AMERIKA——------vA/___.——AMERICAN ES PERAN TISTO --^^i^^—- E S PE R ANT I ST La Monata Bulteno de la Esperanto-Aeooia de Norda Ameriko The Monthly Bulletin of The Esperanto Association of North America Centra Of ioejo ~ l?k) Hew York Ave. , N. IT. +_Mshirigioji, D. .On, Un S. A. VOL. 47 No. 11______.___________________.___________________September 10^4. RECENT ENROLLMENTS IN EANA-UEA (Star indicates 'New') Class. * Francis H. Sumner, Palo Alto, Calif. 2 * Dr. Cecil Stockard, Atlanta, Ga. 3 Mr. Lee D. Stern, Cleveland Heights, Ohio. 3 * Chas. E. Simon, Cleveland Heights, Ohio 1 * Edwin S. Kessler, Cleveland, Ohio. 1 * Rohert F. Seager, Syracuse, N. Y. 1 * Mrs. Rose Cameron, Toronto, Ont. 1 * Mr. & Mrs. J.C. McDowell, Washington, D.C. 1 * Tom Goldman, Washington, D. C. 1 * Simon Pollock, Washington, D. C, 1 * Miss Mabel S. Hamilton, Washington, D.C. 1 BUSY ESPLIANTJSTS The Washington "Post" of August 4th had a four column picture of part of Mr. E. G. Dodges Esperanto Class - a group of Civil Service people so anxious to learn the only Government recognized auxiliary language that they are willing to begin studies at 8:20 A.M. when others, not so ambitious, are eating breakfast. Shown in the photo, left to right: Ernestine Farr, Ann Majors, F. W. Tomes, Mr. Dodge, Teacher, Ruth Schlitzkus, Marjorie Limke, Lorrayne Carter, and M. Villareal. Other members of the class are: Bess Goebel, Annie M. Sargent, Marian C, Lokes. Rev. John H. Fazel, our very active leader of the Young People's Department is enjoying an outing in Colorado. Even when vacationing he is still working at nia afero. The "Post" carried other Esperanto items in the same issue. All the Washington Dailies gave generous notices of the Esperanto Picnic on the Heman estate, Cabin John, Maryland, held Sunday, August 5th. Mr. Villareal keeps them posted on Esperanto happenings. "The Press" of Cleveland Heights, Ohio, in a thirty-five line article headed "Heights becomes Esperanto Center", tells the World of Esperanto activities in their community, with two very active Chapters - Cleveland Heights with 16 members and Glenville 11. Lee D. Stern and Charles E. Simon and Edwin Kessler were the Delegates to the Toronto Congress. .-- Prof. Kenngott has a summer class in Esperanto, in the University of Texas. A new class of fifteen members of the University Students' League of Chicago University, starts under the leadership of S-ro H. 0. Blodgett, 2322 Lincoln Park West, Chicago, Illinois. W. J. Dunlop, Director of University Extension, Toronto University, gives out the information that a course in Esperanto will be offered by his department this fall. This University is the first in Canada to offer a course in la Kara Lingvo. The Colorado Springs,(Colo.) group is booming along splendidly under the leader- ship of Jas. W. Stevenson. They will be strong contenders for a Congress Meeting of the E. A. N. A. in the near future. Aroerika Esperantisto September 123 rr •Ctt »>aic .