■ ■
REVIEW

Peace on
Good Will
SI
Earth
to Men
si
si
NOVEMBER-DECEMBER, 1955
j


R
Por plezuraj horoj
La Knaboj de Paŭlo-Strato______________________________    .30
La Princo kaj Betty____________________________________    .35
La Alia Pasinteco______________________________________3.00
Gosta Berling_________________________________________    .35
Kiso de la Reĝino_______________________________________    .75
Kredu min, Sinjorino___________________________________ 1.65
Murdo en la Orienta Ekspreso____________________________    .35
La Nekonata Konato______________;„__£Q2>gr, JJLQu; hound 1,25
PniicTno deTTarso_____________________________________    .35
Invito al Cielo____________________________________cloth $1.50
La nova Testamento______________________________$.25 and .50
Esperanto League Book Service, Middleton, Wis.
t>" ZAHfNWQF
Vere Zamenhofa!
Vere   demokrata!
Vere neufrala!
Esperanto-Ligo por Norda Ameriko
Landa Asocio Aliĝinta al Universala Esperanto-Asocio
Ordinara membro, $3; Geedzoj (ordinaraj membroj, sed ricevas nur unu
ekzempleron de la Revuo, ktp.) .$4; Subtena membro, $5; Patrono, $10;
Dumviva membro, $50.
Sendu aligpeton kaj kotizmonon al la Kasisto: Edw W. Pharo, Jr., 220
County Line Road, Someiton 16, Pennsylvania. Cekoj estu pageblaj al:
Esperanto League for North America, Inc.
,'--■  njrnw
M :"/:■■
■  1   1   i     1    |    1    :::   I   ■  ■    ■    ■   ■■!.....I   ■■
me NORTH AMERICAN
ESPERANTO REVIEW
Third Year                            Nov.-Dec, 1955                               No. 11-12
Peace on Earth, Good Will to Men
There are many religious creeds, many political forms and formulas, many
social and economic systems and theories. They may conflict, but one basic
desire is common to all the conflicting beliefs:
PEACE ON EARTH, GOOD WILL TO MEN.
Some try to bring peace on earth by imposing their cultures, their religions,
their social, economic or political systems on others. For each man believes
that his viewpoint is valid and is the best basis for solving the problems that
beset mankind. We have now reached that point in history, where it is indeed
possible that such an attempt may establish peace on earth. In this Atomic
Age, attempts to impose ideas by force may well result in ridding the planet of
those who disturb its peace — the human race!
Esperantists, instead, try to start from the basis of good will to men.
When the world has a common language, so that the bus driver in Seattle swaps
ideas with the conductorette in Praha and the farmer in Iowa with the vine-
yardist in sunny Spain, when understanding among peoples replaces ,,under-
standings" among statesmen, then we can have
PEACE ON EARTH, GOOD WILL TO MEN.
The North American Esperanto Review
Published bi-monthly by the Esperanto League
for North America, Inc., as its official organ.
Subscription free to members. Subscription for
non-members: $1.75 per year. Other rates: Bulk
orders of 15 or 30 copies of any issue may be order-
ed, in advance, by members, for 60c and SI.00
respectively; gift subscriptions for schools, li-
braries, eminent persons, etc., and for Esperantists
living in countries outside of North America, may
be purchased by members for 30c per year. (The
Review reserves the right to refuse gift subscrip-
tions for persons who should pay the higher rate.)
Addresses: Subscriptions and bulk orders should
. be sent with payment to the Treasurer. Corres-
pondence regarding circulation,including changes
of address, etc., should be sent to the League
Secretary. Send literary contributions.news items,
announcements, etc. to the Editor: F. R. Carlson,
2116 North 35th St., Seattle 3, Washington.
Deadlines: The Review is placed in the mails
about the fifteenth of every second month. Ma-
terial for publication must be in the hands of the
Editor no later than the fifteenth of the preceding
month, except for last-minute news items, which
will be accepted as late as possible.
The Esperanto League for North America,
Inc., is a non-profit organization to encourage the
use of the International Language, Esperanto.
President: John L. Lewine, 50 Overlook Terrace,
New York 33, New York; Vice-President: James
D. Sayers, RED 2, Lillie, La,; Secretary: Conrad
Fisher, RFD 1, Meadville, Pa.; Treasurer: Edward
W. Pharo, Jr., 220 County Line Rd., Somerton 16,
Pennsylvania.
Membership Dues: Regular Members, $3.; Sup-
porting Member, $5.; Patron, $10; Life Member,
$50; Man and wife, each having privileges of
Regular Member, but receiving only one copy of
publications, etc., $4.00.
Members are ashed to take careful note of the
paragraph above entitled "Addresses" and to ad-
dress all communications accordingly.
Make all checks and money orders payable to
"Esperanto League for North America, Inc."
The North American Esperanto Review
(Nordamerika Esperanto-Revuo)
Vol. S, No. 11-12.               Nov.-Dec. 1955
The Review not only permits, but in-
vites, reprinting of material from its pages,
except where special notice, such as notice
of copyright, appears.
CONTENTS    (English)
Peace on Earth, Good Will to Men ...   1
The Beautiful Language, Esperanto. . .   3
The Simple Language, Esperanto.....   5
The Language to Learn, Esperanto ...   6
Build No Fences...................   9
Esperanto and a Great Man.........12
----------■*»----------
ENHAVO    (Esperanta)
Novaj Libroj......................   4
Malkonsento pri "Poeziaj Vortoj"....   7
Somera Esperantista Tendaro........   8
Paco en la Movado,
Bonvolo al Samideanoj............10
Adresaro..........................11
Esperanto en Norda Ameriko........13
Tintilaro..........................]4
Por Rimistoj......................16
Many casual readers of the Review, while they do not want to undertake
a serious study of Esperanto, would like to know what it sounds like, whether
one might make sense of the Esperanto portion of the magazine without' 'taking
a course", etc. The Review, beginning with this issue, will present a series of
articles to answer these and other questions. We hope that, after reading these
explanations, you will agree that'' we really have something there.''   The Editor.
The Beautiful Language, Esperanto
To the non-Esperantist, it may be sur-
prising that Esperanto, the most prac-
tical of languages, is also one of the
most euphonious. To my (perhaps pre-
judiced) ear, it is the most beautiful of
all languages. Of all national languag-
es, the one which sounds most like Es-
peranto is Italian — language of song.
The English-speaking non-Esperan-
tist, glancing at a page of written or
printed Esperanto, is likely to think:
' 'What a barbarous language! Full of
j's and /c's; words ending in jn!"
As a matter of fact, the j in Esper-
anto has the sound of the English y.
K is used invariably for the sound of
English k, and so appears where Eng-
lish might use k, c, ch, q, or x,
I suggest that our non-Esperantist
readers enjoy a pleasant new experi-
ence in euphony by using the table of
Esperanto pronunciation to learn our
old favorite, "Jingle Bells" in a new
form. Learn the pronunciation and fit
the new sounds to the familiar tune.
