanto grammar and ask the store keeper to put them out for sale, along
with a sign or notation in the books, giving the address of the local group or of the
national center.
In our case, it would be a good idea to take something like "Essential Espe-
ranto", the Edinburgh pocket dictionary and the pronunciation record.   These can
be ordered on approval from our ELNA Book Service,   Middleton, Wisconsin,  and
that address will be stamped in each copy of the books.
Many stores carry "Teach Yourself Esperanto",   "Say It in Esperanto",  and
"Esperanto,   the World Interlanguage",   all three attractive and excellent texts,   but
none of these three books contains ELNA's address, so local initiative must provide
it in one way or another. The ELNA secretary will provide address stickers for use in
such cases,  if the book dealer will permit them to be affixed to the books he has on
hand.
This is something everyone can do in his own locality without much bother.
The present custom of buying books from the Esperanto book services and publishers
is a good way to get them at less cost,  but we should be willing to spend a little more
and buy them from local book stores and encourage them to display the books for
others who inquire about them.
If local Esperanto groups and individuals give their addresses local movements
will gain new blood.
NORTH AMERICAN ESPERANTO BEVIEW        J3
PREĜO   POR   LA   HOMARO
JOSIKO
VENAS!
Joiiko Kajino, japana esperantistino,
estas bone konata inter europaj esperant-
istoj pro sia sukcesplena prelegvojago
dum 1957-1960»  si traiiis Danlandon,
Svedlandon,  Germanion,   Nederlandon,
Brition,   Francion,   Svislandon,   Italian,
Jugoslavion,  Hispanion,   Belgion,  Austr-
ion,  kc.,  kaj prelegis 300foje antau
50,000 personoj.  Kun elstara historic
(ŝi studis psikologion,  ĵurnalismon, kaj
sociologion en la Universitato Waseda,
kaj laboris kielĵurnalistinspor ĵurnalo en
Tokio dum ses jaroj),   Joŝiko Kajino
trairos Usonon prelegante antau grupoj
en muitaj urboj.   En Burlingame, Calif.,
la 23an de januaro ŝi prelegos antau la
metodista grupo, kaj la 17an de februaro
partoprenos en programo de San Mateo.
Aliaj prograrnoj ankau okazos.
Ni sugestas ke vi, en via komunumo,
utiligu la okazon stimuli intereson pri
esperanto per vizito de Joŝiko Kajino.
Por detaloj kontaktu William kaj Cathe-
rine Schulze,   410 Darrell Road, Hills-
borough, California.
NIAJ MORTINTOJ
Ni bedaŭras anonci, ke. ni_ lastatempe
ricevis sciigojn ke mortis George Saville,
Loh Angeles 46., Cal.
Post la plej malluma horo de la nokto,
la matenruĝo aperas
El la nigra kavo de malespero
Brilas radio de lumo
Kiam la mondo estas kaŝita per malsaneco,
dubo kaj timoj
Dio donas al la Homo kuracilon
Por ĝia tuta velkeco.
Dum la homo mem turniĝas en profundan
malhelecon
Kiam mondaj koroj pleniĝas per doioro
kaj timego
Denove la preĝo por la venkiĝo de tiraneco
Kaj la venigado de vivo,   ekkreskas en koroj
de longe mortaj.
Cu ni povas kiel antaŭirantoj de printempo
Kaj espero kaj amo kaj de vivo mem,
esti liberaj
Kaj ne alporti esperon al aliaj animoj
de 1' homaro
Kiuj vivas kaj mortas en malluma vano ?
Catherine R. Thompson
Pri la serio "Ni Rekomendas":
Legantoj rimarkis,   sendube,   ke en juli,o
de la pasinta jaro la Revuo komencis
aperigi en la recez-sekcio serion da
recenzetoj sub la rubriko "Ni Rekomen-
das, " po unu en £iu numero.   La celo
de la rubriko estas simpla: pro la kon-
stanta.alfluo de libroj recenzendaj, kaj
la neeblo juste pritrakti.ĉiun el ill en
la malmulta spaco disponigebla, ni
opinias ke ofte vere valora au atentlnda
libro perdiĝas en longa listo de libroj
ricevitaj.   Ni ankau opinias ke, eble,
kelkaj legantoj (kiuj jane povas aĉeti
14
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
LA   VENTO   KAJ   LA   SUNO
THE   WIND   AND   THE   SUN
La vento kaj la suno iam disputis.
