3R? NORTH AMERICAN
ESPERANTO   REVIEW
Vol. 2 No. 4
Official Organ of the Esperanto League for North America
July-Aug., 1954
ELNA AND UEA CONGRESS REPORTS
The above picture is the official photo taken at
ELNA's second annual Congress, July 9 to 11,
at Princeton, N. J.    Complete details on page 4.
See page 6 for a complete report of the 39th
Universal Congress of Esperanto, held from
July 31 to Aug. 7, at Haarlem, The Netherlands.
The North American Esperanto Review   Introducing  our  new  President    Konstante Portu la Verdan Stelon
Vol. 2      July—August, 1954      No. 4
Published bi-monthly by the Esperanto
League for North America, Inc., as its
official organ. Subscription free to mem-
bers. Subscription for non-members: $1.75
per year. Other rates: Bulk orders of 15
or 30 copies of any issue may be ordered,
in advance, by members, for 60c and $1.00
respectively; gift subscriptions for schools,
libraries, eminent persons, etc., and for
Esperantists living in countries outside of
North America, may be purchased by mem-
bers for 30c per year. (The Review reserves
the right to refuse gift subscriptions for
persons who should pay the higher rate.)
Addresses: Subscriptions and bulk orders
should be sent, with payment, to the Treas-
urer. Correspondence regarding circulation,
including changes of address, etc., should
be sent to the League Secretary. Send
literary contributions, news items, announce-
ments, etc. to the Editor: David B. Rich-
ardson, 6205 So. Prospect, Tacoma 9, Wash.
Deadlines: The Review is placed in the
mails- about "the- fifteenth of Bvery second
month. Material for publication must be
in the hands of the editor no later than
the 15th of the preceding month, except for
last-minute news items, which will be ac-
cepted as late as possible.
The Esperanto League for North
America, Inc., is a non-profit organization to
encourage the use of the International
Language, Esperanto. President: John L.
Lewine, 52 Riverside Drive, New York 24,
N. Y.; Vice-President: James D. Sayers,
RFD 2, Lillie, La.; Secretary: Conrad
Fisher, RFD 1, Meadville, Pa.; Treasurer:
Edward W. Pharo, Jr., 638 Rosalie St.,
Philadelphia, Pa.; Chairman, Executive
Board: F. R. • Carlson, 2116 N. 35th St.,
Seattle 3, Wash.
Membership Dues: Regular Member, $3;
Supporting Member, $5; Patron, $10; Life
Member, $50; Man and wife, each having
privileges of Regular Member but receiv-
ing only one copy of publications, etc., $4.
Make checks and money orders payable to
"Esperanto League for North America, Inc."
Members are asked to take careful note
of the paragraph above entitled "Addresses"
and to address all communications ac-
cordingly.
Donations  to   the   Review   Fund
We wish to thank the following per-
sons for their generous contributions:
E. C. Pollock, $5; Glenn Turner, $10;
Adrian Hughes, $5; George Wagner,
$5. Koran dankon!
Mr. John L. Lewine, of New York
City, the new president of ELNA, is
an educator who has served in the office
of the Deputy Superintendant of
Schools of the City of New York. He
is also a teacher of Modern Languages
in the New York City school system.
He is a graduate of Yale College, and
has studied also at the Yale Graduate
School, Teachers' College of Columbia
University, New York University, the
School of Education of the College of
the City of New York and the Univer-.
sity of Paris (the Sorbonne). An Esp-
erantist for over thirty years, he has
served as president of the Esperanto
Society of Greater New York since,
1941, is a Charter Member of ELNA,
and has attended numerous Esperanto
Congresses both here and abroad. Dur-
ing the last war, he served as Transla-
tor on the staff of the U. S. Army in
Europe and is a Reserve Officer in the
United States Army.
Mr. Lewine holds the position of
Executive Secretary of the American
Institute of France, Inc., and is an
Officier de l'Academie du Dĉvouement
National of France. He is also a mem-
ber of the Phi Beta Kappa fraternity
and of the Speakers' Bureau of the
American Association for the United
Nations. He is an Honorary Fellow of
Yale College.
________DEATHS___________
With deep regret we announce the
death of two North American Esper-
antists: Rev. Ray W. Mason, an active
Esperantist for many years, and a
member of ELNA, passed away at
Newport, Wash., on March 7. He was
a Methodist minister.
Delia L. Quinlan, of New York, died
on July 30. She leaves a sister, Mrs.
Catherine Healy, who is also a member
of ELNA. and an ardent Esperantist
=ai=:
=3C
ESPERANTO   LEAGUE'S   HOOK
SERVICE
Middleton,   Wisconsin
Textbooks
Esperilnto  for   Beginners,   Hutler              .10
Robbie's    Home   Student.
(Recommended  for quick  course)...      .15
Nelson's Esperanto Course, (Complete uni-
versity tirade KninuiKir and exercise book.
Highly    recommended.)    ......-  .......   1.50
Step by'Step in Esperanto, Hutler. (Equally
L'Ood as Nelson's, but different in ar-
rangement. ).........................   1.50
Esperanto    Cranmiarand Commentary, Con
( Very   itood.j     ..............................      1.50
Dictionaries
En.it. - Esp. Vocabulary. (Not exhaus-
tive, i............................05
Enn. - Esp. Keys. (Over fi00 basic words.
Good    handouts.)................................05
Millidne Esperanto - English Diction-
ary   ..........................................   2.50
Eruvlish - Esperanto Dictionary. 1'ulelier-
Lonu.......................,... ..........  2.X5
Edinburgh Esp. Enir. - En.n. Esperanto Poc-
ket Diet., highly recommended as a
handy,   dependable   quick   reference.     .M5
Plena Yortaro. (Coinolrte a!l-Kspernnfo
Dictionary.)      ............................   1.00
Esperanto   Readers
Unua   Lenolibro   ............................'"
Esperanto Lrnolibio. Setala. ( Hy Esp. Aca-
demy   member.)    .........................      ■'•"
An American Esperantist tells the
following story:
"Entering Belgium several years
ago through the port of Oostend, I
stood for some time in a long line of
travelers waiting for the customs ex-
amination. Finally my turn came. I
placed my bag on the bench in front of
the examiner, and reached in my pock-
et for my keys to open it. But- no
keys! (they were there, of course, but
I couldn't find them.) I went through
one pocket after another; no luck. The
customs examiner waited patiently,
but the people waiting in line behind
me were not so patient.
"Then the customs man saw my
green star.
" 'Vi estas Esperantisto?'
"'Jes.'
"'Miankaŭ.'
' 'And he motioned to me to pass on
without examining my baggage."
_______ANONCO J_______
Tarifo: $1 ĝis sep linioj. Dek procenta
rabato por du- aŭ pli-foja apero. Petu
informon pri tarifo por pli grandaj aŭ
multfoje aperantaj anoncoj cŭ reklamoj.
ESPERANTAĴOJ. Pro trokresko de
mia kolekto mi dezirasvendi Esperanto-
gazetojn kaj-librojn. Seriozaj interes-
atoj bonvoluskribial Dr. W. Lippmann,
1021 E. 14th St., Brooklyn 30, N. Y.
Letters to Newspapers
If you have not promoted Esperanto
in your area through a Letter To The
Editor because of a lack of know-how
or for other reasons, here is your chance
to do so with very little effort.
