INTER LANGUAGE
AMERICAN
ESPERANTO
MAGAZINE
Ofaala Organo de la
ESPERANTO-ASOCIO
de NORD-AMERIKO
SEP - OCT, 1953
Fifty  C«nf$
Vol. 67
AMERICAN ESPERANTO MAGAZINE
(Amerika Esperantisto)
G. ALAN CONNOR, Editor
114 West 16th Street
New York 11
N. Y.
Nos. 7-8
Associate Editors: Dr. William Solzbacher, Doris Tappan Connor,
Dr. S. Zamenhof, V. Rev. Gabriel N. Pausback, Myron Mychajliw.
Sustaining Board: Portia Anderson, Dr. Luella K. Beecher, John M.
Brewer, Sergio Docal, Preston Davis, Jr., Ernest G. Dodge, Dr. F. W.
Breth, Anonymous, George Hirsch, Bertha E. Mullin, Tony Nabby, J.
Louise Owens, Bertha F. Sloan, Harold S. Sloan, Dr. William Solzbacher,
Sud-Kaliforniano, Mazah Schulz, Flora Wyman.
Office Assistants: Lola Mae Muse, H. S. Harris.
Kelkaj gejunuloj el la Vkraina Danc-Grupo dum unu el la popol-dancoj
Jarabono eksterlande por kalendara jaro:  $1.50 aŭ egalvaloro.
Subscription rate in the United States and Canada: $3.00 per year.
Make checks payable to the Esperanto Association of North America,
Patron Membership in the EANA — $10.00 per year
Regular Membership in the EANA— $5.00 per year
Student Membership & Armed Forces — $3.00 per year
AMERIKA ESPERANTISTO
Vol. 67                        SEPTEMBER-OCTOBER 1953___________Nos. 9-10
A LETTER FROM HELEN KELLER
^jlHE following letter was received from Helen Keller by Harald Thi-
»_>/ lander of Stocksund, Sweden. Mr. Thilander, himself blind, has for
many years edited and printed a braille magazine in Esperanto, the
Esperanta Ligilo. In one issue he described for his readers the travels
of Helen Keller in Egypt, Lebanon and other Near-East countries. There
was also a translation of her talk at the Sorbonne University. Mr. Thi-
lander sent a copy of the Ligilo to Miss Keller, and in response received
a gracious enthusiastic letter. He immediately sent an airmail letter re-
questing permission to publish her letter. The reply came by telegraph
and said, "The answer is yes". Consequently, the following letter was
first published in braille in the Esperanta Ligilo, April 1953- We take
pleasure in printing it in the American Esperanto Magazine.
Dear Mr. Thilander,
The New Year brought me special happiness in your letter so
overflowing with good-will and the two copies of "Esperanta Lig-
ilo," and I thank you for your thoughtfulness in sending them to me.
First, I want you to know how proud I am that after almost a
lifetime of prodigious activity you are still editing the "Ligilo".
Full of interest I note in it news that I seldom read in other
Braille magazines of the blind in Finland, Belgium, Flanders,
Holland and Sweden. It also pleases me to see how my speech at
the Sorbonne looks in Esperanto. How free and flexible Esper-
anto has grown!
This spring Miss Thomson and I are going to South America
on a tour in behalf of the blind covering Brazil, Chile, Peru, Pa-
nama and Mexico, but when we return to Westport at the end of
June, I shall be glad to subscribe to "Esperanta Ligilo". And I
should like to have at least a dictionary of root-words in Esper-
anto, so that I may more fully understand the news from the blind
in thirty countries who communicate with you. How it warms me!
an auxiliary language that throbs with the needs, joys and sor-
rows of my blind fellows throughout the globe.
With affectionate greetings, I am,
Sincerely yours,
McTvKti/
tJ~
March fifteenth, 1953
65
ESPERANTO IN ACTION
Esperanto fashions have recently appeared in style shows in the
United States. They are a product of the french designer Hubert de Gi-
venchy, and David Haft of the "House of Swansdown". The "Esperanto
collection" was made, according to its originators, because "we want to
mix our American way of wearing clothes with the best designs from any
country".
The Silkworm Research Institutes of Maebashi, Japan, and Ales,
France, have begun to cooperate closely; correspondence is conducted
in Esperanto. The Revue du ver a soie ("Silkworm Review"), published
by the French institute, recently published an article in Esperanto by
Haruo Hashimoto, Director of the research laboratory of the Japanese in-
stitute, about a method of determining the sex of a silkworm. The method
was discovered by Mr. Hashimoto.
The 37sf International Trade Fair of Padua, Italy, held during the
first two weeks of June 1953, used Esperanto for its publicity.
The "Coordinated Esperanto Classes" at People's Colleges and
Adult Education Centers, conducted during the past year following the
initiative of Dr. Tina Peter-Ruetschi, member of the Swiss Women's
Council, and of the People's University of Zurich, Switzerland, turned
out to be a tremendous success. Eleven institutions in ten countries co-
operated: Zurich, Switzerland; Paris, France; Manchester, England; The
Hague, Netherlands; Stuttgart, Germany; Salzburg, Austria; Florence and
Parma, Italy; Copenhagen, Denmark; Karlstad, Sweden; and Helsinki,
Finland. The classes were started simultaneously. After the first month
students began to correspond with fellow students abroad. It is planned
to continue the experiment next winter.
The State Government of Rio Grande do Sul, Brazil, recently organ-
ized two Esperanto classes for civil servants at Porto Alegre, the State
capital. The plan provided for 70 participants, but many more applied
and had to be turned away. The classes are taught by Colonel Wanderley
Francisco Goncalves.
Members of the Amsterdam police force, in the Netherlands, now can
learn Esperanto in easy installments. Serialized lessons appear in their
newsletter, the Tijdschrift voor de Amsterdam.se Politie.
Travel folders in Esperanto were published recently by the city ad-
ministrations or chambers of commerce of the following cities and vaca-
tion resorts: Trondhjem and Bodo, Norway; Berlin and Hanover, Germany;
Vichy, Thiers, and Mulhouse, France; Antwerp, Belgium; Thun,Switzer-
land; Zagreb, Yugoslavia; Como, Italy; Volendam, Netherlands.
66
Tfie Austrian Post Office Administration has issued a new series of
illustrated postcards, carrying in red ink explanations in German, En-
glish, French, and Esperanto. We received one of these cards showing
the Montafon cable railroad in the Alps, built in 1950 and offering a pa-
noramic view of "the 200 mountain tops".
Italy's leading sewing-machine manufacturer, the Vittorio Necchi
firm in Pavia, uses Esperanto words such as Nova and Mira to name
some of its machines.
Next year's Universal Esperanto Congress, probably the biggest and
best since World War II, is scheduled to be held at Haarlem, Holland, the
flower capital of the world, not far from Amsterdam and The Hague.
Another French teachers college now features an Esperanto class:
the ecole normale of Moulins. Thirty-five students are enrolled.
The Ethnological Institute of the University of Lund, Sweden, re-
ceived 90 replies from 35 countries in connection with a worldwide in-
quiry about the consumption of horse meat and people's attitudes towards
it. The whole project was conducted in Esperanto.
In Adelaide, capital of South Australia, Esperanto is taught at the
Woodville School. In other parts of Australia, Esperanto classes are held
at such diverse places as a Toe H Club at Hobart, Tasmania, the Cath-
olic Youth Movement of Canberra, Australian Capital Territory, and a
children's group at Perth, Western Australia.
