North American
Esperanto Review
IN THIS ISSUE:
A Challenge to non-Esperantists
YOU can read Esperanto!    See inside cover
Aŭtuna Foliaro
La Nevolantulo
de Julio Baghy
de Starling Doud
NORDAMERIKA ESPERANTO-REVUO
Mar to - Aprilo •    1956
TV 1
|                            |                                            :    |                            :                            :
A CHALLENGE
To the Non-Esperantist Reader
You can read Esperanto ! Read the
English part of this magazine, memorize
the very simple grammar of Esperanto,
then invest 850 in an Edinburgh English-
Esperanto and Esperanto-English diction-
ary, and read the Esperanto part.
LIFE TALKS ESPERANTO
As this issue of the Review was on
the press, Life (April 9 issue) appeared
"witrraTi editorial based on The hews of the
apparent revival of interest in Esperanto
in Communist countries. The article closes
with a warning, in Esperanto and English,
to get out our umbrellas, as a storm may
come.
ARE WE MEN  OR MICE?
The Review does not approve the
umbrella philosophy. Let's face the storm!
If the Soviet Union goes for Esper-
anto, it is a safe prediction that the present
gradual growth of interest in Esperanto
will mushroom. There will be a battle of
ideas, in which the international language
will be more potent than the H-bomb.
The winds may blow from the East,
with a rain of arguments for the commun-
nist way of life. But let's not hunt for
storm cellars — or umbrellas. Let's have
more American than Russian Esperantists
in the argument. And may the best idea
win!
The North American Esperanto Review
(Nordamerika Esperanto-Revuo)
Vol. 4, No. 1.                     Jan.-Feb, 1956.
The Review not only permits, but in-
vites, reprinting of material from its pages,
except where special notice, such as notice
of copyright, appears.
CONTENTS    (English)
GetOut OfThe"Beaten track . . .Page 1
My Boss, ELNA.................   2
How Long Does It Take . . . ?......    3
Let's Make It Simple..............    6
Practical Uses Of Esperanto........    7
Complete Grammar and Pronunciation
of Esperanto......Inside Back Cover
ENHAVO (Esperanta)
Saluton, Malsamideanoj   ........Paĝo 4
Niaj Verkintoj....................   4
Aŭtuna Foliaro (Baghy)............   5
Vivi (Chomette)  ..................   5
La Nevolantulo   ..................   8
Esperanto en Norda Ameriko......    12
Universala Kongreso   ..............14
Novaj Libroj .....................15
Por Rimistoj..................16
No material in this magazine is chosen for easy reading by beginners. That is
not necessary in Esperanto. The author of "La Nevolantulo" was given a small lesson
book in June, 1954. He says: "I studied, alone and without a teacher, for a few nights
during one month, and immediately started corresponding with 13 persons in other
countries, who do not know English. I really learned Esperanto by corresponding, with
the help of my Edinburgh Esperanto Pocket Dictionary." This is "learning Esperanto
the hard way", but it's a lot of fun —if you like to exercise your brain. The Editor.
1 & H ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ warn ■ ■ *r ■ i i ■ i
me NORTH AMERICAN
ESPERANTO REVIEW
Vol 4
Mar.-Apr., 1956
No. 2
*w\-%~<-
The printing press was a wonderful invention. So were the telegraph, the radio
and television. Now most of the 160 million or so of us can read the same news
dispatches on the same day, can watch the same pictures and listen to the same
commentators.
But don't you sometimes sort of wish you could get out of the beaten track
— and have your own personal foreign correspondents in far-off lands, to tell you
what ordinary people there are thinking?
It's nice to have airplane's, steamboats and such. And it's nice to have prosperity
that makes it possible for so many people to use them.
But—if you travel — wouldn't it be a lot more fun to get out of the beaten track
and get around among the ordinary people who live in those romantic countries you
want to visit?
Learn Esperanto and
get out of the beaten track!
MY BOSS, ELNA
I    like my boss. I want to tell you about him.
My boss, the publisher of the North American Esperanto Review, is the
Esperanto League for North America, Inc. — ELNA, for short.
ELNA was organized about four years ago by American Esperantists who
felt that a revival of interest in the international language, Esperanto, was long-
overdue in this country. We aim at a decentralized grass-roots movement for
Esperanto, based on a maximum of activity by local groups and individuals with
a minimum of control by the central organization.
ELNA has no function, no axe to grind, outside the field of promoting
Esperanto. The Preamble to the Constitution of ELNA states:
"This League is part of the world-wide movement to spread the use of the
International Auxiliary Language, Esperanto, and thereby advance friendly
relations among all the peoples of the world.
"The League shall work freely with all persons, groups and organizations
having the same objectives, and may officially ally itself with other neutral
organizations having these objectives.
"The League shall forever remain neutral concerning questions of religion,
politics and socio-economic theory."
Article 201 of the Constitution states:
' 'Any person who accepts the obj ectives of this League may become a member.''
Thus, ELNA does not support, nor does it oppose, any ideology. Nor does it
assume any authority over the use which may be made of Esperanto, nor over
outside activities of its members. We offer equally to supporters and to opponents
of any ideology a most effective tool for presenting their ideas on a worldwide
basis.
And may the best idea win!
To persons who are not interested in ideological battles, we simply offer a
splendid instrument for making their own lives more interesting and fruitful.
If you prefer an organization which promotes or uses Esperanto as a side issue
to some special ideology or purpose, from stamp collecting to religion, you will
find addresses of such organizations listed from time to time in the Review. Or
the League Secretary, Conrad Fisher, RFD 1, Meadville, Penna., will help you
locate the organization of your choice.
If you join some other organization, or none at all, ELNA wants to help you
in any work for Esperanto. Of course, we'd like to have you join ELNA.
Dues in ELNA (all contributions to ELNA are tax-deductible) are $3.00 per
year, and up. Paying higher dues will give you no greater privileges in the
League — except as you may feel, as we do, that it is a privilege and an honor
to be able to help in this great work for world peace and understanding among
the peoples of the world. I hope that you will join ELNA, because
I like my boss. I want you to be one of the many fine people who, collectively,
are   MY BOSS, ELNA.                                                   Ferd. Carlson, Editor
How Long Does It Take .. . ?
'HE question most often asked
by the non-Esperantist who is
becoming interested in the idea
of learning Esperanto, is:
"How long does it take to learn it?"
No one can answer that question for
you. You never finish learning the lan-
guage. I have been using Esperanto, off
and on, for over twenty years. I am still
learning it, just as I am still learning
English after more than fifty years!
On the other hand, in three weeks I learn-
ed Esperanto well enough to start foreign
correspondence. This does not mean that
I am a genius. You may have read in the
last issue of the Review a report that
groups of high school students in several
European countries are studying the same
Esperanto course, and that arrangements
have been made for them to start corres-
ponding after the fourth lesson.
Or you might say that you "have learn-
ed Esperanto" when you are able to read
material published in Esperanto. The an-
swer, in that case, would probably be "an
hour or two", the time necessary to mem-
morize the very simple grammar of Esper-
anto. When you have done this, you can
immediately start reading Esperanto, con-
sulting a dictionary (Esperanto-English)
for each word-part which you do not
recognize.