On request, if you send a stamped
self-addressedT envelope, you will be
sent a letter already typed on official
League stationery, and having your
name and address at the bottom. All you
have to do is sign your name to the
letter, put it in an envelope, address it
to a designated newspaper editor, and
drop it in the mail! We request that
you send these letters only to daily
newspapers, not to weeklies or semi-
weeklies. Please also state the name
and address of the newspaper to which
the letter will be sent, so there will be
no duplication of letters in a given area.
Send your request to: Adrian Hughes,
170 S. Bailey Ave., Hillsboro, Oregon.

71
ESPERANTO IN NORTH AMERICA
News-notes from around the United States and Canada
Princeton, N. J.
Tne ELNA Congress was well re-
ported in the press. Articles appeared
in the Trenton Evening Times on July
9 and 13, in The Trentonian on July 7,
in the Princeton Packet on July 8, and
in the Princeton Town Topics.
San Francisco
Helene Wolff reports that a second
regional meeting- of Northern Califor-
nia Esperantists took place on June 13
at the home of S-ano Herbert Corlett.
Members from Placerville, Sacramen-
to, and San Francisco attended to hear
progress reports of the various groups,
which indicated that most of the
ground-work has been laid for future
activities in that area. Also on the pro-
gram were a community sing, a num-
ber of folk dances and the introduction
of an Esperanto version of that popular
new game, "Scrabble".
Another meeting will be held in the
Fall.
Los Angefes
In place of the usual monthly meet-
ings, the Esperanto Club of Los Angel-
es has arranged a series of picnics for
the Summer months. In July, more
than 30 persons met at beautiful Echo
Park where an excellent time was en-
joyed by all.
Milwaukee
The Senate Foreign Relations Com-
mittee held a public hearing here on
April 10, on the subject of possible
changes in the United Nations charter.
The Committee was represented by
Senators Wiley of Wisconsin, Gillette
of Iowa, and Mansfield of Montana.
Representatives of various civic and
other groups expressed their positions
on the subject, as did various individual
citizens. Statements of other individ-
uals were accepted for the record, in-
cluding the remarks of Glenn Turner
in behalf of Esperanto. The record is
available to anyone wanting a copy by
merely writing a member of the Com-
mittee and asking for Part III of ' 'Re-
view of the United Nations Charter".
Mexico City
A -circular "signed by Josĉ Serano,
president of the Mexican Esperanto
Association, advises that two distin-
guished Esperantists of that country,
S-roj Johano Luna Cardenas and Hen-
riko Hazan, are now associated with
the well-known travel agency, Ultra-
mar Express, S. A. The services of the
agency are recommended to Esperant-
ists of all countries who may have occ-
asion to travel in Mexico or in any other
country on the American continent.
International  Radio   Broadcasts
The Review would like to know whe-
ther any of its readers have success-
fully received any of the many radio
programs broadcast in Esperanto by
European and Latin American short-
wave stations. We recall that such
programs were occasionally heard in
thiscountry before World_War_IL The
current broadcasts are mostly aired on
frequencies which are unfavorable for
reception here; however, the programs
from radio Rome may be audible in
some parts of North America, and it is
suggested that those readers who have
radio sets capable of receiving foreign
broadcasts try to tune them in. The
broadcasts are on Wednesdays and Fri-
days at 12:50 PM, Eastern Standard
Time. The frequencies used are 9520
and 6010 Kcs.
Pacific Northwest
The new Pacific Northwest Esperan-
to Federation will meet for a picnic at
Lincoln Park in Seattle, Wash., on Aug.
15. This annual picnic is fast becoming
one of the high spots of Esperanto ac-
tivity in this part of the country.
Hillsboro, Oregon
Radio station KEX in Portland, Ore.
broadcast an interview with ELNA-
member Adrian Hughes on July 6. As
a result, a number of requests for add-
itional information about Esperanto
have been received. The station is one
of the most powerful on the Pacific
Coast.
Esperanto Club picnic in Los Angeles

ELNA'S PRINCETON, N.J. CONGRESS
The second annual Congress of the
Esperanto League for North America
took place at Nassau Tavern, Prince-
ton, New Jersey, from the 9th through
the 11th of July. Historical Nassau
Tavern, a land-mark in Princeton, is
located across Palmer Square from the
campus of Princeton University.
The Congress opened auspiciously on
Friday evening with the usual Inter-
konatiĝa- Vespero at which many
friendships were renewed and new
ones created. The session closed, in
high spirits, with .the singing of the
hymn, La Espero.
On Saturday morning, at the first
business meeting, with Vice-President
^Toĥn L. Lewine presiding, the Congress
passed a series of resolutions including
a vote of thanks to Howard Borden for
his successful efforts, despite discour-
aging experiences, to procure suitable
quarters for the Congress, and a vote
of thanks to Conrad Fisher for his
splendid decorations, so painstakingly
prepared for this meeting. Messages
from many well-wishers were read,
following which the reports of the
General Secretary, Mr. Louis Dormont,
and the Treasurer, Mr. Edward Pharo,
were read and approved. Other actions
at the Saturday morning session inclu-
ded naming of a Tallying Committee to
determine the results of the voting for
new officers, the passage of resolutions
expressing the members' appreciation
of the efforts of the two editors of our
Review: Mr. Richardson for his present
efforts and Mr. Sayers for his arduous
work in laying the groundwork; and a
tribute to two eminent Esperantists
who passed away during the past year,
John Bovit, and Dr. Richard Loewen-
berg. The report of the Executive
Board (Estraro) was read and appro-
ved, and the Congress' appreciation of
the efforts of the Estraro's Chairman,
Ferd Carlson, was expressed in an ap-
propriate resolution. The members,
whose numbers had been substantially
increased by the arrival of a strong
contingent of members of the Esperan-
to Society of Greater New York, loudly
applauded the report that the member-
ship_oJflELNA Jhas in^easMbyjalmosi
one hundred per-cent since the Madi-
son, Wisconsin, Congress of last year.
Chief figures of ELNA's 195b Congress: Gilbert Nickel, retiring President; Louis Dormont, retiring General Secretary;
Howard G. Borden, Chairman of the Local Congress Committee; Edward W. Pharo, Jr., Treasurer; John L. Lewine, the
new President; and Conrad Fisher, the Esveranto League's new Secretary.           (Congress photos by Alan W. Richards.)
The Chair urged that members write
to the State Department and to Presi-
dent Eisenhower in connection with
action to be taken at Montevideo on the
Esperanto petition.
The first business session then ad-
journed after a vote of thanks to
Glenn Turner for his splendid work in
connection with the sale of books, and
an expression of the Congress' appre-
ciation of the allowance he is making
to ELNA for sales made through the
efforts of the League.
On Saturday afternoon the report of
the Publicity Committee, Adrian
Hughes, Chairman, was read and ap-
proved, with thanks for the splendid
work being done. Subscriptions to the
Review in the name of libraries in home
communities were urged, since these
produce results, judging by the number
of iaqiunrieB fhey have brought.
The report of the Membership Com-
mittee, Miss Roan U. Orloff, Chairman,
was read and accepted with thanks.
Attention was drawn to the report
of a hearing before the Senate Sub-
Committee on Foreign Relations,
which printed the remarks made by
Mr. Turner on behalf of .the effort to
have Esperanto recognized as the sec-
ond language.