La disputo estis: Kiu estas la plej forta -
suno aŭ vento ?   Ŝajnis ke ne estas solvo
por la disputo.   Subite ili ekvidis vojag-
anton kiu marŝas sur la vojo.
"Jen okazo" diris la suno, "por pruvi
kiu pravas, vi au mi. Kiu ajn el ni sukcesos
instigi tiun homon demeti sian jakon pruviĝos
la pli forta.   Por montri al vi kiom mi min
fidas, rni lasos al vi la unuan provon."
"Dankon, diris la vento, vi tion bedauros."
Do la suno sin kaŝis malantau nubo
kaj la vento ekblovegis glacie.   ]u pli la
vento blovis des pli fir me la viro ĉirkau-
volvis sian jakon.   Fin fine la vento senesper-
iĝis kaj ĉesis.
Poste la suno ekbrulis per plena forto
sur la vojaĝanton.
La vojaganto sentis la afablan varmecon
de la suno, kaj ju pli li varmiĝis des pli li
malstreĉis la jakon.   Finfine, li devis de-
preni ĝin tute kaj sidi en la ombro de arbo
kaj ventumi sin.   Do,la suno fine pravis.
Moralaĵo: La instruo de la fabelo, kiun
mi Jus rakontis estas -
Persvado estas pli bona ol perforto,   an,
oni povas kapti pli da muŝoj per mielo ol per
vinagro,    aŭ, karoto antaŭ azeno pli bone
efikas ol vipo malantau.
A dispute once arose between the
wind and the sun over which was the
stronger of the two.   There seemed to
be no way of settling the issue.    But
suddenly they saw a traveler coming
down the road.
"This is our chance," said the sun,
"to prove who is right.   Whichever of us
can make that man take off his coat shall
be the stronger.   And just to show you
how sure I am, I'll let you have the
first chance."
So the sun hid behind a cloud,
and the wind blew an icy blast.     But the
harder he blew the more closely did the
traveler wrap his coat around him.  At
last the wind had to give up in disgust.
Then the sun came out from behind
the cloud and began to shine down upon
the traveler with all his power.   The
traveler felt the sun's genial warmth,
and as he grew warmer and warmer he
began to loosen his coat.   Finally he was
forced to take it off altogether and to sit
down in the shade of a tree and fan.him-
self.     So the sun was right, after all !
Moral: Persuasion is better than
Force.
Bill Schulze
ciun libron novan) ŝatas scii kiujn librojn
la redaktoro speciale rekomendas.   Tial,
sub la "Ni Rekomendas" - rubriko ni
listas ĉiunumere novaperintan libron kiu
pro siaj enhavo,  aspekto,  kaj ĝenerala
enhavo estas vere elstara.    ĉi estas, se
oni volas tiel no mi ĝin, ia "book of the
month"  - rekomendo esperanta.
NORTH AMERICAN ESPEBANTO REVIEW
15
DON'T   MISS
ELNA'S
10th    CONVENTION!
in Chicago where East Coast and West Coast Esperantists can most easily meet
July   6-7-8,    1962
Plan now to attend.     Your enthusiastic presence is needed.     You will be richly
rewarded in satisfaction,  fellowship,  and friendship and delighted with the charms
of this city,    Chicago's Esperantists will welcome and assist you.    This summer
is the time to visit CHICAGO.