The University of Bologna, Italy, one of the oldest in the world, es-
pecially famous for its Law School founded in the eleventh century, now
features an Esperanto class taught by Dr. O. Nanni. The Academic Senate
passed a resolution in favor of Esperanto.
At the Esperanto exposition held at Montevideo (See the American
Esperanto Magazine of March-April 1953) one of the most enthusiastic
visitors was Catholic Archbishop of the Uruguayan capital, the Most Rev.
Antonio M. Barbieri. He promised his help in introducing the teaching of
Esperanto in Catholic circles and immediately persuaded the "Sarandi"
radio station to broadcast a talk about Esperanto by the Archbishop's
Brother, Senor Ruben Barbieri.
Guests of the Mayor of Vienna usually receive a souvenir album il-
lustrating the principal attractions of the Austrian capital and some of
the most outstanding accomplishments of its city administration. The
explanatory text is in Esperanto as well as in German.
The 1953 "Vocation Study Supplement' of "Study Abroad", an inter-
national handbook published by UNESCO in Paris, contains among its
listings information about the international conference of the Esperanto
World Youth Organization at Worgl, in the Austrian Alps.
The Dutch daily newspaper "Winse/ioter Courant' publishes serial-
ized Esperanto lessons and organizes conversation classes for its read-
ers. The most successful students are offered ten-day vacation trips to
Denmark or France, at the newspaper's expense.
67
UNESCO AND  ESPERANTO
/ UTHER H. EVANS, the new Director-General of UNESCO, who for
O*" many years held the position of Librarian of Congress in Washing-
ton and also served for some time as Chairman of the United States Na-
tional Commission for UNESCO, recently wrote to Mark Starr, Educa-
tional Director of the International Ladies' Garment Workers' Union and
Vice Chairman of the U. S. Advisory Commission on Educational Ex-
change:
"You were good enough to raise the subject of Esperanto which has
proved of practical utility to you in your own personal experience...
I have no hesitation in assuring you that, in accordance with the deci-
sion of the Seventh Session (Resolution 4. 14), this matter will be con-
sidered at the Eighth Session of the General Conference to be held in
Montevideo next year. The international petition in favor of Esperanto,
which had been submitted to the United Nations, and which was forward-
ed by that Organization to UNESCO, has been communicated to all Mem-
ber States with a request that they forward their observations and com-
ments to UNESCO. Replies are now coming in, and I shall report upon
the results of these consultations to the Eighth Session of the General
Conference, which will then decide on the action to be taken by UNESCO
in response to this petition."
Mr. Starr was a member of the international delegation which present-
ed the Esperanto petition to the United Nations on August 2, 1950.
Shortly before his election as the Director-General of UNESCO, Mr.
Luther Evans wrote Dr. William Solzbacher, who was then President of
the Esperanto Association of North America: "I have received... the
material concerning Esperanto. I assure you that UNESCO is giving this
material the most careful consideration."
Following the adoption of a Swiss resolution concerning the Esper-
anto petition at the Paris Session of UNESCO's General Conference last
December (See the January-February issue of the American Esperanto
Magazine), Dr. John W. Taylor, Acting Director-General of UNESCO (and
a former President of the University of Kentucky) sent a letter (CL/728)
to the governments of the sixty-eight nations now affiliated with the or-
ganization. The following is the text of his letter to the Canadian Gov-
ernment. (The Information Division of the Canadian Department of Ex-
ternal Affairs was kind enough to send us a copy):
No. CL/720                                                                           February 9, 1953
To the Secretary of State for External Affairs, Ottawa, Canada
Dear Sir,
I have the honour to draw your attention to the following resolution, adopted
by the General Conference at its Seventh Session:
"4.14: The Director-General is authorized to communicate to Member States
the international petition in favour of Esperanto, which has been submitted to
the United Nations and forwarded by that Organization to UNESCO, and to un-
dertake, in the light of comments received, the necessary preparatory work to
enable the General Conference to decide, at its Eighth Session, upon the action
to be taken on this petition."
In accordance with this resolution I enclose the text of the petition lodged
with the United Nations by a delegation of the Universal Esperanto Association
68
and of the Esperanto Association of North America on 2 August 1950 and for-
warded by the United Nations Secretariat to the Secretariat of UNESCO. With
the petition were received four volumes containing the original signatures of 459
persons in 18 countries and of the qualified representatives of 484 non-govern-
mental organizations. According to information supplied by the Universal Esper-
anto Association, the total number of individual signatures which they have col-
lected is 875,432, while the 484 non-governmental organizations signing the
petition represent altogether 15, 454, 780 registered members.
To enable the Secretariat to proceed as desired by the General Conference,
and to prepare a report for that Conference at its Eighth Session, I should be
glad if you would let me have at your convenience, but in any event before 1
June 1953, any information, views or observations which your government may
wish to furnish. It would be especially useful to know how far the teaching and
use of Esperanto extend in your country, the results obtained, and what prac-
tical plans, in your government's view, should be submitted to the General Con-
ference at its Eighth Session to give effect to the hope expressed in the at-
tached petition.
I have the honour to be, Sir, Your obedient Servant,
(signed)   John W.  Taylor, Acting Director-General
The deadline, originally set for June 1, 1953, was found to be too
close and was extended to October 15. For the first time in history,
UNESCO's inquiry gave sixty-eight governments throughout the world an
occasion to undertake a serious study of the claims of Esperanto.
Some of the early replies received at UNESCO Headquarters in Paris
are extremely favorable, for instance that of the Mexican government
which declares that "this country (Mexico) looks with favor upon any
measure taken in support of that language (Esperanto)."
The United States Government transmitted to the Director-General of
UNESCO, without comment, a detailed memorandum on "Esperanto in the
United States of America," prepared by the Esperanto Association of
North America and submitted by it to the State Department and the U. S.
National Commission for UNESCO. However, while transmitting this in-
formation received from us, the State Department expressed a completely
negative view on the heart of the matter:
"There is enclosed, without comment, for transmittal to the Director-
General of UNESCO for his information, a memorandum of the Esperanto
Association of North America, Incorporated, on 'Esperanto in the United
States of America.' It is the view of the Department that it is not appro-
priate for UNESCO to sponsor and promote Esperanto or any similar aux-
iliary language. In the United States the teaching of Esperanto is a mat-
ter for decision by local school systems, and it is, presumably, a matter
within the domestic jurisdiction of other member states. Because of the
demands already being made on UNESCO's resources, it is the further
view of the Department that it would be unwise for UNESCO to embark
upon further action or study on the subject of Esperanto or any similar
auxiliary language, especially until UNESCO has done much more to
solve the problem of illiteracy."
It is earnestly to be hoped that this is not the State Department's
last word in this matter and that the American Delegation to the Monte-
video Conference next year will give sympathetic consideration to pro-
posals which may enable UNESCO to take action on the Esperanto pe-
tition without curtailing fundamental education and literacy projects and
69
without adding a major burden to UNESCO's budget.
The Division of International Cultural Cooperation at UNESCO's
Headquarters, headed by a former Columbia University Professor, Henry
Schneider, is now studying the replies from the various governments and
collecting additional information. A staff member of the Division, Pierre
Lebar, attended the Universal Esperanto Congress at Zagreb as an ob-
server for UNESCO.
When addressing the members of the forty-third annual congress of
the Esperanto Association of North America during their visit to U. N.