For example, if you want to read the
children's story "La Nevolantulo" in this
issue of the Review:
Having learned the grammar, you know
that ant indicates present participle, us-
ually represented in EngUsh by adding
"ing" to a verb; o indicates a noun. Look
up la, ne, vol, ul in the dictionary. Putting
together the definitions and the gramma-
atical indicators : "The Not-Wanting-to
Person". I translated it more freely, "The
I-don't-want-to Guy".
Now for the story: lam-at some time;
log - dwell, is - past tense of verb; apud -
close by; nord- north, a-adjective end-
ing; mal - prefix denoting exact opposite,
nĉ-rich, a - adjective ending; arb- tree,
hak - chop, ist - suffix denoting one habit-
ually occupied with,'o - noun ending; kaj -
and; lia - his; edzin - wife. There is no "a"
or "an" in Esperanto, so the sentence
reads: Some time lived close by a northern
forest a poor treechopper and his wife.
You go on from there. My typewriter's
getting tired!
At first glance, this seems a very slow
process of reading. But I found it lots of
fun when I was learning Esperanto. You'll
guess many of the words from the context
and from their similarity to English words.
Of course, as you read more, more words
become fixed in your memory, so that you
don't have to look them up. For example,
even in the short sentence above, you
wouldn't look up arb twice.
If you know grammatical terminology,
memorize the Grammar of Esperanto
printed on the inside cover of this issue of
the Review. These rules are really simple,
if you know the words. If "substantives",
"declensions", etc., leave you cold, read the
article/'Let's Make It Simple" in this issue.
Ask your book dealer for the Edinburgh
English-Esperanto and Esperanto-English
dictionary. If he does not have it, look up
your local Esperanto group. Or you can
write to: Esperanto League Book Service,
Middleton, Wisconsin, and get a copy for
Eighty-five Cents. The definitions used
above are taken from the Edinburgh,
which I consider the handiest dictionary
for beginners. Have fun !
SALUTON, MALSAMIDEANOJ:
Jen kelkaj el miaj propraj ideoj pri la
aktuala situacio Esperantista. Eble vi ne
konsentas pri ĉiuj, sed mi almenaŭ petas
de vi aŭskulton kaj komprenon...
Unue, ni demandu al ni, kiuj estas Es-
perantistoj? La Esperantistaro havas nur
unu aŭ du komunajn kredojn: pri la taŭg-
eeo de nia internacia lingvo, kaj eble ankaŭ
pri la unueco fundamenta de la homaro.
Je 6iuj aliaj opinioj, ĉu je religio aŭ poli-
tiko, ni diversas, same kiel je aĝo aŭ haŭt-
koloro. Sed ni ne dividiĝas en du kontraŭajn
tendarojn—tiu ĉi de la junaj, tiu de la
malaj, ekzemple — sed inter ni ekzistas
tuta spektro de novnaskitoj ĝis centjar-
uloj. Tute same oni povas nin aranĝi
haŭtkolore aŭ politike. Je ĉiu ideo ekzistas
en la mondo nur du ekstremuloj, kaj ĉiujn
nin aliajn oni povus aranĝi en nerompitan
vicon de dekstra ĝis maldekstra flanko.
Nu, mi estas demokratia, kaj mi opinias
ke unu el la bazaj ideoj de la demokratio
estas paca kunvivo de malsamideanoj.
Jefferson, eble, predikis ion pri tiu temo.
Mi kontentas, legante ke persono aŭ grupo,
kiu ne respegulas miajn proprajn opiniojn,
aliĝas al Esperanto. Cu ill estas Hispanoj,
Rusoj, aŭ Sudafrikanoj, ĉu komunistoj,
faŝistoj aŭ nihilistoj, ĉu prokrede fraŭlaj
aŭ poligamiaj, sufiĉas nur ke ili iĝas Esper-
antistoj, kaj mi pro tio kontentas.
Kial do? Mi respondas al tiu demando
per alia. Kio efektive estas Esperanto? Gi
estas lingvo, 6u ne? Kiun Zamenhof kreis
por helpi al interpopola kompreno. Ĝi
estas ilo, neŭtrala same kiel interlanda
telegrafsistemo. Mi opinias ke ĝi ne estas
ludilo, kiun oni permesas nur al gefratoj,
geamikoj aŭ gesamideanoj. Nek estas Es-
perantujo iuspeca paradizo, atingebla nur
de la bonaj, la pravaj, la kunsentaj. Ne,
kontraŭe, pere de ĝi ni esperas atingi en
la aktuala mondo, se ne "sanktan harmo-
nion", almenaŭ iom pli da kunsento. Tio
ja estas nia unusola komuna celo.
Sed se okazos interŝanĝo kaj miksaĵo
de la malaj ideoj, kiujn ni jam havas en
la homara konscio, kiuj venkos? Nu, mi
estas optimista — kiu Esperantisto ne?
Kaj plue mi konvinkiĝas pri miaj propraj
ideoj; pri Dio, pri demokratio, pri homaj
rajtoj, k.t.p. — kiu ne? En la libera merkato
de ideoj, tiuj pli multe vendiĝos kaj dis-
vastiĝos kiuj pli bone taŭgas kaj pravas.
Mi ne timas pri tio. Mi nur timas ke, sen
sufiĉe da kompreno, venkus iu aŭ alia
malpli bona. LaŬTni, nepre necesas ĉiam
kaj ĉie pli da interkompreno — kaj precize
inter apogantoj al malsamaj ideoj.
Cu vi malkonsentas pri iu ero de tiu
argumento? Nu, aŭskultu, malsamideano,
kaj komprenu . . .
D-ro Ralph A. Lewin
La Jolla, Cal.
WIAJ VERKINTOJ
D-ro LEWIN estas sciencisto ee la
Scripps Institution of Oceanography.
STARLING DOUD, verkinto de
"La Nevolantulo ", responde mian inform-
peton, diras: "Mi havas nur gimnazian
edukadon. Mi lernis Esperanton, dank' al
Glenn P. Turner, kiu konvinkis min ke
eblas lerni ĝin, kaj donisalmimalgrandan
lernolibreton. Mi studis Esperanton, sola
kaj sen instruisto, kelke da noktoj dum
unu monato, kaj tuj komencis korespond-
adon kun 13 alilandanoj el la "Nordame-
rika Koresponda Servo". Mi lernis Esper-
anton per korespondado, kun helpo de
mia Edinburgh Esperanto Pocket Dic-
tionary.
"Mi neniam verkis ion ajn antaŭe, krom
por amuzi miajn amikojn kaj por infanoj.
Mi komencis studi je Junio, 1954."

VIVI
Vivi estas strebi
Al la bon' kaj belo
Kaj sin mem oferi
Por merita cejo.
Vivi estas grimpi
Krutan la montaron
Kaj destinon iri
Ne timante baron.
Vivi estas marŝi
Pri 1' estont' pensante
Kaj la flamon gardi
Ne malesperante.