<■ «— warn...., .... «I*™»—•™*«««"i»*" Am e r i can Esp e ran t i s t KORESPONDADO Intersanĝo de objektoj.k. t.p^Colac, Victoria, Australia. A V J James, Sefinstruisto High School, seroas korespondantojn por siaj gelernantoj-to-14-Leteroj, au Postkarto ilustr. Inĝeniero en Ruslando deziras intersangi rusajn librojn pri temoj sciencej kaj radio inĝenieraj por angla* lingvaj libroj rilate la samajn temojn. Adresu: Ing.Lenty E. Tregulenko, Leningrad 3 Pos'tkesto No. l/odin USSR. MI A J MORTINTOJ . Malnovaj samideanoj tre bedaŭfos informiĝi pri la morto de F-ino Frances Fernald, kiu laboris longe pro la Usona Fako pri Edukado. Trafo de automobile» finigis sian indan vivon. Enterigo ce Washington, la 23-an Julio*,, Si estis spertula je di versa j lingvoj-eĉ cina-kaj pionira Esperantistino» ECHOES FROM THE CONGRESS BANQUET By Past-President Gordon L. Hallman of Toronto (Ont.) Chapter En mil naŭcent tridek kvar, Festigis en Toronto, Kun carma, gaja amikar1, Kongres' de Esperanto. La dudek-sepa (notu gin) Okazis en hotelo King Edward. Ni amuzis nin Sen helpo de botelo. Sed, ce la granda finfesten', Aperis kontraudire, Sen iu dubo, fluidplen- Botelo, kaj ni mire —• Rigardis, rigardadis gin, Ni ciuj volis vidl Ĉu tio estas vere vin• Kaj nun, preparu ridi» La enhavmarko de 1' botel' Estis en Esperanto; Kaj la titol' skribita, bel- De Nia Prezidanto, BOTELO — KontraudireI Re li? Sinjoro Hetzel? Nel Eraron faris vi, hoi Sed» male, estas li, ho ve- KaJ estis gi viskio?. *nHucon elfrapiga, fort', Legis la titolo; Nin informis ciu vort' Ke estis alkoholo (?). Unu trinko, diris gi, Su'btabligas vin; Kaj.. du trinkoj de la • viski-I- AdiauJ Helpu mini (Nu, ec se estus *"butlegist•", Mi sciigas vin, Festpovus, ja, Esperantist' Sen "Huco" kaj sen vin1.) Jam finigis la kongres'; Ciu iris for, Sed felica, kun impres' Kaj gojo en la kor1. * Usona Slango. Delegates Registered at 27th King Edward VII Hote July 2-4 Congress members, 1« J. J. Sussmuth, Fort Lee, N. J. 2. F. Kaelble, Toronto, Ont, 3. Miss B* M. Savage, Toronto, Ont. 4. David R. Pook» Toronto, Ont. 5. Miss Olive Latimer, Toronto, Onto 6. Henry W. Hetzel, Philadelphia, Penna, 7. Dr. Tobias Sigel, Detroit, Mich, 8. Clifton McFarquhar, Toronto, Ont. 9. H. Wall, Toronto, Ont. 10-.E. J. Bengough, Hamilton, Ont. 11.F. Moessler, Toronto, Ont. Annual E. A. N. A. Congress. 1, Toronto, Canada. - 1934. Toronto, 1934. 12.Edgar S. Mould, Toronto, Ont» 13.E. Excell, Toronto, Ont, 14.E. L. Southwick, Braintree, Mass, 15,Lee D. Stern, Cleveland Heights, 0. 16,Chas. Simon, Cleveland Heights, 0. 17.W. M. MacBride, Toronto, Ont. lS.Herbert W« Smart, Brooklyn, N, Y. 19«Mrs, Anne Ls Maunton, Brooklyn, N. Y. 20.Fred McMann, Troy, N. Y. 21»Bertram W. Sharpe, Toronto, Ont. 22.H. S. Boyd, Toronto, Ont. Amerlka Esperantisto September 193^.- Amerlcan Esperantist 23.P. Gumbinger, Toronto, Ont. 24.Edwin Kessler, Cleveland Heights.; 25. Miss Elsa Vento, Toronto, Ont. 26.Mrs. Rose Cameron, Toronto, Ont. 27.H. Perkins, Toronto, Ont. 28.Jos. Leahy, Washington, D. C. ' 29. Martin Leonard, Brooklyn, N» Y. 37 38 39 30.N. Sadagursky, Ozone Park, Long Island 0. 