MARK THE DATES ON YOUR CALENDAR----------DETROIT JULY FIRST SECOND and THIF 19 3 6_____________ 29th ANNUAL COMPRESS E. A, N. A. ________________1 9 3 t. AMERIKA ESPERANJTISir^lei^ ESPEkANTIST La Monata Bultenb de la Esperanto JSs,^ rj yf... The Monthly Bulletin of The Esperanto llijijj. Association of North America Joseph R. Scherer, President, ^%^p: ^SfV?!!':%:-':- James F. Morton, Vice-President Los Angeles, California. Joseph Leahy, Gen. Sec. Paterson, N. J. Centra Ofice.io - 1517-H- Street. N, W. , Washington..D. C. - Central Office VOLUME k3 No. 3 - ICxt per copy_______-________$1.00 per copy - January 1936 VO K T O J DE LA PRE ZIDANTO NOVA JARO - NOVAJ CELOJ. Jen nova jaro kqmencigas. Nova kuraĝo estas neoesa. ..kaj nova optimismo. Same kiel en la 5iu-taga vivo de la unuopaj homoj, familioj kaj nac- ioj.,..tiel ankaŭ ĉiu unuopa samideano, fiiu unuopa Esperanto-klubo, ciu unuopa nacia Esperanto-asocio kaj la tuta Esperanto-mondo devas fari novajn rezoluciojn, kaj deci- das komenci la novan jaron kun nova espero. Oni diras ke ni Esperantistoj estas ciamaj esperantoj. Nu, sen multa espero nia maj- stro ne estus kreinta Esperanton; sen espero nia Esperanto-movado ne estus tiel grarrte. hodiau, kiel gi jam estas. Sed espero sole ne suficasl Nia movado povas kreski nur se vere agemaj gesamideanoj unuope varbas kaj instruas, kaj se sinceraj gvidantoj gvidas, kuraĝe kaj per multa laboro - ne sole per espero. Sed eble ec pli grave por la bono de la Esperanto-mov- ado estas se ciu unuopa samideano pli-perfektigas sian scion de Esperanto. Kial ne tion fari dum 1936 ? Nenio estas pli mizera ol Esperanto-klubo en kiu nur unu el kvin povas paroli nian belan lingvon. Sed tiaj kluboj ekzistas. Ofte mi respondas al ne-esperantistoj, ke "La kialo pro kiu multaj homoj ne lernas Esperanton estas 8ar oni devas uzi la kapon". Eo la relative malmulta oerba laboro necesa por lerni Esperanton estas tro multa por la grandaj homamasoj. Same oni devus respondi al aliaj demandoj, ke "La kialo pro kiu multaj samideanoj ne lernas Esperanton pli bone estas Ĝar ili ne sufice diligente ekzercas. Ckaze gesami- deanoj ne povas kompreni fluan Esperantan paroladon....sed ili devus lerni "aŭskulti pli rapide" per iom pli da studado, per lauta legado de Esperantaj libroj kaj gazet- oj, au per la ceesto oe perfektigaj kursoj au ee spertularaj kunvenoj. La plej bona metodo por lerni Esperanton pli bone estas per la fiksado de definitiva celo» Vi povas trafi la celon nur per koncentrita rigardo al gi. Kaj la plej taŭga metodo por lerni Esperanton pli bone estas celi al diplomo. EANA donas tri diversajn diplomojnj Diplomo pri lernado, diplomo pri kapableco, kaj diplomo pri in- strua kapableco. Jam la unua estas bona kaj inda celo. La dua donos al vi eĜ pli da kontenteco kaj felibeoo; la tria donas al vi publikan ateston ke vi estas plej lerta instruisto. Depost 1936 la plej lertaj gesamideanoj povas akiri efi pli malfa- oilan ateston, nome la Akademian Diplomon de la Amerika Esperanto-Akademio. Kompreneble ekzistas multaj lertaj samideanoj kiuj neniam akiris diplomon. Same ek- zistas multaj tre saĝaj homoj kiuj neniam akiris la doktoran titolon. Sed per iom da sistema studado vi povas facile atingi la honorojn de diplomo, kaj samtempe ĝi estas inda oelo, kaj la_j3lej__rekta metodo, por lerni Esperanton pli bene. La alta celo de D-ro Zamenhof estis krei belan kaj utilan lingvon; la celo de 8iu samideaho kaj samideanino estu bone gin lerni. Postulu inforrnojn kaj konsilojn de nia estiminda D-ro Edwin L. Clarke, Estro de la ekzamena komitato. Cu vi ne volas decidi en la nova jaro tuj komenci celi al dip- lomo - kaj tiel farigi pli lerta Esperantisto por la bono de nia movado? Sfr^f^f^, SchAjVv Amerika Esperantisto_________January 1936_____________American Esperantist REPORT OF THE FINANCE COMMITTEE December 15. 