SILABEN IGMO
En 1910 en Parizo,  Francujo, de "Librairie Hachette et C-ie" estis eldonita
la libro "L. L.Zamenhof.   Proverbaro esperanta",   kiu entenas 2634 proverbojn.   Unu
proverbo estas en tiu £i silabenigmo,
a,   ak,   bi,   bo,   co,   ĉa,  £e,   £i,   den,   do,   ek,   ent,   er,   es,   ga,   gra,   ĝan,
go,   i,   i,   i,   je,   ju,   ka,   ko,   ko,   kro,   len,   li,   lo,   lo,   lo,   lo,   lo,   ma,   mo,   mo,
na,   na,  na,   ne,   no,  no,  no,   no,  nuk,   o,   ob,   os,   pe,   pe,   po,   po,  ri,  ro,   ro,
ro,   ro,   sa,   so,   so,   so,   sta,   stak,   ta,   ten,   to,   to,  to,   to.tri,   ur,   vaf,   ve,   vo,   zc
1.  birda korpoparto               5 literoj
2.   malhelpo                           8
3.  centra parto de rado        4
4.   kanto de alaudo               5         "
5.  raviĝo de la animo          7
6.  tubera lego mo                  4
7.  okazo fari malbonon        5
8.   longkrura birdo                 5
9.   krio de korvo                    5
10.  sankta bildo                    5         "
11.  gvidisto por fremduloj   8
12.  tute simila                     6         "
13.   granda besto                   4
14.   malgranda ornamaĵo      6
15.  parto de preĝejo             4         "
Legante de supro malsupren la unuaj literoj de trovendaj vortoj donas interesan
proverbon.   La solvon bonvolu sendi al la redaktoro de "Esperanto Revuo".   La nomoj
de solvintoj estos publikitaj.          Ensendita de A. Holzhaus, Chicago, 111.
16.	feliĉega sento	6 literoj	
17.	montana remaĉbesto	4	
18.	plej malgranda ero	5      *	
19.	frukto	5      '	
20.	hinda marĉarbaro	7	
21.	nefrakcia nombro	7	
22.	fabaca lego mo	5	
23.	granda markrustulo	5	
24.	blanka akvo	4      '	
25.	neprilaborita metalo	4      '	
26,	granda marbirdo	8	
27.	interna parto de la korpo	4      '	
28.	plata kuko	5	
29.	saltinsekto	6      '	
30.	granda trezoro	4      '	
16
NORTH  AMERICAN ESPERANTO REVIEW
r.EORCESAVILLK
Bonort   Tagon,   S- ro Prezidanto
€
i estis maljuna farmisto de la Stato Iowa;     li aspektis
^(f^   kiel multaJ aliaj farmistoj: malrapidema,   distorditaj
IJ manoj,    okulvitroj,  ŝelkoj,   akra nazo,   blankaj lip-
haroj,   bluaj suspektemaj okuloj, mallertaj suoj, kaj naza, ĉiam plendanta voĉtono.
Li estis en vagonaro celanta al Vaŝingtono.
"Kiam ni atingos la cefurbon, portisto ?" li demandis, la kvindekan fojon
rigardante sian arĝentan bulboforman horloĝon.
"Morgaŭ matene je la sepa, mastro, " diris la negro.
"Dankon."    La Iowano fermis sian buson pli firme, sed lia koro pli rapide ek-
batis.
Sepan horon matene ! Post tiom da jaroj ! Kaj je la deka horo li estos vice-
staranta en la "Blanka Domo" kaj ekpremos la manon de 1' prezidanto ! Mia Dio !
Steloj kaj serpentoj !    La nura penso sufiĉas por ke koro usona ekbatu !
"La Parlamentano de mia distrikto aranĝis ĉion," la maljunulo fiere konfidis
al alia maljunulo en la fumoĉambro.   "Mi ekpremos la manon de 1' prezidanto !
Jes sinjoro,  tiun momenton mi atendis dum kvindek jaroj !"
Poste li rakontis pri sia patro, kiu manpremis prezidanton Grant,   kaj ke tio
estis la plej fiera memoraĵo de lia vivo.   Li fariĝis pro tio eminenta mernbro de la
komunumoj   li e£ elektiĝis urba ĉefpolicisto.
"De kiam mi estis dekjara knabo, kaj audis mian patron paroli pri prezidanto
Grant, mi Juris veturi al Vaŝingtono kaj fari la samon,   eĉ se tio kostus mian lastan
cendon," diris la maljuna Iowano.   "Mi certigas vin ke ĝi estos la plej fiera mo-
mento en mia vivo.   Mi alproksimiĝos al li, manpremos lin, kaj nur dixos kelkajn
vortojn: "Bonan matenon, sinjoro prezidanto,   dum la pasintaj 40 jaroj mi balotis
ĉiam por la Respublikana Partio !"