After the report of the Tallying
Committee, the proposed amendments
to the Constitution were all declared
adopted. The report also showed the
election of John L. Lewine, of New
York, as President; Mr. James' D.
Sayers, of Louisiana, Vice-President;
and Mr. E. W. Pharo, of Pennsylvania,
Treasurer. The retiring President, Mr.
Gilbert Nickel, of Delaware, was elec-
ted to the Estraro. Upon the resigna-
tion of Mr. Louis Dormont as General
Secretary of the League, the Congress
requested Conrad Fisher, of Pennsyl-
vania, to assume that post, and ex-
pressed its wish that the Executive
Board confirm the appointment.
Thanks were voiced to the retiring
President for his efforts on behalf of
the young organization. The Congress
wished him many years of successful
work for Esperanto, both at home and
abroad.
The Chair gave a brief summary of
the efforts made to date to have the
Universala Esperanto-Asocio recognize
ELNA as a second land-asocio. The
Congress then voted to delegate Mr.
Thomas A. Goldman, of Chicago, as our
official representative to the 39th Uni-
versal Congress of UEA in Haarlem,
and authorized him to present our case
before that body.
More than forty persons attended
the Congress banquet, held Saturday
evening, at which the new officers
were installed. Talks were brief and
to the point; the singing reflected the
high spirits of the members; the meal,
according to the unanimous opinion,
was excellent: in brief, a most enjoy-
able and relaxing evening after the two
long and busy business meetings.
On Sunday morning the traditional
religious service in Esperanto reflected
the excellent preparations of Mr. Bor-
den, and the talents of Mr. Lewine,
who delivered the sermon. The location
of the Diservo was the Princeton Y. M.
C. A. Music was supplied by Mrs. Top-
ham, of New York, and Miss Marootian,
also of New York, led the singing.
Congress members enjoyed a Sunday
sight-seeing visit to the campus of
Princeton University, where a special
feature was the outstanding exhibit of
Esperanto books and periodicals on dis-
play in the lobby of the Library, ar-
ranged through the cooperation of the
University Librarian.
The Congress adjourned and, as the
members began their homeward jour-
neys, there was general agreement that
the Congress had been a most success-
ful one, and that much credit is indeed
due to Mr. Borden, and to those who
assisted him, for the excellent arrange-
ments that made it so.
Correspondence Service
The North American Correspon-
dence Service now has on file the names
and addresses of Esperantists in almost
every part of the free world who are
looking for correspondents in the Uni-
ted States or Canada. Included are
many collectors who wish to trade
stamps, covers, post-cards and similar
items.
S-ano Elwyn C. Pollock, director of
the Service, points out that correspon-
ding with Esperantists in other coun-
tries is one of the most effective means
for beginners to perfect their command
of the language and urges all Esperan-
tists, whether beginners or not, to take
full advantage of the Service.
The services of the NACS are free
and are available to everyone, not just,
members of the Esperanto League.
The address is: North American Cor-
respondence Service, 9079 Madison
Ave., La Mesa, Cal.
YOUR PUBLIC LIBRARY
All of us who are interested in the
success of Esperanto are searching for
means to bring it to the attention of the
public. One of the most effective meth-
ods is through the public libraries. I
suppose there are few libraries which
do not possess one or more books on the
subject, but local groups and individual
Esperantists can through cooperation
with their libraries make this means of
publicity still more effective.
Esperanto books in public libraries
are read. I checked up once in a library
and found that according to the records
these books are in constant demand.
The librarian told me:' 'The only objec-
tion we have to Esperanto books is that
people steal them!" That goes to show
that they are popular.
It is suggested that you talk over this
matter with someone in your local lib-
rary. Find out what books they have.
Perhaps those they once had have been
wornoutorstolen. Libraries are always
short of funds to purchase new books,
but they will be glad to accept gifts and
you can find no better way of helping
the cause than by donating a few books.
Not all books are suitable for the lib-
rary. Works of Esperanto literature,
dictionaries and grammatical works in
Esperanto are of little good. They be-
long in your private library or in the
libraryof your Esperanto society where
they will be read and appreciated.
One book to be recommended is Dur-
rant's "The Language Problem, Its
History and Solution".
Aside from that, the only books that
are likely to be of use are textbooks.
See that your library has a number of
the best. Cox's Grammar and Commen-
tary is, in my opinion, perhaps the best
now available. The Waverly Course and
the Nelson Course are good. Step by
Step is very good.
Don't give unbound books and don't
give slim volumes which will be lost
on the shelves.
In order to gain contact with those
who may read these books and be inter-
ested in further study, it is suggested
that you visit your library occasionally
and slip into each Esperanto book on
the shelves as a bookmark one of the
leaflets published by the League, with
your name and address or that of your
group in the blank space. Undoubtedly
very, many persons have read a text-
book taken from the library and been
interested but have not known how to
pursue the study and meet others able
to aid them.
i JMM
THE 39TH   UNIVERSAL
CONGRESS OF ESPERANTO
BY THOMAS A. GOLDMAN
It seemed as though all of the 2,336
kongresanoj were arriving at once; and
no doubt most of them were. A large
corps of reception personnel were on
hand at the railway station. The lobby
of the Congress Hall—the Concert Hall
of Haarlem—was jammed all day, but
the staff handled the reception proced-
ure very smoothly. In fact, the whole
organization of the Congress, under the
Ieadership~of Mason § In Hard,~tiie~Kwn-"
stanta Kongresa Sekretario, was quite
complete. No detail was overlooked.
Apparently the Local Committee had
even made special arrangements with
the weather man, because the Summer,
which had been miserable, turned
pleasant just in time for the Congress.
Incidentally, Mr. Stuttard told me
that our son Daniel (age 2) had the
honor of being the youngest Congress
member.
The interkona vespero on Saturday
evening was extremely successful, in
spite of being crowded to the bursting
point. There was one excellent innova-
tion: the Local Congress Committee in-
troduced a "forced circulation" by
ringing a bell at half-hour intervals.
In this way one met a great many more
new people than formerly, when it was
too easy to remain in one place all eve-
ning. I met a New Zealander, two
Australians, several Swedes, and num-
erous Dutch, French, and Belgians.
Some were beginning Fsperantists and
I was particularly impressed by their
self-confidence in speaking the
language.
Sunday was a particularly active
day. There were Catholic and Pro-
testant church services conducted in
Esperanto—the Protestant one being
broadcast, by the way, by the Nether-
lands Radio. The high spot of the
day was the solena malfermo at
which Congress members were ad-
dressed by many Dutch dignitaries
and by leaders of the international
Esperanto movement. In the usual
Congress tradition, representatives of
the various national organizations
affiliated with the UEA spoke briefly,
bringing messages of greetings from
their respective countries.
Frans Hals Museum, Haarlem
While Sunday was the formal be-
ginning of the Congress itself, many
of its members had already partici-
pated in pre-Congress activities of
one kind or another. One such ar-
rangement, in which I took part, was
the international Cseh seminar ar-
ranged by Mrs. Julia Isbrucker and
taught by Mr. Cseh. Over 60 persons
from thirteen countries were present,
including a young man from Jugo-
slavia who hitch-hiked most of the
way. Everyone was most enthusiastic
and the three day seminar was a big
success.
Monday, Tuesday, and Wednesday
were days of conflicting activities.