Sing "Tintilaro" to your friends at that
Christmas party. Learn the chorus first
and then turn to page 14 for the com-
plete song.
ESPERANTO ALPHABET
and PRONUNCIATION
The Esperanto alphabet is: a, b, c, ĉ,
d, e, f, g, ĝ, h, K, i, j, ĵ, k, 1, m, n, o, p,
r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
The sounds of the vowels (a, e, i, o, u)
are the vowel sounds in: ".Are there
three or two?" The consonant sounds
are as in English, except: c as ts in hate,
ĉ like ch in church, g as in go, ĝ as g in
firem, h as ch in loch, j as English y, ĵ
as z in azure, s as in so, § as English sh,
ŭ as English iv.
The accent is always on the next-to-
last vowel. There are no silent letters
in Esperanto. Be careful to pronounce
separately the consonants in su ch words
as fingro. Not feeng-gro, but feen-gro.
Pronounce vowels accurately. Do not
slur them as most of us do in English.
Vidas is vee-dahs, not vee-dus.
In learning without a teacher, pron-
ounce all Esperanto words aloud — and
do it often. It is best if you have two or
more studying together, to correct one
another's errors.
FJt
TINTILARO
D.B.Richardson
(Ho!) Tintilar', tintilar', tintu sur la voj':
Rajdi en glitveturil', ho kia granda ĝoj-o.
Tintilar', tintilar', tintu sur la voj';
Rajdi en glitveturil', ho kia granda ĝoj'.
i
Novaj
Libroj
La Literaturoj de Ciuj Landoj
La Malprudenta Scivolulo, de M. de Cer-
vantes Saavedra, traduko de Luis Her-
nandez. Eldonitade la tradukinto. 66 paĝoj
kun multaj ilustraĵoj.
ĉi tiu rakonto, kvankam kompleta en
si mem, estas prenita el la grandega kaj
fama verko de Cervantes, Don Kihoto, kie
ĝi aperas en la 33-a ĝis la 35-a ĉapitroj.
La nuna libro, kiun oni pli ĝuste nomus
broŝuro, reprezentas parton de la traduka
laboro, kiun faradas S-ro Hernandez kun
la celo finfine prezenti al la Esperanta
mondo tradukon de la kompleta verko.
La tradukinto petas komentojn de la leg-
antoj pri la lingvo, stilo, ktp., kiun li uzas
ĉi tie, por ke la iama eldono de la ampleksa
verko havu la plejeble altan gradon de
perfekteco.
Se oni komprenas, per kiakomplika stilo
la klasika Don Kiĥoto estis verkita, oni
komprenas ankaŭ la eksterordinare mal-
facilan taskon, kiun frontas ĝia traduk-
anto. Ci tiu specimeno de lia laboro mon-
tras la grandan sukceson, kiun li atingis.
La longaj frazoj de la klasika stilo montr-
iĝas nekutimaj al la leganto en la komenco,
sed per lerta manovrado de nia fleksa
lingvo la tradukinto igas la signifon aperi
tute klara.
La rakonto estas tre amuza, kaj la libro
varme rekomendata.
Estas Viaj per Esperanto!
Sveda Poemaro, de Magda Carlsson.
Eldonis la "Eldona Societo Esperanto",
Stockholm. 112 paĝoj.
Jen nova perlo en nia poezia literaturo.
La poemarto de Magda Carlsson estas
nepre plejaltranga. Plue, la libro servas
kiel antologieto de sveda poezia literaturo.
Enestas verkoj de 31 svedaj poetoj, repre-
zentantoj de sveda poezio dum la lastaj
200 jaroj.
La stilo de Magda Carlsson estas vere
bonvena; ĝi estas elokventa sed ne kom-
plika. Ŝi uzas la modernajn "poeziajn
vortojn" (vidu la Revuon por Julio-Aŭg-
usto) sed nur spare kaj nur kiam mankas
alia formo por la dezirata esprimo. Siaj
versoj kvazaŭ kantas per si mem pro la
kombino de simplaj strukturoj kaj trafaj
esprimiloj.
La poemoj ludas plenan gamon de ĝojo
kaj malĝojo, espero kaj malespero, jubil-
kantoj kaj veplendoj. Multaj el ili havas
religian signifon, kiun la tradukantino ka-
pablas reprodukti kun aparta sukceso.
Ankaŭ pro la plaĉa preso, bona papero
kaj bindo ĉi tiu libreto estos ŝatata de
niaj literaturamantoj.
Libroj recenzitaj en tiu ĉi rubriko
estas mendeblaj de Esperanto League
Book Service, Middleton, Wis.)
THE SIMPLE LANGUAGE, ESPERANTO
TO the person who has struggled with de-
clensions, conjugations, irregular verbs,
etc., of a foreign language ... or even to
one who seriously tries to master the com-
plexities of his native English ... it may
be a pleasant surprise to learn that there
is a language whose entire grammar is
covered by sixteen rules (no exceptions!),
which you may be able to memorize in
an hour.
Here they are:
1.  There is no indefinite article; there
is only a definite article {la) alike for all
sexes, cases and numbers.
2.  Substantives end in o. To form the
plural,,/is added. There are only two cases:
nominative and accusative; the latter is
obtained from the nominative by adding n.
Other cases are expressed by prepositions
(genitive de, dative al, ablative per, etc.)
3.  The adjective ends in a. Case and
number as for substantives. The compar-
ative is made by means of the word pli,
the superlative by plej; with the compar-
ative the conjunction ol is used.
4.  The fundamental numerals (not de-
clined) are: unu, du, tri, kvar, kmn, ses,
sep, ok, naŭ, dek, cent, mil. Tens and hun-
dreds are formed by simple j unction of the
numerals. To mark the ordinal numerals,
a is added; for the multiple, obi; for the
fractional, on; for the collective, op; for
the distributive, the preposition po. Sub-
stantive and adverbial numerals can also
be used.
5.  Personal pronouns: mi, vi, li, ŝi, ĝi, si,
ni, vi, Hi, oni; possessives are formed by
adding a. Declension as for substantives.
6.  The verb undergoes no change with
regard to person or number. Forms of the
verb: time being (present) takes the termi-
nation -as; time been (past) -is; time
about-to-be (future) -os; conditional mood
-us; imperative mood -u; infinitive -i.
Participles (with adjectival or adverbial
sense): active present -ant; active past int;
active future ont-; passive present -at;
passive past -it; passive future -ot. The
passive is rendered by a corresponding
form of the verb esti (to be) and a passive
participle of the required verb; the pre-
position with the passive is de.
7.  Adverbs end in e; comparison as for
adjectives.
8.  All prepositions govern the nominative.
9.  Every word is pronounced as it is
spelled.
10.  The accent is always on the next-to-
last syllable.
11.  Compound words are formed by
simple junction of the words (the chief
word stands at the end). Grammatical
terminations are also regarded as inde-
pendent words.