Vivi estas ami
Per la tuta koro
Kaj senlace peni
Gis la lasta horo.
Charles Chometle
"Vere, mia konvinkiĝo estas, ke sen literature Esperanto neniam estus atinginta
tiun vivantecon, kiun ĝi nun havas kaj la plua evoluo literatura garantias ĝian
vivkapablon daŭran kaj malfermas eĉ neantaŭvideblajn perspektivojn por la estonteco
de la lingvo. Krome nur nia literaturo povas bone solvi kaj akceli la problemojn pri
kvanto kaj kvalito. Konscia Esperanta verkisto neniam devas forgesi pri tio.  Julio Baghy
Autuna Foliaro
Foliaro, flirte danca,
en koloroj centnuanca,
prujnmordite ventpelate
ŝvebas ĉie: kampe, strate . . .
' Gi kuniĝas, jen dissaltas
tie sinkas, tie haltas
por susuri, sible plendi,
jen f unebre por silenti. . .
poste supren . . . ek pro blovo,
sed sencele kaj sen povo
ĝis ĝi cesas kirle krozi
kaj ariĝas por ripozi,
kuŝi kiel morta garbo
sub soleca seka arbo.
Julio Baghy, 1956
Esperanto-klaso en San Diego Evening School. Dirk Brink, instruanto, staras dekstre.


Let's Make It Simple
r0U SAY that Esperanto is simple,
Ferd. But those sixteen rules don't
seem simple to me! Why don't you
translate them into language an ordinary
mortal can understand?"
My friend's criticism is, I suppose, just-
ified. The rules were made for grammarians.
Most people forget the technicalities of
grammar as soon as they can after leaving
school. So, if you have forgotten what a
'' substantive " is,- etc., this is for you!
Basically, Esperanto is as simple as
a, e, i, o, u. Most Esperanto words consist
of:
1.  One or more word-roots, giving the
meaning.
2.  A grammatical ending, showing the
relation of the word to other words in the
sentence.
For the meaning of the roots, you must
learn them, or use a dictionary, just as
with any other language. But the number
you must learn is much smaller than in a
language lacking the logical structure of
Esperanto. Learn the grammar, as ex-
plained below, and each root learned gives
you several variations, which may be en-
tirely different words in English or other
languages.
Nouns (name words) end in o (sano-
health); Adjectives (descriptive words)
end in a, (sano-healthy); Adverbs:(words
which have the same relation to verbs, ad-
jectives, or other adverbs as adjectives do
to nouns) end in e, (sane-healthily).
Verbs: (action words), indicating pre-
sent action end in as (sanas - is, am, or
are healthy); past is (sam's - was or were
healthy); future os (sanos - will be healthy;
infinitive (expressing no definite time re-
lation) i (sam - to be healthy); imperative
(command, request or suggestion)  u (sanw-
- be healthy!); conditional (the "if" form)
us (sanies - would be healthy).
Plural (more than one): No difference
in verb. Add j to a noun to indicate plural.
Add j to an adjective applied to a plural
noun or pronoun, (bonaj libroj - good books)
Accusative: (known in English gram-
mar as the objective case): Where the
verb indicates action by the subject to
someone or something (known as a tran-
sitive verb), the object of the action isT
indicated in Esperanto by adding n. (Mi
vidis lira - I saw him. Miw vidis li - He saw
me.) Notice that you do not need to
follow the English word order (subject -
verb - object) in Esperanto sentences,
with the accusative. Adjectives carry the
accusative ending if their nouns have it.
(Mi skribas longajn leterojn - I write
long letters.)
Do not use the accusative after prepo-
sitions, as we do in English. "To him"
would be al li, not al lin. But use the ac-
cusative to indicate an omitted prepo-
sition, as in: La hundo saltis sur la tablora -
The dog jumped on (to) the table. With-
out the accusative, the sentence would in-
dicate that the dog (being already on the
table) jumped.
Participles are action words used as
adjectives. That is, you may identify a
man as tall, dark and handsome. These
are ordinary adjectives. Or you may iden-
tify him by reference to something he is
doing, has done, or is going to do. These
are active participles. You may also iden-
tify him by something done to him. (Ex-
amples below.)
The tense (time) indicators on these
verbs-turned-adjectives are always in re-
lation to the time of which you are speak-
ing. For example:                     (next page)

Li estis skribanta - He was (at that time
to be identified as) writing; Li estis skrib-
onta - He was (at that time to be identi-
fied as) going to write. Etc.
Notice that, in line with the consist-
ently logical nature of Esperanto, the
vowel indicators of time relation in the
participles follow the pattern of the simple
verbs.
past   present future
simple verb               is         as        os
active participle        inta    anta    onta
passive participle      ita       ata      ota
Active forms (examples): skri&anto-writ-
ing; skribinta - having written; skribonto
- going to write.
Passive forms: skribato - being written;
skrihita - already written; skriboto - going
to be written.
The rest of the material in the sixteen
rules is covered in the Edinburgh Diction-
ary in definitions of words, or is so simple
that even I understood it on sight.
But I must mention my gratitude to
Zamenhof for putting in the Sixteenth
Rule! An apostrophe may be used instead
of the noun ending o, or the a of la. This
drops one syllable, which is very convenient
to me in making up those little rhymes
which you find scattered here, and there
in the Review. But don't drop the o if
the noun is plural or accusative. (That
makes it tougher for us rhymesters!)
Now, if you have acquired an Edinburgh
dictionary (Eighty-five cents at the Esper-
anto League Book Service) or some other
good Esperanto-English dictionary, you
can go ahead and read Esperanto!
Have ftjn!
PRACTICAL USES OF ESPERANTO
The UEA Delegate
A unique and very important service
is available to Esperantists through the
Delegate system of the Universal Esper-
anto Association.
The 1955 Yearbook of UEA listed 2027
Delegates, in over 1100 cities and towns,
in 62 countries. The 1956 Yearbook will
show more than 40 added in the U.S. alone.
Do you want to know what the job
opportunities are in Sandakan, Borneo?
Are you in business, and thinking of
establishing a branch in Curitiba, Brazil?
Are you trying to locate a missing uncle,
last heard from in Opava, Czechoslovakia?
Do you intend to travel abroad and
want advance arrangements for contacts
in London, Paris, Rome, Helsinki? ■
Or do you think it would be more fun
to "get out of the beaten track" and get
acquainted with people in smaller towns?
Write to the Delegate there. •
Of course, you must write in Esperanto.
You must be a member of UEA, and you
must pay any expense involved.
Each member of UEA receives, with his
yearly dues card, a set of stickers showing
that he is a member for the current year,
When he wants to use the Delegate ser-
vice, he finds the Delegate's address in the
Yearbook and writes to him in Esperanto,
enclosing a UEA sticker and an interna-
ional reply coupon, and awaits results.
Write for Free Book List
Esperanto League Book Service
Middleton, Wisconsin
Read the March Issue of
HOLIDAY
"The most modern magazine in America"
(Free Adv.)
