•
Wit!
J
}
mmmm
OFFICIAL ORGAN OF
ESPERANTO ASSOCIATION OF NORTH AMERICA

Esperanto is a living language
created for interchange of thought
between people of different national
languages - not to take the place of
their mother tongues.
July - August, 194T
Twenty-five Cents
iii^.ii.,:.L_1'''<ti';M''-;-*,;'::- -■  r'^^:'\.'y.':k'-j^zt.^-!i\':'^:.-Li^-Ĵ^Ĵi^:UlL"-i:.-^:.ii^ji-^iLi i-..
American Esperantist
MABELLE L. DAVIS Editor
4321  Fourth Ave.—Detroit  1, Mich.
CONTENTS
Liberty—An  Ever-Expanding  Concept......................................Stephen  Hopkins  Snow        65
Memorial to Thomas Jefferson..........................____........................................___..................................        66
Historic Dialects................................._............,...............................„..............................British Esperantist       67
Justice in the Americas___........._.................................................................._........................Editorial       68
"Herald  of China"___................................................................._____..........................................._.........        69
Esperantists in Action.......................„.............................._................._____............_...............______        69
Catholic Pan-America and Esperanto—News Item........„..............____............_........__        70
A Word to Beginners..............._......................................................................Dr. Lehman Wendell        71
Practical Uses of Esperanto—News Items...........................................................................................        72
Esperanto Association of North America___....._....................._..........................................................       73
Heart-to-Heart  Talks..........................................................-.................................................................Editorial        78
Esperanto-English Exercise (Aphorisms)..................................................................................................        88
Amerika Esperantisto
ENHAVO
Memoraĵo al Thomas Jefferson.........................................................................Ernest G. Dodge       79
La Amerika Esperanto-Akademio..............................._.............._..................Joseph fl. Scherer       81
Ni Legu Zamenhof-on...........................____............................................................Moacir S. Cunha       82
Mia Penso—Poemo................................................................................................D-ro L. L. Zamenhof        83
Ĉina Kooperativa Movado............___........................._...................._..................Heroldo de Ĉinio       84
Kiel Utiligu "Amerika Esperantist"-n__....................................................Joseph H. Murray       85
Dua Argentina Esperanto-Kongreso..........................................................................._...........................       86
Salutoj de BEA..........................................................................._..............................................................................       87
Aforismoj pri Esperanto....................................................................................................................E, Lanti       88
American Esperantist is published bi-monthly on the first of the month by
Mabelle L. Davis, 4321 Fourth Ave., Detroit 1, Mich.
Twenty-five cents per copy—$1.25 Per Year
■   .


Volume 58
JULY-AUGUST, 1943
Nos. 7 and 8
LIBERTY
An Ever-Expanding Concept
Stephen Hopkins Snow
IN 1620 a small band of res-
olute souls planted their
concept of liberty on a
bleak New England shore.
They were inspired by faith in
God to build upon the rock of
justice. Their views were too
broad for the land they left,
but too narrow for enduring
service in the land to which
they came.
[N 1776 a bell in Philadel-
phia rang out the broader
concept that changed thirteen
colonies into a united nation
and later inspired the forma-
tion of twenty-one republics
in the new world, and an un-
determined number in the old.
I N 1863 an American Pres-
ident proclaimed a further
expansion of liberty which
broke the bonds of human
slavery in his own country and
later in others.
JN 1943 the governments of
the world are peering into
a future which requires a still
more expanded concept of lib-
erty, a concept inspired by a
stronger faith in God and
more firmly erected on the
rock of justice, a concept
which includes the world as a
global whole where the bless-
ings of liberty will be enjoyed
in every land and by every
people.
J HE CRACKED bell signi-
fies the need of a new
and more effective bell to pro-
claim the greater message of
global liberty to every land. Is
there any bell better suited for
this purpose than ESPERAN-
TO, whose adepts will gladly
translate into three thousand
different tongues the joyous
message of-global liberty.
65

} jU.
..ij^^iiii-A.'

t&izz? ••?•■**> .*i*A'u*"*' .-v *
Memorial to Thomas Jefferson
N APRIL of this year, a
beautiful, white marble
cenotaph was erected on
the shore of the Tidal Basin,
Washington, D. C. It was dedi-
cated to the memory of Thom-
as Jefferson, author of the
Declaration of Independence,
third President of the United
States of America, and one of
the staunchest defenders of
the principles of democracy.
The spaces on the four in-
ternal walls are filled with
memorable quotations from
his writings. Four excerpts
from these quotations follow,
the first being from the im-
mortal Declaration of Inde-
pendence:
)ffE HOLD these truths to be
self-evident: that all men
are created equal; that they
are endowed by their Creator
with certain inalienable rights;
that among these are life, lib-
erty, and the pursuit of happi-
ness. That to secure these
rights, governments are insti-
tuted among men ...
(?OD WHO gave us life gave
us liberty. Can the liber-
ties of a nation be secure when
We have removed a conviction
that these liberties are the
gift of God? Indeed I tremble
for my country when I re-
member that God is just, that
His justice can not sleep for-
ever. Commerce between mas-
ter and slave is despotism.
Nothing is more certainly
written in the book of Fate
than that these people are to
be free. Establish the law for
educating the common people.
This it is the business of the
State to effect and on a general
plan.
^ LMIGHTY GOD hath cre-
ated the mind free. All
attempts to influence it by
temporal punishments or bur-
thens .. .are a departure from
the plan of the Holy Author
of our religion. .. No man shall
be compelled to frequent or
support any religious worship
Or ministry or shall otherwise
suffer on account of his reli-
gious opinions or belief, but
all men shall be free to profess
and by argument to maintain,
their opinions in matters of
religion. I know but one code
of morality for man, whether
acting singly or collectively.
J AM NOT an advocate for
frequent changes in laws
and constitutions. But laws
and institutions must go hand
in hand with the progress of
rw..../. -v. .



MEMORIAL TO THOMAS JEFFERSON
«7
the human mind. As that be-
comes more developed, more
enlightened, as new discover-
ies are made, new truths dis-
covered, and manners and opi-
nions change, with the change
of circumstances, institutions
must   advance   also   to   keep
pace with the times. We might
as well require a man to wear
still the coat which fitted him
when a boy, as civilized socie-
ty to remain ever under the
regimen of their barbarous
ancestors.
-#W^#W.«#W
Historic Dialects
Three Crude Remedies for Language Difficulties
Digested from British Esperantist, Nov.-Dec,  1942
Lingua Franca. This was a
dialect consisting of Latin
material which evolved during
the Middle Ages as a means of
communication, principally
on the southern and eastern
shores of the Mediterranean,
among the Spaniards, French-
men and Italians on the one
side and the Turks and Arabs
on he other. Under the name
Sabir it was used until re-
cen'ly. Its most important
characteristic was the simpli-
fying of grammar.
Pidgin English. This is the
commercial  language  of  Chi-
nese merchants in cities and
harbors. It was known as early
as the middle of the eight-
eenth century. Its vocabulary
had English as a foundation,
and it was enriched by addi-
tions from many languages.
The Chinese language also in-
fluenced its construction.
Beach-la-Mar. This is used
in the Western Pacific, name-
ly New Guinea, Solomon
Islands, etc. The foundation is
partly English and partly Pol-
eynesian. The English is mod-
ified phonetically and the
grammar is extremely simple.