1535 With replies from over a third of our members -- thirty four and one half per cent, to be exact -- donations to the debt retirement fund now total three hundred thirty one dollars and twenty five cents. And encouraging as these figures may be, they do not tell the whole story, for there are still substantial pledges outstanding which will eventually boost the total. Meanwhile two more states, VERMONT and DELAWARE, have been added to that select group --COLORADO, IOWA, RHODE ISLAND and ARIZONA-- in which the canvass is complete. In a number of others the goal would have been reached but for the tardiness of one or two members» We earnestly hope that all who have been delaying their replies until after Christmas will give this matter their attention now, so that we can reward the patien- ce of E. A. N. A. creditors by making the New Year a prosperous one for them. Following is a list of the donations received from November 16 to December 15, 1935s CALIFORNIA. C.R.W., $2.00................................................ -. $ 2.00 CONNECTICUT. S.K., $5,00.......___................. tt,t................. 5.00 DELAWARE. G.N., $1.00..................................................... 1.00 WASHINGTON, D.C., H.G., $1.00............................................. 1.00 ILLINOIS. A.S.K., $1.00; E.K.R., $ .50.........---....................... 1.50 MICHIGAN. A.I.R. , $2.00____...............................................» 2.00 MINNESOTA. Anon., $1.25; . H.E.M. , $1,00»,.......,....-................----- 2.25 NEW YORK. L.D,, $1.00; W.D., $2.00; H.S., $5.00....................... 8.00 OHIO. G.J., $1.00; E.A.F.» $1.00........................................ 2.00 OREGON. F.E. , $3.00. ................................................., .----- 3,00 PENNSYLVANIA. H.W.H., $5-00; F.L.H., $1.00; M.E.C., $ .50..,.....,..., 6.50 TEXAS. K.P, , $1.00. ............ .____.....____............................. 1.00 VERMONT. N.M.G., $2.00...................................____............. 2,00 VIRGINIA. C.C.B., $2.00................................................... 2.00 HAWAII. H.L.T., $5*00; K.S., $2.00................____.................. 7,00 $ 46»25 Previously acknowledged 'Reports of Oct. 15 and Nov. 15).....,..-........... 285.00 Total to date..................... $331*25 X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X^ LIST OF COMMITTEE MEMBERS 1935-36 We cannot print each month the full list of the Committees organized by E.A.N. A. for the current year. So please make a mental note, that you may find the names of mem- bers by looking back in your JANUARY is/fsue of Amerika Esperantisto, EXECUTIVE: E. G. Dodge, 1301 Mass. Ave., N.W., Washington, D.C. (Acting as Chairman by President's request.) Joseph R. Scherer, 4474 West Adams Blvd., Los Angeles, California» Joseph Leahy, 1517 H Street, N„ W., Washington, D. C. J. J. Sussmuthe Humber Bay, Ont, FINANCE: Fred H. McMann, Chairman, 169 Hoosic St., Troy, New York, Hs B. Hastings, 630 Washington Bldg8f Washington, D» C. Wm. G. Adams, 219 Public Safety Bldg., Seattle, Washington. PROPAGANDA: S. C< Eby, Chairman, 320 E. 42nd Street, New York City. Rev. Giles H. Sharpley, St» Andrews Church, Waverly, Iowa. Rev. John H, Fazel, 1122 W. 8th Street, Topeka, Kansas. PUBLICATION: Prof» A» Kengott, Chairman, University of Texas, Austin, Texas. Prof. H* W. Hetzel, 119 So. 37th Street, Philadelphia, Pennsylvania. Prof. Fred A. Hamann, 611 83rd Street, Wauwatosa, Wisconsin Additional Committees.. andgt^e. various members listed on the following page. Amerika Esperantlsto_______________January 1936________________American Esperantist LIST OF COMMITTEE MEMBERS, 1935-36.