12.  When another negative word is pre-
sent, the word ne is left out.
13.  In order to show direction toward,
words take the termination of the accusative.
14.  Each preposition has a definite and
constant meaning; but if the direct sense
does not indicate which it should be, we
use the preposition je, which has no mean-
ing of its own. Instead of je, we may use
the accusative without a preposition.
15.  The so-called foreign words (that is,
those which the majority of languages
have taken from one source) undergo no
change in Esperanto, beyond conforming
to its orthography; but with various words
from one root, it is better to use unchanged
only the fundamental word and to form
the rest from this in accordance with the
rules of the Esperanto language.
16.  The final vowel of the substantive
and of the article may sometimes be omit-
ted and replaced by an apostrophe.
THE LANGUAGE TO LEARN-ESPERANTO
The question of how to learn Esperanto
is, I hope, gnawing at the minds'of the
non-Esperantist readers of these pages.
The answer depends on: a. How badly you
want to learn it; b. how well you want to
learn it.
The quickest, easiest and most efficient
method is to join a regular class conduct-
ed by your local Esperanto group. If you
do not find them listed in the Review,
write to: Esperanto League for North
America, R.F.D. 1^ Meadville, Penn.
If you are so unfortunate as to live in
one of those benighted localities without
an active Esperanto group, or if attending
regular classes is too inconvenient, try one
of these home study plans:
1. Send $1.50 to the Esperanto Library,
Middleton, Wis., for a copy of the Nelson
Esperanto Course. Then send in your work
to Mr. Louis Dormont, 123 East 35th St.,
Brooklyn 3, N.Y., who will correct your
work free and offer suggestions to improve
your progress. Please send with each batch
of lessons a self-addressed envelope with
adequate postage.
FOR TEACHERS ONLY: Send a deposit
of $3.00 to the Esperanto Library for a
Nelson Kit consisting of the Nelson Course
plus a two-language dictionary and two
Kenngott Readers. Then send in the ex-
ercises to Mr. Dormont. If within three
months you send in all the unkeyed exer-
cises, your deposit will be returned and
the books are a gift of the organization.
Are you a "do-it-yourself" addict? One
of the most fluent Esperantists I have
known learned Esperanto by getting an
Esperanto Bible and a dictionary and go-
ing through both from cover to cover. If
3'ou want to be your own teacher, write
to the Esperanto Library for a free booklist
and make a choice of textbooks and dic-
tionaries from 50 up, readers from 100.
Want to "just browse" in Esperanto ?
Buy a dictionaiy, learn the pronunciation
and grammar (explained in this issue) and
start reading the Esperanto part of the
Review. Try "Casey Jones" first.
GOOD HUNTING !
HEROIDO
DE ESPERANTO
DUONMONATA INTERNACIA
ORGANO DE LA ESPERANTO-
MOVADO
Prezoj:
Abono tutjara________________$4.00
Abono juHo-decembro________2.00
Abono subtenanta____________8.00
Anonceto po 25 vortoj_________    .50
Nordamerika peranto:
Donald E. Parrish
328 West 46th Street
Los Angeles 37, Calif.
Monata internacia ilustrita revuo
Prezoj:
Jarabono (nur por kalendara
jaro) kun membreco en Uni-
versala Ligo:                             $2.00
Anonceto po 25 vortoj :                .50
Nordamerika peranto:
Donald E. Parrish
328 West 46th Street
Los Angeles 37, Calif.
«■>
6
MALKONSENTO    PRI    "POEZIAJ    VORTOJ"
Mine povas konsenti kun Waringhien
(paĝon 12, July-August, 1955, eldono
de The North American Esperanto Re-
view) kiam li citas Grabowski "---La
tago malvarma, malgaja, sensuna—"
kaj daŭre diras, ' 'verso taŭga por doni
la impreson de sunplena somertago;
tiun bildon la uzo de mal - - - ne f orig-
as de la spirito de la leganto."
Oni ne vidas vorton popece, krom
kiam oni estas lernanta ĝin. Foje ke la
vorto estas parto de la mensa vortaro,
oni vidas ĝin tuj, ĉiujn literojn sam-
tempe, kaj la signifo trafas la cerbon
kiel unuaĵo. Tiel malgaja ne estas du
vortoj kun apartaj signifoj, sed unu
vorto kun nur unu signifo. Tio estas,
mi memorigas vin, por iu post la kom-
encanta grado. Oni ne pensas unue ' 'la
malo de" kaj poste "gaja" kaj sekve
pli poste ' 'La malo de gaja estas mal-
gaja." Tia aranĝo estas strikte por la
lernanto.
Nur kiam la lernanto estas progres-
inta al tiu punkto, ke ĉiu ideo estas tiel
firme kunligita en lia memoro kun de-
fmitivaj stimuliloj formitaj el certaj
skribitaj aŭparolitajsignoj, estas eble,
ke li povas uzi la lingvon flue por efiki
sur la mensoj de aliaj same kleraj. La
poeto, verkisto, aŭ parolanto kiu uzas
vortojn ne posedatajn de sia leganto
emociigasnursinmem. Kaj seliamenso
tiel necerte entenas iun vorton, ke li
akiras duoblan signifon el ĝi, li estas
en bedaŭrinda stato.
Rigardu la anglajn vortojn: scream
kaj cream, clean kaj lean, ice kaj nice,
graceful kaj disgraceful, bold kaj cold,
mislead kaj lead, exceed kaj concede,
promote kaj demote, tread kaj bread,
ktp. Al ni, kiuj estas denaske anglepa-
rolantoj, ĉiu el ĉi tiuj vortoj stimulas
tute apartan senton kaj elvokas tute
apartan memorbildon. Unu ne sugestas
alian krom per speciala komparo.
Nu, estas stulte diri, ke Waringhien
ne jam delonge estis sendanĝere prefer
la komencantula punkto. Por kiu, do, li
timas la kaptilon de la vorto "mal"?
Kredeble por la leganto de iu altvalora
poeziaĵo? Sed estas difektaĵo en tiu ar-
gument». Ĉiu verkisto bone scias, ke
ĉiam estas iuj legantoj, kiuj ne povas
akcepti eĉ la plej simplan vorton el po-
rno au novelo sen tordante gin doldre.
Ne, li kredeble timas pro la poeto, por ke
li eble estu miskomprenata. Tamen, oni
devas riski tion.
Ĉe mi malgaja ne pli sugestas gaja
ol disgraceful sugestas full of grace. Oni
povas kunligi ian vorton al ia sento.
Estas entute nenia signifo enestanta en
kolektaĵo el literoj, ĝis post la menso
akceptas iun signifon.
Kio genas min: Kiel Cox malpermes-
as la sendifinan modon post iu prepozi-
cio krom por, anstataŭ, antaŭ ol, kaj
krom, dum la Plena Vortaro diras, ke
la sendifina modo estas tre bona post
sen. Cu ne estas ia aŭtoritato pri tiaj
af eroj ?