>r^
La Nevolantulo
de Starling Doud

jam loĝis^pud nordaarbaro malrica arbha4asto kaj lia edzino. ĉiutage la malriĉa-
viro eniris la arbaron por haki arbojn de mateno ĝis nokto. Li gajnis malmulte
da mono, sed ili vivis tre ŝpareme kaj eblis rezervi iom da mono je ĉiu semajno.
NasMĝis al la geedzoj du filoj. La unua
filo estis tre forta kaj fortika, sed bedaiir-
inde la dua filo estis tre eta kaj delikata.
La unua filo estis tre serioza, simila al la
gepatroj, kaj li laboris tre volante de post
kiam li havis tri jarojn. Sed la dua filo
estis ĉiam tre gaja kaj feliĉa kaj, car li
estis tre eta kaj delikata, neniu postulis
ke li laboru. La unua filo estis nomita
"Johano" kaj la dua nomita "Joel".
La tempo pasis, kaj ĉiuj el la familio
laboris tre energieme de sunleviĝo ĝis post
la mallumiĝo — kun escepto de Joel. Joel
nur ludis la tutan tagon kun la bestkun-
ludantoj, kiujn li lernis ami.
Fine, tamen, je unu sunbrila tago, jus
post kiam Joel havis sep jarojn, la arb-
hakisto diris al sia edzino, "Mia kara, ĉu
vi ne opinias, ke estas la tempo por lernigi
nian etan Joel-on labori?"
"Jes, edzo," konsentis la edzino, "kaj
tion mi faros hodiaŭ."
La arbhakisto tiam eliris al la arbaro,
kaj la virino vokis la etan bubon.
"Joel! Venu ĉi tien!" Ŝi metis la etan
bubon sur siajn genuojn, kaj kisis lin.
"Kara," si diris, "hodiaŭ vi devos labori."
"Labori!" ekkriis la bubo. "Minevolas
labori."
"Joel, mia karulo," diris la bona virino
mallaŭte, "ciuj devas labori. Se via patro
ne laborus, ni malsatmortus. Ĉu vi volas
nutri la kokojn?"
"Ne!" estis la respondo. "Mi ne volas."
"Cu vi trinkigos la kokojn?"
"Mi ne volas."
"Kion vi volas fari, Joel?" demandis la
patrino.
"Mi volas ludi, Panjo," la bubo diris
kun dolĉa rideto.
Kaj car dolorigis la virinon puni la etan
bubon, ŝi ne haltigis lin, kiam li elkuris
por ludi en la plenaero.
Li ludis kun la hundo kaj la kato, kun
la bovido kaj la ĉevalo. Li observis la
formikojn. Li rigardis la birdojn. Li rigar-
dis la nubojn kaj imagis ke li vidas homojn
kaj bestojn en ili.
Tiun nokton, kiam la patro revenis
hejmen, li tuj vokis al la knaboj. Kiam ili
staris antaŭ li, li demandis, "Johano, kion
vi laboris hodiaŭ?"
Johano respondis fiere, "Mi melkis kaj
gardis la bovinojn. Mi sarkis la ĝardenon.
Mi nutris kaj trinkigis la kokojn. Mi
portis la akvon por la domo."
"Bonege!" diris la patro. "Kaj Joel.
Kion vi laboris hodiaŭ?"
8


■.;;■..:■■ WmK. iiJtofi *■! I'


"Mi nur ludis, Paĉjo," diris la eta bubo.
"Vi ludis!" ekkriis la patro. Li rigardis
sian edzinon. "Kio okazis? ĉu vi forgesis,
ke hodiaŭ nia eta Joel devus labori?"
"Ne. Mi ne forgesis," respondis la edz-
ino, "sed li ne volas labori, kaj dolorigus
min puni lin."
"Nu!" kriis la arbhakisto, "Tio ne dolor-
igos min." Kaj li ekprenis sian rimenon
kaj batis la knabon malindulge.
En la mateno, la patro vokis al sia eta
filo, "Joel, hodiaŭ vi devas labori. Nun mi
reiras al la arbaro, sed kiani mi revenos
vespere, mi esperas ke vi estos lerninta
labori. Adiaŭ!" Kaj la patro eliris.
Ree la patrino vokis, "Joel! Venu ĉi
tien!" Ree ŝi metis laetan bubon sursiajn
genuojn kaj kisis lin. "Hodiaŭ vi devos
labori. Cu vi volas trinkigi la kokojn?"
Ree la bubo respondis, "Mi ne volas.''
Pro tio, ke dolorigis ŝin vidi sian filon
punata, ŝi petegis lin, "Bonvolu diri al
mi, kara fileto, kion vi volas fari. la ajn
laboro estos bona.''
"Mi volas nur ludi, Panjo,'' ridetis la
bubo dolĉe.
Do, la eta bubo ree ludis la tutan tagon
en la plenaero kun siaj bestkunludantoj.
Je la sunsubiro, la patro revenis el la
arbaro. Ree li vokis al siaj filoj kaj, kiam
ili staris antaŭ li, li demandis, "Johano,
ĉu vi laboris hodiaŭ?"
"Ho, jes," fiere ekkriis la knabo. "Mi
laboris multe."
"Bone!" diris la patro. "Nu, Joel, kion
vi laboris hodiaŭ?"
' 'Mi nur ludis, Paĉjo," diris la eta bubo
kun larmo.
"Kion!" ekkriis la patro. "Kialvine
laboris?"
"Mi ne volis," protestis la bubo.
"Vi estas mallaborema! Vi, nevolant-
ulo!" kriegis la patro, kaj li ree ekprenis
sian rimenon kaj batis la etulon malin-
dulge.
Joh
ono
Je la sekvanta tago, la patro reordonis
ke la knabo laboru, kaj ree la bubo ne
volis, kaj ree la patro batis lin malindulge.
Ci-afero daŭris senĉese dum sekvantaj
monatoj, ĝis fine la bubo ne plu sentis la
batadon. Lia haŭto iĝis nesentema. Kiam
la patro batis lin, li jam ne ploris.
Fine, je unu nokto, post kiam la filoj
enlitiĝis, la arbhakisto diris al sia edzino,
"Edzino, mi timas ke nia eta filo estas
sentaŭgulo."
"Ne! Ne!" ekkriis la bona virino. "Joel
estas bona knabo. Kiam li havos pli multe
da jaroj, li laboros pli multe."
"Mia karulino," diris la edzo mallaŭte,
"Mi scias ke vi amas laetan bubon multe,
kaj ankaŭ mi, sed dorlotita infano fariĝos
sentaŭga viro."
"Eble vi pravas" ekĝemisla virino.
Do, ili interkonsentis ke, post ĉi-tempo,
ili ne plu faros ion ajn por la mallaborema
knabo.
Je la mateno, Joel ellitiĝis, lavis sin, kaj
iris al la tablo por la matenmanĝo. La ge-
patroj kaj Johano jam estis manĝintaj,
sed ne estis iaj nutraĵoj por Joel.
"Panjo!" ekkriis la surprizita bubo.
"Kie estas mia mango?"
La patrino rigardis lin. "Vi ne volas
labori, do mi ne volas kuiri por vi. Se vi
volas manĝi, kuiru por vi mem."