(Continued). -3- EXAMlNATIONSs Prof, Edwin L. Clarke, Chairman and sole member, Box 14, Winter Park, Florida* ESPERANTO IN SCHOOLSs Prof, Louis Dormant, Chairman, 123 E. 35th St», Brooklyn,- N.Y. Prof. Gilbert Nickel, Middletownj Delaware. Prof, Joseph W. Dubin, 8o8 W. Sedgwick St., Mt. Airy, Phila. Pa. ESPERANTO PRESS SERVICE? Woodruff W. Bryne, Director, 211 Washington St., Atlanta,Ga. (Mr. Bryne's collaborators, indefinite in number, are called "Reporters," and are being recruited in all sections of the territory of E. A. N, A.) x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x^^ YOUR "ESPERANTO MILESTONES" We call particular attention of each reader to page one, where President Scherer em- phasizes the advantages which come to you as an Esperantist if you take, one after the other, the several examinations which E.A.N.A, offers through its Examinations Committee, Professor Edwin L. Clarke, Box 14, Winter Park, Fla. Just as in school you prized the formalities of recognition when you graduated from grammar school, from high school, or from business or professional school, ss in your Esperanto the working toward definite and recognized goals is a spur to effort and a satisfaction after effort, Those who as Esperantists are "new in the faith" should take first the elementary ex- amination. But those already pretty well grounded in the study may omit that step and may oompete at once for the "Atesto pri Kapableco." The two dollar charge is necessary for limiting the examination to those who are not mere curiosity seeker's, but who really "mean business," But your fee comes back into the treasury of the North American Association, where it helps the common cause. x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x* CHAIN LETTERS - From the "Waverly (Iowa) Democrat" of Dec. 6th; v*The chain letter has appeared again but in a different form. The suggestion comes simultaneously from Hungary and Germany to the Esperantists in Waverly that they use the chain letter idea for the exchange of illustrated post-cards with greetings in Esperanto. The local "Geesperantistoj" have adopted the plan. It is estimated that the members will receive as many as 256 illustrated cards from each chain. By choosing persons from different places whose names appear in the cor- respondence columns of the Esperanto periodicals, the cards will make a most interest- ing collection of pictures, memorial stamps and greetings from all over the earth, Al- ready the returns are coming in. The local group was honored recently by the Revs G. H. Sharpley, its leader, being made a member of the Propaganda Committee of the North American Esperanto Association/ 500 HIGH SCHOOL STUDENTS gave rapt attention to a 40 minute talk on the advantages and beauty of Esperanto, by Rev, Giles H. Sharpley, in Waverly, Iowa* (Only a most interesting subject, handled by a most proficient speaker can hold any audience 40 minutes -- Well! It Is and He Is.) x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x* NEW ESPERANTO EMBLEMS - Green Star with Golden "E" in center - a unique feature is the Golden Ball Protectors on star points - eliminating all danger of injury from that source. The emblems are of the same type as the expensive lodge and fraternal buttons selling for a dollar or more. The price we are offering them for is due to our desire to have the Green Star worn proudly by every Esperantist. Choice of fastenings - Screwback 400 - Security pin 500'. Order from Central Office E. A. N. A. Amerika. Esperantisto_____ January 133&_____________American Esperantist AMERIKA E5PERANTO-AKADEMIO Laborplano, Sekcio «Aproba Komitato" !