Ce mi, se oni povas diri: "La hundo
kuregis tra la arboj, tordante sin jen
kaj jen", kial ne diri: *'. kiuj ne povas
akcepti eĉ la plej simplan vorton el po-
emo aŭ novelo sen tordante ĝin dolore'' ?
Jam nun mi eltrovas, ke Esperanto
estas vera lingvo. Ĉu ĝi ne estas akir-
anta   amason   da   nekonsekvencaĵoj,
same kiel la "naturaj" lingvoj, kune
(Daŭrigo sur paĝo 14)
Somera Esperantista Tendaro
el letero de Vuk Echtner, Ceĥoslovakio, al Roan Orloff
La SET (Somera Esperantista Tend-
aro) estas somera kamp-lernejo por Esp-
eranto-instruado. Gi okazas ĉiujare; jam
kelkajn fojojn ĝi okazis. Jam pasintan
jaron mi partoprenis ĝin kiel instruisto.
Gi estas dividita en tri partojn po du se-
majnoj. En la unua etapo partoprenas
komencantoj, en la dua tiuj, kiuj jam iom
scias la lingvon kaj ricevas pli altan instru-
adon, kaj en la tria etapo estas instruataj
estontaj grupgvidantoj kaj instruantoj
por la lingvo. Ĉijare mi elektis por mi la
duan etapon kaj en super a kurso instruis
12 gejunulojn pri konversacio kaj E-liter-
aturo. Entute en tiu ĉi etapo partoprenis
53 personoj el 22 lokoj. Ni loĝis sub 19
tendoj; nur 5 logis en kabano proksima al
la tendaro. La reguloj kaj la disciplino en
SET estas sufiĉe severaj —laŭ skolta man-
iero. Ĉiutage estis preciza programo, kiu
komenciĝis per vekado, bonordigo de la
tendoj, hisado de la ŝtata flago, diskonigo
de la ordonoj por la opaj grupoj por la
tuta tago, 4 horoj da instruado, komunaj
mangoj, posttagmeze sportludoj, labor-
taskoj (koncerne riparojn necesajn, kom-
pletigon de la tendar-ekipo, k. s.), vespere
bivaka fajro, dormo-ii'o. Belega tempo !
Rapide ĝi pasis ! Mi laboris multe, des pli
rapide flugis tago post tago ! lam mi estis
sufiĉe laca. Fine venis la ekzamenoj. Ciu
kursano ricevis diplomon.
Mi loĝis en la 9atendo. Super la enirejo
al la tendara placo paradis granda verda
stelo. Super la tendaro flirtis krom la ŝtata
flago la verdstela E-standardo, alte de sur
la lignotraba observa turo, konstruita de
la tendantoj. La masto, sur kiu flirtis la
ŝtata flago, staris meze de negranda bedo
cirkloforma, kie verda musko formis kvin-
pintan stelon; estis el ĝia mezo, ke leviĝis
la masto.
La sperto el tiuj SET-oj estas tre bona.
La aranĝo estas io tute nova, unika. Gi
donas novajn, fortajn impresojn — para-
lelajn al tiuj el niaj TJK-oj. Imagu nur: la
pasintan jaron mi partoprenis en la 3a
etapo, kie estis jam pli spertaj Esperant-
istoj, kiuj akceptis la decidon, paroli plej-
eble nur Esperanton dum la 2 semajnoj.
Hi bone sukcesis. Estis mirinda impreso,
vagi vespere inter la tendoj kandellumig-
itaj kaj audi el ilia interno murmuradon
aŭ flustradon en nia kara lingvo. Tiel bona
disciplino regis ! Aŭ oni sunumis sin ĉe la
a'rbarrando kun Esp-leciono en la manoj
kaj parkeris ĝin. Aŭ se vi estus vidinta la
entuziasmon de 8—13-jaraj geknaboj por
ne perdi unu okazon por ekscii ion novan
(en la nunjara 2a etapo), por ne malfrui
unu minuton en la kurso, la timon por ne
esti registrata en malpli alta grado de
kursoj —por ricevi bonan noton ĉe la ek-
zameno — mi pensas. ke vi ankaŭ estus
tuŝita ĉe la koro, ĝis larmoj. Ciutage ni
lernis unu novan E-kanton. Ĉiutage for-
ms el la tendaro amaso da pk-oj kaj leter-
oj al 6iuj partoj del'mondo. Lapoŝtejoen
la najbara vilaĝo neniam havis tiom da
alilandenaj sendaĵoj. (Sed ankaŭ enlandaj
estis multaj ĉiutage.)
En la 2a etapo okazis entute 3 kursoj.
Krom la mia jam menciita estis du kursoj
por komencantoj, unu por geknaboj mal-
pli ol 12-jaraj, la alia por pliaĝuloj.
Estis bele vidi, kiel harmonie kunlernas
en la sama kurso pastro katolika kaj pas-
tro de la Eklezio de Moraviaj Fratoj (aŭ
Ĉeĥaj Fratoj, Hu.sanoj). lli iafoje prom-
enis kune, brako-ĉe-brako; ĉiuj kolektiĝis
sub unu signo, kun la sama celo fina.
8
:^//i\k^~"
BUILD NO FENCES
A new Esperantist explains, better than your Editor could,
Esperanto's "Interna Ideo".
Kara Samideano,
. . . and what an interesting salutation
that is! The term "fellow-thinker" is
never used in English, so, it being new to
me, I had to give it pause. It gave me a
sense of "membership" in something or
other ... a feeling not usual to me. Then
I realized that I had just joined ELNA,
and so I was a member of something. And
for the first time!
I guess I have been almost too much of
an extremist in "holding out" from join-
ing things. But, almost without thinking
of it as "joining", I applied for member-
ship in ELNA and UEA. Only now, as I
reflect upon the issue, does it begin to
dawn upon me what this means. My
reason for not joining groups has been
very simple: it is like putting up a fence to
separate one's self from all that is not
within the limited idea he has joined. If I
join the "X" Church, I am apart from the
" Y" Church; if I join the red race, I am
apart from the yellow race; if I join a
nation, I am apart from all other nations
. . . for does not preference of one imply
opposition to the other? And so I have
remained as much a "free man" as any-
one possibly could in our world, refusing
to "put up more fences." I am against
fences, boundaries, separations . . . when
they are limits and obstacles to one man's
understanding of another.
Yet now, as I reflect upon my casual
joining of all that encourages Esperanto,
I can see why it was such an easy and
natural thing for me to do. Here, at long
last, is an idea that is against no one! Not
any man, no group, no nation, no cul-
ture, is opposed by or can possibly be
harmed by Esperanto. Each and all can
only gain and grow as Esperanto gains
and grows.
Because Esperanto is against no one, no
one could intelligently be against it. I
dare say that there is not a man alive, who
being asked the question: "Do you believe
that there should be a language that is
spoken and understood by everyone in the
world?" must not answer instantly, "Yes,
that is a good idea."