"Li estos feliĉa audi tion," diris la alia maljunulo. "Ĉi tiu lando bezonas
pli grandan nombron da Respublikan-Partlanoj. Mi divenas, ke la ekskurso de Iowa
kostas al vi konsiderindan sumon,  £u ne ?"
"ĉi valoras ĉiun cendon.     Valoras ĉiun cendon,  kiun oni havas," respondis
la Iowano.
Fakte.la ekskurso kostis ĉiun cendon, kiun li havis.   Li estis tro maljuna por
labori,   kaj  "lia"  farmbieno ne estis lia - ĝi estis ĝis la limo hipotekita.   Lia
edzino mortis antaŭ kelkaj jaroj;  Ŝi falis kvazaŭ trolaborigita besto en jungilaro.
Liaj du filoj forkuris el la farmbieno pro trolaborego, kaj li neniam audis pri ili.
Li kvazaŭ estris sklavo-farmon kie li mem estis la ĉefa sklavo.   Nun li estis elĉerp-
ita, maljuna, kaj senhava, sed glore li premos la manon de prezidanto !
Tio-ĉi rekompencos pro ĉio; pro la sklavecaj jaroj, pro nescio kaj izoleco,
pro la mankohavaj jaroj kaj pro la malnoblaj -- la malgrasaj jaroj, la monelprem-
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW        \"]
igaj jaroĵ kiuj mortigis Man edzinon, forpelis liajn filojn, kaj distoidis kaj ruinigis
lian korpon.   Jes, |i estos valota.
(Tiamaniere liaspecaj homoj pensas.   Ei malestimas la reĝojn kaj la eluzitajn
eŭropajn adorantojn de reĝo Georgo, imperiestto Vilhelmo au reĝino Mario.   Sed ili
ĉiuj sufeius malsaton, nudecon kaj malvarmon por ekpremi la manon de 1* prezidanio.
Jes, nenio konkreta estas g&jnita - oni ne fariĝas pli saĝa, pli nobla, e£ ne pli riĉa
per tiu ago, sed |i kontentigas ion en iliaspeca animo.   La lakeon en ĝi, eble.    Au
ion romantikan, au la malbenitan malsagecon.   Mi ne povas-gin diveni.   Sed mi scias,
ke la maniero per kiu oni povas korupti lojalan laborist-gvidanton, estas; permesi al
li ekpremi la manon de 1* piezidanto.   Tiu £i artifiko funkcias egale bone kun negro-
gvidantoj, subpremataj bankrotitaj farmistoj, trust-subigitaj komercistoj, kaj la klub-
sinjorinoj kiuj gentile agitas por la forigo de infanlaboro kaj similaj aferoj.   Ili ciuj
cedus kaj cedas la lastan honorfibron por la privilegio de manpremo prezidanta.
Divenu la kialon vi mem;     mi devas konfesi mian malkapablon.)
La vagonaro atingis Vaŝingtonon.     La Parlamentano atendis £e la stacidomo
la lowan farmiston kaj gvidis lin al la Blanka Domo.   Tie li trovis mil aliajn kiuj
atendis por manpremi kun la prezidanto.   Tio mirigis lin, car li revis en sia soleca
farmbieno pri ia sankta kaj unika momento.
Post kvaronhora kaj kvindekjara atendo lia vico fine venis.   Li estis subite
puŝita de malantaue;  li e-ktuiis malvarman gluecan manon kaj ekvidis fiksecan pre-
zidantan rideton kaj nebulajon de redingoto.   Subite li troviĝis en vestiblo, konfuzita,
inter mil aliaj konfuzitaj kompatinduloj.   La tuto dauxis sekundon, tiu plenumiĝo de
tutviva sopirado.
"Mi e£ ne havis ŝancon diri al li, ke mi balotadis dum kvardek jaroj ciam por
la Respublikana Partio," la maljuna lowano malforte plendis al alia manpreminto;
ili elpalis al la razeno,   kaj gentile kvankam firme elpelis ilin grasaj detektivoj.