Justice in the Americas
1 HE Inter - American Bar
Association at its meeting in
Washington, D. C. last Decem-
ber, chose Rio-de-Janeiro for
the next convention in Aug-
ust, 1944.
They elected a Brazilian at-
torney, Dr. Edmundo Miranda
Jordao, to be the President of
their association, who when
accepting that office, made a
splendid speech pointing out
the need of harmonizing the
laws of the various countries
in the American Hemisphere
to make possible better com-
mercial relations. He also said:
"As lawyers of the free na-
tions of the Americas, we are
convinced that the force of the
law will soon restore its em-
pire in order that all nations
of the world will be governed
peacefully with their rights
recognized by the principles
of justice."*
Lawyers in applying the
findings and decisions of the
science of justice, philosophers
in discussing the place of jus-
tice in relation to ethics, and
the followers of religion in try-
-From "Brazil". December. 1942. published
bv tho American Brazilian Assn. Inc.,
N.  Y.
**"Enciklopcdio etc Esperanto'", p. 250.
"""The Life of Zamenhof" by Edmond
Privai.   p.   57.
Dr.  Edmundo Miranda Jordao
ing to live righteously and
justly, use the word justice
with different meanings.
Brotherhood and justice are
ideals for which Dr. Zamenhof
devoted years of his life to in-
vent an auxiliary language to
help people in their communi-
cations with each other. He
himself called these ideals the
"internal idea".** The proof of
this ideal and his effectual
means of furthering them took
place in the first Universal Es-
peranto Congress when he ad-
dressed the meeting in Espe-
ranto with these words, "I
greet you, brothers and sisters
of the great world-wide hu-
man family —"***
^■^s.iM^V^fitS^^v^jA-'^'* '..;.''''rv.4.i-;W>;.-.• ctAA •#.A 1-tfr;\tf ■r^riV: ,v 'b.^; fe^iiK?
JUSTICE IN*  THE  AMERICAS
r,9
In order to help establish
justice in the world as a step
toward world peace, should
not peace - seeking and loyal
Esperantists be willing to gain
experience in writing or trans-
lating English into Esperanto
and vice versa, and learn to
distinguish and express the
various meanings of justice?
Will not such seekers and
Esperantists write articles for
American Esperantist to help
in this work?
Herald of China"'
In the city of Chunking, the
capital of China during the
war, the Esperantists publish
a monthly magazine of twelve
pages under a name which
means "Herald of China".
To some it may be a surprise
to find Esperanto used in
China. But many of the people
of China, as well as Japan,
have learned Esperanto and
use it in a number of periodi-
cals.
It is remarkable to see a
magazine published in a war-
torn country. The Herald of
China must send its copies for
foreign readers by air mail to
India for further delivery
when posible to other coun-
tries. The November and De-
cember, 1942, copies reached
the EANA office In May, 1943.
Espcrantis
Waukegari  Esperantists   (in
Illinois) have formed the Wau-
kegan Esperanto Club from
members of an Esperanto
class taught by Mrs. Etty
Graffe of Lake Forest. As Mrs.
Graffe is moving to North Da-
kota, the new instructor will
be Mr. Juan F. Chavez, who
won the club writing contest
on "Why I became an Esperan-
tist". The winner was awarded
a membership for one year in
ts in Action
EANA.
Capt. F. A. Post sent a clip-
ping from a letter printed in
the Arkansas Gazette signed
"Soldier from Tunisia". He
relates his experience in teach-
ing English to a French soldier
who also knew Esperanto. The
Frenchman asked how to pro-
nounce "cuckoo". By simply
writing the Esperanto word
"kuku" the Frenchman under-
stood at once.
- -' '-VU >" "• Wŭ"r'-«li '■*?»,
L; v^.WJtf -,uW;W .;■ iiLui-t'L
3E7»rarv'T*,.TTi.'wrjr:
wo ■'■•■$.■.. •■'■■■'■ ,./
$gmm»A> >     D
iVru,
~&m

Catholic Pan-America and Esperanto
ESPERANTO history has
just been made by Geo.
A. Connor, President of
the Pan-American Interlan-
guage Association, and Miss
Pauline Knight, its secretary.
At the regular monthly
meeting of the Association
held in Hotel New Yorker, on
May 15, the guest speaker was
the Very Reverend Gabriel N.
Pausback, American Assistant
General of the Order of Car-
melites. Father Paus back's
topic was "Catholic Pan-Amer-
ica and Esperanto". He is Ex-
ecutive Director of the Pan-
American celebration of the
Feast of Our Lady of Mount
Carmel. Also he was editor,
in Rome, Italy, before the war,
of the official Latin Quarterly
of the world-wide Carmelite
Order and, as such, had fre-
quent contacts with Pan-
American interests.
The speaker pointed out the
tremendous potentialities
which Esperanto holds for
uniting Catholics all over the
world, and the many uses to
which Esperanto has been put
in Catholic world congresses
and services. Several Popes
and other high church dig-
nitaries have given Esperanto
their approval.
Father Pausback was intro-
duced by Mr. James H. Roth,
Executive Secretary of the
American Brazilian Associa-
tion, who formerly was Amer-
ican Consul in several South
American republics.
After the address there fol-
lowed a program of Esperan-
to songs, an Esperanto playlet
and classical piano music. An
exhibit of Esperanto literature
held the interest of many.
An announcement was made
of the organizing of a Catholic
Study Club with twelve mem-
bers to learn Esperanto under
Father Pausback's guidance.
Mr. Connor and Miss Knight
will be the teachers.
The class is made up of
Catholic members from Amer-
ica, Irish lassies from Eire,
Columbia University students
including a Brazilian from Rio
de Janeiro, and a world-known
Esperantist priest from China,
the Reverend Father Kao of
the Franciscan Order.
Much credit is due Mr. Con-
nor and Miss Knight for their
work in making Esperanto
helpful to Catholics of North
and South America.
vmm
umMMEmm
■mm.
3B£kmL<&Z
■0&i

• M.Vxtt'J;w*-/\       ĥ:U.