Headquarters ,on June 29, Mr. S.V. Arnaldo, Director of the New York
Office of UNESCO, pointed out that, while the Secretariat of UNESCO
does a great deal of preparatory work for all of UNESCO's projects and
plans, the decisive element in UNESCO are the national delegations ap-
pointed by each government, usually in cooperation with the National
Commissions for UNESCO. To obtain good results at Montevideo, he de-
clared, it is essential that members of the different national delegations
be fully informed about Esperanto and its uses and about the background
of the U. N. petition.
The Esperanto Association of North America, in its memoranda pre-
sented to the U.S. Department of State and to the Canadian Department
of External Affairs, suggested that UNESCO sponsor a number of inter-
national experiments under expert supervision. The results of these ex-
periments could then serve as a basis for further action.
The memorandum presented to the State Department in Washington
contains the following"conclusions and recommendations" (the last chap-
ter of the Canadian memorandum is almost identical in form and content):
"Experience has shown that Esperanto, because it is neutral, logi-
cally constructed, and easy to learn, makes it possible to overcome to a
considerable extent the language barriers in correspondence, conferences,
radio, and research, and that it enables persons otherwise unable to study
languages to participate actively and directly in the promotion of friend-
ship and mutual understanding among the peoples of the world.
"This would seem to be of considerable interest to UNESCO, which
according to the preamble of its Constitution, gives expression to the
desire of the governments 'to develop and to increase the means of com-
munication between their peoples and to employ these means for the pur-
poses of mutual understanding and a truer and more perfect knowledge
of each other's lives.'
"It might be appropriate for the General Conference of UNESCO to
recognize this by adopting a resolution encouraging the teaching and use
of Esperanto as a means of promoting the objectives of UNESCO.
"In the sixty-six years of its existence and the almost fifty years of
widespread practical use, Esperanto has demonstrated its suitability and
adaptability in all fields of human endeavor. It should also be pointed
out that what has been accomplished so far is due exclusively to the
efforts of persons devoted to the cause of international understanding
through a neutral and easy-to-learn interlanguage, without any major ma-
terial support from outside sources. A great deal more could be achieved
if UNESCO were willing to take an active interest in such efforts.
"In deciding what action to take on the Esperanto petition presented
70
to the United Nations and referred to UNESCO by the United Nations
Secretariat, the General Conference of UNESCO might instruct the Di-
rector-General to study the following possibilities:
(1)   The organization of an international experiment, sponsored by
UNESCO, if possible in cooperation with the World Organization of the
Teaching Profession and the Universal Esperanto Association, consist-
ing of simultaneous Esperanto classes in schools of all countries where
qualified teachers are available and the local education authorities are
willing to cooperate, and the subsequent use of the language for inter-
national correspondence and the exchange of visits, under the supervi-
sion of experts who would draw up a report at the end of a specified pe-
riod, which might be two or three years;
(2)  The   organization  of  a  similar experiment  for adult education
groups,   in  cooperation with the  Universal Esperanto Association and
with appropriate international non-governmental organizations;
(3)   The experimental use of Esperanto at one or two international
conferences sponsored by UNESCO, or in carefully selected portions of
such conferences;
(4)  The experimental publication of two or three UNESCO pamphlets
in Esperanto, followed by a controlled study of their effectiveness, as
evidenced by the geographic variegation of their distribution, readets'
mail, constructive suggestions received, articles and news items in
newspapers and periodicals, and by use in school classes, adult educa-
tion groups, public lectures, and non-governmental organizations.
LOOK AHEAD  TO  CHRISTMAS!
USE ESPERANTO GREETING CARDS!
Beautiful, super-quality Esperanto Christmas
cards. All-Esperanto design, wording and color,
printed in Emerald Green and Bronze Blue, on
80 lb. "Fiesta" White Wove Antique Finish
paper with wide green deckle edges on both
folder and envelope.
The outside cover design consists of a large Esperanto Green
Star, cleverly made up as Santa Claus. From Santa's right arm
(one point of the star) a graceful ribbon floats down to spell out
greetings in Esperanto (SALUTON). The Esperanto wording
inside, dignified and appropriate, surmounted by a small green
star, ends with the old familiar greetings Gojan Kristnaskon —
Feliĉan Novjaron!
You will want to send your friends —here, there and every-
where—these superb representatives of living Esperanto. The
folders come with envelopes to match, size 4 3/4x6 3/8 inches.
Folders with envelopes to match, in complete sets:
I for 25<t;       12 for $2.35;        24 for only $3.50;- all postpaid
Order your Christmas supply NOW from:
Esperanto Book Service,  114 W. 76 St., New York 11, N. Y.
71
INCIDENTS DURING OUR SUMMER VACATION
As usual, when Mrs. Connor and I traveled West for a bit of vacation
and visiting among our relatives this past summer, we not only took
plans and some correspondence along with us, but we stopped at various
places to meet with local clubs and classes. We met Esperantists in
Portland, Oregon, Seattle, Wash., and Vancouver, B. C. (Canada). The
Vancouver Club is one of the very best in North America, and very co-
operative with EANA. In Newport, Wash., we presented a lecture and
demonstration to Kiwanis. In Sioux City, we were interviewed on Tele-
vision KVTV. In Spencer, Iowa, we enjoyed the hospitality of Mr. and
Mrs. Kon Kail, and went with them to Spirit Lake, Iowa, to arrange an
adult education course there. In Chicago, we gave a demonstration at the
Central YMCA, and aided Donald W. Hathaway in establishing a course
for their adult education center. The University of Chicago also plans a
course in their adult education school in the same building. It is inter-
esting to note that in every instance where Mrs. Connor gives her dem-
onstration, there are always new members for EANA, and courses in Es-
peranto (when plans are made by local teachers and clubs). We hope to
report at more length in future issues of A.E.
HOUSING FOR SUMMER INSTITUTE
During the Annual Congress in New York, many members expressed
the wish that EANA could sponsor a week or two of study, conference
and seminar during the summer of each. year. The time is indeed ripe to
seriously consider such a possibility. The wish has been expressed,
the need is great, and the organization has the personnel to arrange such
an institute — but a suitable place is lacking.
The suggestion has been made that there may be members of EANA
who could consider donating a building, or buildings, or a house, to
EANA for the purpose of establishing such a summer institute. We pre-
sent this idea to our members with a reminder that gifts of property to
EANA are also deductible in computing net gifts for tax purposes.
Another suggestion is that EANA arrange with some small college
or school to acquire rooms and facilities for such a summer institute.
If our members have specific recommendations on this possibility the
Central Office will be happy to receive them.
Komunikajo de Sennac/eco A socio Tutmonda
REGUSTIGO: En la n-o de "A. E." de majo/junio ni legas sur p. 45
kun miro la redaktoran klarigon pri la deveno de la vorto S. A. T.
Tiu mallongigo por "Sennacieca Asocio Tutmonda" per ĝiaj komenc-
literoj k la rezultanta derive "SAT-ano" = membro de S. A. T. neniel hav-
as la genezon, kiun atribuas al ili W. S. La asocia nomo estis la unua
(kaj ne la derivo!);ĝi estis proponita en la fondkongreso en Prago, 1921,
kaj tie, post debato, akceptita laŭ demokrata maniero. Neniam oni uzas
la vorton "SAT-ano" sen ligo-streketo, nek majuskloj; ec en la prononc-
adooni paŭzas post la "t" kaj tiele klare diferencigas inter la biblia de-
mono kaj la ano de moderna organize
Se iufoje Ŝerca vortludo okazis kun tiuj terminoj, oni havu indulgon
por la sprituloj, sed ne vidu minacon de la Diablo en nia al unuigita
homaro celanta paca armeo.                       - Plenum-Komitato de SAT.