Jen la tuto de la rakonto.   Tamen mi devas aldoni, ke la maljuna farmisto
mortis ses monatojn paste;   nenio grava mankis al li, la kuracisto diris,  sed ŝajnis,
ke li perdis sian tutan interesiĝon al la vivo.   Nenio alia, vivinda, restis por li.
UNI VERS ALA                   KotlzoJ por 1961:
ESPERANTO-ASOCIO
por simpla   membro   kiu  ricevas  la
jarlibron:                            $2.25
estas   monda  organize  de  Esperantistoj,              por membro  kiu ricevas la gazeton
konsistanta el la naciaj asocioj   kaj indi-                  kaj jarlibron:                      $4.50
viduaj membroj.   Gi publikigas la mona-              por subtenanta membro:           $6.75
tan gazeton 'Esperanto*,  jarlibron (en du             por dumviva membro:            $90.00
panoj), kaj funkciigas reton de deligitoj Sendu kotizojn al, kaj petu informojn de
tra la mondo. ĉiu aktiva esperantisto Donald E. Parrish, 328 West 46th St.,
bezonasesti individua membro delJ.E.A,        Los Angeles 37, California.
18        NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
ESPERANTO IN PLACE NAMES
As a tribute to Esperanto, or to its original author L. L. Zamenhof, 199
cities in 20 countries have officially na/med streets or city squares
"Esperanto" or "Zamenhof," In the list which follows, the date when
the street was named is gjven in parentheses, after the name of the
street, when known.
Argentina:
General Alvear: Zamenhof Street
Venado Tuerte. Esperanto
Street  (8/6/55)
Austria:
Graz: Esperanto Place (1952)
Klagenfurt
Knittelfeld:  Esperanto Street
(9/57)
Linz: Zamenhof Street
Radstaedter Tauern
Vienna:   Zamenhof  Street
(7/7/29)
Belgium:
Anderlecht:  Zamenhof Street
(1960)
Antwerp:  Zamenhof Street
(1953)
Brazil:
Aracajŭ, Sergipe:  Esperanto
Street   (3/23/32)
Belo Horizonte, Minas Gerais:
Esperanto place (1947)
Campinas, Sao Paulo: Esperanto
Street (1/24/60)
Coracao de Jesus, Minas Gerais:
Esperanto Place (5/7/52)
Curitiba, Parana: Zamenhof
Street  (1953)
Feira de Santana, Baia
Joao Pessoa, Paraiba: Esperanto
Street  (1949)
Juiz de Fora, Minas Gerais, Zam-
enhof Street (1953)
Juiz de Fora: Minas Gerais, Zanr.
hof Street  (9/25/17)
Macaiba, Rio Grande do Norte:
Esperanto  Street   (1957)
Macau,: Rio Grande do Norte:
Esperanto Street
Macei6,  Alagoas:  Zamenhof
Street   (195T)
Macau: Rio Grande do Norte:
Zamenhof Place (1959) and
Esperanto  Place   (1959)
Nilopolis, Rio de Janeiro: Esper-
anto Street  (8/3/59)
Niteroi; Rio de Janeiro:  Esper-
anto  Street   (8/57)
Porto Alegre, Rio Grande do Sul:
Zamenhof Street (1937), and
Esperanto Place   (7/14/53)
Realengo, Rio de Janeiro: Esper-
anto  Street   (10/5/13)
Recife Pernambuco: Esperanto
Street (12/22/53) _
Rio de Janeiro: Zamenhof Street
(10/31/17) and a second Zam-
enhof Street   (12/15/46)
Salvador, Bahia: Esperanto
Street,   1937)
Santa Maria, Rio Grande do Sul:
Zamenhof Street (1959)
Sao Joao  da Boa Vista, Sao
Paulo: Zamenhof Street (1959)
Sao Paulo:  Esperanto Street
(1947)
Soledade, Rio Grande do Sul:
Zamenhof Street   (1959)
Sorocaba, Sao Paulo
Uba,     Minas  Gerais:   Esperanto
(12/21/52)
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW        jg