Kompatinda Joel. Li ne scias, kion diri.
(daŭrigo sur sekvanta paĝo)
9
Jen leter-kest-o de ni-a klient-'.
Kial ĉe ĝi tia ĝoj-a kontent-'?
"Jen por la Mastr-o la nov-a Revu-',
Plezur-a leg-ad-o dum hor-o aŭ du."
• ESPERANTOFONO is the new
45 rpm unbreakable phonograph
record which contains a detailed pre-
sentation of the phonetic system of
Esperanto both by individual sound
and by connected sentences of prose
and poetry. Prose spoken by Prof.
Dalmau, member of the Academy of
Esperanto; poetry (La Espero and
La Vojo) declaimed by Catalan poet
Vila. Complete price only $2.98 in-
cluding postage and printed text of
contents. Allow about 4 weeks for
delivery. Order now from R. C.
Marble, P. 0. Box 2081, Van Nuys,
Calif, or direct from Belpost, Apar-
tado 5164, Barcelona, Spain.
LEARN
ESPERANTO
VIA AŬTOMOBILO
Reklamas Esperanton
kiam ĝi portas reklamstrion
(bumper strip) ĉi tian. Fluoreska
verda koloro "lumas" en la mal-
lumo. Mendu po 20c, 6 por $1 aŭ
12 por $2. Esperanto-Societo de
San Diego, Box 4367, San Diego 4,
Calif.
PORTU LA VERDAN STELON
LA NEVOLANTULO  (el antaŭa paĝo)
Li sidas sur seĝo, pensante. Fine li diris,
"Panjo, mi multe amas vin, sed mi ne
scias kuiri. Ĉu vi volas instrui min?"
"Jes, mi instruos vin," respondis la
patrino, ridetante, "sed unue vi devas
promesi al mi ke vi lavos la nutraĵujojn.
Ĉubone?"
Joel rigardis sian patrinon momente,
sed la malsato baldaŭ konvinkis lin, kaj
li konsentis.
La patrino uzis ĉi tiun sistemon la tutan
tagon, kaj finfine eta Joel estis laboranta
— sed ne multe.
Post kelke da tagoj okazis, ke la vest-
aĵoj de eta Joel iĝis tre malpuraj.
"Mi pet as vin, Panjo," diris la bubo,
"lavu miajn vestaĵojn. Hi estas malpureg-
aj, kaj mi ne povos iri al la urbeto kun vi
kaj Patro sabate se mi ne havos purajn
vestaĵojn."
"Jen la sapo, kaj en la puto estas la
akvo," respondis la patrino. "Lavu vian
vestaron.''
"Mi ne volas." diris la bubo.
"Nu!" ŝi respondis, "Via vestaro restu
malpura kaj vi restu hejme."
Ree, Joel sidas kaj pripensas. Fine li
eliris al la puto por la lavakvo.
II
La jaroj pasis, kaj finfine eta Joel faris
ion alian ol ludi —sed ne tre multe. Dum
Johano kaj la gepatroj laboris de sunleviĝo
ĝis post la sunsubiro, Joel faris nur tiom,
kiom necesis kaj plaĉis al li. Li oiam nutris
kaj trinkigisla bestojn, car li amis bestojn.
Iafoje li kolektis berojn aŭ sarkis la ĝar-
denon. Sed ĉiam ajn li havis tempon por
mallabori, rigardi birdojn kaj la nubojn
en la ĉielo, kaj varmigi sin per la sunbrilo.
Liaj kunuloj estis labestoj,kaj jeeiutago
li ludis kaj parolis kun ili.
Kompreneble, la patro ne estis kontenta
pri eta Joel.   Unu tagon, li vokis la etan
{daŭrigo sur sekvanta paĝo)
10
«IBM»
mm m




>:    T!


^-        :

W II  |
:       :    :


LA nevolantulo (el antaŭa paĝo)
bubon al si kaj diris, "Joel, kial vi ne
laboras pli multe?"
"Mi ne volas," diris la bubo.
"Vi ne volas!" ekkriis la patro. "Vi,
nevolanta, mallaborema knabo! Vi neniam
estos riĉa."
"Mi ne volas ri6iĝi, Patro," diris la bubo,
"se mi ne povas ĝui la vivon."
La patro koleris. " Vi, sentaŭgulo! Eliru,
kaj faru vian laboron."
La tagoj pasis, kaj Joel restis la sama
nelaboranta, feliĉa knabo. Tiam, subite,
unu tagon, la patro malsaniĝis. La kurac-
isto venis, sed la arbhakisto ne resaniĝis,
kaj post unu semajno li mortis. La kurac-
isto diris ke la viro mortis pro trolaborado.
Je la vespero, post la enterigo, la familio
sidis apud la tablo, pridiskutante familiajn
aferojn.
"Kompatinda Paĉjo," ploregis la pa-
trino. "Li laboris tre energieme por ni,
kaj nunli estas mortinta de trolaborado."
"Ne ploru, Panjo," konsolis Johano.
"Estas certe, ke nia Joel ne mortos per la
sama maniero."
"Vi mokas min!" kriis Joel. "Mi ne
volas morti de trolaborado, kaj kial mi
devus? Laŭ mia opinio, ĉiuj el vi laboras
tro multe. Vi ne havas tempon por la
beleco en la vivo. Homo ne naskiĝas nur
por labori kaj morti." Li paŭzis momente.
"Panjo, kiom da mono la patro postlasis?"
"Nur ses mil, filo," si diris. "Li ne iĝis
riĉa, malgraŭ la trolaboro."
"Nu!" kriis Johano, kun sarkasmo*
"Kial interesas vin tio, eta Joel? Vi ver-
ŝajne ne meritas iom da mono."
"Mi ne deziras iom ajn," mallaŭte
respondis Joel. "Mi nur deziras ke nia
patrino elspezu la monon por si mem, tiel
ke la vivo estos pli facila kaj agrabla por
ŝi, kaj tiel ke ŝi ne ankaŭ mortos de tro-
laborado. Pacjo estis bona viro, sed ŝajnas
al mi, ke li vivis nur por labori. Kian uzon
havas mono post kiam oni estas mortinta
kaj enterigita? Venu kun mi, Panjo, kaj
ni rigardu la belegan sunsubiron. Vidu la
birdojn. Ĉu ili ne estas belaj?"
La familio eliris kaj rigardis la belecon
ĉirkaŭ si. Fine Johano diris, "Joel pravas,
Panjo. Vi ne devus labori tiom multe.
Joel kaj mi volas f ari ĉion ajn, kio necesas."
Joel rigardis sian fraton. "Ankaŭ vi
laboras tro energieme, Johano," li diris.
"Ne iru al la arbaro morgaŭ. Helpu min
ĉi tie, kaj posttagmeze ni fiŝkaptu. Ĉu
bone?"
Johano rigardis la ĉielon. "Eta frato,"
li diris, "Mi fine komprenas la kialon, ke
vi estas ĉiam tiel feliĉa. Vi pravas. Patro
ja laboris tro energieme. Morgan ni fiŝ-
kaptu."