72
The Esperanto Association of North America
NEW AUSTRALIAN SOUND-FILM IN ESPERANTO
NOW AVAILABLE FOR CLASS AND CLUB PROGRAMS
The new beautiful Australian color and sound film with commentary
in Esperanto, AŬSTRALIO HODIAŬ (Australia Today), is now available
to classes, clubs, schools, etc. This is the wonderful 16mm film, one-
half hour in length, which had its premier at the 43rd Congress of EANA
in New York City. It makes friends for Esperanto. It pictures, in glori-
ous color, the scenery, the flora and fauna, the industry and culture of
that unique country "down under". The Esperanto commentary is by your
General Secretary. Many scenes are interspersed with music. Any 16mm
projector for color and sound will show the film. The Australian Govern-
ment spent thousands of dollars in the production of this film. Ordinarily
they rent their films for $7.50, but they have made a special concession
to your EANA, making the rental only $3-75, (plus one-way special low-
cost postage expense at the time you return the film). Here's how to se-
cure the film: Set a date for the showing. Then write your Central Office
at earliest moment, and include the $3.75 rental fee. First come, first
served, — so don't delay.
"Amerika Esperantisto" en Bibliotekoj: Sinceran dankon al la sekv-
antaj membroj, kiuj faris donacabonojn al AE por bibliotekoj: F. W.
Vedder (3), Angela Alfaroli (1), William P. Vathis (2), P. Lee York (1),
Donald Munro (1).
Novaj membroj de la Subtena Komitato. Ni plezure anoncas, ke pro
malavaraj donacoj, unufoje aŭ konstante, la sekvantaj membroj aligis
lastatempe al la Subtena Komitato de EANA: W. E. L. Todd, A. Chmiele-
wicz, C. D. Prewitt, Wilfrid Rouleau, Plej koran dankon.
Kontribuoj al la Subtena Kaso: Koran dankon al la sekvantaj mem-
broj, kiuj depost Majo kontribuis sumojn por la Subtena Kaso: Martin
Chrenka $5.50, David Therrien $1, Van Allen Lyman $5.
Sukcesojn en la kampanjo "Ĉiu Membro Varbu Unu Novan Membron",
ni raportas por la jenaj: Edwin Sievers (1), Berthold Schmidt (2), John
Schilke (1), Bernard Haag (1), Elsie Yunghans (1), Ralph Williams (1),
Robert W. Powell (2).
Contributions to EANA Are Income-Tax Deductible
Responsible sources report that income taxes may be cut in 1954,
and they suggest taking full advantage of income-tax exemption privi-
leges for 1953. Therefore, our members should consider the possibility
of sending substantial contributions to EANA at this time, thereby re-
ceiving tax-deduction privileges for their net taxable income in 1953.
You will thereby help yourself and your association.
73
ESPERANTO - KRONIKO
La unua Forumo-Programo de /a sezono en la Centra YMCA, Chicago,
la 23-an de Septembro, prezentis prelegon kaj demonstracion de Esper-
anto. G. Alan Connor parolis pri la signifo, evoluo kaj praktika uzo de
Esperanto. La Ĉeestantaro entuziasme partoprenis en rekt-metoda de-
monstracio, kiun donis S-ino Doris T. Connor. Poste kelkaj personoj,
plejparte junaj fraŭlinoj, decidis aligi al nova kurso de Esperanto, kiun
gvidos Donald W. Hathaway, sub aŭspicio de la Lernejo por Plenkresk-
uloj de la YMCA.
Ses Usonaj brajlaj revvo/ jam represis la anoncon el AE pri la nova
brajla koresponda kurso en Esperanto, kiun eldonas la Hadley-Lernejo
por Blinduloj en Winnetka, Illinois.
Membro/ de /a Espmranto-Klubo en Newark, N. J., komencis novajn
kursojn de Esperanto en la sekvantaj Lernejoj por Plenkreskuloj: In-
struas — en Morristown, /. Henry Kruse; en Montclair, Elsie Yunghans;
en East Orange kaj Elizabeth, Donald Walton; en Maplewood, Connie
Davis; en Newark, Al Wesser. Imitinda laboro!
En la lama smmajna gazefo "Tima", la 27-an de Julio, aperis arti-
kolo pri Esperanto kaj pri vojago tra TJsono de Ges-roj Charles Thollet
el Maroko. La Centra Oficejo de EANA, post intervjuo kun la estro de
la eduka fako de "Time", arangis la renkonton kun S-ro Thollet.
Leteron e/ Svedu/o, de membro de la Sveda Ruga Kruco, ni ricevis en
Julio. Ni legis la jenajn vortojn: "En Koreo mi Ciam spertis plenan kom-
plezon de Usonaj soldatoj, junaj kaj maljunaj — viroj, kiuj havis kaj ha-
vas pli da riska laboro ol ni Svedoj. Simple, nefanfarone ili Ĉiam kondu-
tis al ni tre gentile. Nekalkuleblaj estas la fojoj, kiam mi vidis amikan
agmanieron deUsonaj viroj kaj virinoj en Koreo kaj Japanujo. Pro tio mi
ĉimaniere deziras danki Ciujn amerikanojn. Vi — popolo de Ameriko —
en viaj hejmoj — povas esti certa, ke viaj geparencoj, edzoj, filoj, frat-
oj, estas bonaj ambasadoroj en eksterlando. Dankeme, F. Johansson."
S-ro Sergio Docof, Washington, D. C, raportis en Julio, ke li komen-
cis Esperanto-kurson por kunlaborantoj en sia oficejo.
En ieievida programo de Stacio KVTV, Sioux City, Iowa, la 15-an de
Septembro, Ges-roj G.Alan Connor klarigis pri Esperanto. La intervjuon
arangis Joe Schneiders, kiu unue interesigis pri Esperanto kaj pri ling-
voj generale pro siaj spertoj en Koreo, kiam li estis soldato.
En  klubo  "Kiwanis",  Newport, Washington, la 4-an de Septembro,
Pastro R. W. Mason arangis demonstracion de Esperanto, prezentita de
Ges-roj G. Alan Connor, kiuj tiutempe vizitis la urbeton.   Aperis  du
artikoloj pri la afero en la tagĵurnalo,  kaj Pastro Mason intencas or-
ganizi Esperanto-kurson.
Esperanto Stacio W3U0D estas la nomo de nova amatora radio-stacio
de Donald Munro, Quakertown, Pa. Sur speciala respond-karto (Q.S.L.),
S-ro Munro presis la nomon kaj numeron de sia stacio kaj ankaŭ la ad-
reson de EANA, al kiu oni povas sendi informpetojn pri Esperanto.