Most of the fak-asocioj associated
with the UEA, such as the Interna-
tional League of Esperanto Instruc-
tors (ILEI), the World-wide Associa-
tion of Esperanto Journalists
(TEJA), the International Associa-
tion of Stamp Collectors (IAPK), the
Association of Physicians,  (TEKA),
the ^Christian__E£Lpĉxantŭ_^Lfiagne_
(KELT.), and the International Scien-
tific Organization (ISAE) held meet-
ings which conflicted with each other,
and with other arrangements such as
the lectures of the International Sum-
mer University. As a result, most of
the meetings drew rather small at- '
tendance—although there were some
90 or 100 present at the meeting
of the ISAE.
On Wednesday evening the burge-
meestefoi Haarlem held a reception at
the Town Hall, invitations being limit-
ed to only a few people from each
country. Also, the Netherlands Radio
recorded brief interviews in the various
languages for their short-wave broad-
casts. Three persons were interviewed
for the English-language service: Prof.
Collinson of Liverpool, Dr. Neergaard
of Copenhagen (who was interviewed
primarily about his new book, Atakoj
kontraŭ ĝardenplantoj), and myself. I
was asked, "How can Esperanto be ex-
pected to progress in North America?"
Haarlem's Town Square
i
rf         ■       — ?• S—        •    'f''
- '              '■■ f               4k      -1" * -
,ii ::::■%
due to the many national costumes repr
resenting countries from all parts of
the world. Especially beautiful wete
the Swedish, Swiss, and Dutch cos-
tumes.
Thursday was devoted entirely to
sightseeing trips to various parts of
Holland, including picturesque Volen-
dam and the Isle of Marken, where the
Dutch people continue to wear their
traditional costumes (though mostly
for the benefit of the many tourists).
Those of us who visited Allsmaar were
received by the burgemeester, who ad-
dressed us in Esperanto.
r
I missed some of the most interesting
items on.the Congress program for
Friday in order to attend the business
sessions of the UEA's komitato, which
was scheduled to consider the Esperan-
to League's application for recognition
as a land-asocio. (The results of these
deliberations are reported separately
on this page.)
On Friday evening the traditional
Congress Ball was held. It was an es-
pecially gay affair, and quite colorful
UEA Will Ask EANA to "Restore Unity" in North America
At the Friday session of the UEA's
komitato in Haarlem, the Esperanto
League's application for recognition as
a land-asocio with official standing par-
allel to that of the Esperanto Associa-
tion of North America was considered.
The interests of the Esperanto League
were ably represented by Thomas A.
Goldman, of Chicago. G. Alan Connor,
General Secretary of EANA, is a mem-
ber of the komitato.
A decision was reached which was
worded approximately as follows:
EANA shall be asked to make sincere
efforts to restore unity in the Esperanto
movement in North America. If these
efforts are not successful before Jan. 1,
1955, a group of the komitato members
shall investigate the facts of this situa-
tion and make a report at the next Con-
gress, where a decision will be taken.
This represents, in the opinion of the
Review, official recognition by UEA of
the justice of ELNA's position, thanks
to the good judgment of the komitat-
anoj, who gave close attention to all
sides of the problem.
The Esperanto League will welcome
any "sincere efforts to restore unity"
on the part of EANA growing out of
this request by the international move-
ment, and any such overtures will be
given careful attention.
The closing ceremony was held on
Saturday, and the Congress was over.
It was a fine Congress: well planned,
well organized, well attended. The Lo-
cal Committee, as well as the Konstan-
ta Kongresa Sekretario, Mr. Stuttard,
are to be congratulated for their efforts.
Next year; the Universala Kongreso
will be held in Bologna, Italy, from
July 30 to August 6, at the invitation
of the "A. Tellini" group in Bologna,
and the Italian Esperanto Federation.
Adiaŭ, Haarlem! Ĝis revido en
Bolonjo!
Letter-writing Contest
Esperanto's greatest opportunity
will come at the General Conference
of UNESCO this fall in Montevideo.
The attitude of the US. will probably
decide whether UNESCO will recom-
mend that Esperanto be taught as a
second language in the • schools of all
member nations Write now to Secre-
tary of State Dulles, urging support
for Esperanto Address letters to: Hon.
J. Foster Dulles, Department of State,
Washington 25, D. C.
S-ano Glenn Turner is offering the
following prizes for the best letters:
First prize $15
Second prize $10
Third prize       $5
Pluafive prizes of $1 each to the next
best letters.
To be eligible for the prizes, send
copies of your letter to President Eisen-
hower, your Senators and Representa-
tive, and to the Esperanto League Book
Service, Middleton, Wis., before Sept.
15, 1954.
'•■J./I»:
Danish cartoonist Bo Bojesen thinks Esperanto, in bottles,
would loosen all tongues (From "Danish Outlook")
HEftOWO
DE ESPERANTO
DUONMONATA JNTERNACIA
ORGANO DE LA ESPERANTO-
MOVADO
Prezoj en 1954:
Abono tutjara_______________$4.00
Abono julio-decembro_______2.00
Abono subtenanta___________8.00
Anonceto po 25 vortoj________    .50
Nordamerika peranto:
Donald E. Parrish
y{    328 West 46th Street
Los Angeles 37, Calif.
LA VERDA PAPAGO
De Lehman Wendell
Sinjoro John Davis, UEA-delegito
en mez-Usona urbo, staris antaŭ la
fenestro de dombesta vendejo kaj at-
ente rigardis kvar belajn papagojn.
Ĉe la flanko de la birdoj staris afiŝo kun
la jenasurskribo:
MIRINDAJ PAPAGOJ
Parolas diversajn lingvojn
Elektu birdon laŭlingve
Sinjoro Davis rigardis la papagojn,
legis la afiŝon, kaj unu fojon plu rigar-
dis la birdojn. Subite liavizaĝoeklum-
iĝis, kvazaŭ li estus trovinta sol von al
malfacila problemo. Li ridetis, eniris
la butikon kaj salutis la adminis-
tranton.
"Bonan tagon", li diris. "Mi multe
admiras viajn papagojn".
"Dankon, Sinjoro. Jes, ili estas mir-.
indaj birdoj. El Afriko oni sendas pa-
pagojn al dresisto en Parizo, kiu
instruas al ili diversajn lingvojn. Pos-
tulas longan tempon por instrui ilin,
sed li mirinde sukcesas, eĉ kun la plej
mallertaj birdoj."
"Ĉu vere? Interesa fakto. Mi ofte
vidis papagojn, kiuj kapablas paroli
du-tri anglajn vortojn, sed mi neniam
kredis, ke ili povas paroli aliajn lin-
gvojn. Mi supozis, ke la langoj de pa-
pagoj estas tiel konstruitaj, ke ili ka-
pablas paroli nur angle."
"Tute ne, sinjoro! Tute ne! Oni
povas instrui al ili plej diversajn lin-
gvojn. Papagoj en la manoj de lerta
dresisto fariĝas veraj poliglotoj. Ili
parolas hispane, germane, norvege,
hebree, ruse, japane, kaj tiel plu. Mi
eĉ vidis unu birdon, kiu bone parolis la
malfacilan hotentotan lingvon. Jes,
Sinjoro, kiel mi jam diris. papagoj en
la manoj de lerta dresisto fariĝas veraj
poliglotoj."