Joel kisis sian patrinon. "Ne ploru,
Panjo," li diris. "Patro estas mortinta, kaj
ni sentos ĉiam la foreston de li, sed ĉu li
ne vivis kiel viro en malliberejo? Eble,
finfine, li estas libera. Libera kiel la bird-
oj, kiujn vi vidas—jen. Eble li estas feliĉa
nun. Ĉu vi samopinias?"
La patrino ridetis, kaj iom da doloro
foriris el ŝia koro. "Mi 6iam diris al la
patro, ke vi estas bona knabo." Kaj tiam
ŝi eniris la domon.
Iuj diras, ke nia estas sankta afero.
Eble ili pravas. Mi ne volas argumenti
pri tio. Iuj diras, ke ni devus porti longajn
vizaĝojn, ne ŝercu pri la sankta afero. Ili
malpravas!
Marŝado kun kanto pli rapidas. Ĝoja
laboro pli facilas. Esperanto estu ĝojiga
afero.
KANTU! RIDU! ĜOJE ANTAŬEN!
11
ESPERANTO EN  NORDA AMERIKO
SAN DIEGO, CAL.
En la klaso por komencantoj troviĝas
pli ol dudek lernantoj, kiuj havas viglan
intereson pri la internacia lingvo.
Ses membroj el San Diego veturis al
Los Angeles kaj ceestis la kunvenon de la
tiea grupo je la 10a de Marto.
LOS ANGELES
Pli ol 30 venis al la februara kunsido.
La Klubo nun konsideras eblan luadon
de pli granda kunsidejo.
S-ano Forrest J. Ackerman parolis en
kaj pri Esperanto per KABC kiam oni
lin intervjuis en la programo "Meet a
Celebrity" la Ian de Aprilo.
S-ro Ackerman estas specialisto en la
kampo de sciencfikcio, aŭtoro kaj agento
por verkistoj en tiu branĉo de literature
SEATTLE, WASH.
La Societo Esperantista de Seattle nun
havas novan sidejon: 3231 West 62nd St.
Telefono HEmlock 5637. S-ano Jay Berry
instruas malgrandan klason. Kunkantado
en Esperanto, kun muziko de piano, akor-
dioneto kaj ukelelo vigligas la kunsidojn.
LASTMOMENTAĴO!
S-ro Norbert Cormier, fervora studanto
ĉe Dirk Brink en San Diego kaj instruisto
de gimnastiko, starigis Esperanto-klason
dum marto en sia lernejo, Marston Junior
High School, San Diego. 60 gelernantoj
ĉeestas! La lernejestrino tre favoras la
aferon. Jam diversaj gepatroj telefone al-
vokis por esprimi sian aprobon.
TORONTO, KANADO
La Toronto-Klubo anoncas kunsidojn
ĉiuvendredajn, je 8 ptm., University Set-
tlement House, 23 Grange Road.
Prelegoj pri diversaj temoj aldonas in-
tereson al la kunsidoj. Sekvinda ekzemplo
por ĉiuj grupoj! La Vicprezidantino lerte
tradukis, dum legado, interesan veran
historieton el estona libro. S-ro T. Bozilov
mensincite prelegis pri psikologio. Vizit-
anto el Irlando pridiskutis diversajn as-
pektojn de la vivo en tiu lando. Li donis
al la ĉeestantoj turismajn broŝurojn pri
Irlando, inter aliaj unu en Esperanto.
LONDON, ONT., KANADO
F-ino M. R. Impanis, nova delegito en
London, antaŭe estis delegito en Belgujo.
ESPERANTO EN NORDAMERIKAJ
GAZETOJ
La gazeto Holiday, kiun oni nomas "la
plej moderna gazeto en Ameriko", en sia
marta numero, prezentis longan artikolon
pri Esperanto. La verkinto estas D-ro
Mario Pei. Kompreneble do la artikolo
estas bonege verkita. Antaŭ la artikolo
aperas tutpaĝa bildo de D-ro Pei ĉirkaŭata
de Esperantaj libroj. La artikolo daŭras
tra kelkaj paĝoj, kaj prezentas prononc-
adon, gramatikon kaj konversaciajn fraz-
ojn.
' La Volusia (Fla.) Star prezentas serion
de Esperanto-lecionoj verkitan de S-ano
George E. Wagner.
----------■•■----------
ĈU VIA GRUPO
kunkantas Esperante?    Ĉu vi prezentas
prelegojn, teatraĵetojn, aliajn interesaĵojn
por vigligi klubon kaj klasojn?
12

ĈU AŬTUNA KONGRESO?
La Estraro de ELNA nun konsideras
aŭtunan Kongreson, post la Universala.
Atendu anoncon en la junia Revuo.
Pri donac-o-j tut-kor-as la dank-o,
Ĉar ĉiam ekzist-as ja mank-o
Da mon-' por aĉet-'
De nov-a kliŝ-et-'
Je paper-o mal-plen-as la Ŝrank-o.
Armin Doneis......$25
Helen Larson......    5
POR PLI BONA REVUO
SPERTAJ INSTRUISTOJ: Verku por
la Revuo artikolojn konsilajn al ni ama-
toroj, por ke niaj klasoj sukcesu!
NI ĈIUJ DEZIRAS pli bone koni niajn
gesamideanojn. Adrian Hughes proponas
redakti serion de artikoloj pri niaj mem-
broj. Superŝutu lin per materialo! Adreso:
476 S. Bailey Ave., Hillsboro, Oregon.
DESEGNISTOJ HELPUf Bildoj reli-
efigas, amuzas, allogas. Mi faras laŭ mia
kapablo, sed ne estas bona desegnisto. Kiu
povas desegni ilustraĵojn por la Revuo?
LA REVUO ESTAS BONA VARBILO
se vi aĉetos paketon (15 por 60^, 30 por $1)
por disdoni al gekonatoj. Car mi ne povis
plenumi la mendojn februare, mi presis
ekstrajn ekzemplerojn ĉifoje. Hi ankaŭ
elĉerpiĝu!
ESTU PARDONEMAJ al la Redaktoro.
La kompatinda nespertulo, pro manko da
tempo, faras f uŝojn kaj erarojn, ne skribas
leterojn, ktp. Tamen, ni ne maldungu lin
nun. Li senpage presas, do ŝparas monon.
CU NOVA MONDFORUMO?
Plej novricevitaj informoj el orienta
Eŭropo indikas eblon, ke la gvidantoj en
tiuj landoj ne nur permesos, sed eble tre
baldaŭ instigos, revigliĝon de la Esperanto-
movado kaj liberan interkorespondadon
kun alilandanoj.
Ni Esperantistoj ĝojas pri la apero de
tia eblo. Ni ĝoje reamikiĝos kun niaj longe
silentaj gesamideanoj. Ni ĝojas pri la
fakto ke, se tiu eblo efektiviĝos, ĝi sendube
stimulos la uzadon de Esperanto en nova
mondforumo tia, kian la mondo neniam
antaŭe spertis.