A Word to Beginners
Dr. Lehman Wendell
PERHAPS a few words to
beginners from an Espe-
rantist of 1907 vintage
may not be amiss. When you
begin to* study Esperanto you
will most likely tell your
friends about it, and they may
be apt to say, "Now, just what
is Esperanto?" Unless you
have anticipated the question
and have prepared a good an-
swer in advance, you may say
rather naively, "Esperanto is
an artificial language created
by a Dr. Zamenhof". Perhaps
that is all you will say about
the language itself, though you
may add something about its
spread, its potential and real
usefulness, and its literature.
Now, if you let it go at that,
you are doing a grave injus-
tice to Esperanto. As a matter
of fact, Esperanto is not an
invention, as so many people
consider it. An invention is
something mechanical, with-
out a soul. Esperanto is much
more than that. There is very
little in Esperanto which did
not already exist in one or
more of the national languag-
es, though usually in a less
exact and less swiftly manage-
able form. The words in Espe-
ranto, being culled from root-
words in the national lan-
guages, are embued with the
same soul which animates
them in the national languag-
es.
The grammar itself, though
seemingly made up of sixteen
arbitrary rules, is really the
essence of all grammar, just
as the language is the synthe-
sis of all language. That being
the case, we can readily under-
stand why Esperanto forms
such an excellent stepping-
stone for the acquisition of
other languages. The root-
words in Esperanto are not
dead matter. They are the off-
shoots from the tree of living
human speech and can boast
as high a lineage as the proud-
est language to which man can
lay claim. Esperanto trains one
to think clearly and logically
and thus serves to improve the
use of one's native tongue.
This becomes more and more
apparent as we progress in the
use and study of Esperanto.
71
fiVf'i,"
i '.-'


i r d^^X^^>.zi^yf%!
.*. ."-d   -J1' ~*    '.-f'i'/l-»'"'*" ■;*''* -^:

Practical Uses of Esperanto
Experiences in Egypt
Excerpts from letter front Corporal Ken-
neth of the M.E.F.
In Port Said I contacted Mr.
and Mrs. Cather. They were
extremely hospitable, and la-
ter invited me to a tea-party
in Esperanto. Harfuŝ, author
of the famous Key (Arabic-
Esperanto text-book) was
there. A Maltese girl sang But-
ler's song about the milkmaid
with great success ... I made
the acquaintance of a Dr. Du-
maine, who spoke excellent
Esperanto. He told me an
amusing anecdote about a ca-
nal pilot, an excellent linguist.
On entering the employ of the
Canal Company he knew Dan-
ish, Polish, Hebrew, Arabic,
French, and English. He was
told it would be useful if he
learned Italian as well. This
was the last straw which con-
verted him to Esperanto.
One finds quite a number of
linguists out here, as there are
foreigners everywhere.
Arabic is of course the
main language by far, but
nearly all the foreigners use
French... English is spreading
in commercial circles, but very
few know it properly. My own
knowledge of Arabic is limit-
ed to a few useful phrases ...
Part of the trouble is that
literary and written Arabic,
even in newspapers, is quite
different from spoken Arabic,
which also varies from place
to place. It is said to take
many years to master the lite-
rary tongue...
On the strength of my Espe-
ranto the grand old man Masif
Mahrus, a landowner, offered
me hospitality. ... He showed
me an enormous collection of
picture postcards in Esperanto
from all over the world . . .1
was very much impressed by
the excellent and fluent Espe-
ranto spoken here.
—From    "The    British    Esperantist'%
July-August,   1942.   p.   14S.
Japanese Aviators Garry
Esperanto Message
An interesting account ap-
peared a while ago in "Soviet
Siberia", a daily newspaper
published in Novo Nikolaevsk,
of the arrival of two Japanese
aviators flying from Tokio to
Moscow. These aviators car-
ried with them a letter to "So-
viet Siberia" from the Japan-
ese newspaper "Osaka Asaki",
written in Esperanto.
—"The   British   Esperantist",  Jubilee   1937
72
I'*D
,ia,J7

•.I..V.S
.1 ■.
' •40'
Esperanto Association of North America
EXECUTIVE COMMITTEE
Dr Cecil Stockard, President  Joseph   Leahy,   Gen.   Sec'y,   Ernest G. Dodge, Chairman
Professional  Building,             1410 H St., TJ.W.,                      1471 Irving St., N. W„
Bradenton, Florida                   Washington 7, D- C-                Washington 10,  D. C.
EANA and the "Internal Idea"
Dr. Cecil Stockard
OST Esperantists are hu-
manitarians, believing
sincerely that a univer-
sal language, adopted and used
universally, will add greatly
to the sum total of human
happiness. We believe with
Dr. Zamenhof, that the inter-
nal idea is "brotherhood and
justice among all people".* So
far most of us agree.
But here h our weakness.
Most of us, being humanita-
rians, do not look to Esperan-
to alone to increase the hap-
piness and welfare of man-
kind. Some believe that the
universal adoption of a vege-
tarian diet will add to human
happiness. Others want to see
some particular form of reli-
gion spread over the world.
Some think that a particular
political creed will bring the
world nearer the millenium.
Now there is no reason why
all can not be good, useful,
and earnest Esperantists, how-
ever much they may differ
about other matters.
'"Enciklopcdio dc  Esperanto", p. 250
Underwood and Underwood
Esperanto is a language, a
tool, ready for the use of
whomsoever needs it, whether
to further this or that cause.
We, as an organization to
propagate Esperanto, urge all
to use the language freely to
further their own ends.
EANA is an Esperanto or-
ganization and its membership
includes persons belonging to



AMERICAN ESPERANTIST
various diversified groups.
The greater the variety we
have the better, so long as
they are real Esperantists, be-
lieving in and furthering Es-
peranto and its internal idea.
While every Esperantist has
the right to use Esperanto for
any purpose he wishes and
may point out the kinship of
the internal idea of Esperanto
with that of other organiza-
tions, no Esperantist has the
right to use the Esperanto or-
ganization to propagate anoth-
HONOR  ROLL
1942- 1943
er movement, nor to confuse
the work of the Esperanto or-
ganization with that of any
other organizations having
similar ideals.
Y HIS, then, is the policy of
EANA and will continue to
be, at least so long as I shall
be your president, and, I hope,
for many a year thereafter. If
we shall all remember this
and act accordingly, possibil-
ities of friction will be avoid-
ed and our progress will be
more rapid and substantial.
Patrons
Arkansas
California
Sustainers
Capt. F. A. Post
Esperanto Club of Los Angeles
Erick Ekstrom
District of Columbia    Esperanto Club of Washington        John Futran
Illinois                           A. S. Mellichamp (Triple)
Minnesota                                                                               J. A. Forssell
New Jersey                   Fritz Mitschke
New York                     Dr. A. A. Brill                       Alfred D. Dennison
Paul Doubek
Pennsylania                   Conrad Fisher
Texas                                                                                  Armin F. Doneis
The Finance Committee gratefully acknowledges its ap-
preciation and thanks for the above contributions which are
additional to those reported in the May-June issue.
ARMIN F. DONEIS
Chairman, Membership and Finance Committees

A.J_ti:
■■' Wl
mm.