74
ESPERANTISTA VOJAGO TRA EUROPO
D-ro William Solzbacher
//N PARIS malnova palaco proksima al la Stela Placo (Place de
^^^ I'Etoile), kie troviĝas la fama Triumfarko kaj la same fama Tombo
de la Nekonata Soldato, estas la provizora sidejo de UNESCO. Mi vizit-
is ĝin unuafoje meze de Julio, kaj baldaŭ trovis min en la oficejo de
D-ro Herbert W.Schneider, Estro de la Divizio de InternaciaKultura Kun-
laboro kaj estinta profesoro de Columbia-Universitato en New York. Je
la pordo mi renkontis S-ton Pierre Lebar, oficiston de la sama Divizio,
kun kiu mi estis korespondinta pri aferoj koncernantaj la Esperanto-Pet-
skribon. Profesoro Schneider esprimis kontentecon pri la fakto, ke S-ro
Lebar estos sendata al laUniversala Esperanto-Kongreso en Zagreb kiel
UNESCO-observanto, kaj mi gratulis la estrojn de UNESCO kaj la Es-
peranto-movadon je tiu decide
Mi ankaŭ havis laplezuron konatiĝi kun laDirektoro de la Eduka De-
partemento de UNESCO, S-ro Lionel Elvin, al kiu ni fiuldas grandan dan-
kon kiel amerikanoj kaj kiel Esperantistoj: kiel amerikanoj, car li faris
multe por konigi usonajn ideojn kaj kulturajn valorojn en Britujo (la fak-
to, ke li havas usonan edzinon, sendube pligrandigis lian kompetentecon
por tiu tasko); kiel Esperantistoj, Car li tradukis en Esperanton kvar ra-
kontojn el la Skizlibro de Washington Irving, inter ili "Rip van Winkle".
Ciuj UNESCO-oficistoj, kun kiuj mi parolis en Paris, aŭskultis kun
intereso miajn rimarkojn pri la EANA-Kongreso en New York, speciale
ĝia lasta kunveno, kiu okazis en la Sidejo de la Unuigitaj Nacioj kaj en
kiu S-ro S. Arnaldo, Direktoro de la UNESCO-Oficejo en New York, es-
tis unu el la ĉefparolantoj.
Mi gajnis la impreson, ke en la UNESCO-Sidejo oni atente kaj sen-
partie studas la eblecojn, kiujn prezentas larezolucio de Decembro 1952
pri la Esperanto-Petskribo. La ĉefa laboro tamen devas esti farata en la
Naciaj UNESCO-Komisionoj kaj en la delegitaroj, kiujn la 68 Membro-
Nacioj sendos al Montevideo en 1954.
flflfl EZE en la nokto, en Bonn, cefurbo de Okcidenta Germanujo, mi jet-
I w I is min en la malhelan koridoron de vagonarode la Tauern-Express,
vagonaro iranta deOstende, je la belga marhordo.al Beograd, Cefurbo de
JugOSiavUjO. v_iO eStXS picfia. Eli ia KupĉOj Kaj itOfiuOiOj la Kapuj, ufaKŭj
kaj kruroj de dormantaj gevojaĝantoj tordiĝis groteske inter valizoj kaj
pakaĵoj, kaj la aero estis tiel dika, ke oni povis tranĉi ĝin. Sed en unu
kupeo britaj skoltinoj, kiuj volis fari sian "bonan agon" frue en la ma-
teno (je la kvara!), disŝovis siajn maldikajn korpojn, por malfermi al mi
sidlokon, kaj ankaŭ donis al mi la agrablan informon, ke ili Ciuj elvagon-
iĝos en Mainz, la venonta halto.
Du horojn poste, kiam la agrabla ĉirpado de la birminghama dialekto
malaperis el mia kupeo, envenis unue geedza paro— jugoslava diplomato
kun carma edzino—, poste kvar duone dormantaj britaj ge-Esperantistoj,
du virinoj kaj du viroj, irantaj kiel mi al la Esperanto-Kongreso en Za-
greb. Hi estis membroj de,malbonSanca karavano. La karavanestro kaj
la plimulto de liaj geklientoj perdiĝis en Ostende, kaj miaj kvar kun-
vojagantoj pasigis la longajn horojn de Ostende al Mainz inter la va-
75
lizoj en la koridoro.Unuel ili estis laskota Esperanto-poeto J.Francis.
La diplomato sufiĉe bone sciis la germanan lingvon, kaj lia edzino
estis ideala viktimo por miaj provoj praktiki la serbo-kroatan lingvon,
kiun mi preskaŭ tute ne uzis dum multaj jaroj. Kiam la diplomato add is,
ke mi vizitos Jugoslavujon, li malfermis sian valizon kaj elprenis botel-
on da slivovica (serba plumbrando). Post komuna trinkado ni estis ami-
koj, kaj li donis al mi multajn utilajn informojn kaj konsilojn. Sed bal-
daii Esperanto fariĝis la Cefa lingvo parolata en la kupeo, kaj tio multe
impresis la diplomaton.
TyRESKAU 1700 personoj partoprenis la Universalan Esperanto-Kon-
I greson. La kroata ĉefministro kaj la urbestro faris paroladojn en
Esperanto. Diversaj aŭtoritatoj monsubtenis la kongreson. Oni inaŭguris
Zamenhof-straton en Zagreb. La poŝtoeldonis du Esperanto-poŜtmarkojn
por uzo en Jugoslavujo kaj unu por uzoen la jugoslava zono de Trieste.
Estis evidente, ke por la Tito-reĝimo la Esperanto-Kongreso, la plej
granda internacia kunveno iam okazinta en la lando, estis favora okazo
por reklami la politikan sistemon nun tie regantan.
Cu la klopodo sukcesis? Tute ne! En personaj konversacioj kun mi
preskaŭ neniulaŭdis la komunistan reĝimon, sed multaj kongresanoj, aŭd-
inte, ke mi estas amerikano, parolis entuziasme pri Usono kaj la demo-
krataj landoj kaj akre plendis pri lamanko de libereco,la sekreta polico,
la persekuto de la religio, malaltaj salajroj, altaj prezoj kaj impostoj,
kaj cent aliaj suferoj de la jugoslavaj popoloj. Kelkaj faris tion en tre
insista kaj drama maniero, kaj pli ol unu fojon mi avertis gesamideanojn,
ke ili ne tiel laŭte parolu sur la strato, Car ja la UDBA — sekreta polico,
pli ofte oni ankoraŭ mencias ĝin per ĝia malnova nomo OZNA — eble an-
kaŭ havas spionojn, kiuj komprenas Esperanton.
Pro facile kompreneblaj kaŭzoj ne estas oportune, ke mi skribu tro
detale pri tio, sed estis tute evidente, ke multaj jugoslavaj Esperantistoj
Ĉeestis la kongreson, car tio donis al ili okazon por rekte paroli kun vi-
zitantoj el la libera mondo. Por kelkaj el ili tio estis —mi citas leteron
jus ricevitan el Jugolavujo — "lumradio en malhela nokto".
La afableco kajhelpemo de la jugoslavaj Esperantistoj kaj de la tuta
loĝantaro de Zagreb al la eksterlandaj kongresanoj estis kortuŝa. Jugo-
slavujo estas bela lando, kaj la serboj, kroatoj, slovenoj kaj macedonoj
estas simpatia' pooolo1', kun ficra historic, koninda kulturo, ĉarmai no-
polkostumoj, popolkantoj kaj popoldancoj. La artaj vesperoj kaj kelkaj
el la paroladoj en Zagreb tion bone demonstraciis.
Tj RI la kongreso mem jam aperis longaj raportoj en la Esperanto-
I revuoj. La aŭstra, afistralia, belga, franca, jugoslava, nederlanda,
norvega, sveda.kaj svisa registaroj sendis oficialajn reprezentantojn.
Ceestis observanto de UNESCO. Partoprenis ses usonanoj, inter ili D-ro
F.W. Breth kaj S-ro Konrad Kail. Mi mem funkciis kiel Vicprezidantode
la Unua Sekcio(Scienco kaj Tekniko),prezidis kunsidon de la Internacia
Komisiono Esperanto kaj Sociologio, partoprenis en laboro de komisiono
pri UNESCO, kaj ludis mian rolon en publika kunveno de la Akademio de
Esperanto, kie oni diskutis kaj iomete disputis pri lingvaj problemoj.