• — Aprobita.j Verka.jo.j. Temas ci tie nur pri iegajoj, (rakontoj, romanoj, artikoloj, ktp.,) ne pri lernolibroj. A 1 La Aproba Komitato akceptos manuskriptojn kaj verkajojn ciuspecajn por ilin aprobi au malaprobi, kaj ciu ano de la komitato tralegos ilin tre zorge kaj severe. Se la komitatanoj jugos unuanime ke unu au alia el tiuj verkajoj estas bonega, lau stilo, gramatiko kaj enhavo, la estro de la komitato sendos la verkajon kune kun sia rekomendo al la prezidanto, kiu donos skribitan ateston pri la bonkvalito de la verkajo al |ia' autoro, subskribitan de la estro de la komitato, de la prezidanto kaj de la sekretario. Se post la ricevo de tiu atesto la verkisto deziros publikigi sian verkajon, li rajtos meti sur la titolpagon la vortojn.* "Aprobita de la Amerika Esperanto-Akademio." -- Se temas pri verkajo jam eldonita, la verkisto rajtos meti tiun surskribon per stampile sur la titolpagon de la ankorau ne venditaj ekzempleroj all sur la titolpagon de nova eldono. 2. — Rekompenoo. La verkisto antaupagos al ciu ano de la komitato kiu tralegos la verkajon, unu dolaron por ciu cento au parto de unu cento da normalaj palgoj, (skribmasines inter spacaj linioj,) kaj, se la verko estos aprobita, unu pluan dolaron al la Akademio por la atesto. -- Antati ol la verkapjo estos definitive nkoeptita de la komitato, gia es- tro (au help-sekretario) informos la ceterajn anojn de la Akademio pri tio, por ke ili sciu antaŭe kion oni aprobas en la nomo de la Akademio kaj havu oportunan okazon pro- testi au ekzameni se iu propono ne sajnos al ili akceptinda. 3. -- Rekomenda' Listo. - La AProDa Komitato okupos sin ankau pri jam eldonitaj libroj, kaj starigos list- ojn de rekomendindaj libroj, kiuj aperos de tempo al tempo en la "Amerika Esperantisto1.1 Pri tiu aranĝo la helpsekretario informos la diversajn eldonistojn, kaj ili povos sendi la librojn, kiujn ili deziras rekomendi por la listo, po unu ekzemplero al ciu ano de la Aproba Komitato» Ne temas ĉi tie pri lernolibroj, nur pri legajoj, (rakontoj, romanoj, ktp.,) au gazetoj kaj revuej. A A Ci tiu arango koncernas nur la eldonistojn al kiuj la Akademio sendos inviton prezenti libroj» tiucele. Post la akoepto de unu au pluraj libroj por la enlistigo flanke de la komitato, la estro de la komitato (au la help-sekretario) sendos la liston al ciuj membroj de la Akademio, por ke ili sciu antaue kion oni rekomendas en la nomo de la Akademio, kaj haVu oportunan okazon protesti se iu rekomendo ne placos al ili. (Protestojn oni sendu al la prezidanto por eviti komplikaĵojn att/ miskomprenon.) La akademianoj, kompreneble, ankau rajtas rekomendi al la komitato librojn por la enlistigo. Plue, la eldonistoj rajtas meti en siajn katalogojn la vortojn: "Rekomendita de la Amerika Esperanto-Akademio" sub la titolo de la koncerna libro. James P. Morton, A. Kenngott, Estro de la Aproba Komitato, Prezidanto de la Akademio. Joseph R„ Scherer, Sekretario-Kasisto de la Akademio. Amerika Esperantisto___________ January 1936 _____________ American Esperantist THE AMERICAN" ESPERANTO ACADEMY This is an independent body of Esperanto scholars, first organized in 1935« to work- in specialized fields of their own election. Similar bodies under various names are found in several European countries. The Academy, though not an integral part of E. A. N. A. nor subject to its direction, will look to the Estraro of E. A. N. A. at prescribed times for the nomination of suitable additional Academy members. The present charter members of the Academy, eight in number, ares Prof, A. Kenngott, (now President), Dr. Lehman Wendell, (now Vice-President), Joseph R. Scherer, (now Sec. Treas.), Karl Proding, William S. Benson, James P. Morton, F. A. Hamann, Prof. Edwin L. Clarke. We have taken pleasure in printing (on the preceding page), part of the Academy's "Plan of Work", as formulated by its members. X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X* PAINLESS ENROLLMENT - If a dollar and a half looks like too big an outlay all at once, drop a nickel, dime or quarter into a box, drawer, etc., a few times a week. You'll be surprised how soon, and easily you will have enough to renew or become a member of the E. A. N. A, Students pay 1(\Y