And so I have joined something; those
who sustain and promote the good idea,
Esperanto. I am left with no sense of
being separated from anyone by that
joining. The only sense I have is a fore-
taste of the joy that every man will feel
when he is able at last to communicate
instantly and easily with every other.
Yours respectfully,
Robert W. Hannum.
Desert Springs, California,.
Paco en la Movado, Bonvolo al Samideanoj
En Amerika Esperantisto (Julio-Ok-
tobro, 1955), ties redaktoro atakis la
Universalan Esperanto-Asoĉion, akuz-
is la gvidantojn de la Asocio pri' 'intrig-
oj", "absolutismo", ktp. — eĉ sugestis
starigon de nova tendaro. La redaktoro
citis, kiel apogilon por sia disrompa
politiko, parton de artikolo en Heroldo
de Esperanto (25 aŭgusto, 1955), seal el-
lasis tiun paragrafon, kiu rekte kon-
traŭas-ĉiajn disrompajn-klopodajn. ~Ni
citas la paragrafon kiun AE ne presis:
'' La tria fakto, kontraua al la du a liaj,
estas tre ĝojiga. Gi donas esperon por
tre harmonia kunlaborado inter la gvid-
antaro de nia Asocio en la estonteco.
kaj al tia harmonia kunlaborado ni
volas alvoki la tutan asocianaron, la
tutan esperantistaron,1 eĉ tiujn kiuj es-
tis en la opozicio kaj kiuj ne konsentas
pri imagaj aŭ efektivaj eraroj ĉe iuj
gvidantoj. Estu Bolonjo grava mejlo-
ŝtono en la historio de la Esperanto-
movado, kaj fariĝu Rotterdam la kom-
enco de nova fruktodona etapo en la
historio de nia Universala Esperanto-
Asocio. Ni havas kapablajn homojn je
ĝia pinto, feliĉe, kvankam ni, kaj ili
mem, memoru ke ankaŭ ili estas nur
homoj, kun homaj talentoj kaj homaj
mankoj, kiujn — lamankojn — klopodu
ni laŭeble pardoni, sed ili mem laŭeble
eviti. Ni forgesu pri la pasintaĵoj, kaj
ni sek vu nia j n kapablulo j n—por la bono
de nia Universala Esperanto-Asocio,
por la bono de la Esperanto-movado
kaj de la homaro !'' (lkursivoj miaj. frc)
En La Praktiko (sept., 1955) aperis
artikolo pritraktanta la ŝanĝojn interne
de UEA. Legu ĝin! Jen citaĵo el ĝi.
"Necesaj estas diversaj ŝanĝoj. La
aktuala pozicio de la Movado postulas,
10
ke la Centra Oficejo forlasu la kampar-
an vilaĝeton Heronsgate kaj transiru
al pli granda urbo. la nuna Sekretario,
S-ro Rapley, eksiĝis. Evidentiĝis mal-
eble, trovi en Londono alian oficejon
kaj aliajnoficistojnkaj la komitato dis-
kutis la eblecon transiri al alia lando.
La nuna Konstanta Kongresa Sekreta-
rio, S-ro Stuttard, deziras ree ekloĝi en
propra lando kaj jam pli frue anoncis,
ke Bologna devos esti lia lastaKongre=-
so. Jam pli frue, la redaktoro de la re-
vuo "Esperanto", S-ro Hans Jakob,
pro sia sanstato ne plu povis plenumi
la tutan redaktoran taskon kaj tial,
jamdelaHaarlem-aKongreso, funkciis
kiel helpredaktoro S-ro Reto Rossetti.
Nun S-ro Jakob definitive rezignis pri
sia tasko. Krome, S-ro Rossetti jam
devas lasi la helpredaktorecon pro tro
temporabaj profesiaj laboroj. La nova
statute, pri kiu voĉdonis la landaj aso-
cioj en la pasintaj monatoj, estis akcept-
ata la 15an de julio kun grandega pli-
multo de meze 90%. Do, en Bologna ĝi
jam funkciis kaj surbaze de ĝi la Komi-
tato devis elekti novan estraron kaj
(konkludo sur paĝo 15)
Vid-u la ge-knab-ojn. Kio-n ili far-as?
La ge-knab-oj tir-as ŝtip-on al la Krist-
nask-a fajr-o. La ŝtip-o est-as grand-a. La
ŝtip-o est-as pez-a. Unu knab-o ne pov-as
tir-i ĝi-n. Seel ili tir-as kun-e kaj la task-o
est-as facil-a. Ĉu la ge-knab-oj ne don-as
bon-an ekzempl-on allaEsperant-ist-ar-o?
.
POR VIA ADRESARO:
ADRESŜANĜOJ
North American Esperanto Review,
2116 North 35 St., Seattle 3, Wash.
John L. Lewine,
50 Overlook Terrace, New York 33, N.Y.
NOVA ADRESO DE UEA    ■
Universala Esperanto-Asocio, Eendracht-
sweg 7, Rotterdam C, Nederlando.
Centro de Esploro kaj Dokumentado, UEA
77, Grasmere Avenue, Wembley,
Middlesex, Anglujo.
LOKAJ GRUPOJ
P.O.Box 222, Niagara Station,
Buffalo 1, N.Y.
1237 North Alexandria Ave.,
Los Angeles 29, Cal.
4725 Briercrest Ave., Lakewood 11, Cal.
P.O. Box 4367, San Diego 4, Cal.
2116 N. 35 St... Seattle 3, Wash.
POR KANADANOJ
Centro por Kanadaj Esperantistoj,
Box 52, Terminal A, Toronto, Kanado.
POR ROMKATOLIKOJ
P.Golobic, 17724 Grovewood Ave.,
Cleveland 19, Ohio.
POR PROTESTANTOJ
James D.Sayers, Route 2, Lillie, La.
POP  INSTRUISTOJ
B.L.Hanson, Warwick, N. Dakota.
POR SCIENCISTOJ
Prof. F.J.Belinfante, Dept. of Physics,
Purdue University, West Lafayette, Ind.
POR  KOLEKTANTOJ
Louis Obreczian, Box 51, Waterman, Pa.
(Ĉiuj adresoj en Usono, se sen landnomo)
La Revuo petas rimarkigon pri pluaj not-
indaj adresoj, precipe de lokaj grupoj.
POR MONDFEDERALISTOJ
D. E. Parrish,
328 W. 46 St., Los Angeles 37, Cal.
ESPERANTO EN FILMOJ
SPECIAL DELIVERY estas nova en
Eŭropo farita filmo kun sufiĉe multe da
Esperanto-dialogo. La ĉefaj steloj estas
Joseph Cotton kaj Eva Bartok. La filmo
montras fantazian landon, kie la loĝantoj
parolas Esperanton. Distribuata de Col-
umbia. Vidu en via gazeto kiam ĝi aperos.