Britain:
Bournemouth
Bulgaria:
Ascnovgrad:   Esperanto  Place
(1956)
Govedarci
Jambol: Esperanto Street  (1959)
Kazanlak:   Esperanto  Alley
(4/6/59)   and Esperanto
Street " (12/15/59)
Kubrat:   Zamenhof Place
(3/10/59 and Esperanto Street
(10/6/59)
Pazargik: Esperanto Alley
Pirdop:   Zamenhof   Street   (1960)
Plovdiv:   Zamenhof  Street
Polski Trambes:  Esperanto Park
Sevlievo: Esperanto Street
(12/17/59)
Slavjanovo:     Esperanto Street
Sofia:     Esperanto  Street   (1942)
and   Zamenhof Street
(11/21/59)
Stara Zagora;  Esperanto Street
Tirnovo: Esperanto Street (7/60)
Varna:  Zamenhof Street  (5/57)
Canada:
Trois Rivieres: Esperanto Street
(10/26/59)
Czechoslovakia;
Bohumin
Bor (eq.Haida): Zamenhof Street
Bratislava:  Zamenhof Street
(1930)
Doksy
Drahoviee:  Esperanto Street
(2/9/26)
Hradee Kralove
Lazne Belohrad: Zamenhof Alley
(7/19/59)
Nove Zamky: Zamenhof Street
Olomouc  Street   (6/27/32)
Trautenau:   Esperanto  Place
France:
Ales
Amiens:  Zamenhof Street
(1/24/31)
20        NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
Angers
Arras
Bauge:   Zamenhof  Street
(7/19/59)
Benlys-sur-Mer
Boulogne-sur-Mer:   Zamenhof
Place   (2/3/31)
Bourg-de-Peage   (near   Romans):
Zamenhof  Street   (12/15/59)
Cannes:   Zamenhof   Street
(6/18/38)
Cagnes-sur-Mer: Zamenhof
Street   (12/25/33)
Clamart:   Zamenhof Street
Comrnentry:  Zamenhof Street
(3/13/49)
Evreux: Esperanto Street
Hagondange
Hautmont
Houilles
Hyeres
Issy-les-Moulineaux:     Zamenhof
Street  (11/33)
Lievin
Limoges:   Zamenhof   Street
(1907)
Malakoff: Zamenhof Street
(1934?)
Marly-les-Valeneiennes
Marseille
Montbeliard:   Zamenhof   Street
(8/S/33)
Montreuil-Belfray:   Esperanto
Street   (8/21/60)
Mulhouse: Zamenhof Street
(1/7/33)
Perpignan:   Zamenhof  Street
(1947)
Rivesaltes
Romans-sur-Isere
Rosendael   pres  Dunkerque
Rueil-Malmaison
Saint-Laurent-du-var     (near
Nice): Zamenhof Street (1960)
Saint-Raphael: Zamenhof Street
Sotte-ville-les-Rouen:    Zamenhof
Street   (5/24/14)
Strasbourg-Bisheim
(daiirigota)
^SMAaKO/V^
ĉu aŭ ne vi partoprenos la univer-
salan kongreson en Kopenhago,   ĉijare,
vi eble deziras uzi la glurnarkon de la
kongreso sur viaj leteroj.    Prezo:
unu folio (dek markoj) por lOjif,
tri folioj (30 rnarkoj) por 30j!.
Mendu ĉe la reprezentanto de U.E.A.,
Donald Parrish,   328W.46th St.,
Los Angeles 37,   California.
SUGESTO
En Nuntempa Bulgario mi legis ke
la personaro de la pola ŝipo "Zarnenhof"
ne estas esperantistoj,  sed unuopaj mar-
istoj esprimis la deziron lerni la lingvon.
Mi proponas ke nordamerikaj samideanoj
kunagupor sendi au (eble pli bone) mendi
por ties libraro iujn Esperanto-librojn.
(sugesto sendita de Conrad Fisher)
Jen   Austral io
Ĉi tiu 25-minuta, kolora, sonfilmo
esperante parolanta =:stas prunteprenebla
en Usono. Interesataj personoj kaj grupoj bv.
DECIDOJ   DE   LA   ESTRARO
La estraro aprobis ke la U. S. Na-
tional Bank of Portland estu la oficiala
banko de ELNA, kaj rajtigis ke au la kas-
isto, Jay Berry, aŭ iuj du el la sekvantaj
estraranoj subskribu bankĉekojn por pagoj
farataj de ELNA: David Richardson,
Conrad Fisher,   Armin Doneis.
