HMUraHHBHMMHVHMHK
■i
■■■i
T
AMERIKA ESPERANTISTO
OFFICIAL ORGAN OF
THE ESPERANTO ASSOCIATION of NORTH AMERICA, Inc.
a propaganda organisation for tht furtherance of tht study and «at of tht
tematiotial  Ac          y  Language,  Esperanto.
Yearly Memberihipi: Regular $1.00: Contributing $3.00                       $10.00; Life Members $100.
HERBERT M. SCOTT, Editor
CLUB DIRECTORY
Thii department {• conducted solely for the
benefit   of   our   organised   groups   througho
country.   It furnishes a means of keeping
in  close touch  w         be work  in  other        es,
for the exchange of ideas and helpful suggea-
ns, and for the formation of valuable fnend-
;>i in a united field of endeavor.
M.
Street.
Inc.—
309-311
D.  Van
ch
747   St.
Warner.
BERKELEY.   CALIF.
Berkeley a   I             :a   Rondo.—Vinton   Smi*
Secy.,  586 Lak                      . Oakland, Cai
OAKLAND.  CALIF.
Oakland    Esperanta-Rondo.—L.   D.   Stockton,
Secretary. 420 15th
SAN   FRANCISCO.  CALIF.
Esperanto   A
Meets  first  Tuesday
nicle  Bldg.,  San   Fr
a, Secretary,  1160 Fel
MONTREAL.   CANADA.
Montreal             anto   Assoc:
Monday   r
Catherine St.,  '           Sek,  G
OKLAHOMA CITY. OKLA
La   Oklahoma                                   to  kunvenaa
e  kun   Ar                                                U
Ave.   "G*                  Box                        imt,
Okla.    C,  R,  I)   S. Oakford, Pr»
WASHINGTON.  D.  C.
Espcranto-Asocio,   third   Thursday
October to           ;   Kabea  r                              rt>
dAya throughout the year, at 8 P.  M.    Class.
sday,   at   7.30.     All   at   1918   Sonde .and
Pla
CHICAGO.  ILLS.
I Gradata Esneranto-Societo, Dvorak Park.
—Jaroslav Sobenrad, Secretary, 5625 23rd Rd.,
Cicero,  111.
La Esperanto Oficejo, 1669 Blue Island Ave.—
nvenas 2an kaj  4an sab.  ĉiumonate.
ROCKFORD,  ILLS.
Scandinavian  Esperanto  Institute, 419  7th St.
BOSTON,  MASS.
Boston   Esperanto   Society,   507   Pierce   Bldg.,
T>ley  Sq.—Meet         esdays,  7   P.   M.     M
M.   Butman.
WORCESTER,   MASS.
Wer                               speranto   Society,—Busi-
ness  Institute, every Friday, 8 P. M.
BALTIMORE. MD.
La Baltimore, Md.t Esperanta Rondeto meets
1st and 3rd Wednesday evenings in month at
Md. Academy of Sciences.
DETROIT. MICH.
D                                 Office,   2916   East   Grand
Blvd.—Open   daF         Library   at   disposal   of
everybody daily, 7 A. M.-9 P. M., except Tues.
and   Fri.    Classes   meet   Tues.   and   Fri.,   8.16
P. M.
La  Pola   Esperanto  Asocio,   1507  E.   Canfielo.
Ave.— B.   Lendo,   Sek.. 3596 29th  St.
TOPEKA,   KANSAS   Esperanto   Association.
Pre*. Capt. Geo. P. Morehouse.   Sek-iino. S-lno
Lida  R. Hardy,  1731   Lane St.  Kores-Sek-iir.
F-ino Leone Newell, 635 Watson St.
Tint'
Groups are listed for 12 issues of the mags-
a cost of only  25  cents for the two*
on.    Extra  lines  are  10  cents  each
ad                  The    heading,—name   of    city   or
town—1«                      ee.    This  matter  warrants
the  immediate   attention  of  every  club  secra*
y.                                  Group   Charter—$1.00.
EW YORK CITY,  N. Y.
ew   York               nto   Society.—Mist   L.