Esperanto estas parolata kaj priparolata
enlakolorfilmoTHE WORLD'S GREAT
RELIGIONS, triparta dokumenta filmo
preparita de S-ro Lew Ayres.
Novaj-Malnovaj Propagandiloj
La ĉiam plej efika kaj favorata flugfolio,
"Esperanto at a Glance", nun estas repres-
ita kaj havebla, 10 por l^f ĉe: Esperanto
Library, Middleton, Wisconsin.
ANONCOJ
Tarifo: $1 ĝis sep linioj. Dek procenta
rabato por du- aŭ plifoja apero. Petu
informon pri tarifo por pli grandaj aŭ
multfoje aperantaj anoncoj aŭ reklamoj.
Veraj Amulet-rememorigaĵoĵ de Afriko
Nun estas haveblaj en malgranda
kvanto amuletoj, kiuj vere protektas
vin kaj donas al vi bon-sorton, se vi
kredas je tio. Unu vera specimeno kaj
la sendado rekte al vi kostas nur $1.
Aĉetu hodiaŭ, kiam ankoraŭ ili estas
haveblaj. L. Heilberg1, Poste Restante,
Kitwe, Northern Rhodesia.
KORESPONDU !
10 junaj klubanoj volas korespondi per
leteroj aŭ ilustritaj poŝtkartoj kun Esp-
erantist(in)oj, prefere junaj, el diversaj
urboj en Usono. Armand DETHOMAS,
Fleury-les-Aubrais, Loiret, Francujo.
11
Esperanto.... and a Great Man
■
i
i-
I
D- ZAMENHOF
WHAT is the history of
Esperanto?   Where   and
when   did  it  start?
Or is it  something that
"just growed"?
The first book on Esperanto was pub-
lished on July 14, 1887. Its history since
that date willbexliscussed in.other articles
in the Review.
However, this issue should go into the
mails on the fifteenth of December, so one
phase of the history of Esperanto is espec-
ially suited to presentation at this time.
This is a great date in the Esperanto move-
ment, for it is the birth date of Dr. Ludwig
Lazarus Zamenhof, author of Esperanto.
Dr. Zamenhof was born on December
15, 1859, the son of a Jewish family in
Bielystok, Poland, then a part of Czarist
Russia, His father, a school teacher, sup-
plemented his teaching salary by work for
the censor's office, for which he was pecu-
liarly fitted by reason of his knowledge of
languages. Thus, by working day and
night, he was able to provide a good
education for his children.
In Bielystok, the people were sharply
divided by language barriers. Russian was
the language of the rulers, Polish of the
aristocracy, the peasants spoke Lithuanian
and the tradesmen and merchants mostly
Yiddish. The Russian masters of the land,
to divert the people from hatred of Czarist
oppression, used the mutual suspicions of
groups which could not understand one
another to stir up hatreds among them.
Ludwig Zamenhof, even as a boy, real-
ized that the main basis of the clashes
among the groups lay in the language
diversities. He dreamed of a day when the
12
world would have one language, so that
neighbor would no longer fear and hate
neighbor because he could not understand
him. For men fear that which they do not
understand. He resolved, early in life, that
he would devote his life to the develop-
ment of a language so simple that every-
one would learn it along with ms native
tongue, to get acquainted with those using
different languages.
WeTiave not the space to telhthfr-entire-
fascinating story of Dr. Zamenhof's strug-
gle, nor of his joyful discovery of the
principle of affixes and word-building
which made Esperanto possible. The story
of Dr. Zamenhof's life can be read in
Edmond Privat's "Life of Zamenhof."
I promise that anyone interested in the
language problem will find this book most
interesting reading.
But I must mention the origin of the
name, "Esperanto." A struggling young
optician could not, in those days, let his
name be identified with anything as vision-
ary as an international language. So Dr.
Zamenhof published his works over the
name "Dr. Esperanto." The word "esper-
anto" means, in the international language
"one who is hoping".
So "the international language of Dr.
Esperanto" came to be known as "the
language of Esperanto" and finally simply
as "Esperanto."
Today every Esperantist is " esperanto "
. . . one who is hoping that the hundredth
anniversary of Zamenhof's birth, in 1959,
will find all the world using "the inter-
national language of Dr. Esperanto", so
that the dream of the young Jewish lad
will come true and neighbor will no longer
fear and hate his neighbor because he does
not understand him.

'    '.....*"    b»i      !        i    ."
|
p :-                  mmsi /r    g|!
ESPERANTO EN  NORDA AMERIKO
DECIDDJ DE LA ESTRARO
1.  Akceptis la eksiĝon de S-ano Rich-
ardson kiel Redaktoro.
2.  Akceptis la eksiĝon de S-ano Carlson
kiel Estrarestro.
3.  Nomis S-anon F.R.Carlson Redakt-
oro.
4.  Akceptis la eksiĝon de S-ano Carl-
son kiel Estrarano.
(La Estraro  nun  pribulotas elekton de
nova Estrarestro.)
ORDONOJ de la PREZIDANTO
Ke ĉiu Esperantisto havu feliĉan jaron.
Obeu la ordonon de nia Prezidanto !
S-ano D.B Richardson, kiu evoluigis la
Revuon ĝis ĝia nuna bonegeco sed devis
eksiĝi pro malsano, nun resaniĝas, kaj ka-
pablas fari iom da laboro. Li nun estas
Literatura Redaktoro de la Revuo.
Librojn por recenzi oni bonvole sendu al:
D.B.Richardson,   3412  North Mullen,
Tacoma 7, Washington.
----------♦----------
ATENTU, KANADANOJ !
ERAKO en UEA-JARLIBRO (2a parto)
La UEA-peranto por Kanado estas la
ĉefdelegito: W.D.B.Hackett, 362 Soudan
Avenue, Toronto 7, Ontario, Kanado.
NI  BEDAŬRE ANONCAS
Ke S-ano E A.Feck, longe delegito de
UEA en San Diego, mortis pro koratako
en oktobro. Li estis 80-jaraĝa.
NI GRATULAS
Gesamideanojn Duane kaj Suzanne Wal-
ter. Sinjoreto Craig Cameron Walter nun
estas iom tro juna   (du  monata),  sed li
baldaŭ lernu Esperanton.
?    ĈU NENIO OKAZAS   ?
en via grupo?
Pro la klopodoj de S-ano D.E.Parrish,
la nova jarlibro de UEA montros pli ol
40 novajn delegitojn en Usono.
Ok gesamideanoj el San Diego vizitis
la novembran kunsidon de la Los Angeles
Espcranto-Klubo.   Pli ol 40 membroj ĉe-
estis.
Publikaj kunsidoj de la Societo Esper-
antista de Seattle okazas la unuan mer-
kredon de ĉiu monato ĉe Technocracy Hall,
2208 8th Ave. Ĉe ĉiu publika kunsido oni
prezentos specialan programon aŭ ekspo-
zicion.