"Birdoj poliglotaj! Ha, ha! Kom-
preneble vi ne havas papagon, kiu par-
olas Esperanton, ĉu?"
"Ne havas? Kiademando! Certe mi
havas. Esperanto estas facila lingvo,
diras la dresisto, kaj la birdoj ellernas
tiun lingvon pli facile ol iun nacian
lingvon."
8
"Plej interese. Kaj ĉu ili ankaŭ
komprenas la lingvon?"
"Komprenas? Certe ili komprenas,
sinjoro. Alparolu la verdan birdon en
la ruĝa kaĝo kaj vi baldaŭ konstatos,
ke ĝi komprenas la lingvon tiel bone,
kiel ĝi parolas gin."
"Mi ĝojas pri tio," respondis la alia.
"Mi estas Esperantisto, vi komprenas;
ankaŭ servas kiel delegito por la Uni-
versal Esperanto-A socio. Plej grava
ofico, mi devas diri. Ne knaba ludo.
Preskaŭ ĉiutage mi ricevas leterojn el
fremdaj landoj, kaj kiel delegito estas
mia devo respondi al ili. Sed mi estas
tre okupita homo, vi komprenas, estas
trcpopularacivitano, estas prezidanto,
aŭ vicprezidanto, aŭ kasisto, au sekre-
tario, aŭ pedelo, de multaj kluboj, kaj
pro tio mi neniam trovis sufice da tem-
po por bone lerni Esperanton. Sajnas
al mi, tamen, ke per tiu birdo, kun kiu
mi povus interparoli ĉiutage, mi tre fa-
cile povus ellerni la lingvon. Kion vi
pensas pri tio?"
La administranto, kiu dum tuta sem-
ajno ne estis vendinta eĉ unu birdon,
kaj kiu urge bezonis monon, nun iom-
ete mensogis, por ke li povu vendi bir-
don. Li diris, "Mi estas certa, sinjoro,
ke tiu birdo povas facile instrui al vi
Esperanton. La franco, kiu dresis ĝin,
skribis al mi specialan leteron pri ĝi.
Li diris, ke la birdo, kiun vi nun rigar-
das, parolas la lingvon en vere majstra
maniero. Gi eĉ korekte uzas la akuza-
tivon, skribis te. franco. Nu, kio estas
la akuzativo mi ne scias, car mi ne par-
olas Esperanton, sed mi supozas ke ĝi
estas io, per kio la birdo akrigas la be-
kon."
"Sinjoro, ĉu vi garantios, ke la birdo
parolas kaj komprenas Esperanton?"
' 'Tio estas taŭga demando. Mi certe
ne deziras, ke vi elspezu vian monon
senrezulte. Vi bezonas nur alparoli la
birdon por konstati, ke ĝi parolas kaj
komprenas.''
Sinjoro Davis sin turnis al la birdo.
"Bona tago", li diris, kiel kutime for-'
gesante la akuzativon, "bona tago!"
La birdo rigardis lin larĝokule, flan-
kenmetis sian kapon kaj per raŭka pe-
pado     respondis     tute     jjramatike,
;
"Bonan tagon,  bonan tagon,  taĝon,
tagon, gr-r-r-r-r!"
La okuloj de la delegito ekbrilis pro
ĝojo. "Cu vi komprenas?" li diris al la
birdo.
"Komprenas, komprenas, kompren-
as", pepis la papago.
"Mirinda birdo", diris Sinjoro Davis.
"Ĝi diras, ke ĝi komprenas. Mi devas
posedi tiun birdon. Kiom ĝi kostas?"
"Kiom ĝi kostas? Vera bagatelo,
Sinjoro. Mi devus diri cent dolarojn,
sed en la nuna tempo mi havas tro
multajn papagojn kaj mi vendos ĉi tiun
bonegan papagon por nur kvindek dol-
aroj. Por tia sumo mi kvazau donacas
la birdon al vi, sinjoro."
"Jen via mono."
"Dankon, sinjoro. Vi ne faris eraron
elektante tiun birdon. Gi parolas eĉ pli
bone ol la aŭtoro de Esperanto, tion di-
ris la franco. Neniam forgesas la aku-
zativon. Jen via kvitanco. Dankon kaj
adiaŭ."
Sinjoro delegito John Davis eliris el
la butiko, kaĝon en mano, rideton sur
la vizaĝo. Kiam li atingis sian hejmon
li tenis la kaĝon post la dorso, puŝis la
butonon de la elektra sonorilo kaj aten-
dis. La edzino malfermis la pordon kaj
ricevis dolĉan kaj eble tro laŭtan kison.
"Kion vi tenas post la dorso?" ŝi de-
mandis, ekvidante la kaĝon.
"Ho, mi aĉetis mirindan papagon.
Kredu min, ĝi parolas Esperanton; an-
kaŭ komprenas la lingvon."
"Ho, kia frenezaĵo! Birdoj ne povas
paroli kaj kompreni."
"Ne povas? En kiu universitato vi
lemis vian A, Bo, Co? Mi ja bonescias,
ke paseroj ne povas paroli kaj kom-
preni, nek povas korvoj, nek agloj, nek
meleagroj, nek kokinoj. Sed papagoj
estas en.alia klaso. Hi estas aristokrat-
oj kaj .kleruloj en la birda mondo. Post,
zorga dresado ili parolas plej diversajn
lingvojn: parolas svede, tatare, sans-
krite, kaj aliajn malfacilajn lingvojn.
Mia papago ne nur parolas, ĝi ankau
komprenas kaj rezonas."
"Ĉu vi vere kredas tion, John?".
"Mi ne kredas, mi scias! Mi bezonas
nur paroli al la birdo kaj ĝi tuj kom-
prenas kaj tre inteligente respondas.
Kiel la birdo akiris tian mirindan inte-
Iekton mi tute ne povas kompreni; mi
scias nur, ke la birdo estas eksterordi-
nare klera. Atendu momenton, kaj mi
montros al vi ĝian lertecon."
Li for metis siajn ĉapelon kaj pal ton,
metis la kaĝon sur tablon kaj sidiĝis
apud la tablo. Tiam li alparolis la pap-
agon. "Bona tago, bona tagp", li diris
algi.
"Bonan tagon, bonan tagon, bonan
tagon, gr-gr-r-r-r", pepis la birdo.
"Ĉun vin komprenas?" diris la dele-
gito, fuse parolante.
"Komprenas, komprenas, kompren-
as", diris la birdo.
"Nu, edzino, ĉu vi nun kredas, ke la
papago parolas kaj komprenas Esper-
anton?
"Vere, ĝi parolas kaj komprenas",
diris la edzino mirigite. "Tamen, ĉu vi
volas aŭskulti al ĉiam babilanta birdo?
Mi certe ne volas."
"Certe ne, mia kara. Mi devas klar-
igi. Mi ja ricevas multajn leterojn ĉiu-
tage el diversaj partoj de la mondo,
kaj ili enhavas demandojn, kiujn mi,
kiel delegito, devas respondi. Sed mi
ne povas respondi tre bone al ili car mi,
kiel vi, ne bone scias Esperanton. Nu,
la birdo lerte parolas Esperanton, eĉ
komprenas la lingvon kaj rezonas en
ĝi. Do, kiam mi devas respondi al let-
eroj mi legos la demandojn al la papago,
ĝi respondos, kaj vi stenografe trans-
skribos la respondojn. Ĉu ne bona
ideo?"