F.                                  63   West   94th   St.     T
•o   Supper.        held  on   the
• turday   of  each  month,  6.45   P. M.   at
H                           815t  St. and  Columbus  Af
WEEHAWKEN,  N. J.
■inty-   Esperanto   Society,   Box   32,
I.  J.     He<ir>                  Room  30/
ng.   Vnion   I                      Me
ings:    1
ry:     fr.  O'Brier         -hgem;.
atura                      let
Of J. J. Sussnvith, every                    x-
pt   8<              Room   307    Dispatch           ling,
ion Hill, N. J.
CLEVELAND.  OHIO.
C                          ranto               r.     Hotel
londay,   8.00   P.   M.         Koi-
e.
TORONTO, CANADA.
nded
ed
ng
are
R   re-
iter.         communicate
Sro.   D.   W.   M.
t,  Toronto.
Society,        enry    W.
High   School   foi
dy  meetings  on  third
r,   12th   and   Arch
ai :          g 7.45
Libro-
lly,           Delegito    de
PHILADELPHIA,  PA.
Philadelphia    Esperan
Hetzel,   Sec'y,   We
Boy5.    Barco an
T
Sts.   f Barĉo 6 45; bus
Centra   Loka (
*ndejo    de    Peter    Rei
E.  A.)
Rondeto  de   Litovaj   EsperantiatoJ,  2833   Liv-
ingston  S
Esperanto   Stelo   de   Polujo.—Sekr.,   S.   Zysk.
Kunvenas  mardon   ve spare   inter  8-10 h.,   50>
k  A\
PITTSBURGH,  PA.
Esperan                Academy of Science and Art.
—J.    D.    H.tilman,              310   S.   Lang   Ave.
Fridays. 8  P. M.
MILWAUKEE,  WISC.
He                                       S-ino   B.   H.   Kerner,
. 3rd   Tuesdays. 8   P. M.
ST    PETFRSBURG,  FLORIDA.
>   meets  Tuesdays  4.00   P.  M..
Fr                           M,     E.   E.  Owen-Flint,  Sec.
Amerika Esperantisto
ORGANO
de la
ESPERANTA ASOCIO DE NORDA AMERIKO
507 Pierce Bldg., Copley Square
Boston 17, Mass., U. S. A.
ONE DOLLAR A YEAR
i


Vol. 34.
October, 1925.
No. 6.
WHY NOT ENGLISH?
Of all the argumei      we have heard in criticism of the Espe-
movement in thi       untry the most frequent and persistent
has been based on the assumption that     ir own mother tongue
I    tined for the roh        international language, in fact i< such
to a large extent today. Wc                  at the outset that there i>
much plausibility in the view.   The British 1>I<           w Zealand,
the Continent of Australia, and the Semi-Continent of our
United Star              her embr.       a group of pracically unilingua!
untries which  in  pi                atenf.  strategic  position,  popul
tiun. social  and  political  importance — taking the      factors  in
conjunction—far   outranks   any   other   linguistic   group   on   the
face of the globe. Along the beaten track      \ international travel
in all continents tourists find English spoken in the best hotels
and the larj       commercial houses.   English, along with French,
an official langu;       of the League of Nal          With our nati
eech thus act                              een to the extent it undoubtedly
at the present day, where, it is asked, is there ai
r any  new langn
In the lace of the al>o\              i plausiluli       and  with all (\x\c
respect  to the language   of Shakespeare and   Henry   Ford, our
answer a<   English-speaking   Esperanttsts  is  that   the  intern
tional position        l       ish today is a m<      makeshift, a highly
unsati     ctory one at tl          nd the onl)  sound and permanent
solution of the problc*hi is the artificial language  to wit
ranto.
We have no quarrel with the advo<              English       i world-
speech. ;i!i\ more than we have with the equally vehement advo-
cates of French, and of < .< i man, ami of Spanish. We are primar-
ily interested in the substitution of a single international medium
in place of a thousand, and v      re intrinsically indifferent as to


mi

AMERIKA ESPERANTISTO
what that medium shall be. We line up with Esperanto -imply
because we are convinced that neither English, French, nor
any ether racial tongtn m possibly fill the bill, except as a
temporary, partial and barely tolerated makeshift.