at each lesson and at the 15th they are full fledged members. ALSO - and this should be in very large CAPITALS - IN SAVING UP FOR THE DETROIT . CONGRESS, OH BOY! X'!,X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X® UNIVERSITY OP WASHINGTON, (Seattle) - has in its library a fair collectioftof Esperan- to Textbooks, Dictionaries, Histories etc. Also in the same city, the Public Lib- rary carries over two dozen Esperanto titles of best authors, including stories, histories, textbooks, etc. All up-to-date Libraries are aware that Esperanto "HAS ARRIVED" and are stocking up their shelves accordingly. X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*^^ Beginning January, 1936« "Scienca Gazeto" will be printed on 2k pages and a cover. Besides that, the first half of the magazine will be printed in larger and better type, and it will be illustrated. Thus we take three steps forward towards a bigger and better "SCIENCA GAZETO" As heretofore, "Science Gazeto" will always be full of new and interesting informa- tion on matters of a scientific nature from all parts of the world. A fourth step: Sample copies will be sent free. Subscription per year: only $1.00 American Esperanto Institute. 556 State St., Madison, Wis., U. S. A. X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X* Sfi VI EST AS AMINO de E.A.N. A. kaj U.E.A. PAGU TUJ VI AN K0TIZ0N X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X^ Allentown, Pa. - Calvin C. Cope gave an exhibition of Esperanto in the Public Library - - - result - - - a new Esperanto Class of 15« (Good Work C. C.) X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X* WEDDING BELLS - November 19th, J, C, Kensinger and Jane Schiffman, both formerly of 'Washington, D. C, , now living in Brooklyn, N. Y. - - - Congratulations! x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x* NEW! EXCELLENT PROPAGANDA! "Esperanto for the Globe-Trotter" by Isabelle M. Horn. Ten copies postpaid 25 cents. Order direct from the author at San Juan Bautista, Cal. X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X* HONOR GUEST. - Instead of the regular weekly olass meeting of Washington (DC.) chapter, Thursday evening December 26th a very enjoyable party was held at the home of the new President, Mrs. C. J. Walter. Samideano Joseph W. Dubin, of Philadelphia^was Honor Guest. The program of the evening was filled with games, refreshments and speeches, Z*Z*Z*Z*Z*Z*Z*Z*Z*Z*Z*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X* Amerika Esperantisto ____________January 1936 .American Esperantist "YOUR" ESPERANTO CROSS WORD PUZZLE There is no report this month on any past contest, since none was announced in Novem- ber. Our next number will report on the translations of "Esperanto as a Means of Culture." This month we are pleased to offer something novel, — bidding our adieus to the year just ending through a very clever Esperanto oross-word puzzle on "1935" This is dev- ised and contributed by Mr. David R. Pook, of Toronto, Onto (The Central Office has revised a few of the definitions, for the sole purpose of making easier for all the solution of the puzzle*) As a souvenir for those who solve the puzzle we shall send the 1931 North America Al- manac. This contains among other things, the Sussmuth "Key," the translation by Mr. Hetzel of "La deveno de Esperanto," and ten pages by Armin F. Doneis on "Esperanto Progress". The premium will be sent to every person who submits a complete and cor- rect solution of the puzzle before February first. If less than five shall score per- fection, the best five will be counted as winners. As in previous contests, please send your solutions to Mr. H. W. Hetzel, 119 So. 37th St., Philadelphia, Pa. KRUCVORTENICMO 19 3 5 CT G- U.I "-'• --XL 13 17 «rc»^*; 37 52 it.