American Esperantist in Libraries
In addition to the list of sixteen libraries published in the
May-June number, the following sixty have been added to
the mailing list:
State
Library
Donor
Alabama
Birmingham
Talladega
Tuskegee
Alaska
College
Arizona
Phoenix
N. Phoenix
Temple
Arkansas
Little Rock
Little Rock
Little Rock
California
Palo Alto
San Francisco
District of
Columbia
Washington
Georgia
Atlanta
Hawaii
Honolulu
Illinois
Chicago
Peoria
Urbana
Indiana
Bloomington
Louisiana
New Orleans
Maryland
Baltimore
Miles Memorial College
Talladega College
Tuskegee Institute
A. M. Brva
Z. Fazlollah
Z. Fazlollah
Dept. of Negro Records and Research
University of Alaska
Public
High School
State Teachers College
Junior   College
High School
Museum of Natural History
Public
Public
Howard University
Public and following
six branches:
Mt. Pleasant, Georgetown,
N. E., Petworth, S.E.,
Takoma Park
Atlanta University
Spellman College
University of Hawaii
University of Chicago
Bradley Polytechnic
University of Illinois
University of Indiana
Dillard University
A. M. Brya
C. H. McKinney
C. H. McKinnev
C. H. McKinney
Capt. F. A. Post
Capt. F. A. Post
Capt. F. A. Post
M. S. Alderton
Helene Wolff
A. S. Mellichamp
Esp. Klubo de
Vaŝingtono
A. S. Mellichamp
A. M. Brya
A. M. Brya
Prof. J. Tamborra
A. S. Mellichamp
A. S. Mellichamp
A. S. Mellichamp
A. M. Brya
Public
Esp. Klubo de Vaŝingtono
?s
'''>!"*"
- 'i>:\\A
' 'i:5«,vV WW

^''V't''X'V,'l"'f>,'''"f*1 Tn'1»!-! t i"
:K"!s
m$&
um^3I^L^^ffV'i«imMnt1,^'!ss''^'*"'
vUky4%;yfo A,^-j? :j£j*\' ■ AvA".A
State*
Michigan
Davlsort
Dearborn
Detroit
East Lansing
Grosse Pointe'
Hamtramck
Highland' Park
Mississippi
State College
Nebraska
Lincoln
New Jersey
Hightstowrt
Vinelartd
New York
Ithaca
New York
Potsdam
Syracuse
North Carolina
Durham
North Dakota
Grand Forks
New Mexico
Albuquerque*
Ohio
Lima
South Dakota
Brookings
AMERICAN ESPERANTIST
Library
Louhelen Baha'i School
Public
University of Detroit
Great Lakes College
Schoolcraft
Michigan State College of
Agriculture
Public
Public                                    E. and
Tau Beta Community House   E. &
Lawrence Inst. Tech.
McGregor Public
Donor
Z. Fazlollah
Ĵ. H. Murray
Z. Fazlollah
Z. Fazlollah
Z. Fazlollah.
A. M. Brya
Z. Fazlollah
T. Wodzinski
T. Wodzinski.
Z. Fazlollah
Z. Fazlollah
State College
University of Nebraska
Peddie Institute
USO
Cornell University
Muhlenberg. Branch
N. Y. University
State Teachers College
Syracuse University
A. M. Brya
A. S. Mellichamp
R. L. Davis
A. Alfaroli
R. L. Davis
A. Alfaroli
Mabelle L. Davis
Z. Fazlollah
A. S. Mellichamp
N. C. State College for Negroes
A. M. Brya
City Public
Norda Dakota
Pioniro Esp. Klubo
University of New Mexico         A. S. Mellichamp
Public
L. K. Beecher
S. D. State College of
Agriculture and Mech. Arts      A. S. Mellichamp
Tennessee
Nashville
West Virginia
Institute
Virginia
Richmond
Fisk University
Tennessee State College
W. V. State College
Richmond Public
A. S. Mellichamp
A. M. Brya
A. M. Brya
Esp. Klubo de
Vaiingtono
:•'■;■■•■
iS ■ __LfiA^s ŭĵMĴLA ' j i'jit • >' i.-/
r  . "W.j
:S&^'.>;A;   t;*»n'--•.■<:«. rfcv i ,,.2:.-.'  n><-iiS
Important Notice
Due to war conditions it has been impossible to have the
annual Convention and election. The Executive Committee
is planning to have an election by mail for Vice-President,
Treasurer, one member of the Executive Committee (the
President and General Secretary hold places on this Commit-
tee by right of their office), and Assistant Secretary. Due to
the resignation of Mrs. Goldman, Mr. Armin F. Doneis was
appointed to fill her position as Assistant Secretary until the
next election.
Suggestions for the Nominating Committee may be sent
to the General Secretary. Please state approximate age of
nominee and other particulars.
—Ernest G. Dodge
Chairman of Executive Committee
Diplomas Awarded
Committee on           Prof. Edwin L. Clarke, Chairman
Examinations            Rollins College, Winter Park, Florida.
Atesto pri Kapableco:         Atesto pri Kapableco kun Honoro:
Miss Anna B. Kincaid         R. C. Marble
Defense Bonds
The Cleveland Esperanto Association has donated a Defense
Bond, Series "E". The total contributions amount to $250.
Kindly have them made out jointly in the following two
names:
Joseph H. Murray,
5935 Cherokee Ave., Rte. 6, Dearborn, Mich,
or (Be sure to use "or")
Clara J. Quraishi,
2316 Tyler Ave., Detroit 6, Mich.
77
iHBESBSEns. ."v .ra';:aj..iLtmiijj.. u-uu.vuij,,itL...Ai-i-..._,-__,__.....
D-'j.r^tkirCu.,' ,,••    t.V-i .&-'.. ■■■;■■*■      WW'   A'   ,•
■^vi&.&Mĝ

L-g^^g^^aa^^g.1
■BBMb
AMERICAN esfERANTrsf
Mabelle L. Davis   Editor
4321  Fourth Ave.
Detroit 1. Michigan
[eart-to-JH
Talks
Concerning Policy
In conformity with the
EANA policy, American Espe-
rantist gladly publishes ac-
counts of the use, encourage-
ment Or appreciation of Espe-
ranto, or its internal idea, by
other organizations. Such ac-
counts are published as infor-
mation in proof of the expand-
ing service of Esperanto.
Two Birds with One
Stone
The EANA is struggling
with the problem of how to
continue the publication of a
good magazine from dues of a
small membership. Obviously
the problem can not be solved
by reducing the size or lower-
ing the quality of the maga-
zine because a creditable pub-
lication is imperative to the
work of the EANA. The finan-
cial headache of the National
Treasurer can be much re-
lieved by increasing the num-
ber Of subscribers, since the
greater the number of sub-
scribers, the smaller the cost
per subscription,
78
The American Esperantist
Can not be expected to grow
from its own merit until it is
somewhat known to the pub-
lic.
Our   President,   Dr.   Stock-
ard, has called upon Esperan-
tists and friends of Esperanto,
to make our magazine known
to the public by placing it in
public  libraries   and   reading
rooms. This, the first general
appeal of President Stockard,
is well conceived, because an
adequate   response   will   not
only relieve the treasury, but
will  bring  Esperanto  to  the
attention of thousands of read-
ers and from these, the num-
ber of active sustaining work-
ers    will    be    definitely    in-
creased.   The   President   has
presented a clear-cut, definite,
practical   plan   of   action   in
which all may participate. It is
the first definite call in many
years for all American Espe-
rantists to unite in a practical
plan  and do  a big  thing for
Esperanto in a big way. Should
we not get squarely back of
our   President   in   this   very
practical matter?