NOMINATING   COMMITTEE
The chairman of the Nominating Com-
mittee charged with naming candidates
for this year's elections is Vincent Griffeth,
8556 37th Ave. S.W.,   Seattle 6,  Wash.
League members will vote for a secretary
and three members of the Board of Direc-
tors.    Anyone wishing to propose a can-
didate should communiated with Vincent
Griffeth as soon as possible.
En Pit»burgh   - Adah Miller,
membro de ELNA en Coraopolis,
raportas ke 23 personoj kunvenis en
la Downtown YMCA la 20an de novem-
bro, kaj organizis la Esperanto-Klubon
de Pittsburgh (prezidanto Brice Owens).
kontakti la sekretarion de ELNA, Conrad
Fisher,   dirante por kiu dato ili volas la
filmon.
Notice
The Esperanto League for North America is not   a subscription agent for the
periodical El Popolaĉinio.    The name and address of the League were included with-
out its knowledge or consent in a list of subscription agents for the above publication.
Permission to use the League's national office as an agency was in fact refused, due
to the cleaily political character of El Popola Cinio.
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
21
NOVAJ   LIBROĴ
La   Z a men ho fa   E sperajnto :    Simpozio    Pri   - At a/It a ,
artikoloj de De Hoog,  Gregor,  Kalocsay,   La Colla,   Lapenna,   Nakamura,   Pumpr,
Regulo, Schwartz,   Sonnenfeld,   Waringhien.    Stafeto 1961.  329p.    Lingvo: bona.
Preso: bona.    Karaktero: Lingvo-studo.    Takso: nur pot tre spertaj esperantistoj.
La libro estas patto de longdaura gramatika argumentado.    La problemo:
"Al Esperanto mankas specifa tempo por la t.n.  pasiva preterito (angl.  was put
to bed).  "Estis enlitigata" signifas was being put to bed;    "estis enlitigita" - had
been put to bed.  Do se ni volas traduki    When I came home,  the baby was put to
bed,    kion fari ? (p. 305).
La dispute estas inter tiuj personoj kiuj tradukas per "estis enlitigita" kaj tiuj
kiuj tradukas per "estis enlitigata."    La prezentata libro pledas por "estis -ita."
La argumentoj apelacias al la zamenhofa uzo (tial la nomo "LaZamenhofa Esperanto"),
al la Fundamento,   kaj al la karaktero de la lingvo mern.    Kelkaj el la verkintoj
(ekz.  Pumpr,   kaj deHoog,   kieskontribuoj estas eble la piej klaraj kaj studlndaj)
ankau prezentas la vidpunkton de la personoj kiuj volas "estas -ata," por tefuti ĝin.
Mi ne estas konvinkita de la libro.    Unue: car mia propra studo de la zamen-
hofa uzado indikas al mi ke Zamenhof uzis nek la sistemon de la "ataistoj" nek tiun
de la "itaistoj" sed sistemon pli simplan: oni uzas la samen formon de est- kiun havas
la verboj en la kunteksto,  se oni volas esprirni staton aŭ agon kiu ankorau ekzistas;
oni uzas -ata por esprimi ke la ago ekzistas nun,  kaj  -ita por esprimi ke la ago ek-
zistis kaj ni nun havas la rezulton (la staton).    Do:   "la infano estas enlitigita kaj
dormas bone," kaj "hierau,  kiam mi venis al la domo,  mi trovis ke la infano estis
enlitigita kaj dormis bone, "    "hieraŭ, kiam mi venis al la domo, mi trovis ke la
infano estis enlitigata por ke ĝi povu dormi."
Due,  car la argumentoj preskau   ĉiam ekzamenas la problemon sen la kunteksto,
dum modernalingvistika studado insistas ke neniu formo (vorta,  gramatika) havas
signifon ekster la kunteksto,   sed akiras sian signifon per la kunteksto.
Nek la "-ita" skolo nekla "-ata" skolo plaĉos la anglalingvanon tute: mi
kredas ke la vera zamenhofa uzado pli kontentigas,  ĉar ĝi estas kohera kun la
strukturo de la lingvo,   do plej taŭgas por la lingvo.