** j:T'*- •** 1* I 121 2Ĉ -; Uit- ■^TjWgnywr, 39 53 27 >k »"Tff> w Uo Ik %*** 28 k .uuhi. HI 5 15 18 v-T^ir 24 25 29 &4£» ia IF W.-'?7f ia'iWft 50 16 m 22 35 H m W"^5 BT 8 «|*U — '■mr'mir 10 19 23 -ftT* :76 wW ;■:■ m 55 11 12 ■.$!&y&%&. irftf\ Ci 51 Uq 20 'i£h£i 1935 i 936 (Notu bone. - La litero "(r)" kie trovata en la silosilo, . signifas kp nur la radiko de 1' vorto estas uzata por la renigmo.) HORIZONTALS 1. Norda lando. 5« Depost nun, 8. Daure gliti. 13. Apetitilo. VERTIKALE 1. Monkesto. (r) 2. Alia elektebla vojo. 3- Plej ofta prepozicio. k. Unua ludkarto. (r) (Horizontale and Vertikale continued on the following page) Amerika Esperantisto January 1936 American Esperantist KRUCVORTENIGMO "1935" (Continued) HORIZOLTALE Id. Apartenanta al persono kiu parolas Esperanton. Ploro (r). Organizita grupo. Bildo sub la haŭto (r). Prepozicio pri posedo. Konjunkcio (por dependa propozicio) -7- 17. 18. 19. 21. 22. 23- 24. 26. Ordono iri proksimen. Seksdifina finajo. Sen kio oni soifas. 29. Bakita manĝajo. 31. Posedi. 34» Sufikso signifanta "per kio." 35- Poemo (r). ĵ6. Prepozicio de loko. 37. Prileĝa profesiulo. 43. Ricevitaj ciujn necesajojn. 49. Malgranda parto. 50. Maleksteriĝo. 51. Planto kun bluaj kaj blankaj floroj. 52. Prepozicio (pri nombro.) 53- Korpaj audiloj. 54« Pronomo. 55- Malsuda (r). 5- 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13- 15. 16. 20. 22. 25- 27. 28. 30. 32. 33. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44- 46. 47. 48. 50. VERT I KALE Vorto de konsento Kolektajo. Nefermentinta pano. (r) Sanigilo por digesta organo. Komuna parto de multaj demandvortoj. Sufisko pri profesio. Fino de participo. Okaztempo. Apartenanta al paetro. Tipnomo por ciu nedeklinaciebla vorteto. Pronomo. Faris unu el multaj. Muzika kortbirdo. Interjekcio (,por milda atentigo.) Pronomo. Konjunkcio kun komparativo. Poemo (r). Plenda interjekcio. Sufikso. Estajo pli potenca ol homo. Unuo por mezuri elektran razistancon. Serio de samkoloraj ludkartoj. (r). Fino de adverba participo. Teksavjo (r). Kontrauo de "ekster." Bone konita amsigno (r). Milda trinkaĵb. Mezuro de farmlando. (r) (Alia sig- nifo estas, "kies rando estas traiAoa.") (r). Lingvo (paroiata en multaj landoj)(r) Sufikso pri loko. X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X^ We are indebted to Prof. Charles H. Briggs, Minneapolis, Minn., for the following ob- ituary. The passing of Bro. Mitchell escaped our notice until recently. On another page is one of Professor Mitchell's compositions - "Sing Esperanto" - a worthy addi- tion to every Esperantist's library. A****************************************** GEORGE WINTER MITCHELL. Profesoro George Winter Mitchell, M.A. naskigis en la jaro 1865 en Glasgovo, Skotlanch Li studis tie kaj en Queen's University, Kingston, Kanado. Li estis profesoro de klas- ikaj lingvoj de 1906 g"is 1922 en Queen's University. Poste 11 venis al Stamford, Conn., Usono?kie li loĝis gis «Sia morto lastan Aprilon, 1935« Li postlasis nur sian vidvinon.. Li verkis kelkajn lernolibrojn pri la latina lingvo kaj scienoo -- notinde'"Anthropology Up-to-Date,"serioze-komikan klarigon pri Antropologio. Li verkis ankau kelkajn poemojn kaj multajn artikolojn en monataj gazetoj. t ■ • a . .A la lingvo• . Lx mteresigis pri Esperanto kaj tute mem-mstrUite mastrigis de^Eble lia plej bona traduko estas"'Thanatopsis.'' D-ro Lowell diris pri unu tia traduko: "Vi faris belan ver- kajon kaj mi esperas ke vi donos gin al Amerika Esperantisto. Gi ne estas la verkajo de 'tiovulo' kiel vi modeste vin nomas sed de komprenema studanto." Lia traduko de The Man with the Hoe, estas fidela, preskaŭ lauvorta traduko de la ideoj de tiu fama poemo de Edwin Markham. Lia anglalingva traduko de La Espero gajnis la premion kaj estas presita en Amerika Esperantisto de Marto 1928. Aliaj tradukoj kiuj montrigis lian lertecon estas La lagigV) kaj Nova Kanto. Esperanto