First and last, human nature won't stand for it. We think this
will be most readily >^vn by a very simple stretch of the imagin-
ation. Let the gentle partisan of English picture to himself for
a minute that French, or German, 0 panish are serious candi-
dates for the vast role of international auxiliary language of the
world—would he be willing to yield that pi I place to any one
of those other languag< We think not. And why not? He-
cause the language selected would of itself give an overwhelm-
ing advantage, commercially, socially, politically and in ever
other way, to the race whose language would be thus selected.
First and foremost, the people whose language was thus selected
would of course  be rein               the necessity  of  learning: anv
her language whatever than their mother tongue, while all
other races and countries would have to learn the language
designated as international in addition to their mother tongue.
This rati* ; initial advantage can by no means be expressed
even by the obvious figiu I to 1 : for a mother tongue is to a
very great extent not learned at all, but imbibed from infancy
while every natural foreign language presents crucial difficult^
i») all who are alien to it. Again, the entire literature of the lan-
guage selected would be imp d, willy-nilly, on the rest of
the world; for only by an enforced instruction of that literature
thruout the world would it be possible to preserve the spirit of
the language selected and keep it from disintegration into a
thousand   chaotic  dialects.  With  the  literature, also  the  habits
i  thought, the ambitions <g     I and bad), the ideals  (progres-
e or reactionary),—in a word the mind and soul of a -ingle
race would be fastened on the rest of the world, to the suppre
-ion and virtual extinction of all other racial and national spir-
its.   But   it   is  inconceivable  that  such  a  spiritual   absorption
tould take place without at the same time a complete and ex-
clusive commercial and political absorption.
It is certain that we Anglo-Saxons would accept no such posi-
tion at the hands of French, German or Spanish. How then can
we expert the Frenchman, the German, the Spanish-American,
submit  to a situation from which we would ourselves recoil?
\- a matter of fact neither these races nor anv others, great or
iall. have accepted such a situation. It may safely be said that
in ever\   foreign country   English is on the same plane as other
national languages, and there is never the slightest thought on
the part of other nations of giving it a predominance over the
other tongue. Thi     \ proved by the tact that in no foreign
Ition on the face of the globe is there any society or institute
AMERIKA ESPERANTISTO
for the propaganda of English as world language. lintels, com-
mercial houses, the League of Nations, use English simply thru
the exigencies of the moment, just as they use French in the
same way. English and French at present stand at the head
because the War has put Germany, and Revolution Russia, un-
der eclipse, and because the Spanish-speaking world is suffering
the fate of neutrality in the great Crisis. But this situation can
only be temporary,   The English language could become univer-»
d only if the Anglo-Saxon swallowed the earth. But Frani
and her allies may be trusted to stand in the way ■ itch a cm
summation, until stub time as the Teuton and Sla\  recover from
their wounds, to say nothing of the growing forces of  Latin
America, and the uprising hordes of the Far 1
To contend for  English as a formal and all-exclusive interna-
tional language is to awake the just resentment and antagonism
of every race on the face of the earth other than the Vnglo-
Saxon. The only righteous, peaceful, rational solution of the
problem is a neutral language, foreign to all peoples alike, there-
ire giving predominance of any kind to none. That is the why
of Esperanto.
Every practical  English-speaking Esperanto(   thankfully and
joyfully accepts the present-day diffusion of his mother tongue
>r what it is worth. With everyone who already knows Km
lish he talks and writes English.   In the course of his E       rani
correspondence the editor of this paper not long since ran across
a Chinaman who had been educated in this country.   He at once
discarded  Esperanto and pursued  the corresponden      in   Enj
lish.   The article in the next number on  the Esperanto  Move-
ment in Japan was written at our special request that the same
be written, if possible, in English, and only when we found that
its author, tho now   resident in  this country, did not yet know
ei       di  English to write in it. did  we accept the article in  I
peranto, and take upon ourselves the task of translating it into
nglish. We simply utilize E>pcran n fields where English is
out of the que »n, and not in the running, W'e prefer to ha\
intercourse with the common people of various countries with-
out the annoyance of interpreters and the expense of touri-t
agencies. Without Esperanto we could seldom correspond writh
the na1              any country outside the  English-Speaking group
of four  (for even  Canada is part   French-speaking, and  South
Africa part I hitch-speaking), while the Year Bool of the Uni-
versal Esperanto Association put- us in touch with a host of
ponaents in every quarter of the globe who are pledged
to answer us piovided we enclose postage. The same Year Book
\:tends us the assistance of these .same responsible individuals
in case we desire to travel in almost an\ part of the civilized
globe, at the bare cost of their expens<      and we are not con-
AMERIKA ESPERANTISTO
lined to the high-priced hotels where alone "English is spoken."