Dum mia nunjara vojaĝo tra 15 landoj mi spertis multajn pruvojn pri
la neceseco de neŭtrala interlingvo.  Jen eble temo por alia artikolo.
76
r
k
En gazeto "La Calle", Caracas, Venezuela, aperis longa artikolo en
hispana lingvo "Breve Historio del Esperanto". La artikolo estis skrib-
ita de nia membro S-ro Manuel Certad Paredes, kiu aktive laboras en la
Esperanto-Asocio en Venezuelo. Supre ni presas foton de grupo de Es-
perantistoj en Caracas, okaze de starigo de nova Esperanto-kurso. En la
mezo de la grupo troviĝas 5-ro Benito Losada, Prezidanto de la Esper-
anto-Asocio de Venezuelo. Kun plezuro ni raportas, ke en Julio ĉijare
S-ro Losada kaj lia carma filino vizitis la Centran Oficejon de EANA.
Dum radio-programo "Nia Maniero de Vivo", de Stacio WMTR, Morris-
town, N. J., la 15-an de Septembro, Donald Walton kaj Henry Kruse res-
pondis al demandoj pri Esperanto.
Lo tagfurnalo "Worcester Daily Telegram" presis en Julio longan ar-
tikolon kun foto pri Wilfred E. L. Todd kaj Esperanto. S-ro Todd, kiu jus
revenis de la EANA-Kongreso en New York, donis intervjuon pri siaj
spertoj kaj tiamaniere bone klarigis pri Esperanto al granda legantaro.
En la grava tagfurnalo "Hartford Courant", aperis "Letero al la Re-
daktoro" skribita de Elsie Yunghans, kiu tiutempe libertempis en la Sta-
to Connecticut. Rezultis multaj informpetoj al EANA.
Dulinava artikolo. EsDerante kai anule. aoeris en la aikuna eldono
de la gazeto "Reader's Round Table", redaktata de Susan Bond, Chat-
ham, N. J. La artikolo titoliĝis "Kiu Deziras Manĝi de Sur la Planko",
kaj venis de la plumo de Connie Davis.
En la furnalo "Winnipeg Tribune", Kanado, aperis "Letero al la Re-
daktoro" skribita de iu "Chi Valor". Verdire, sub tiu nomo kaSis sin nia
samideano Robert C. Palmer. Denove multaj informpetoj alvenis.
"Ni Provu Esperanton" estas la titolo de redakcia artikolo en la tag-
jurnalo "Newark Ledger". La artikolo iom sarkasme aludis la ideon, ke
Esperanto povos solvi Ciujn problemojn de la mondo. Poste, en la sama
jurnalo }. Henry Kruse enmetis leteron al la redaktoro, kiu klarigis, ke
Esperanto ne estas panaceo, sed per helpo de komuna lingvo, saĝaj kaj
bonaj homoj eble povos pli bone kunlabori.
77
LA ASTRONOMO
A                                    George H. Perr/ne
/f IU havas siajn cagrenetojn. La sorto de policano, se ni povas kredi
%J/ al S-roj Gilbert kaj Sullivan, ne estas feliĉa. Riĉulo zorgas pri sia
mono. Fraŭlino mordas la ungojn, pro timo ne kapti edzon. Sinjorino ri-
markas, ofte laŭtvoce, ke Ŝia edzo havas kelkajn difektojn. Edzo sopiras
al la perdita felico, speciale post la apero de tria mentono Ce la edzino.
Eble Hamleto pravis: tiu Ĉi mondo estas maro da Ĉagrenoj.
El Ĉiuj, kiuj logas en tiu ĉi mondo malagrabla, la astronomoj devas
sendube esti iomete felicaj kaj trankvilaj. Ties interesoj flugas en la
spacon; ties mensoj pripensas la stelojn kaj forgesas niajn mondajn ĉa-
grenojn. Ties revoj estas kosmaj, brile aspergitaj per galaksioj kaj uni-
versoj.
Ni forlasu, do, la cagrenojn de nia mondo. Ni supozu, ke vi estas
astronomo.                                                                                                           *
Kia kariero! Vi pasigas kvardek jarojn, fiksante la nazon kontraŭ la
malvarman finon de teleskopo, kalkulante ekvaciojn tri metrojn longaj,
skribante nelegindajn artikolojn pri la duba Ĉeesto de nikelo sur la sur-
faco de Alfa Beta Gamma N-ro 84, aŭ ekzamenante per okuloj akvumig-
antaj mikroskopan punkteton sur fotografa kliŝo, nesciante Ĉu tiu punkt-
eto estas nova universo, eretode polvo, stelo gis nun nekonata, aŭ muŝo-
makuleto. Kaj se, malbonŝance, la planedo Venuso subite eksplodus,
ĉu vi mem vidus tiun rimarkindan fenomenon? Tute ne. Aŭ vi estus skrib-
anta viajn malbenitajn artikolojn, aŭ ellaboranta viajn enuigajn ekvaci-
ojn, aŭ, se hazarde, vi vin trovus Ce via teleskopo, vi estus sendube ri-
gardanta tute malgustan parton de la Ĉielo. Dume, iu malantaŭdoma ne-
profesiulo, per teleskopo farita el peco de tubo, aĉa bierbotelo, kaŭĉuko-
strio, kaj tri harpingloj, ne nur vidus la fenomenon, sed ankaŭ li gin fo-
tografus.
Kiel ajn estu Ĉagrena tiu sperto, vi povas (se vi estas vigla) profiti
el la okazopor samtempeplibonigivian reputacion kaj meti tiun neformal-
an impertinentulon en lian lokon. Vi skribas artikolon dignoplenan, sed
iom sarkasman, kvazavl vi disciplinus infanon petoleman. Mi povas gin
vidi nun: "Rilate al raporto de S-ro Felis Domestica (kiu nomo, mi forte
suspektas, estas falsa) pri la asertita eksplodo de la planedo Venuso, mi
volus firmdiri, ke nek unu observatorio vidis tiun fenomenon. Dum la
nokto kiam S-ro Domestica observadis tiun kvartalon de la Ĉielo,okazis
programo de artfajraĵoj en Upper Wadley, Anglujo; kaj tio, sen ia ajn du-
bo estis tio, kion vidis nia juna amiko. Plue, mi esperas ke li pardonos
min, se mi sugestas, ke rompita bierbotelo ne multe taugas kiel teleskop-
objektivo. Se li acetus Ditzmar-Waldteufel-Hofstaengl-Dumkopf f/0,002
(bonan objektivon kiu kostas nur dek mil dolarojn), mi estas konvinkita
ke liaj observoj estus pli gustaj. Ke Venuso ne estas videbla de post la
nokto de la artfajraĵoj en Upper Wadley estas fakto facile klarigebla. La
spaco, kiel Ĉiu scias, estas kurba. Gi estas ankaŭ iom sulka — fenomeno
pruvebla per la rilato exi"u/sinh"z. Tiu planedo nur malaperis malantafi
la sulketo i"u. Gi nepre reaperos, tamen, la 23-an de aprilo 2105, je la
oka matene, laŭ Greenwich-tempo.*
Post ĉio tio, via reputacio estas firme starigita. Via sulketo-teorio
faras vin famega. Kaj pro tio ke neniu kapablas pruvi, ke via teorio est-
78
as sensencaĵo, aŭ ke Venuso tute ne reaperos la 23-an de aprilo 2105,
via astronoma moŝto fariĝas nerefutebla aŭtoritato. Vi kreskigas barbon,
kaj la registaro konstruas por via uzado 2,000,000-dolaran observatorion.