S-ano Howard Borden, Estrarano de
ELNA, intencas autoveturi transkontin-
enten fruprintempe, kredeble en aprilo,
kaj deziras dum la veturado renkonti
kiel eble plej multajn gesamideanojn Li
kredeble iros el New Jersey al Key West,
al New Orleans, al Memphis, al Arkansas,
al Grand Canyon, al Monterey, Meksikio,
al Yuma, al California, al Seattle, al Yel-
lowstone, returne tra Denver, St. Louis,
Wisconsin, Chicago, Indiana, Ohio, Mead-
ville, Pa., Kanado, New England, al New
York.
S-ano Borden petas ke ĉiuj, laŭ au prok-
simaj al tiu iradvojo, kiuj volas renkonti
lin dum la vojaĝo, tuj skribu al li pri de-
talaj aranĝoj. Li ankaŭ petas sugestojn
por fari la veturon pli farinda.
S-ano H.G.Borden, 110 So. Overbrook
Ave., Trenton 8, N.J.
S-ano Klukowski anoncas starigon de
vesperklasa Esperanto-kurso ĉe Uni-
versitato Marquette, en Milwaukee.
S-ano Wm.E.Baff en Washington,D.C,
havas "Ateston pri Kapableco", donitan
allien 1906 de la Brita Esperanto-Asocio.
Kredeble ĝi estis la unua donita al usonano
de la Brita Asocio.
13
poeziaj vortoj. (Konkludo)
kun troega vortaro? Laŭ mi, oni povas
perdi tiun akuzativan n. Miaj korespon-
dantoj gaje ĵetas ĝin en la rubejon.
Pro indigno mi trovas min superuzanta
gin, kaj tio ne helpas iun ajn.
Nu, sufiĉo sufiĉas, miaj fingroj stum-
blas. Sed ili ne povas stumbli escepte
ke la cer--- faligu gin, mi petas.
R. H.Clark

W"
Aliaj Esperanto-gazetoj ankaŭ havas
rnalfacilaĵojn. _Svenska Esperanto-Tid-
ningen jene klarigas pri malfrua apero de
sia julia-aŭgusta numero: Pro la multjare
rekordaj varmeco kaj sekeco en Svedujo,
la presejo ne presis la materialon, car la
kompostistoj semajnon post semajno for-
estis — por bani sin !
I
Ce nia Revuo, la Redaktoro faras la
kompostadon. La Redaktoro ne permesas
ke la kompostisto banu sin.
I
Kaj tio plenigas la paĝon.
isfe
is*-

Vidu la kamenon. La kameno estas
ruĝa. La kameno estas bela. Ce la kameno
la ge-infanoj pend-ig-as ŝtrump-et-ojn por
ke oni en-metu Krist-nask-ajn donacojn.
La Revuo estas tri-jar-aĝa infano, kaj
tre ŝatas donacojn. La Redaktoro (Li estas
ankaŭkompost-ist-o, pres-ist-o, bind-ist-o,
dis-send-ist-o kaj pres-ej-a koboldo) estas
pli ol tri-jar-aĝa. Sed li estas infan-mens-a.
Li ŝatas ludi per alfabetoj, koloroj, bild-
kliŝ-oj, kaj tiel plu.
La Redaktoro pend-ig-os siajn ŝtrump-
et-ojn ce la bela ruĝa kameno. Li antaŭe
riparos la truojn. por ke la ĉekoj ne tra-
fal-u. Li esperas baldaŭ havi novajn lud-
il-ojnpor amuzisin kaj siajn kun-lud-ant-
ojn. (Ĉekoj estu pag-ebl-aj al: The North
American Esperanto Review.)
Ne tro prokrastu. Estos mal-varm-e en
januaro sen strump-et-oj.
TINTILARO (Jingle Bells)    D.B.Richardson   Copyright 1955.    Kopirajto 1955.
Glitante sur la neĝ' malantaŭ solĉeval'
Rapide iras ni sur kampo kaj en val';
Sur la ĉevala vost' gajigas tintilar';
Glitrajdo kaj kantado estas ĝojo sen kompar'.
(Ho !) Tintilar', tintilar'. tintu sur la voj';
Rajdi en glitveturil', ho kia granda ĝoj-o.
Tintilar', tintilar', tintu sur la voj';
Rajdi en glitveturil', ho kia granda ĝoj'.
Semajnon antaŭ nun glitrajdi iris ni,
Fraŭlino Fanny Bright kaj tutapude mi.
Sed nia ĉevalaĉ', lin trafis malfeliĉ',
Li tiris nin sur neĝmontet' kaj sekvis renversiĝ'.
14
1    l     ,      ■'■    1
t 3iŝm&m wfcffi ato 'm^mm Mfcw ■■
• I  | 1   \ I

i  Hii
■
KION ILI HAVAS,
KION NI NE HAVAS ?
En Minas Gerais, Brazilo, je la 30a de
novembro lastjare, okaze de la finiĝo
de la Kompletiga Kurso, 103 esperant-
istoj ricevis diplomojn. Kiu nordamer-
ika grupo kampanjos por preteri tiun
sukceson ?
Konscienco: Mallaŭta voĉeto, kiu  diras
ke iu alrmardas.
PACO  EN LA MOV ADO   (el pagO 10)
decidi pri ĉio.
"Kiel redaktoro estis nomata S-ro
William Auld, unu el la "Skota Kvaro-
po"kaj bonekonatadeĉiuj, kiuj sekvis
nian literaturon en la lastaj jaroj.
"Kiel Konstanta Kongresa Sekreta-
rio estis nomata S-ro G. Fighiera el
Torino, kiu jam delonge montris sin
bona organizinto en la itala movado kaj
ankaŭ dum la nuna kongreso.
"Estos starigata administra oficejo
en Nederlando, provizore en Rotterdam
(Eendrachtsweg 7, Rotterdam C, Ned-
erlando) kiu ekfunkcios la 15an de no-
vembro sub gvidado de F-ino M. H. Ver-
maas. En la transira periodo laboros en
la centra oficejo S-ro Stuttard. Restos
en Londono, kiel ĝis nun, la Centro de
Esploro kaj Dokumentado, sub gvidado
de Prof. Lapenna."
ELNA ankaŭ forte malaprobas ĉiajn
disrompajn taktikojn, sed la Revuo ne
donas al AE tian respondon, kian ĝi
indas car — jen la sezono de "Paco sur
Tero, Bonvolo alHomoj". Eĉredaktor-
oj estas homoj. La Revuo permesas al
si nur unu akran komenton:
Se temas pri "absolutismo"—kiuj
ne pekas, tiuj ĵetu la ŝtonojn !
ATENTU!            HELPU!
La .Revuo estas dulingva pro tio, ke
ĝi estas ducela. Unue, ĝi devas propa-
gandi Esperanton al neesperantistoj.