ĉi tie ne eblas detale konsideri la uzadon zamenhofan,   aŭ aktualan.    En detala
recenzo aperonta en "The International Language Review" mi prezentas tian detalan
konsideradon.
Unu rimarkigo plia: Pro la varmego de la batalado, la verkintoj en la "Simpozio"
(kaj aliaj verkintoj en aliaj eldonaĵoj) troige parolas pri "danĝero" kaj minacanta ka-
tastrofo kc. por la lingvo, pro la diskuto. (Pli ĝuste, pro la variantaj uzoj.)   Tian
alarmismon mi ne povas akcepti.   La afero pritraktata estas obskura - mi mem legadis
22
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW
esperantajn librojn dum pli ol dek jaroj antau ol konscii ke opinivario tiurilata eĉ ekzist;
- kaj la ekzisto de la lingvo dum pli ol 70 jaroj indikas ke diversaj gramatikuzoj povas
feliĉe kunekzistadi sen danĝero.     Same kiel la iama disputado pri la gramatika karaktei
de radikoj,   kaj.pri -io kaj -ujo, kc., ankoraŭ pridiskutataj sed kun malpli da fervoro ol
iam,  ĉi tiu disputado iorn post iom senfervoriĝos.    Tragedio estus, ne se la diversaj
opinioj restus, sed se la Akademio decidus kateni la lingvouzadon per arbitra decido pri
gramatika afero kiam la lingvostrukturo permesas plurajn eblojn.
Kvankam tre unuflanka, la libro estas rekomendata por personoj kiuj volas okupi
sin per gramatikaj studoj profundaj.   La ordinara esperantisto pli bone ignoros gin, kaj
la problemon.                                                         DonaW 3toaMbb
Ni Rekomendas
INFANOJ NE KONAS LIMOJN
onta au estinta.   La libron ni varme
rekomendas.
Infanoj    Ne   Konas   Limojn,
32 paĝoj da teksto de Sam Waagenarr,
Georges Simenon,   Heinrich B811,   Ito'
Saburo,   111 paĝoj da fotoj,   kaj   7 p.
da klariga teksto.    Broŝurita.   Eldonita
de A. W.   Bruna & Zoon,   Utrecht,
Nederlando,   1961.     Prezo: $1.10.
Ĉi tiu libro glorigas la infanon.
ĉiu konas la infanon,  £iu amas la
infanon, ĉiu ŝatas rigardi bildojn de
infanoj.   Por la infanamantoj, la nun
prezentata libro liveras laudojn, pri-
skribojn, kaj bildoja   Infanoj el Afriko,
el Azio, el Europo, el Australio,   eĉ
du el Usono.   Infanoj nudaj, kaj vest-
itajj  ludantaj, kaj plorantajj   dorlot-
itaj kaj neglektitaj;    ĉiam ĉarmaj.
ĉi estas bildlibro por ĉiu gepatro est-
Mendu ĉe la Esperanto League Book Service,  Middleton,   Wisconsin.
ĈIAM PORTU
LA VERDAN STELON!
Esperanto bumper strips for your car
- 25jd each,   5 for $ 1.00,   from Cathe-
rine and William Schulze,  410 Darrell
Road,   Hillsborough,   California.
NORTH AMERICAN ESPERANTO REVIEW       23
Sender:
ESPERANTO   PRESS
Oakville,  Ontario,  Canada
Return and Forwarding Postage Guaranteed
«SPEBANTO,   YOUR   PASSPOET
TO WORLD  FRIENDSHIP
'Reprints   of  the  popular   Special
Educational issue of the, Review.
Extremely useful for publicity work.
Keep a supply on hand.
NEW   PRICE:
Per Copy:     25c postpaid
Five copies:     $1.00 postpaid
Order  from:
Adrian Hughes
476 So. Bailey
Hillsboro, Oregon
THE   NORTH   AMERICAN
ESPERANTO REVIEW
The complete collection for 1961,
attractively bound. A permanent
record of Esperanto activities in
America last year, official League
actions, etc.
•Price:    $1,80 postpaid
Order from:
Adrian Hughes
476 So. Bailey
Hillsboro, Oregon