Sed nenia kariero — eC la via — estas komplete sendolora. Suneklipso
estas okazonta. Ce via observatorio, malbonŝance, ĝi estos nur parte vi-
debla. Sekve, vi devas enpaki vastegan kvanton da multekosta ekipaĵ-
aro; varbi armeon da sciencistoj, astronomoj, matematikistoj, fizikistoj,
kaj kuiristinoj; Ĉarti ŝipeton, kies estro navigacias pli laŭ siaj piedkal-
oj ol laŭ la kartoj; fine surteriĝi Ĉe marbordo tropika, kie ĝoje vin salut-
as svarmoj da moskitoj, serpentoj, puloj, kaj burokratoj. Post kiam tri
fizikistoj kaj unu kuiristino mortas pro berbero kaj vi mem iomete resan-
iĝas post atako de malario, tiam vi komencas longan, dolorplenan vojag-
on tra la ĵangalo, en akompano de grupo da indiĝenaj portistoj, kies so-
vaĝaspekta mieno igas vin demandi al vi, ĉu ili ŝatus manĝi torson de
astronomo poche beurre fondu, aŭ eble senostigitan fizikiston au jus.
Fine, turmentata per beleta kombino de leŭkemio, malario, lakso,reŭ-
matismo, artrito, kaj blenoreo (Ĉi tiu infekto estas, kompreneble, nees-
plikebla), vi alvenas al la piedo de granda monto. Kombante la pulojn el
via barbo, vi kunvokas la postvivantajn anojn de via armeo, kaj kune vi
ĉiuj komencas suprentreni sur la monto la restaĵojn de via ekipaĵaro.
Dum tri longaj semajnoj, vi baraktas, vi grimpas, vi falas, vi tiras, vi
glitas. Vi perdas en la neĝo du junajn astronomojn kaj unu multekostan
teodoliton, sed malgraŭ tiaj cagrenetoj, vi neniam lasas vin esti senku-
raĝigita. Kiam vi atingas la supron de la monto, vi ankaŭ perdas kelkajn
piedfingrojn pro frostiĝo. Tamen, kiel vi ofte diras, oni devas fari kelk-
foje etajn oferajojn antaŭ la trono de la Science
Alproksimiĝas la tago de la eklipso. Viaj instrumentoj estas pretaj,
viaj teleskopoj zorge lokitaj. La malvarma, klara aero provizas bonegajn
vidkondiĉojn. ĉiunokte kosmaj radioj kuras tien kaj reen laŭ via spino.
Jen la tago! La postvivantaj junaj astronomoj troviĝas ce siaj poste-
noj, la fizikistoj pasie kalkuladas, la matematikistoj kaj la fotograf-
aparato estas Ŝargitaj (la unuaj per ekvacioj kaj la aliaj per kliSoj).
Cio estas preta. Vi ĵetas lastfojan ĉirkaŭrigardon por vin certigi, ke
ĉio... Atentu! Du minutoj! Unu minuto kaj duono! Unu minuto! Duono!
Dek-kvin sekundojn! Dek ...
Nubeto, ne pli granda ol la mano, vagas malrapide trans la sunon,
•n;«.,-,5  i~ »1-1:___     "- -■-'
v.K.ip>,au,i.    xa    x.r.xxyoxjxt.     ItxJ    i/c ;
*       *       *
Jaroj pasas. Via barbo kreskas, kaj ankafl via reputacio. Fine, plena
de ago kaj honoro, vi kunigas la manojn sur la barbo, kaj kuŝigas vin
por morti.
"Vi estas tiel saĝega, avo!" flustras via nepino, kiu sidas adorante
ce via lito. "Vi scias ĉion, ĉu ne? Do, diru al mi, kara avo — de kie
venas la infanetoj?"
Vi malfermas la lacajn, eluzitajn okulojn, kaj rigardas tiun amatan
knabineton. Subita larmeto duone blindigas vin. Kia freŝa, juna kreitaĵo!
Kiel bela kaj mistera la vivo! "Nu, de kie venas la steloj en la Ĉielo?
Mi ne scias, karulineto mia."
"Sed, kara avo, se tion vi ne scias, kion vi ja scias?"
"Nenion, etulino. Nenion!"
79
DEZIRAS KORESPONDI
IS
Kosto de anonco: Eksterlande, unu vorto aŭ maŭongigo por unu cendo
(set vortoj por 1 int. respondkupono); Enlande, unu vorto por du cendoj.
Argentino. Enrique R.Gonzalez, Casilla de Correo, 421, Mendoza. 18-ja-
ra studento dez. inters, il. PK kun ĉiuj landoj, precipe Icon Usono.
Brazilo. Haroldo Silva, Rua Mai. Joaquim Inacio, 40-c/6, Realengo, Rio
_ de Janeiro. 25-j. studento, dez. kor. kaj inters. PK.
Cekoslovakujo.   Jaroslav Pokorny, Riegrova 299, Svermov 1. Dez. in-
ters. PM kontraŭ unuatagaj kovertoj. Skribu Esp., angle aŭ hispane.
Germanujo. Josef Barghammer, Unterweikertshofen, (13b) Post Schwab-
hausen/Dachau. 17-j., studento, dez. kor. kaj interŝanĝi PM.
Hispanujo. Nicasio Terrasa Pou, Delegacion de Hacienda, Palma de
Mallorca (Isles Baleares). Dez. inters, (por sia nepineto) il. revuojn
ĉiumonate kontraŭ hispanaj gazetoj. Serioza persono dezirata.
Hispanujo. F-ino Aurora Vilella, Calle Clot 111, bajos, Barcelona. 17-j.
deziras korespondi kun junulo 18 ĝis 26 jaraĝa.
Hispanujo. Petro Fernandez, estr. Ripolles 45 bajos, Barcelona, L.M.,
25-jara fraŭlo deziras korespondi, prefere kun fraŭlino.
Italujo.   Maria Antonietta DeMuro, Via Pincipessa Maria 41, Sassari.
19-jara fraŭlino deziras korespondi, interSanĝi fotojn pri kostumoj.
Japanujo. Kozo Yamanishi, Higashi-Koniri 89, Nishihima, Wakayama-shi.
29-jara arkitekto deziras kontaktiĝi kun samprofesiuloj tutmonde.
Kanado. John Deakos, 314 Second St., Midland, Ontario. 16-jara, dez-
iras korespondi kun junuloj prefere de Sud-Ameriko.
Nov-Zelando. S. M. Nola, Oratia, Auckland. Deziras korespondi kun
Usonanoj pri diversaj temoj.
Portugalujo. Renato Adolfo Figueira, Rua 9 de Julho 292, Porto. 25-jara
desegnisto deziras korespondi kun Usonaj geesperantistoj.
Svedujo. Frank Johansson, Gotlandsgatan 58 v, Stockholm S°. Deziras
korespondi kun samideano en New York aŭ New Jersey.
Usono. J. E. Bush, 3700 N. 75 St., Milwaukee 16, Wisconsin. 42-jara
instruisto deziras korespondi kun alilandaj samideanoj.
Usono. Janis A. Lazdins, Gays Mills, Wisconsin. Deziras korespondi
kun la tuta mondo.
Usono. David Schieber, 301 So. Walnut, Bucyrus, Ohio. 19-jara,studento
deziras korespondi kun Esperantistoj en la tuta mondo. Interesiĝas
pri muziko, literaturo kaj poezio.  Respondo garantiata.