Tion ĝi devas fari anglalingve. Due, ĝi
devas prezenti interesan materialon en
Esperanto, por ke vi ne tediĝu, sed sen-
pacience atendu ĉiun novan numeron.
La Redaktoro celas, ke la anglalingva
parto estu agrese propagandeca por Es-
peranto, kaj por mondpaco bazita sur
interkomprenado inter popoloj per Es-
peranto. En la Esperanta parto, estu
la Revuo la plej leginda en Esperantu jo.
Ni bezonas stabon de verkistoj — kaj
karikaturistoj ! Sed la Revuo ne havas
monon por kompensi ilin. Ni do propon-
as al vi la plej altvaloran premion, kiun
ni povas doni — la Revuon mem!
Por ĉiu karikaturo — la Revuo ĉiam
estu amuza—kaj por ĉiu esperantlingva
artikolo aŭ rakonto de 500 vortoj aŭ pli,
kiun ni akceptos kaj uzos, se la verkinto
loĝas en Nordameriko, li rajtos nomi
lernejon, bibliotekon aŭ alilandan ami-
kon, al kiu ni sendos la Revuon senpage"
dum unu jaro.
Se la verkinto loĝas ekster Norda
Ameriko, ni sendos la Revuon senpage
dum unu jaro al li, aŭ al alia adreso,
ekster nia kontinento, kiun li elektos.
KONSTANTE PORTU
LA VERDAN   STELON
La Revuo ne nur permesas, sed in-
vitas, represon de materialo prezentita
en ĝi, escepte kiam aperas speciala noto,
ekzemple noto pri kopirajto. Ni petas,
sed ne postulas, ke oni menciu la Re-
vuon ĉe represo kaj sendu al ni du ek-
zemplerojn.    Antaŭdankon!
RIDU ! KANTU! GOJE ANTAŬEN!
15
POR RIMISTOJ
POETOJ NE LEGU !
Mi ŝatas rimfari. Ĉu vi ? Mi ŝatas kanti
baladojn. Cu vi ? Mi ŝatus kanti la fam-
ajn usonajn baladojn Esperante. Cu vi?
Mi parttradukis "Case}7 Jones", sed ne
povis meraori la tuton. Jen brila ideo ! Vi
helpu min, por ke Casey fariĝu samideano.
CAREY JONES1
Venu, fervojistoj, kaj aŭskultu dum mi
Rakontos al vi pri la histori'
De Casey Jones, fama fervojist'.
'Uŝoliano] rememoraŝtiirkUTl sent'Tletrist'.
Rekantaĵo:
Casey Jones algrimpis la kabanon;
Casey Jones, ferdekon sub la pland';
Casev Jonps algrinipis la kabanon,
Finvojaĝis al la Promesita Land'.
Oni vokis lin labori en la frua maten'.
La edzino adiaŭis kun malgaja mien'.
Li algrimpis la kabanon kaj, ferdekon sub
la pland',
Finvojaĝis al la Promesita Land'.
TrarelarodeSouth Memphis2 vereflugisli.
Relpintoj protestegis per dolora ekkri'.
Oni sciis per la sono de 1' plendanta maŝin'
Ke kurema Casey Jones nun veturigas ĝin.
La sukceso de l'irado estis malbona vet'
Car inter la reloj fluis riveret'.
Casey kriis, "Vi elsaltu!" al Sinjoro ŝmira-
ĉap.
"Jen du lokomotivoj! Nepras interfrap'!"
Nu ! Cu vi povas provizi pluajn strof-
ojn, aŭ pli bonajn variaĵojn de la supraj?
Ne malkaŝu la aferon al la poetoj! Dum
la Literatura Redaktoro forestas, ni Rim-
istoj starigu GRAND AN konkurson.
(Vidu apudan kolonon)
• ESPERANTOFONO is the new
45 rpm unbreakable phonograph
record which contains a detailed pre-
sentation of the phonetic system of
Esperanto both by individual sound
and by connected sentences of prose
and poetry. Prose spoken by Prof.
Dalmau, member of the Academy of
Esperanto; poetry (La Espero and
La Vojo) declaimed by Catalan poet
Vila. Complete price only $2.98 in-
cluding postage and printed text of
contents. Allow about 4 weeks for
delivery. Order now from R. C.
Marble, P. 0. Box 2081, Van Nuys,
CALiE.-or direcLfrom Beleost, Apar=-
tado 5164, Barcelona, Spain.
LEARN
ESPERANTO
VIA ACTOMOBELO
Reklamas Esperanton
kiam ĝi portas reklamstrion
(bumper strip) ĉi tian. Fluoreska
verda koloro "lumas" en la mal-
lumo. Mendu po 20c, 6 por $1 aŭ
12 por $2. Esperanto-Societo de
San Diego, Box 4367, San Diego 4,
Calif.
PLEJ ALTA PREMIO: Ciu, kies rimo
aperos en ĉi tiu angulo, rajtos nomi sin
Rimisto de la Revuo.
FLANKA PREMIO: Por ĉiu strofo, kiun ni
prezentos, la verkinto rajtos nomi lernej-
on aŭ bibliotekon, al kiu ni sendos la Re-
vuon senpage dum unu jaro.
Casey Jones estu Esperantisto!
^Prononcu "Kejsij Gonz". 2Prononcu "Saŭtf/i Memfis"; th kiel lispanto prononcas s.)
Gajan Festsezonon al Vil
16
■i wml ■ ■ 11 ;:......i ■ m^m i ■ ■ ■■........■«■ ■ :
TEXT BOOKS, DICTIONARIES, READERS      '     '
4
The Esperanto Teacher __~____'___:_____________j___1______$ .45
Esperanto for Beginners________________________________"   .10
Nelson's Esperanto Course________r_____________________ 1.50
Step by Step in Esperanto__'________/____________________1.50
The Edinburgh Pocket Dictionary_______________________j.    .85
Fulcher and Long English-Esperanto Dictionary_____+_____2.35
Millidge Esperanto-English Dictionary-___________________2.50'
Johano kaj Silvio________________________!____________,__.30
Junaj Detektivoj-----------------------------------------------------------    .35
Gaja Leganto per Esperanto_____________________________    .30
Write for complete Book-List:
Esperanto League Book Service, Middleton, Wis.   f
"V
Stacio Sukceso
la-bo-ru, la-bo-ru, la-bo-ru!
APPLICATION BLANK
I enclose $_____________for: (check)
Regular member_________________________^------------------$ 3.00
Supporting member------------------------------------------------'.—    5.00
Patron______________________________________________ 10.00
Life member___________________---------------------------------50.00
Man and wife__________________________•___---------,--------    4.00
Subscription only______________________________.----------    1.75
Name _______________________________________________
Address _.-----------------------------------------------------------------
City  ______   ------------------------------------------------------------
Print your name and address clearly. Send to:
Esperanto League for North America, Inc., Somerton 16, Pa.
Advise the League promptly if you change your address.