31a!!iss Mary Scheitlin, Jackson Hts.,N.Y. 32.P. A. Hamann, Wauwatosa» Wise. 33.Mrs. P. A. Hamann, f/auwatosa, Wise. 34.Miss Elsa Hamann, Wauwatosa, Wise, 35.Thos. P. Gaines 36.E.W. Pharo, Jr.» Kingston, Penna. Miss Mattie Wadsworth, Hallowell» Me. Mrs. E. A. Meerbott, Jamaica, Long Island. Gordon L, Hallman, Toronto, Ont. 40» John H. Fazel, Topeka, Kansas» 41. Miss Marshall Saunders, G.B.E,, Toronto, Ont. 42. Controller Jas. Simpson, Toronto, Ont. At Banquet but not Congress members, were several others. HALO POR GOJADO Sek. D. R. Pook (Toronto) raportis Ke post ciuj Kostoj de E. A. N. A. pagita Kongreso havts ekstraĵon - Kaj sendis ceko al la Centra Oficejo. NOTU UNO A. SEPTEisERO Rbndoj GrupoJ bonvolu sendos adresojn al Centra Oficejo. Newspaper Clippings, re. Esperanto, wanted. Addresses of all local chapters. La trastrekanta stampajb de la posH- oficejo en Elbeuf (Seine-Inf., Prancujo) Konsistas el ĉi tiu teksto, France kaj Esperanto: "Ses t'issus pour dames et ses draps repute's - Teksaj'oj pour sinjorinoj kaj fame konataj drapoj"» Sur la Aero - El 14 landoj, dum 1933, 83 radio disvastejoj disaudigis esperante 1774 fojojn. La 25 an. de Augusto la Sekretario de E. A. N. A., Joseph Leahy parolis pri Esperanto sur W.J.S.V. en Washington-. Estonta - 4:30 Sabaioj. It is significant of the progress and popularity of Esperanto on the Pacific Coast, that two of the larger Esperanto Societies of Seattle are headed by Civic officials - Lt. W. G. Adams, Identifica- tion. Expert of the Police Department is President of the Seattle Esperanto Society and P. R. Carlson of the Electric R'y System, President of Green Lake Esperanto Society. Both are regular correspondents in many lands. Lt. Adams is a pioneer Esperantist, and is well-known as a writer and translator of Esperanto works» The "Public Service Journal" carries a two column article on Esperanto, by Mr. Carls on,«.that also is significant. S U R V 0 J E Organizer Gaines in Seattle. DOWNTOWN MEETING, Aug. 2 - Esperanto Hall, 1305-3rd AveB, showed me the largest crowd of real Esperantists in months. With such a teacher as pres. Adams, such a worker as Sec, Griffith, such a propagandist as Wayne Jackson, such helpers, there's no wonder that they keep up their own offices, reading room, etc. .And how they sing "Fluanta Tajdo"I GREEN LAKE MEETING, Aug. 9 - «SEvLO», Societo Esp» de Verda Lago, is the Bonegu- laro of the Northwest. Pres. Carlson (2116 N. 35th St., Seattle) has a huge treasury of Esperantistajbj. Carl Hurd is another prize Secretary, and what a peppy crowdli»' UNIVERSITY DISTRICT MEETING, Aug» 12 - Thru the courtesy of Rev. Fred Shorter, I addressed nearly 200 non-Esperantists on "Esperanto Today". Sorry terrific busy-ness forbade meetings with the many other local Esp. clubs. SEATTLE MEMORIES: The unexpected "Salutonl" right on my arrival, by an un- known samideano who spotted my star... Jim Marshall's column in the Seattle "Star", with frequent boosts for nia afero The grand enterprise of Rodney Einmo, 920 24th Ave» (Students: Write to him I)... 4 year old Wayne Wood» who speaks Esperan- to as well as English».. The KAFO Cafe at 1st & Va. run by Esperantists»»» Wayne Jackson's corncob pipe. — T. F. G. Tridek nacioj, kaj dumil delegitorj repre- zentis ce la 26-an Universala Kongreso en Stockholm, August 4-10. Kaj bonvenita je la guberniestro de urbo. Amerika Esperantisto September 193^ American Esperantist TJilKAU LA jVIOMDOjN JOIN LA V£kDAST£Lo: As we write this copy of "Amerika Esperantisto" Joseph R. Scherer, of Los Angeles, our world famous