SED — ĉu ni usonanoj lasos la forumon
tute al aliaj? Cu ni ne povas tiel vigligi
nian movadon, ke usonanoj grandskale
partoprenos la novan mondforumon per
Esperanto?
Jen afero, pri kiu ĉiu Esperantisto en
Usono (kaj same en Kanado) nepre devus
atentigi la ĝeneralan publikon per leteroj
al gazetoj, ktp. En la granda marŝo al
tutmonda interkompreno, ni ne okupu
vostan postenon.
EN LA TUTMONDA FORUMO DE
PUBLIKA OPINIO, VOĈOJ EL NIA
LANDO AŬDIĜU MULTNOMBRE !
ANONCOJ
Tarifo: $1 ĝis sep linioj. Dek procenta
rabato por du- aŭ plifoja apero. Petu
informon pri tarifo por pli grandaj aŭ
multfoje aperantaj anoncoj aŭ reklamoj.
Kristana Esperantista Ligo Internacia
estas asocio de protestantaj esperantistoj.
Gia monata gazeto DIA REGNO aperas
monate, eldonate en Nederlando. Ni
invitas ĉiun esperantiston aboni DIAN
REGNON ($1.40 jare) aŭ membriĝi en
KELI ($1.60 inkl. la gazeton). Informojn
kaj provekzemplerojn sendas la usona
peranto,    Donald R. Broadribb,
406 West Vermont, Urbana, Illinois.
13
9«°
41a   Universala      ^oOE_Es^
Kongreso de
ESPERANTO
Kopenhago
Danlando                ^      .
4-11 aŭgnsto, 1956        "'*" *
Adreso: 41-a Universala Kongreso de
Esperanto, Kopenhago, Danlando.
Banko: Handelsbanken, Kopenhago.
Poŝtĝirkonto: 41a Universala Kongreso
de Esperanto, n-ro 97820, Kopenhago.
Kotizo: danaj kronoj 48, edzino 24, ge-
junuloj 16, studentoj 24. Individuaj mem-
broj de UEA rajtas rabaton 7, edzino 3.50.
Honora Komitato: La Ĉefministro de
Danlando, H. C. Hansen, akceptis esti
Protektanto de la Kongreso. La Ministro
por Instruado, Julius Bomholt, estas Prez-
idanto de la Honora Komitato.
Provizoraj prezoj de litoj:
En hotelo: Kategorio A, 20/40 danaj
kronoj; kategorio B, 14/24; kategorio C,
11/16. Ĉiuj sen matenmanĝo.
Ce privatuloj, proks. 10 d. kr., sen
matenmanĝo. En komuna loĝejo, 6 d. kr.,
kun matenmanĝo.
Aliĝiloj: Bonvolu peti aliĝilojn ĉe Landa
Cefdelegito.
Kongresa Glumarko: Bonvolu mendi
ĝin ĉe Landa Asocio aŭ rekte ĉe la supra
adreso de la Kongreso.
Infana Kongreseto: Esperanto-parolan-
taj infanoj ĝis 13 jaroj povas partopreni.
Fakaj Kunvenoj: Kristana Esperantista
Ligo Internacia, Druivenstraat 32, Den
Haag, Nederlando; Internacia Asocio de
Poŝtmark-kolektantoj, petu infoi'mon fie
Conrad Fisher, RFD 1, Meadville, Pa.;
Akademio de Esperanto, Oostduinlaan 32,
Den Haag, Nederlando.
Vl LEGAS ĉiutage en via gazeto pri nacio kaj ŝtato, suvereneco kaj federalismo,
diplomatio, Homaj Rajtoj, UN, UNESKO, kaj Eŭropa Konsilantaro.
Vl DEZIRAS, ke juro kaj justo regu inter la homoj kaj inter la popoloj.....
Vl JAM ESTAS INFORMITA, ke UNESKO akceptis rezolucion pri Esperanto. .
SED CU.VI FAKTE SCIAS
kio precize estas UN, UNESKO, federalismo kaj kion vere signifas
tiuj kaj multaj aliaj konceptoj kaj nuntempaj ideoj?
KLARAN RESPONDON VI TROVOS
EN LIBRO, SKRIBITA SPECIALE POR VI, POR ĈIU ESPERANTISTO
AKTUALAJ PROBLEMOJ de la NUNTEMPA INTERNACIA VIVO
de
Prof. D-ro Ivo Lapenna
Originale verkita en Esperanto de brila stilisto kaj mondkonata aŭtoro, la libro
"majstre instruas kaj instigas al pensado" (Scienca Revuo).
Prezo $1.50                                                             Eldonita en Rotterdam 1952
Mendu jam hodiaŭ
6e ELNA aŭ ĉe
Universala Esperanto-Asocio
Eendrachtsweg 7, Rotterdam C,
Nederlando
14

Novaj
Libroj
La Literaturoj de Chij Landoj Estas Viaj per Esperanto!
Tartarin de Taraskono: 187 paĝoj,
tre taŭge ilustrita de Lucien Gu6zennec;
eldonas Heroldo de Esperanto. Gld. 6.60
Jen la plej amuza libro de post
"Kredu Min, Sinjorino". "Tartarin de
Taraskono", verkita franclingve de
Alphonse Daudet, esperantigita de Jean
Delor kaj Paul Le Brun, estas nepra
legendaĵoportiuj, kiuj ŝatas ventroridi
anstataŭ rideti pro libro legata.
Ĉi tiu rakonto pri blago kaj misaven-
turoj jam longe estas fama, sed mi
neniam legis ĝin ĝis ĝi aperis esperante.
Legu kaj ridu!
KOREKTO
La libro "They Shall Not Hurt Nor
Destroy", anglalingve verkita de Mary
Hostetler Murray, estas eldonata de
Vantage Press. La Revuo erare diris
ke ĝi estas de Vanguard. Se vi havas,
kiel mi, nostalgiajn memorojn pri tiuj
longaj vesperoj de argumentado pri la
problemoj de la mondo, vi ŝatos ĝin,
---------.*.---------
Ĉiu Esperanto-grupo devus havi la
fonografdiskon de UEA. Salutparoloj
de reprezentantoj el 23 landoj al la 40a
Universala Kongreso. 45 RPM.
HEROLDO
DE ESPERANTO
DUONMONATA INTERNACIA
ORGANO DE LA ESPERANTO-
MOVADO
Prezoj:
Abono tutjara______________$4.00
Abono julio-deeembro_______2.00
Abono subtenanta___________8.00
Anonceto po 25 vortoj________    .50
Nordamerika peranto:
Donald E. Parrish
328 West 46th Street
Los Angeles 37, Calif.
Monata internacia ilustrita revuo
Prezoj:
Jarabono (nur por kalendara
jaro) kun membreco en Uni-
versala Ligo:                          $2.00
Anonceto po 25 vortoj :               .50
Nordamerika peranto:
Donald E. Parrish
328 West 46th Street
Los Angeles 37, Calif.
15
Freŝdata Fotografaĵo de la Redaktoro
OR RIMISTOJ
(POETOJ NE LEGU!)