*'Vi certe estas genia homo", diris
la edzino fiere. "Kiu, krom vi, povus
elpensi tian aferon! Mi fieras pri vi,
John."
"Ĉu leteroj venis hodiaŭ?"
"Jes, jen leteroj el Parizo, Romo,
kaj Stokholmo."
Delegito Davis malfermis la kovert-
ojn kaj malrapide legis la leterojn, unu
post alia. Per helpo de kvar vortaroj
li fine komprenis la enhavon de la lete-
roj. "Ha, interesaj demandoj en ĉi ti-
uj leteroj", li diris al la edzino. "Pre-
nu paperon kaj krajonon kaj mi faros
la demandojn al la papago. Sinjoro
Fernando Bossi, en Romo, faras stran-
gan demandon." Li turnis sin al la pa-
pago kaj kun granda peno legis: "Cu
estas vere, ke en Novjorko la konstru-
aĵoj estas tiel altaj, ke ili tuŝas la nub-
ojn?"
Notu!
La baptonomo de S-ro Heinrich (vidu
"Nova  Vivo   por   Gertrud"   en   nia1
antaŭa numero) ne estas "Gustav",
sed "August". Ni bedaŭras la eraron.
La papago rigardis lin per du gran-
daj okuloj kaj pepis, "Bonan tagon,
boiian tagon, tagon, tagon, tagon, gr-
r-r-r."
"Ha, ha!" ridis la edzino. "Via bela,
klera, mirinda birdo ne komprenas Es-
peranton. Ha, ha, ha, mi mortos pro
ridado!"
"Ne komprenas?" diris la delegito
konfuzite kaj iom kolere. "Certe ĝi
komprenas, sed la demando sendube
ŝajnas al ĝi tro infana kaj ĝi ne volas
respondi. Jen alia letero el Stokhol-
mo." Li sin turnis al la papago kaj le-
gis: " 'Mi serĉas edzinon, kaj oni diras,
ke en via lando sin trovas multaj belaj
riĉaj fraŭlinoj. Cu vi povas sendi al mi
adresojn de kelkaj?'"
La papago laŭte pepadis, "Kompre-
nas, komprenas, bonan tagon; gr-r-r!"
La edzino ridadis ĝislarme. La dele-
gito koleris, forĵetis la leterojn kaj iris
liten.
Lasekvantan matenon li frueellitiĝ-
is, dum la edzino ankoraŭ dormas. Li
eniris la apudan ĉambron por ree provi
ĉu.la birdo komprenas Esperanton aŭ
ne. La kaĝo estis malplena. Apud la
sofo kuŝis la birdo mortigita kaj jam
duonmanĝita. Apud ĝi sidis la domka-
to, lekante la lipojn.
Sinjoro Davis envolvis la birdan ka-
davron en paperon, surmetis siajn ĉa-
pelon kaj palton, kaj ekiris al la dom-
besta vendejo por redoni la birdon al la
administranto, kaj por postuli la re-
turnon de sia mono. Sur la pordo li
legis freŝe pentritan afiŝon:
Fermita, laŭ ordono de la polico
Mi audis
Esperantajn kantojn .. .
Ho, melodio dolĉdolora!
Ho, verso, verso vi sonora!
Unika tuto de du ĉarmoj
ree inspiris min ĝis larmoj.
Se aŭdas mi la vortojn tlui:
Flavaj grenkampoj ritme ondas.
Se aŭdas mi arpeĝojn brui:
Verdblua maro fone tondras.
Ja kia forto! Kia vivo!
Kaj iu diras: Lingvo arta;
Verko kreita por arkivo.
He estas vero. Eĉ ne parta.
Ho, melodio dolĉdolora!
Ho, verso, verso vi sonora!
Min ne kalkulu en dubantojn:
mi  aŭdis  Esperantajn kantojn.
ELI URBAN OVA
~.......:':.............——
NORD-AMEMKA MODERNA MUZIKO
De   Elwyn   C.   Pollock
J-
La plej interesa libro
aperinta  gis  nun  en  Esperanto
El ĉie kaj pri ĉiaj aferoj!
Prezo SI.65, inkluzive sendkostojn
Mendu de:
Esperanto League Book Service
Middleton, Wisconsin
Klementin'
("0, my Darling")
En kaverno, en kanjono,
Elfosante en la min',
Jen ministo, orserĉisto,
Kaj filino, Klementin'.
Mia kara, mia kara,
Mia kara Klementin',
Vin neniam mi revidos,
Malfeliĉa Klementin'.
Grandajn havis si picdojn
Malsimile al fein'.
Ne tre bela, nek fidela,
Estis vi, ho Klementin'.
La anasojn al la akvo
Alkondukis la knabin',
Enpensante, malzorgante,
Kaj enfalis Klementin'.
Ruĝaj Hpoj super akvo
Kriis. ke mi savu ŝin.
Ne- rmĝan t o-la amanto;----
Kaj vi dronis, Klementin'
Tria Movimento
Adagio
Samuel Barber naskigis en West
Chester, Pa., la 9an de Marto, 1910.
La patro estis kuracisto, kaj la patrino
estis fratino de la fama amerika kon-
traltOi Louise Homer. De la sepa jaro
lia muzika talento estis klare videbla,
kaj je la ago de 13, oni akceptis lin kiel
unu el la unuaj studentoj por ĉeesti la
nove establitan "Curtis-Instituto de
Muziko" en Philadelphia, fondita kaj
subtenita de S-ino Curtis Bok, al kiu la
bela "Shelley Muziko estis dediĉita.
En 1932 li diplomiĝis, kaj post tri
jaroj gajnis la "Prix: de Rome". Dum
du jaroj li studentis ĉe la amerika aka-
demio en la itala ĉefurbo. Tiam pli da
honoroj venis al li. La Pulitzer-Premi-
on liricevis dufoje (1936-37), distingo,
kiun ricevis ĝis tiam neniu alia muzik-
isto. Oni ofte prezentas lian muzikon
tie ĉi, en Anglujo, Salzburg, kiel ankaŭ
en Romo. Multaj el liaj komponaĵoj
estis komisiitaj de la Alice M- Ditson
Fondaĵo de la Universitato Columbia,
kune kun'la Baleto' 'Media" por Martha
Graham.
Toscanini kaj la NBC Orkestro pre-
zentis la komponaĵon "Adaĝio por
Kord-instrumentoj", dum sia sudame-
rika vojaĝo. Ĝi estis la sola amerika
komponaĵo tiel notinde honorata de la
muzikmajstro.
Oni asignis Samuel Barber al la klaso
de "Nov-Romantikoj", kaj li estas kon-
siderata de multaj kiel ĝia plej elstara
reprezentanto. Lawrence Gilman pri-
skribis la uverturon al "La Skolo por
Skandalo" jene: "Partituro de ensorĉ-
ita gajeco kaj fleksiĝemo eimontrante
la kvaliton de genieco, kaj donante
multe da plezuro al la aŭdantaro"
Pri la "Skolo por Skandalo", Barber
voliskaptilaspritankajironianspiriton
de la fama komedio de Richard Sheridan
pref ere al komponi incidentan muzikon
kiel fonon por ĝin prezenti en la teatro.