<VM¥j
..vv
.tL'.JV^A**

am*®s®sm
I8f •
SfSE
NitvY-:
mi
SP^S
iT-L ''■■: Hi

Volumo 58
JULIO-AŬGUSTO, 1943              Numeroj 7 kaj 8
Memoraĵo al Thomas Jefferson
Ernest G. Dodge
11 N APRILO de la nuna jaro
\i oni konstruis el blanka
marmoro memortombon
sur la bordo de la Tajda Lage-
to en Washington, D. C. Ĝi
estas dediĉita al la memorigo
pri Thomas Jefferson, aiitoro
de la Deklaro pri Sendepende-
co, tria prezidanto de la Unui-
gitaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko,
kaj unu el la plej lojalaj gar-
dantoj  de la principoj  demo-
kratiaj.
Sur la kvar internaj muroj
oni ĉizis memorindajn dira-
jojn el liaj verkajoj. Jen sek-
vas kvar elĉerpaĵoj el ĉi tiuj
dirajoj. La unua estas el la
senmorta Deklaro pri Sende-
pendeco,
]\ I KONSTATAS  la jenajn
verajojn esti memeviden-
taj: ke ĉiuj homoj estas krei-
!?Vy-V-'JiJWWa^i"ji^»-JpTWS:,f-fey.'.-,i ,vafei: u-. i,:» Ai*,Saitt*

:-Xs
AiL
S^'nnf Vi-f.iH^iĥn^Ŝ^ftVi-'''^' * '■'•"-'   'L.'V,

AMERIKA ESPERANTISTO
taj egalaj; ke ili estas dotitaj
de sia Kreinto je certaj nefori-
geblaj rajtoj; ke inter ĉi tiuj
troviĝas la vivo, la libereco,
kaj la celado al feliĉo. Ke por
certigi tiujn rajtojn oni stari-
gis registarojn inter homoj ...
|)IO KIU donis al ni la vi-
von, donis al ni la libere-
con. Ĉu la liberecoj de iu na-
cio povas esti sekuraj kiam oni
forigis la konvinkon ke tiuj
liberecoj estas donacon de
Dio? Vere mi tremas por mia
lando kiam mi rememoras ke
Dio estas justa, ke Lia justeco
ne povas dormi senfine. Mas-
tra komerco je sklavoj estas
despotismo. Nenio estas pli
certe registrita en la libro de
fatalo ol tio, ke tiuj ĉi homoj
devas esti liberaj. Starigu la
leĝon por edukado de 1' popo-
lamaso. Tion ĉi plenumi estas
devo de 1'ŝtato, kaj laŭ am-
pleksa piano."
[)I0 LA ĈIOPOVA kreis la
intelekton libera. Ĉiuj
klopodoj influi ĝin per ĉi-
mondr.j punoj aŭ ŝarĝoj ...
estas forvagajo de la piano de
l'sankta fondinto de nia  reli-
gio ... Neniu persono estos de-
vigata ĉeestadi aŭ monsubteni
ian diservsistemon aŭ pastru-
madon, aŭ suferos alimaniere
pro siaj prireligiaj opinioj aŭ
kredo; sed ĉiuj homoj estos
liberaj konfesi kaj per argu-
mentoj subteni, siajn ideojn
pri aferoj de religio. Mi ko-
nas nur unu moralan leĝaron
por la homo, ĉu ili agas unu-
ope au multope."
M I NE estas rekomendanto
de oftaj ŝanĝoj en leĝoj
kaj konstitucioj. Sed leĝoj kaj
moroj devas iradi man-en-ma-
ne kun la progreso de la homa
menso. Kiam tiu fariĝos pli
evoluinta, pli enlumigita, kiam
novaj eltrovajoj sin montros,
kiam novaj veroj fariĝos kona-
taj, kaj moroj kaj opinioj ali-
formiĝos, la institucioj devos
ankaŭ antaŭeniri por konfor-
miĝi kun la tempaĝo. Ne pli
prave oni povus postuli ke
plenkreskulo ankoraŭ portu la
jakon kiu taugis por li dum
knaba ago, ol postuli ke civili-
zita homaro restu por ĉiam sub
la regado de iliaj sovaĝaj pra-
gepatroj.


La Ainerika Esperanto-Akademio
Joseph R. Scherer
(Prezidanto de la Akademio)
Unu el la fundamental ce-
loj, pro kiuj estis fondita la
Amerika Esperanto-Akademio
estis, ke ĝi povu doni la sub-
tenon de publika aprobo al in-
daj literaturaĵoj kies aŭtoroj
tion petas. Tiel la Akademio
provas influi la antauenigon
de serioza literatura laboro. La
Akademio konsistas el malpli
ol dudek lertaj Esperantistoj
loĝantaj en la Norda kaj Suda
Amerikoj. La plej multaj el
ili estas aŭ estis aŭtoroj en nia
lingvo kaj ili donas tute aŭ
preskaŭ senpage sian tempon
por helpi al novaj amerikaj
aŭtoroj, kaj poste donas al la
novaj libroj la "Aprobon de la
Amerika Esperanto - Akade-
mio." Car tia aprobo estas de-
zirata de novaj aŭtoroj, ili
klopodas fari pli seriozan la-
boron en nia literatura kampo.
La plej lasta laboro de la
Akademio estis tralegi, korek-
ti kaj aprobi la tradukon de
la tre ampleksa verko "The
Dawnbreakers". Tiu ĉi rimar-
kinda libro priskribas la tre
fruan historion de la religia
movado nun nomata "Bahais-
mo", sed en la komenco nomi-
ta "Babismo". Gi donas deta-
lan informon pri Mahometanaj
profetoj, pri la stato de politi-
ko kaj moralo en Persujo meze
de la deknaŭa jarcento, prila
tuta vivo ĝis martira morto de
la religia reformanto AH Mu-
hamed, alinome "La Bab" (tio
estas "La Pordo"), kaj rapor-
tas pri la vivo kaj martira mor-
to de miloj da "Babanoj". La
ĉefa parto de la teksto estis
originale verkita en la persa
lingvo ĉirkaŭ 1888 en Palesti-
no, per la autora plumo de iu
perso, Nabil. Sed la angla tra-
duko estis farita, kune kun
aldono de multaj kompilitaj
notajoj el anglaj kaj franc-
lingvaj komentistoj, de Ŝogi
Efendi, la nuna Gvidanto de
la Bahaanoj.
F-ino Roan U. Orloff en
Boston, Mass., tradukis la li-
bron esperante, rekte el la an-
glaj kaj francaj tekstoj. Ŝi
estis ja individue komisiita de
Sogi Efendi mem, por fari la
esperantan tradukon de lia
ĉefverko.
Tri membroj de la Akade-
mio tralegis la tradukon: S-ro
H. B. Hastings de Boston tra-
legis parton antau sia morto;
S-ro E. G. Dodge, Sekretario-
Kasisto de la Akademio, kaj
(Daŭrigas sur paĝo 84)