Esperanto-globfratulo, the first man ever to travel around the world as an official and special delegate of the International Esperanto Center of Geneva and also of E.A.N.A., just dropped into Washington, D. C, for a short stay and rest after 2 months of lecturing in 2 dozen colleges and universities of the South. As our samideanoj know, he is now lecturing, with the help of some 4,000 slides, on 10 different countries of Asia and is indirectly, hut so much the more effective- ly, publicizing Esperanto by telling his audiences of the fascinating experiences he has had in the homes of Esperantists in 47 different countries, and by referring to Esperanto in a most casual and matter-of-fact way as if to him it were a tool, like his camera,. Among the colleges and universities where he spoke during the hot summer sessions from one to three evenings are the famous University of Texas and the Universities of Louisiana and Florida, and many teachers' colleges. We hope that Mr. Scherer will have as much success this coming winter as he has had this past season. His picture and interviews appeared in local papers. Tuesday evening, August 14th, Mr. Scherer entertained a large and very enthusi- astic group of Esperantists and friends with tales of his experiences (with pictures also) in many foreign lands. Mr. Scherer and about twenty-five friends were enter- tained later at the home of Mrs. G. Lewis, on Vermont Avenue. A vary enjoyable concert was held in the Central High School, August 13th, by Central High Esperanto Class, under the efficient chairmanship of Miss Cecelia Silver. The speakers of the evening were E. G. Dodge and E. S. Delancy. Esperanto recitation by James W. Chalk, Piano solo - Miss Esther Silver, Soprano solo - Miss Jeanett Bittner, Violin solo - Miss Assa Inasawa, Accordion solo - Merwin Cohen, Musical Trio - Misses Assa, Lisa and Dorothea Inasawa. All who were at the Picnic at Cabin John, Sunday August 5th, are very sorry for those who missed it. The only reason any Esperantist missed was because of light rain in the morning - looked dubious for a while, but from one o'clock on it was ideal - strolls thru the woods, climbing rocks, swimming in the "old swimmin' hole", lunch on the lawn, variegated sandwiches, fruits, fried chicken — yummy yum yum -- and most delicious .Punch, passed around by the finest of hosts - Mr., Mrs. and Miss Heman, on whose beautiful lawns festivities were held. ££S7£HAjNDA jGIOjNIICG Svedujo„Sekvantaj Esperantistaj Societoj Kunvenis en Stockholm, Svedujo, August 4-11, dum la 26-a Universala Esperanto Kongreso, en la Parlamenta domo.Nome* Abstinenculoj. Blinduloj. Bahaa-movado. Experanto Akademio. Esperantaj Institutoj. Internacia Ligo de Esperantistoj Poŝt-Kaj Telegraf-oficistaro. Internacia Scienca Asocio Esperantista. Kristanaj Esperanto Ligo Internacia. Kooperatistoj. Odd Fellows. Tutmonda Asocio de Ceinstruistoj Esperantistaj. Tutmonda Esperanto Junulara Asocio. Tutmonda Esperanta Kuracists Asocio. Universala Pacifista ligo. Okaze de la veninta XXVI kongreso, oni arangis multajn kursojn en hoteloj, restor- acioj, en la du plejgrandaj magazenoj, k.t.p. Ankaif grupo de svedaj geaktoroj studas nian lingvon por ludi dum la kongreso la elektitan teatrajon de Strindberg. Estas farita interkonsento ke en la kongresejo (la parlamenta domo) estis dum la kongreso speciala postkontoro kie dejbris esperantistaj postistoj. Ankaŭ dejoris esperantistaj policoj dum la kongreso en la centro de la urbo, por ke la fremdaj samideanoj havis helpon de ili. Amerika Esperantisto ____September 1954 MEMBERSHIP American Esperantist Class I - Includes membership in E A N A and the U E A.....................