perdis altvaiorulon. X* X* X*X* X* X* X* X*X* X* X* X* X*X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X* X*X* X* X* X* X* Amerika Esperantisto January 1936 American Esperantist x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x* M A R K T H E D A rf- E S ON YOUR C A L E N D A R 2 9 TH — 8- 1936 JULY : L936 .jSSS. MOW TUP] WEp THŬ FRI SAT 5 Id 19 26 6 13 20 27 7 14 21 28 © 8 15 29 9 16 23 30 ® 10 iy 24 31 4 11 18 25 ANNUAL CONGRESS OF D E T R 0 1 T J U L Y 1st - 2nd - 3rd 1 9 9 6 THE E. A. N. A. Gesamideanoj; Ne dirus "estas ankorau 6 monatojn gis la kongreso okazos" au "Mi ankorau ne scias nun Acu mi povos atendi la kongreson" au ne diru alimamiere. Pinfine estas vi, por kiu la E.A.N.A» - kongreso estas arangota. La loka kongreso-komitato estas via laboranta ag- enta kaj aranĝos por vi la interesplenajn amuzajn, vivindajn libertemp-tagojn. Ni nur demandas de vi, ke vi skribu al ni baldaue vian opinion kiamaniere vi satus vidi la Detroit-kongres-tagojn. Ni kunvenos fti tie por kunlabori por la estonta progreso de nia movado, Por atingi "Si tium celon ni ne povas laborigi nur kelkajn. Estas la devo de ciu esperantisto kunhelpi al la rekonstruado de nia organize. Skribu al la sekretario de la kongreso-komitato, samideano Erich Kavel Detroit Mich,, 7609 Nevada Avenue X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*^^ 1. Let us sing a new song of the language of love For the goal we have set is in sight; A new dawn is bringing new light from above. Dispelling the shades of the night. 2. Press onward then, brothers, whatever may come, Though mountains and seas intervene, Not led by a flag or tumultuous drum 3« Yet loyal, determined, serene. At last when our language is known everywhere, And the nations commune with each other, U N r 1 K /\ <\j U- I v A 5 ! N 6 No longer shall men by land, sea or air Plot ruin and death for a brother. A o Vt JL^ Then sing Esperanto, the language of peace, Though scoffers our efforts assail, For enmity, conflict and hatred will cease If Zamenhof's spirit? prevail. George Winter Mitchell. *x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x^x*x* ORANGE, TEXAS. Sinjoro Kamame A* Susuki, nia estimata Japana samideano ricevis la riz- iton de S-ro Scherer kaj patrino. Lia oYarma japana edzino preparis la faman "sukijaki" por la gastoj, (Por kompreni kio estas nsukijaki» legu en la Scherer-libro) *x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x* LUBBOCK, TEXAS - Nova Esperanto-Ouzo en la mezo de la polvo-centro de la "Sovaga Okcid- ento". S-ro J. F. Ward histori-instruisto ere la High School instruas grandan Esperanto- klason - 60. Li ankau venigis S-ro Scherer por doni prelegon pri Bali.0o.0o la,la. X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X*X^ " F R A T E C O " „ Unika en Esperantujo, kiu portas altan idealon, propagandas launaturan vivadon, pac- ideojn, kontraumiiitarismon kaj konatigas al siaj legantoj la fundamentajn naturajn legojn el kiuj la nuntempuloj flankigMs, Abonkotizo 1 f'rsv», 3 Internac-iaj respondkuponoj. - Postulu specimenon. Adresoi Redakcio Frateco, Sevlievo, Bulgarujo. *x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * «1,1 * * * * >'? * * * * * * * * * * * >!t * »H*>p * if** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ***** * * * * * * * SE VI ESTAS AMIKO de E.A.N. A. kaj U.S.A. PAGU TUJ VIAN KOTIZON M * * * * Hi 1J1 * * * * * * * ill >j< 4c * * * * * * * * * * * * * * >!t # * * * * * * * * # * ******************************************* EVERY ESf ERANTIST SHOULD BE A MEMBER OF THE ESPERANTO ASSOCIATION OF NORTH AMERICA *********** * ****** * * * * * ******* * * * * * * * * * * * * ********************************************* Esperanto Association of North America. 1517 H Street, N.W. , Washington, D. C. MEMBERSHIP RATES - FIXED AT 28th CONGRESS _------------------,------------------------------------------------w Class I - Membership in EANA and U E A, with "Amerika Esperantist©......