■'):
VrEib

INi Legu Zamenhofon
Moacir S. Cunha
El "Pernambuco Esperantista", Recife, Brazil
Septembro - Novembro, 1942
INTER la esperantistoj, eĉ
ĉe la rondoj de tiuj, kiuj
plibone scias la lingvon
helpan, oni trovas homojn, kiuj
preskau ne konas la Zamen-
hofan verkaron. Multaj espe-
rantistoj legas nur la "Funda-
mento"-n kaj forgesas la aliajn
paĝojn de l'Majstro. Tio ne su-
fiĉas. Estas necese, ke la espe-
rantistoj studu kaj tralegu
ĉiujn ideojn de Zamenhof, car
li ne estas nur la elpensinto de
Esperanto, li ne estas nur tiu,
kiu donacis al la mondo la
mirindan kaj perfektan ilon de
interpopola kompreno kaj in-
ternacia amikeco — la lingvo
Esperanto!
Kiel pensulo, Zamenhof ver-
kis ĝustajn pagojn plenajn da
praveco kaj matura saĝo. Liaj
konceptoj pri la malamikeco
internacia, pri la milito, pri la
disputoj rasaj kaj religiaj, es-
tas konceptoj propraj de per-
Sono kiu mature primeditis la
temon. Liaj sugestioj por la
starigo de interpopola frateco
estas atentintaj kaj... sekvin-
daj.
La poemoj Zamenhofaj, ple-
naj da bonkoreco kaj fratecas-
piroj, meritas kelkajn minu-
tojn de ĉiutaga legado. Tamen,
kiomaj esperantistoj jam re-
flektis pri la profunda senco
de l'poemo "Preĝo sub la Ver-
da Standardo"? "Mia Penso"
estas belega bukedo de lirismo
kaj karesemo!
Kiel lingvisto kaj kreinto de
Esperanto, li neniam volis pa-
pece solvi la dubojn lingvajn.
Li preferis doni sian opinion
argumentante ĉiam pri la taŭ-
geco aŭ la netaŭgeco de la
lingvaformo proponita. Pri la
neologismoj, la vidpunkto de
Zamenhof estas ĝis hodiau
neanstataŭebla.
La parolado de Zamenhof,
ĉe malfermo de la internaciaj
kongresoj estas gravegaj le-
cionoj de Esperantismo. Ilin
legante, ni komprenos plibone
la mision de la verdstandarda
movado kaj ni sentos, ĉiufoje
pliprofunde, la neceson labora-
di por la fina venko de nia
sankta afero!
Ni legu Zamenhof-on! Lin
ni tralegu kaj ni riĉigos sam-
tempe nian cerbon kaj nian ko-
ron!
S2
*, kti,tj,,,J2sL_i.JL '.!'■ •■.j_a J^.iLa':-i.-c iili.>jl^.^J-±t£.
-:■ ■.;■.:■!• li   I-'-■-,.:• ,  i,.i.f>,f'iV'
MIA PENSO
D-to L. L. Zamenhof
(el Krestomatio, p. 321)
Sur la kampo, for de I'mondo,
Antaŭ nokto de somero,
Amikino en la rondo
Kantas kanton pri I'espero,
Kaj pri vivo detruita
Ŝi rakontas kompatante,—
Mia vundo refrapita
Min doloras resangante.
"Ĉu, vi dormas? Ho, sinjoro,
Kial tia senmoveco?
Ha, kredeble rememoro
El la kara infaneco?"
Kion diri? Ne ploranta
Povis esti parolado
Kun fraŭlino ripozanta
Post somera promenado!
Mia penso kaj mrmento,
Kaj doloroj kaj esperoj!
Kiom de mi en silento
Al vi iris jam oferoj!
Kion havis mi plej karan—
La junecon—mi ploranta
Metis mem sur la altaron
De la devo ordonanta!
Fajron sentas mi interne,
Vivi ankaŭ mi dezifas.—
Io pelas min eterne,
Se mi al gajuloj iras ...
Se ne plaĉas al la sorto
Mia peno kaj laboro—
Venu tuj al mi la morto,
En espero—sen doloro!
Hit
>*m;&-
'Ul&W >:.-t

Cina Kooperativa Movado
(el "Heroldo de Ĉinio" Novembro, 1942)
Inter 1937 kaj 1941, la nora-
bro de ĉinaj kamparaj koope-
rativaj societoj kaj membroj
kreskis kvaroble dank' al la
specialaj klopodoj faritaj por
disvastigi la movadon en la
interne Laŭ statistiko publi-
kigita de l'Centra Kooperativo
Administracio de Sociaj Afe-
roj, Ĉinio havis 46,983 socie-
tojn kun 3,112,629 membroj en
1937. Ili gliiĝis ĝis 154,378 so-
cietoj kun 9,373,676 membroj
ie f-'no de 1941. La entuta ka-
pitalo de 154,378 societoj estas
$44,336,857.
Kompare kun la 1931-aj ci-
feroj, kiam la kooperativaj so-
cietoj unue populariĝis en Ĉi-
nio, la progreso estas eĉ pli
spektakla, car antaŭ dekunu
jaroj Ĉinio havis nur 2,796 ko-
operativojn kun entuta mem-
braro de 56,433.
la Amerika  Esperanto-Akademio
(Daŭrigita de paĝo 81)
Guste kiel la kredit-societoj
helpas al malriĉaj farmistoj
por ebligi al ili terkulturi kun
pli honaj rezultoj, tiel same la
produkantaj kaj konsumantaj
kooperativoj, kies nombro re-
gistris akron pliiĝon en al las-
ta jaro, estas rigardataj kiel
egale efikaj por solvi milittem-
pajn ekonomiajn problemojn.
El la societoj je la fino de
1941, 84 procentoj estis kredi-
kooperativoj. El la 300 koope-
rativoj en kaj ĉirkaŭ Chung-
king, 73.9% reprezentas kon-
sumantajn, 20.7% industriajn,
5.3% publik-utilajajn, kaj 0.1%
merkatajn societojn.
A.  V.
la prezidanto, tralegis kaj ko-
rektis la tutan verkajon.
Kompreneble la Akademio
ne intermiksas sin en iajn dok-
trinajn aferojn. Tio estas tute
fremda al ĝia organiza nature
Do la aprobo de ĉi tiu ja gran-
dioza tradukajo temas nur pri
la   lingva  taŭgeco   kaj   pri   la
seriozeco de le enhavo, kiel
aldono al unu fako de espe-
ranta literature,.
Mi volas kapti la okazon
por gratuli F-ino Orloff pro
ŝia tre serioza laboro per kiu
ŝi pliriĉigis la esperantan lite-
raturon.
.--,-..-.,v..-.- .vi-iiaai--'-'-":s- mrvr^»;;-'.'
t; '    ■                                                                                                  "       *    jr'i,    *'*k*1 ■*-_,*•
. JAisSteZ    i-      m"i.%%     tit,pit*?»tt:

-W^^^^^'X^i
■s&
«m/
^$¥%ŭĝ^^j^^                                                                                   "'\ĵ.
Kiel Uliligu "Amerika Esperaiitisto"-n
Joseph H. Murray
F N LA NUNA tempo ni ha-
vas preskaŭ neniujn pro-
pagandilojn, la eksterlanda
fonto estanta barita al ni kaj
la internacia korespondado,
kiu ĉiam vekis viglan intere-
son, estanta preskau afero
pasinta. Neniam en la histo-
rio de nia afero evidentiĝis tia
granda intereso pri lingvoj. La
rolo de Ameiika Esperantisto
kiel propagandilo do fariĝas
des pli grava, kaj ni celu ke ĝi
atingu kiel eble plej multe da
homoj. Sendube la ejo en kiu
arieas pli multe da homoj, es-
tas la publikaj kaj duonpubli-
kaj bibliotekoj.
Same kiel malpliiĝas niaj
propagandiloj ankaŭ malplii-
ĝas la stoko de esperantlin-
gvaj legolibroj, multe da plej
indaj libroj laŭ esperantista
vidpunkto ne estantaj have-
blaj. Tiel la rolo de Amerika
Esperantisto, kiel legajo espe-
rantlingva fariĝas ankaŭ pli
grava. La komencanto povas,
kun la helpo de vortaro, trovi
muLe da plezuro en la provo
legi kaj traduki la malpli lon-
gajn artikolojn, kun espero
kcmpari sian provon kun la
,-ngla traduko.
La progresinto, same farante
ce la pli longaj artikoloj sen-
dube trovas multe da materialo
pripensinda, kaj supozeble an-
kaŭ plezuron en la oportuno
por konstrua kritiko. Unika
estas la ideo prezenti tradu-
kojn en apartaj numeroj. Plej
multe da plurlingvaj gazetoj
uzas paralelajn, au sinsekvajn
tradukojn, kiu lasas ke lingvo-
lernanto cedi al sia natura ho-
ma mallaboremo, tiel se li ne
tuj komprenas la legajon ali-
lingve, li tuj turnas al la angla,
kaj tiel plene neniiĝas la va-
loro laŭ lingvolerna vidpunk-
to.
Amerika Esperantisto povas
funkci intime en grupvivo. Al-
menaŭ unu vespero dediĉiĝu al
laŭta legado, kaj pridiskuto de
ĝia enhavo. Tiel la grupano ek-
sentos ke li estas ne nur ano
de loka grupo sed ankaŭ de
nacia movado, kiu siavice estas
ero de pli granda pli grava in-
ternacia movado. Tiel ankaŭ
leviĝos novaj ideoj pri la uti-
ligo, kaj pliriĉigo de Amerika
Esperantisto.
Mallonge, la rolo de Ameri-
ka Esperantisto kiel propagan-
dilo, kiel legajo Esperanta kiel
ligilo kiu firme kuntenas la
esperantistaron de Usono, fari-
ĝas des pli grava. Ni lernu uti-
ligi ĝin por la belo kaj la bono.
i'fTsM
tm

Dua Argentina Esperanto-Kongreso
La dua argentina esperanto
kongreso okazis en Buenos
Aires de la 22-a ĝis 25-a de
Aprilo, kongreso kiu certe es-
tas unu el la malmultaj oka-
zontaj dum tiu ĉi jaro. Pro tio
estas nature ke ĝi vokis ekste-
rordinare la atenton de la ame-
rikaj esperantistoj, laŭe ni tion
povis konstati el la aliĝoj kaj
salutoj ricevitaj el fremdaj
landoj. Krom tiu interna valo-
ro la kongreso havis grande-
gan propagandan efikon, car
dum kelkaj tagoj ĉiuj enlandaj
jurnaloj kaj radiostacioj ra-
portadis pri ĝia disvolviĝo, de-
cidoj kaj aranĝoj.
En la honora komitato de la
kongreso partoprenis gravaj
personoj el la argentina litera-
tura kaj sciencaj rondoj, kiel
ankaŭ la diplomataj represen-
tantoj de preskaŭ ĉiuj ameri-
kaj landoj, kio montras la gra-
vecon kiun oni komencas atri-
bui al nia movado nun, ĝuste
en la momentoj tiom malfaci-
laj per la internaciaj rilatoj.
La solena malfermo  okazis
en la salono de la Casa del
Teatro". ĉeestis ĝin proksimu-
rne tricent personoj de la ĉef-
urbo kaj de la interno de la
lando. Multnombre alvenis sa-
luttelegramoj   kaj   leteroj   el
eksterlando kaj el ĉiuj partoj
de Argentine Inter la 136 ali-
ĝintoj al la kongreso estis plu-
raj el Brazilo kaj Urugvajo.
La solenan malfermon prezidis
la prezidanto de la L.K.K. d-ro
J. A. Quina Gonzales. La na-
cian kaj esperantan himnojn
kantis la Horo de "Peava".
* ost la paroladoj de d-ro J.
Scolnik kaj prof-ro Pedro B.
Franco, la reprezentantoj de
multaj societoj salutis la kon-
greson.
Vendrede kaj sabate matene
okazis la du laborkunsidoj al
kiuj sendis delegitojn ĉiuj so-
cietoj aliĝintaj al la Argentina
Esperanto-Ligo. La nombro de
la societoj en la lando plialti-
ĝis dum la lasta jaro de ses ĝis
dekunu, el kiuj du fakaj: arta
kaj katolika. Prezidis la labor-
kunsidojn s-ino Eugenio Igle-
sias helpata de la vicprezidan-
toj W. M. Goodes kaj dr-ino R.
c-cclnik kaj sekretarioj T. Se-
kelj kaj A. Mantica. La ĉefaj
decidoj de tiuj kunsidoj estas
jenaj : Plialtigi la nombron de
la grupoj en la lando; eldoni
novan gramatikon kaj verkon
pri Zamenhof; fondi Superan
Kurson de Esperanto kiu ka-
pabligos kaj rajtigos instrui
...speranton, Tiu supera kurso,
E'-v:\iA>: ŭ   ;19M:3l^^W¥^n: vM^l iSi
WWlWM3M3M$^&
DUA ARGENTINA  ESP EH ANTO-KONG RESO
gvidata en Esperanto enhavos
ok fakojn, kiujn instruos ok
specialistoj, ĉiu sian fakon. Gi
daŭros ses monatojn kaj estos
gvidata buŝe en Buenos Aires
kaj koresponde oni sendos ĝin
al petintoj.
Krome estas decidite krei
sekcion dediĉitan al diskonigo
kaj uzo de Esperanto en scien-
caj kaj teknikaj medioj; sendi
mesaĝon de solidareco al la es-
perantistoj kiuj suferas pro la
militoj helpi pere de Esperan-
to al la klopodoj inter-ameri-
kaj de la amerikanistaj institu-
cioj kaj proponi kunlaboron
al la autoritatoj pri turisma
propagando. La venonta kon-
greso okazos en Rosario dum
la pasko de 1944.
Vendrede kaj sabate post-
tagmeze okazis ekskurso tra la
urbo, vizito al la museo "Pedro
Mendoza", gvidata de la fama
pentristo Quinquela Martin,
kaj al la Popolteatro kie la
kongresanoj estis gvidataj de
ĝia direktoro L. Barlet ta.
En la sidejo de la Ligo estas
aranĝita speciala numero de
"Viva Gazeto". Sabate la kon-
gresanoj partoprenis komunan
bankedon kaj poste ĉeestis la
kongresan koncertan en la sa-
lonoj de la klubo "Honor y
Patria".
Korigresa  Mesa go
La argentinaj esperantistoj,
kunvenintaj en la Dua Argen-
tina Esperanto-Kongreso, de-
cidis dissendi esprimom de so-
lidareco kun ĉiuj esperantistoj
en la mondo, kiuj suferas pro
la terurafoj de la milito, kun
tiuj kiuj troviĝas en koncen-
trejoj kaj kun tiuj en kies ko-
roj, malgraŭ ĉio, daŭre brulas
la flamo de la esperantista ide-
alo. Al la esperantistoj, mor-
tintaj dum la milito, la argen-
tinaj esperantistoj dediĉas do-
loran memoron, certaj ke en la
rekonstruo de la nova paco,
Esperanto estos vera ligilo por
la interfratiĝo de homoj kaj
popoloj.
Salutoj de BKA
S-ro M. C. Butler, la Sekre-
tario Edukada, Brita Esperan-
to Asocio, sendis la jenajn
salutojn:
"Permesu, ke mi gratulu vin
pri la pli bona aspekto kaj pli
inda enhavo de la nuna Ame-
rika Esperantisto. Gi nun fari-
ĝas pli inda kaj grava kaj mi
esperas, ke vi povos daurigi la
novan aranĝon. Mi intencas, se
spaco permesos al mi, represi
la anekdoton 'Li diris la Ve-
ron' en British Esperantist."
i'^JkcLi- Ll:^^                        i^MmiM£;,X'it