$1.50 Class II - Includes above and "Yearbook"- "Jarlibro" which is a directory of the Official Delegates in all Lands.♦..$2.50 Class III - Both above offers and the all-Esperanto Monthly Magazine "Esperan- TEXTBOOKS The "Jarlibro" has listed not only dele- gates in all lands, who will be at the service of all members furnishing any desired information, but also Periodicals and Books, Esperanto Societies, and all kinds of information, relative to all parts of the world. Worth the Class III price itself. DIVERSAJOJ "Practical Grammar" A very complete course New Esperanto Star emblems - Gold "E" in itself. The author-Dr. Ivy Kellerman- Reed, is a member of the Inter- national Language Committee and is recog- nized as a World authority on the lang- uage .««...«.«.««.«..®„........ {j?> . Yo border, and point protectors - you will be proud to wear one of these.Lapel button 400. Safety catch pin 500 Photographs of L. L. Zamenhof 5x7 250, 8 x 10 650, 4 x 5 or Postcard size 100 - 3 for 250, Postage stamp size 2 for 50, 12 for 250. Kenngott's Esperanto Course, a complete, up-to-date, by a master hand, Prof. A. Kenngott, University of Texas.179 pgs.$1.00 Chrome Cotta Plaques of Zamenhof 250 and Kenngott's Pocket Dictionary, a splendid $1.06. companion to any course, having two voc- abularies - English-Esperanto and Esper- anto-English. Having Summary of Grammar, Affixes, etc., it is quite a complete "Guide to Esperanto" by Prof. Hamann, Clear, Concise, Complete ...... $ .25 "Beginner's Course" by J J Sussmuth, 10 easy lessons and vocabulary ... $ .15 Sussmuth's "Kay" necessary with above course •«.<..•••..«•.....••....• £ .05 Save Money on your Magazine Subscriptions- New or Renewals - Club and Special Rates. Any offer you may see will be matched - or bettered (if by responsible agency). Ask for catalog. "The Concise Course" by L. N. Newell 124 pages. A very popular textbook. GO JjSSS OnS • * « 3 • i i i t c r 9 a »«an «&t*«i«f r 40 Harris ' Eng-Esp. Dictionary ,20 BOOKS BOOKS BOOKS In order to lower our Book stock, we are offering some inducements second and third choice. With a 500 purchase, 10 E A N A & 5 Zamenhof Seals. $1 purchase, 20 and 10. " " $2 " 40 » « 20 " " . $3 " 100 " 30. Always state $5 100 Akrobato de Nia Singorino Blanche, Virgulino de Lille Bukedo Dua Kreanto-Poemo. Leveno de Esperanto "Fausto" Infanmurdo (Japanese drama) "Guinevra", Privat 'Placas al Vi v "Miserere Kaj Thais" Pilkluda Gvido (Baseball guide) fiadio Manuelo Jos. Rhodes "Early Days of Esperantc in England. (Esperante) | Second Language for all Surprises at Sylvia Farm La Vojo Returne (Remarque) $ " 40 « « , and 10% discount. 