La uverturo estis unue prezentita, en
1933, de la Philadelphia Simfoniorkest-
~ro;kaj ^posteoniĝin prezentis tri
10
kaj alilande.
La verko ricevis la BE ARNS-Premion
de $1200.00, honoron, kiun Barber du-
foje ricevis de Columbia Universitato.
(La unuan en 1928 por la "Sonato por
Violono kaj Piano".)
Kontraste al la uverturo, Barber
atingis altan nivelon en la tiel nomata
"incidenta muziko", en sia "Muziko
por Sceno de Shelley". Li mem ĝin
priskribas: "Dum la somero de 1933 mi
estis leganta la majstro-verkonde Shel-
ley, "Prometeo Senĉenigita". La linioj
en Akto 2, Sceno 5, kie Shelley indikas
muzikon, sugestis la komponaĵon. La
verko estas vere incidenta muziko por
ĝuste tiu ĉi sceno-kaj tute ne rilatas la
figuron de Prometeo." La Novjorka
Simfoniorkestro unue ĝin prezentis la
23an de marto, 1935.
La muziko komenciĝas mallaŭte kaj
mistere per la murmurado de dampitaj
aid- kaj altviolonoj, bazita sur karak-
teriza ritma figuro — grava elemento
en la evoluado. La kornoj ludas frazon-
de malsuprenigaj harmonioj, kiuj kon-
dukas al plenorkestra kreŝendo kaj al
novasubjektoen la kordinstrumentaro.
La muziko daŭrigas kreski al forta
klimakso kaj tiam la misteraj harmoni-
oj de la komenco estas denove aŭdataj
de dampitaj kordoj kaj harpo, finigan-.
te mallaŭte per longaj, daŭrigataj
akordoj ludataj de dampitaj kornoj.
La "Adaĝio por Kordinstrumentoj"
eBtis unue komponita kiel la malrapida
movimento de kord-kvarteto en B-min-
ora, kaj dum la sama jaro estis prezent-
ita en Romo de la "Pro Arte String
Quartet". La unua prezento en Usono
kun plena kordorkestro okazis en Nov-
jorko la 5an de nov-, 1938, dum brod-
kasto de la NBC Simfoniorkestro, sub
la direkto de Arturo Toscanini. La
verko estas dediĉita al Louise kaj Sid-
ney Homer.
La Adaĝio estas bazita sur sola lirika
subjekto, kiun tuj anoncas la yiolonoj.
La aldo-violonoj ĝin alprenas en kano-
na- traktado. La subjekto reaperas en
la aliaj voĉoj, poste plialtiĝante en la
altkordoj al helega fortissimo. Mallon-
ga paŭzo estas sekvata de dolĉa kaj
trankvila finiĝo.
Oni povas verdiri, resumante, ke la
muziko de Samuel Barber, elportas ne
nur imagecan simpation kaj teknikan
lertecon, sedrespekton por mallongeco,
kiu estas la animo de pli ol spriteco.
Kiam \i elfaris sian diron, li havas la
bonecon ĉesi.
Jar-raporto de la ELNA-Estraro
al la Dua Kongreso de la
Esperanto-Ligo por Norda Ameriko
1954
Estimataj Gesamideanoj:
Ni samideane salutas vin. Ni bedaŭras
ke nia malnova samideano, John Bovit,
ne povas partopreni ĉi tiun raporton. Lia
morto, je la 12a de marto, 1954, estis grava
perdo al nia movado. S-ano Bovit ĉiam
batalis por la bono kaj frateco de la hom-
aro. Ni daŭrigu Han batalon!
Nia raporto al la Unua Kongreso terois
plej parte pri organiziĝo por la estontaj
laboroj. Ni nun povas raporti ke nia
laboro por progresigi la Esperanto-mov-
adon en Norda Ameriko efektive komenc-
iĝis, kaj nun staras sur firma sed ne sufiĉe
vasta bazo. Necesas nun, ke ni plivastigu
la bazon denialaborokaj tiesagadkampon.
Pri niaj jamfaritaj laboroj:
I.  La buĝeto de la Ligo nun estas ordig-
ita. Tiu ĉi buĝeto difinas la uzadon de nia
malgranda kaso, tiel ke membroj laborant-
,aj por la Ligo ne plu devas mem pagi la
kostojn de siaj laboroj. Necesas nun, Ite
ni pligrandigu tiun kason, por ebligi pli
vastan laboron.
II.  Nia Propaganda Komitato estas
komencinta presigi folietojn por disvendi
malkare al grupoj kaj individuoj. Antaŭe,
ni devis uzi propagandilojn de aliaj organ-
izaĵoj, escepte unu folion, kiun unu el niaj
•membroj presis kaj disvendis. Estonte,
ELNA mem havos serion de propagandaj
folietoj, kaj espereble baldaŭ pli grandajn
kaj pli efikajn propagandilojn. Ciufolieto
port as la adreson de ELNA, aŭ de iu servo
kunlaboranta kun ni. Ciu ankaŭ havas
spacon porenmeti la adreson delokagrupo
aŭ aktivulo, por helpi la varbadon por la
lokaj grupoj. Pri tiuj ĉi, necesas nun ke la
membroj aĉetu kaj disdonu multnombrela
folietojn, kaj tiel krei intereson pri Esper-
anto, pri la Ligo, kaj pri la lokaj grupoj.
La Propaganda Komitato ankaŭ klopodas
starigi "vagantajn ekspoziciojn". Ni be-
zonas helpon de la lokaj kluboj en starigo
kaj uzado de tiuj ĉi.
III.   La Organiza Komitato klopodas
starigi regionajn federaciojn. Ni proponas
al la membroj, kc la regionaj organizaĵoj
estu tute autonomaj, ke ili baziĝu tute sur
la iniciativo de la membroj mem, kaj ke
gesamideanoj. kiuj ne estas ELNA-anoj,
partopronu egalbaze en ili. Kvankam ni
ne nuilte sukcesis pri regiona organizado,
niaj laboroj cfektivigas pli bonajn inter-
konatigon kaj kunlaboradon ĉelamenibroj
en kelkaj lokoj. Ni devos akceli tiun kun-
laboradon. La membroj mem devos, ĉu
per formala regiona organizado, ĉu per ne-
formala interhelpo, pliigi la regionan kun-
laboradon.
IV.   La Ligo nun havas korespondan
kurson en Esperanto, gvidatan de S-ano
Dormont. La Komitato pri Edukado pret-
igis,kaj planas pluajn,helpilojn por klasoj.
La Komitato ankaŭ presigis la Kantfoliet-
ojn, kiujn vi vidos ĉe la Kongreso, kaj es-
peras tre baldaŭ prezenti pluajn kantfoli-
ojn kaj aliajn Esperantistigilojn.
V.  La Revuo nun estas definitive star-
igita, aperas regule ĉiun duan monatoh,
estas bonaspekta kaj bonenhava, kaj sen-
dube konstante pliboniĝos. S-ano Richard-
son, nia Redaktoro, multe klopodas por
ke ni povu fieri pri nia gazeto. Kelkfoje ni
dissendis laRevuon al granda listo da eblaj
interesuloj. Espereble, ni povos fari same
kelkfoje dum la venonta jaro. Krom tio,
ni ebligis, ke membroj povu tre malkare
aĉeti la Revuon 15ope aŭ 30ope por disdoni,
kaj ankaŭmalkare aĉeti donacabonojn por
lernejoj, bibhotekoj kaj influhavuloj, kaj
tiel plivastigi niajn propagandon kaj in-
fluon. Necesos pri la Revuo, ke pli da
membroj regule provizuraportojn pri lokaj
okazaĵoj, kaj ke ili aĉetu la donacabonojn
por porti informojn pri nia laboro ekster
nian propran membraron.