^SilMii
'"Si,"

Esperanto-English Exercise
Aformismoj  pri Esperanto
E. Land
(el RENOVIGO, Mexico, D. F.)
November 15, 1942
La leĝoj kiuj direktis la
formiĝon de la naciaj lingvoj
fontas el la instinkto; la
aŭtoro de Esperanto estis
gvidata de la ratio.
La naciaj lingvoj iel simi-
las alĉambro.kie kuŝas senorde
belaj objektoj; Esperanto
similas al la sama ejo, post
kiam ĉio estas tie bonordigita.
Por ke la homoj interfrati-
ĝu, necesas unue, ke ili povu          Samlingveco ne estas sufica
interkompreniĝi; le plej taŭga     kondiĉo por ke la homoj inter
interkomprenilo estas                   fratiĝu, sed ĝi estas tamen
Esperanto.                                    nepre necesa.
The laws which direct the formation of national languages
spring from instinct; the author of Esperanto was guided by
reason.
In order that men should fraternize, it is necessary first,
that they should be. able to understand each other; the best
means to do that is Esperanto.
National languages are somewhat like a room, where beau-
tiful objects are lying without order; Esperanto resembles
the same place after everything there is well arranged.
The sameness of language is not a sufficient condition
for mankind to fraternize, but it is neverthless always neces-
sary.
88
.•':.•:■'■■':■%■   ■■"■:<;}. $?&&&■ '• "■' •
,.-■••     .....
;»;**<•.■ -airavi' y.Sy^^^t..&^:.M .fcV^v^&^. ^4^^,^^^ j^.-A^-tV.^. '■;.  •  fa^
Book Rental Service
Manager: E. G. Dodge, M. A.
1471 Irving St., N. W., Washington, D. C.
Thousands of books, many periodicals, and booklets of vari-
ous types have been printed in Esperanto. Many of them are
out of print. Others were published in Europe at places no
longer reached by mail.
A number of public-spirited Esperantists are adding to the
Book Rental Service some of their own books and pamphlets,
to make Esperanto literature available to as many as possible.
Several hundred titles are now in service. These books and
booklets are all in Esperanto, except some English-Esperanto
lesson books.
The collection has been classified by the Manager in a
catalog under seventeen headings, as follows:
I.                      Esperanto Language and Movement
II.                    Philosophy and Religion
III.                  Science.
IV.                   Economics and Government.
V.                     History and Biography.
VI.                   Travel and Adventure.
VII.                Esperanto Anthologies.
VIII.               Short Story Collections.
IX.                  Adventure Fiction.
X.                     Fantastic Fiction.
XI.                  Historical Fiction.
XII.                Problem Fiction.
XIII.               Unclassified Fiction.
XIV.               Drama, in verse and prose.
XV.                 Epic Poems.
XVI.               Lyric Poetry and Songs.
XVII.             Miscellany.
For a copy of the catalog containing full information about
the book rental service, send a request to Mr. Dodge at the
above address with six cents in postage stamps.

«ŝi^ŝsg»»
■^—aw™»..-   »   » - - ***** -»
Will not global understanding in Hie post-
war world be greatly aided by the adoption
of an easily-learned, neutral language for
use between people of different national
tongues? How else can constructive sug-
gestions from any part of the world be
quickly understood everywhere? How else
can thinkers from nearly three thousand
language groups consult In fairness to each
other?
Esperanto was especially designed as a
streamlined, world language, a second tongue
for everybody. It is the easiest of all cul-
tural languages and can be learned in a frac-
tion of the time required for any other
language. It belongs to the whole world,
and has been sponsored by many nations,
Esperanto has bridged language differ-
ences successfully in correspondence, in
cablegrams, in the press, in radio, in sound
films, in reports, in the proceedings of inter-
national congresses, and in the furtherance
of international movements.
Esperanto is nationally neutral, its flag
recalls no invader. In the coming recon-
struction, Esperanto should be a definite aid
to global understanding.