250 Esperanto por la Blinduloj 050 350 Unu-Bileto 250 250 Ĉu estas elba kaj necesa 100 Internacia Helplingvo 150 100 Elektitaj Humoroj 100 500 "Ĝis la Revido» 050 250 Juneco Kaj Amo (Boards) 600 250 ■ " B (Paper) 350 500 Dando de Argenta Akvo 150 250 Mopso de la Onklo 150 250 Princ' Vanco 350 250 B\ozujo Ciumiljara 350 Rakonto kaj Aventuro 150 L.00 Sep Ridoj (Several Tales) 250 100 Taso de Amservo 350 150 Tri Centjara Historio de Bostono 250 1.00 Amerlka Esperantieto September 193^_____• American Esperautis t_ Stockholm.—De la 23 de julio ĝis la 2 de aŭgusto, okazis internacia kurso de Esperanto lafl la lumMldmetodo de doktoro Szilagyi L. K. Ĉiutage estis trihora lernado, kiun sekvis amuzoj kaj ekskursoj al ĉirkauajoj de Stockholm. Por ke en la internacia halo okazinta la lOan de aŭgusto en la Blua halo de la Urba Domo estu la plejgranda riĉeco de 6armo, koloro, belo kaj viglo, oni petis al kongresanoj kunporti siajn naciajn kostumojn. Hi faris. litovujo»--En Kaunas (Vyduno, 8) estas publikigita nova gazeto, La Tempo, kiu enaavas preskaiT nur ilustrajejn pri plei gravaj kaj interesaj diversajoj, kiel sporto, filmoj, artbildoj, modo, filatelio, humoro, k. c#, de 6iuj landoj, litove kaj esper- anto. Bulgarujo.—XXI bulgara esperanto-kongreso okazis en Orehovo sur Danubo la 22an- 24an de julio. Protektanto de la kongreso estis la urbestro. Estis arangitaj dumkongresaj ekskursoj al insulo Esperanto,, al la belaj urbaj vinberejoj kaj sur Danubo per boatoj, Ankaŭ' vizito en Bukaresto al rumanaj esperan- tistoj. Jugoslavio.—Dum 20-21 majo okazis en la serbo-kroata urbo Koprivnica la VII Jugoslava Esperanto Kongreso, kiu estis grava sukceso. Oni eldonis belan brosuron 80 pagan (ne enkalkulinte la foliojn de la anoncoj) kun dekduo da fotografaĵoj pri la historio de Koprivnica kaj la esperanta tiea movado. En la jurnalo Podravske Novine la urbestro S-ro. Branko Svare (malavara kuneldoninto de la brosuro) publikigis en esperanto salutartikolon por la kongresistoj. La brosuro estas acetebla po kvar respondkuponoj, LA BLIMDULO KAJ LA TERKULTURISTO de Johano de Timoneda» Hispanujo-Valencio - 14907-1597. Kasis blindulo certan kvanton da mono, apud piedo de arbo, en kampo, kiu apartenis al riĉega terkulturisto» Tagon, kiam la blindulo iris por vidi sian monon, ne trovis gin; kaj pensante, ke gi estis stelita de la terkulturisto, li sin turnis al lia hejmo por paroli kun li, kaj lin diriss Sinjoro Gar vi sajnas al mi, homo bona, mi volas peti de vi, konsilon, t. e»; ke mi havas monan kvanton kasitan en bona sirmejo, kaj mi nun havas alian kvanton, kiun mi ne scias cu gardi g'in kun la antatia au aliloke. Respondis la terkulturisto? Vere, ke mi ne sangus la gardlokon se ĝi estas tiel bona sirmejo, kiel vi diras. Tiel do, mi pensas fari, diris la blindulo. Tuj kiam ili sin adiauis, la terkulturisto rapidis por meti la stelitan monou, en gian lolcon, celante repreni kune, ambau sumojn. Kiam gi estis en sia loko, la blindulo reprenis sian monon, kiun li ja pensis perdita, dirante Neniam plu hundo al mueleio (1), tiel li restis pli singardema. Trad.: J. MARTIN EL HISPANA ESPERANTO-GAZETO A Arab tribes are studying and using Esperanto very enthusiastically. NaMdek entuzia Esp'erantistoj atfdis la bonkonata Jos, R. Scherer diris de lia ipertoj, dum li vojaĝis tra Kvardek sep landoj-Esperante.