La formalaj decidoj de la Estraro, sur
kiuj baziĝis la laboroj de la Estraro kaj ties
komitatoj, aperis en la Revuo, laŭ nia de-
cido ke ĉiuj decidoj estu publikigotaj, por
ebligi referendumonse membroj malaprob-
os.
KONKLUDO
La organiziĝo nun estas kompletigita.
Nia Ligo nun funkcias vigle, sed ne sufiĉe
vigle. Ni estas pretaj provizi al la memb-
roj propagandilojn, helpilojn por klasoj,
• korespondan kurson, helpon pri regiona
organizado. Ni antaŭvidas konstantan
plibonigadon de nia kapablo servi al la
membroj kaj al la Esperanto-movado.
Necesas, ke ni akiru iom pli da mono
por multobligi niajn laborojn. Eĉ pli ne-
cesas, ke la membroj nun avantaĝu sin
per la servoj de la Ligo, vigle partoprenu
la laborojn, kaj tiel certigu ke Esperanto
kaptos la intereson kaj bonvolon de la tuta
nordamerika publiko.
Ni forte esperas, ke post ĉi tiu Kongreso
la Ligo pli rapide progresos sur la vojo al
sukceso, laborante sur bazo de demokrat-
eco, neŭtraleco kaj malcentrigo de la la-
boro.
F.R.Carlson, Estrarestro.
Saĝaj diroj de Benjamin Franklin:
La ŝuldatoj havas pli bonan memor-
on ol la ŝuldantoj.
Se vi volas kaŝi sekreton de malami-
ko, ne dim ĝin al amiko.
Tenu la okulojn plene malfermitaj
antaŭ edziĝo, kaj duone fermitaj poste.
Tri homoj povas teni sekreton, se du
estas mortintaj.
NIAJ    MEMBROJ
S-ano Conrad Fisher, nia nova Sek-
retario, estas jam konata de niaj leg-
antoj kiel la aŭtoro de la rubriko "Es-
peranto and stamps". Li servisantaŭe
kiel Financa Sekretario de ELNA, kaj
li estas la usona reprezentanto de la
Internacia Asocio de Poŝtmark-Kolekt-
antoj (IAPK) kaj de ĝia organo, La
Filatelisto.
"En 1926," rememoras S-ano Fisher,
"najbaro fortranslokiĝis kaj diris al
mi kaj al miaj fratoj, ke ni povas havi
la malnovajn gazetojn en la domo. In-
ter ili troviĝis numeroj de Radio News,
en kiuj aperis serio de 'Lecionoj en
Esperanto' de James Densen Sayers.
Ci tiu estis mia unua kontakto kun Es-
peranto. Mi sendis poŝtmarkon por la
folio 'Esperanto at a Glance', kaj per
tio mi eklernis.''
S-ano Fisher f ariĝis membro de UE A
kaj de EANA en 1930, kaj de 1935 li
servis kiel delegito de UEA. Li fariĝis
ano de nia Ligo f rue en ĉi tiu jaro, kaj
estas membro ankaŭ de la Universala
Ligo.
Teknikisto pri  aerkondiĉoj,  S-ano
Fisher postenas ĉe The American Vis-
cose Corporation en Meadville. Li estas
patrodetri filinoj, Marcella, Margaret,
kaj Rose (Manjo, Penjo, kaj Ronjo)
kiuj havas la aĝojn de 12, 10, kaj 8 ja-
roj. Ladu pli aĝaj knabinoj jam povas
legi en Esperanto.
Krom la multaj aliaj agadoj, S-ano
Fisher nun laboras super poŝtmarka al-
bumo, kiun li projektas porekzistantaj
kaj ekzistontaj Esperanto-poŝtmarkoj,
kaj ankaŭ planas albumon por Esper-
antaj poŝt-stampoj.
LETEROJ DE
L. L. ZAMENHOF
La tragcdio de lia vivo rivclita ilc
lia rotrovita kotvspondo kun la
francaj cminentuioj. Trczonladokaj
komcntado do l'nif. G. Wannghii'n.
la vuhuno.   1901-1906—388 pajjuj
2a volume),  190G-1914—374 pa»oj
Xmui fwezo : Ciu volimm   .$   2.2^
Mendu de:
Esperanto League Book Service
Middleton, Wisconsin
11
Esperanto
and Stamps
by Conrad Fisher
RFD1, Meadville, Fa.
In commemoration of the fiftieth
anniversary of the Esperanto move-
ment in Austria, the post-office depart-
ment of that country has issued a new
stamp. The design is olive-brown with
an emerald green star printed in the
center. Around the edges are the words
"50 JAROJ ESPERANTO MOV A DO
EN AŬSTRIO." The value is one shil-
ling, and the stamp is considered the
most beautiful of all Esperanto stamps.
The stamp was designed by the
famed painter Ernst Schrom, and the
engraving was doneTby Georg Wimmer.
There were two million sold, in sheets
of fifty. The stamp was valid beginning
on the first day of the Austrian Jubilee
Esperanto Congress, the fifth of June.
Congress mail was cancelled with a
special cancelation, bearing the text
"WIEN 9-5.VI.54—50 JAROJ ESPE-
RANTOMOVADO EN AŬSTRIO-
OSTERREICHISCHER JUBILAUMS
—ESPERANTO—KONGRESS."
I was lucky enough to get a full sheet,
two first-day covers and a copy can-
celled at the Congress.
ESPEBANT0-MOVAO0
REPUBLIK OSTERREICH
Anion B-- ^ -^
X>x*c
A*?
c**
S-aad
Gonrad Fisher,
Red 1,
MEADVILLE, Pa..
U s o n q
THE ESPERANTO LEAGUE BOOK SERVICE
Middleton, Wisconsin
Poemoj de Omar Kajam, Waringhien, paper, 60pp. $ .85
Historio de S. A.T., paper, 152 pages............    1.30
Sennacieca Revuo, 1952- 3—U, each: ............    1.00
Auskultu la Voĉojn de Oceano, paper, 53 pages ...      .45
Kvaropo, Auld, Dinwcodie, Francis, Rossetti;
paper, 267 pages .......    1.50
La Arto Fariĝi Centjara, Wegner, paper, 59 pp. . .      .50
Sveda Novelaro    .....      ..................    1.50
Interpopola Konduto, Frivat ..................    1.00
La Gaja Podio, Schwartz .......................    1.40
Jugoslavio kaj Ĝiaj Popoloj, cloth, ill., SOU pages       2.50
La Bapto de Caro Vladimir Borovsky, H.1 pages        1.50
Deveno kaj Vivo de la Lingvo Esperanto, Stojan        .70
La Nuna Stato de 1' Evoluismo, Rostant, cloth ....    1.00
Triesto al Kiu?   paper, H pages...................50
Write for complete listing
North American Esperanto Review
6205  South Prospect
Tacoma, Wash.
Return Postage Guaranteed
Form 3547 requested