Novaj Rimistoj de la Revuo
Duane kaj Suzanne Walter prezentas,
laŭ muziko de "John Brown Had a Little
Indian":
ETAJ VERDAJ STELOJ
Jen unu eta verda stelo,
Jen unu eta verda stelo,
Jen unu eta verda stelo,
Unu eta verda stel-o.
Unu eta, du etaj, tri etaj steloj,
Kvar etaj, kvin etaj, ses etaj steloj,
Sep etaj, ok etaj, naŭ etaj steloj,
Dele etaj verdaj stel-oj.
Dek etaj, naŭ etaj, ok etaj steloj,
Sep etaj, ses etaj, kvin etaj steloj,
Kvar etaj, tri etaj, du etaj steloj,
Unu eta verda stel-o.
Bona kanto por infanoj, aŭ por lernan-
toj, kaj vigliga por grupkantado. Cu via
grupo kunkantas Esperantajn kantojn?
ALVOKO AL ĈIUJ RIMISTOJ !
Ekprenu la plumojn! Atakulapaperon!
Ni bezonas novajn kanteblajn rimojn, aŭ
ec nekanteblajn, sed amuzajn. Ne forgesu,
ke ofte tre sukcesaj kantoj estas preskaŭ
sensencaj. Fakte, se vi verkos tro bele kaj
altsentimente, vi estos poeto, kaj ne rajtos
lokon en nia ekskluziva malaltfrunta
rondo "Rimistoj de la Revuo".
Ĉu vi povas fari anglalingvajn rimojn
propagandajn por Esperanto? Ekzemple:
A senior who lives in Oshkosh
And a cute little Viennese frosh
Are swapping ideas as sweet as you please.
They use Esperanto, by gosh!
16
Jen redaktor-o de ni-a gazet-o.
Li vol-as instig-i vi-n al rid-et-o.
Ni ĉiam vigl-iĝ-u per rid-o knj kant-o,
Ciam antaŭ-e-n por Esperant-o.
Ni serĉas la novajn adresojn de tiuj,
kiuj transloĝiĝis kaj pro tio ne ricevadas
la Revuon. Helpu nin trovi la perditojn.
----------■*■----------
PORTU LA VERDAN STELON !
Por plezuraj horoj
Invito al Ĉielo .................$1.50
Kredu Min, Sinjorino ...........   1.65
Gaja Leganto per Esperanto......30
Rozoj kaj Urtikoj   ..............   1.60
EllaManiko...................   1.80
Koko Krias Jam................   1.80
Kontralte......................    1.80
Atakoj Kontraŭ Gardenplantoj ...   3.00
Murdo en la Orienta Ekspreso.....35
Fundamenta Krestomatio........   3.00
Esperanto League Book Service
Middleton, Wis.    *
NIA AFERO BEZONAS VIN
VETURU ZORGE!
I
mimmm      i      mmsmiA        1      I              mfsmmmm
Complete Grammar, Alphabet and Pronunciation  of Espera n
THE ALPHABET
a, b, c, 6, d, e, f, g, ĝ, h, fi, i, j, ĵ, k, 1, m,
n, o, p, r, s, ŝ, t, u, Ŭ, v, z.
The sounds of the vowels (a, e, i, o, u)
are the vowel sounds in: "Are there three
or two?" The consonant sounds are as in
English, except: c as ts in hafe, ĉ as ch in
chxach, g as in go, ĝ as g in gem, ĥ as ch in
loch, j as English y, j as z in azure, s as in
so, ŝ as English sh, ŭ as English w.
THE GRAMMAR
1.  There is no indefinite article; there
is only a definite article (la) alike for all
sexes, cases and numbers.
2.  Substantives end in o. To form the
plural, j is added. There are only two cases:
nominative and accusative; the latter is
obtained from the nominative by adding n.
Other cases are expressed by prepositions
(genitive de, dative al, ablative per, etc.)
3.  The adjective ends in a. Case and
number as for substantives. The compar-
ative is made by means of the word pli,
the superlative by plej; with the compar-
ative the conjunction ol is used.
4.  The fundamental numerals (not de-
clined) are: unu, du, tri, kvar, kvin, ses,
sep, ok, naŭ, dek, cent, mil. Tens and hun-
dreds are formed by simple junction of the
numerals. To mark the ordinal numerals,
a is added; for the multiple, obi; for the
fractional, on; for the collective, op; for
the chstributive, the preposition po. Sub-
stantive and adverbial numerals can also
be used.
5.  Personal pronouns: mi, vi, li, ŝi, ĝi, si,
ni, vi, Hi, oni; possessives are formed by
adding a. Declension as for substantives.
6.  The verb undergoes no change with
regard to person or number. Forms of the
verb: time being (present) takes the termi-
nation -as; time been (past) -is; time
about-to-be (future) -os; conditional mood
-us; imperative mood -u; infinitive
Participles (with adjectival or adverbial
sense): active present -ant; active pas"t -int;
active future -ont; passive present -at;
passive past -it; passive future -ot. The
passive is rendered by a corresponding
form of the verb esti (to be) and a passive
participle of the required verb; the; pre-
position with the passive is de.
7. Adverbs end in e; comparison as for
adjectives.
8. All prepositions govern the nomin.at: ve.
9.  Every word is pronounced as ii is
spelled.
10. The accent is always on the ne:xtito-
last syllable.
11.  Compound words are formed by
simple junction of the words (the chief
word stands at the end). Grammatical
terminations are also regarded as inde-
pendent words.
12.  When another negative word is pre-
sent, the word ne is left out.
13.  In order to show direction toivkrd,
words take the termination of the accusative.
14.  Each preposition has a definite and
constant meaning; but if the direct sense
does not indicate which it should fc>ejwe
use the preposition je, which has no rxiean-
ing of its own. Instead of je, we may use
the accusative without a preposition.
15.  The so-called foreign words (tfciat is,
those which the majority of languages
have taken from one source) undergo1 no
change in Esperanto, beyond conforming
to its orthography; but with various words
from one root, it is better to use unchanged
only the fundamental word and to form
the rest from this in accordance wit.! the
rules of the Esperanto language.
16.  The final vowel of the substantive
and of the article may sometimes be oihit-
ted and replaced by an apostrophe.
;
'
Learn
Esperanto
now!
It's
the  language
of the future
ESPERANTO-BY-MAIL, 123 East 35th Street, Brooklyn 3, N. Y.
JUST PLAIN          THIS MAGAZINE IS THE OFFICIAL ORGAN
■^                                               OF THE
r*VS         Esperanto League
*    jy       for North Amejrica, inc.
^tll3fc           Jf Yovl Like The Review> You'11 L-ike The League.
Why not Join Us Now?
Regular Member......................................................$ 3.00
Man and Wife........................................................    4-°0
Supporting Member...................................................     5.00
Patron..............................................................   10-00
Life Member...........................................• • • •..........   50.00
Membership includes subscription to the Review.    All contributions to the League
are tax-deductible.    Review subscription alone, $1.75.
Mail application and payment to:
Esperanto League for North America, Inc., Somerton 16, Pa.
I ■ ■  I ■    ■ 1  ■ :   i   ... 1 ■  I  1 B ■ I  I . 1 ■ ;