Turkujo. Faik Cakmak, Posta kutusu No. 1, Keskin. Deziras korespondi.
70% Discount on All Books to Members of EANA
The Central Office is pleased to announce that henceforth all members of
EANA will enjoy 10% discount on ALL books and other items in the ca-
talog purchased from Headquarters. Thus, when you order books in any
amount just take 10% off the total sum due. Now is a good time to order
those books you may be wanting. This offer of 10% discount will be va-
lid until new catalog is issued, or until further notice. Take advantage
of this special privilege to Members of EANA.
80
POPULAR   EfPIRANTO   BOOKS
The Central Office is equipped to supply all your hook needs.  Here are a few pop-
ular and standard items.   10% discount in quantity.  Ask about other titles.
PRACTICAL ESPERANTO, Dr. Wm. Benson. Many use this text for class or self
because it is unique with 650 pictures to illustrate rules, affixes, vocabulary,
etc. Grammar in English, exercises in Esperanto.  160 pp. illustrated............$ .25
REED'S PRACTICAL GRAMMAR, Dr. Ivy K. Reed. A very complete beginner's
text for class or self, with extensive examples, dialog, etc. Offset reprint, a
few pages slightly blurred but fully usable.   142 pp. with vocabularies and a
complete index. Original price 75<t, reduced to less than half-price................35
ESPERANTO; THE WORLD INTERLANGVAGE, Connor-Solzbacher-Kao. The
new complete manual of Esperanto.   "6-books-in-1": history, textbook, reader,
world directory, 2 dictionaries. All in one vol. 245 pp........Paper SI.50; Cloth   3.00
UNIVERSALA ESPERANTO-METODO, Dr. Benson. Encyclopedic all-Esperanto
book of  11,000 pictures with textbook, reader, dictionary. 560 pp...........Cloth   6.00
ESPERANTO GRAMMAR & COMMENTARY, Cox. A detailed and thorough analy-
sis of Esperanto grammar in English, innumerable examples. 371 pp.......Cloth   1.50
ESPERANTO (World Language Series), Prof. Mario A. Pet. Complete Esperanto
chapter from "World's Chief Languages". Gram, survey, vocabularies, etc.......25
WORLD'S CHIEF LANGUAGES, Prof. Mario A. Pet. A guide and survey of lan-
guages of entire world, incl. Esperanto. Maps, glossary, index. 663 pp....Cloth  6.00
AMERICAN POCKET DICTIONARY, Karl Proding. Esp-Eng & Eng-Esp. Begin-
ner's pocket companion. Offset edition in paper covers. 80 pp.......................25
EDINBURGH DICTIONARY. Esp-Eng & Eng-Esp. Excellent and complete, in con-
cise form. The very best small dictionary for English speakers. 288 pp....Cloth     .85
MILLIDGE ESPERANTO-ENGLISH DICTIONARY. Latest edition with 2nd, 3rd,
4th, 5th, & 6th "Aldonoj de la Lingva Komitato". Complete, 490 pp........Cloth   2.50
FULCHER & LONG ENGLISH-ESPERANTO DICTIONARY. Incl. proper names
and neologisms. Each meaning listed separately. Complete, 348 pp........Cloth   2.35
PLENA VORTARO DE ESPERANTO, Grosfean-Maupin. Esp-Esp. The large com-
plete all-Esperanto dictionary. Authoritative. 511 pp. Offset edition.......Cloth   4.00
Rare, exactly/ same as above, but better paper & binding. Deluxe ed.;.....Cloth   6.50
FUND AMENTA KRESTOMATIO, Zamenbof & others. Authoritative chrestomathy
and literary guide. Innumerable model stories, poems, etc. 472 pp..........Paper   1.65
Latest edition, exactly same as above, but newly bound in boards__Half-Cloth   2.50
KARLO, Edmond Privat. Very popular easy first-reader, used in many classes.
Life of Karlo as he grew from boyhood to young manhood and marriage. 43 pp...     .25
THE BIBLE in Esperanto (Sankta Biblio). The best "Reader". Beautifully printed.
Bound in blue, art vellum, 8vo, latest ed. on excel. Bible paper. 996 pp....Cloth  2.50
ESPERANTO SORTIMENTO. Five books, good reading at low cost: Akrobato de
Nia Sinforino, legend of France, 25 pp; Blanche—Virgulino de Lille, medieval
romance, 42 pp; Lando de Arĝenta Akvo, story of Far West, 48 pp: Miserere, mu-
sic story, & Thais, by Anatole France (2 bksin 1), 66 pp; Rozufo Ciumilfara,
the miracle of love, 48 pp. Each book 25<- Entire sortimento for only.............   1.00
RARE COLLECTION OF 25 ESPERANTO KEYS. Albana, Angla, Araba, Baska,
Cena, Dana, Estona, Finna, Flandra, Franca, Germana, Hispana, Hungara, Is-
landa, Itala, Japana, Malaja, Norvega, Persa, Portugala, Romania, Rusa, Slov-
aka, Sudafrika, Sveda. Contains several rare items. Most complete collection...   2.75
INDIAN BEAD STAR. Genuine "Kiowa" work, tiny Indian beads on fine buckskin,
round white ground with green star, beautiful rare art piece, 11/4 dia., brooch..   1.00
GREEN STAR PENDANT. Round white ground with green star on both sides of
pendant, nickel trim, eyelet & 1 link, for necklace or watch-chain, 1 1/16 "dia...     .75
ENAMEL GREEN STAR. Round white ground, gold trim, 7/16" button or brooch.. .65
On pentagonal white ground, with an E, gold trim, 7/l6"dia., button or brooch... .65
On star-shape ground, with E, white edge, gold trim, 10/16" button or brooch.....65
.On round white ground, gold trim, 1/4 dia. (small), with 2"pin, tie-pin only.......65
Esporanto,U4 W.16 St.,Now York 11,M.Y.
'Z^^^V^^
>-.- yyyrrn: >t*^h- ^^c^.^..
nwr**

Is:
NEW CONNOR COURSE IN ESPERANTO
Correspondence Course with Vinylite Records
Instruction by Doris Tappan Connor
New! Modern! The "Connor Course" is unique,— it provides
real-life disk conversations plus the personal instruction of
Doris Tappan Connor. The one and only record course, in any
language, that gives everything in the way of learning aids.
NOW, you can learn Esperanto like a "native"— better,quicker,
and easier. It's fun to learn this real-life way! You converse
with the disk and confer with the instructor. The "Connor
Course" is compiled by experts. "Vinylite" recordings by Mr.
and Mrs. Connor.  All designed so you can master Esperanto.
The complete "Connor Course* includes the following:
(1) A lively text, "Esperanto: The World Interlanguage."
Eight complete "Vinylite" double-sided 10'records.
A practical and easy-to-follow "Study Guide" (82 pp.)
Personalized instruction and guidance of Mrs. Connor.
Supply of answer paper and printed return envelopes.
An interesting card game, to develop your vocabulary.
And  finally,   an official   "Certificate of Achievement".
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
FOR INDIVIDUAL STUDY: The complete "Connor Course",
as  described above, will be sent postpaid for only S36.
FOR GROUP STUDY: Buy one complete master course at
$36. Each additional member pays only S6 more lot Textbook
and complete Study Guide for his own use.
Full money-back guarantee.  So, place your order NOW:
Esperanto, 114 W. 16th St, New York 11, N. Y.
1
m