$1.50 Class II - Above combination & Jarlibro (a directory of World Esperanto) added. 2.75 Class III - Above combinations & the monthly magazine "Esperanto" ($1.75) added. 4*50 Come in any time - Your year begins the date of your receipt, (instead of October 1st as formerly) (EANA with "AE" $1.50) (Jarlibro, additional $1.25) ("Esperanto", ad- ditional $1.75) (Total $4.50) ************************************************************************************** TEXTBOOKS Dr. Reed's "Practical Grammar" - A course suitable for all grades_______754 Prof. Kenngott's "Esperanto Course" speaks for itself - and teaches you. $ 1.00 (The authors of both above courses are recognized as World Authorities on the language) Prof. Kenngott's Po oket Diet ionary-Tw o-way, A "worthy companion to any course.______2Jtjz) Froding's "Easy Course in Esperanto" -, a splendid ' starter' of 8 lessons.___________10?! Sussmuth's "American Esperanto Key" - alphabet, grammar & vocabulary ___________5j7 "Edinburgh Dictionary" Esperanto-English, English-Esperanto 288 pp. I x 6 $ 1.00 Esperanto-English by E.A. Millidge. The BEST Esperanto Dictionary in any National Language. 500 pp. Prioe $2.75 English-Esperanto by Joseph Rhodes, a useful companion to the Millidge. Post- paid - - $1.10_________(547 PP.) Easy - and interesting reading: "Fabloj de Ezopo" 254% "ZarnenhofEa Legolibro 5^4% "Esperanto for the Globe-Trotter" two for 54% "Sub la meznokta Suno" 25?! t "Sep Ridoj" 254% Ciutaga Vivo (Kenngott) 254%__"Faoilaj Esperantaj Legaĵbj11 50/•__________________ ************************************************************************************** "A Picture is Worth 1000 Words" Postage Stamp Type (and size) photographs, gummed ready to stick, from any picture. 100 for $ 1.00, 500 for $ 4.00, 1,000 for $ 7.00. Original returned unharmed. Used on Birthday, Gift, Graduating and all kinds of greet- ing Cards. ****#*******************************,]<************************************************* SAVE ON MAGAZINE SUBSCRIPTIONS - Club and Special Rates. Any offer matched. Any Magazine, Any Time, Any Where. New or Renewals. Send for list and save money. **********************************************,■.■********************>;,****************** PHOTOGRAPHS of DR. ZAMENH0F 5x7 25?! 5 for $1.00 8x10 65?!. Postage Stamp Size, 12-15^.. *******************************************************************!;!***************** JOSEPH R. SCHERER, author, lecturer and world traveller, saw and photographed the un- usual, in almost fifty lands, tells about it in "Cirkau la Mondon kun la Verda Stelo", cloth $2.25, Paper, $1.60 - plus postage, 15?!. Now writing a series of "Travel in America" articles in "Heroldo de Esperanto" dealing with his lecture tour through America. Subscriptions, 3 months, $ 1.00, 6 months $ 1.70, 12 months, $ 3.40. ************************************************************************************** Advertising rates for small announcements in "American Esperantist": Classified, 1/ per word - minimum 25 words. Space, 1x3 1/2 inch, 50/ - 3 insertions for $ 1.00, 1/2 page $ 3.00, Full page, $ 5,00. Send copy by the 20th. ************************************************************************************** ORDER FROM ESPERANTO ASSOCIATION OF NORTH AMERICA. 1517 H Street, N.W. , Washington,D.C. ************************************************************************************** Kopioj de "Amerika Esperantisto" estos sendataj al kiu ajn adreso de Usono au eksterlando kontrau sendo de neuzitaj usonaj poŝtmarkoj por 10 cendoj. ******************************** EVERY ESPERANTIST SHOULD BE A MEMBER OF THE E.A.N.A.- & BRING IN A NEW MEMBER *********************** ******************** fc********,!,**,;,***^