To sum up: English stops with the domination of the Anglo-
axon, There starts Esperanto.
NI  BEZONAS  VORTARON
I i lingvo Esperanto bezonas vortaron. Je unua vido tio krede-
blc ŝajnos stranga aserto. Cu ni anglalingvanoj ne posedas la
bonegajn vortarojn de Rhodes. Millidge, "Edinburgh". Fulcher
and   Long?    La  francoj   la  vortarojn  de   Gros jean-Maupin ?  la
ermanoj   la   vortarojn   de   Christaller  kaj   de   Zamenhof?  ktp.
ktp.  tra eiuj  plej gravaj  lingvomedioj?   Jes,  sed  la  naci-Espe-
rantajn kaj Esperanto-naciajn leksikonojn ni ne celas.   Nu do,
diros la ankoraŭ mirigita leganto, se vi celas la ĝeneralajn E
peranto-Esperantajn  vortkolektojn. ankaŭ ilin ni posedas bone-
ijn—ekz. la vortarojn de Kabe, de Boirac. aii la teknikan enci-
edion de Verax. Ja vere     d mankas al ili esence ingrediem
kiun ni esperas indiki kaj akcenti per nia nttna artikolo.
Restas konsideri la Oficialan Radikaroii de la Lingvo Komi-
tato.—la Universalan Vortaron kun ĝiaj tri Aldonoj. kiu Eormas
parton de la Eundainento, la rajte netuŝebla Bazroko de nia
lin           aj  movado.   Post  la nepre necesaj korektoj de T eraraj
traduKoj en "Universala Vortaro," tin Radikaro estos sendube
pli bona gvidilo ol nun por la diverslandaj vortaristoj, verkantoj
Kaj diversmaniere-u/antoj de nia lingvo. Sed ( Hiciala Radikaro,
kun fidindaj tradukoj en kvindek lingvoj, ne sufiĉas por firme
subteni la purecou kaj unuecon de nia lingvo.
Ni bezonas pli ol Radikaro. Ni bezonas propran Vortaron,
ciuj ceteraj vivantaj lingvoj. La naci-Esperantaj kaj Espe-
ranto-naciaj vortaroj pei i mem tro distiremas Esperanton en
la idiotismajn vojojn de la diversaj naciaj lingvoj. Ili is tre
lŭgaj en sia loko, sed ili ne estas kaj ne povas esti sufice fidin-
daj, se ili ne ĉerpas zorge kaj eksklusive el bonegaj leksikonoj
ĝeneralaj nur-Esperantaj (tio estas kun definicioj en Esperanto).
u. la vortaroj generalaj de Kabe, Boirac kaj Verax estas laŭd-
dtidnj.    Bedaŭlmule   ili   tro   diferencas   inter   si.  precipe   boirac
kontraŭ Kabe unuflanke kaj Verax duaflanke.   Kaj malestas ĉe
unu kaj ĉiuj tri la nepre necesa kvalito de oficialeco.
Tio, kiun ni adeptoj bezonas, ni ec riskas diri bezonegas, en la
nuna tempo estas (anstatau nur Radikaro kun rigidaj, sekaj
nacilingvaj tradukoj) unu sola OFICIALA VORTARO, kuu
nur Esperantaj definicioj, ilustritaj per ekzemploj tiritaj el la
viva Esperanta literaturo, precipe la verkoj de Zamenhof. Till
Oficiala Vortaro devug sin bazi severe kaj ekskluzive sur la
ekzistanta literaturo, donante la preferon al la verkoj de Zamen-
hof.
AMERIKA ESPERANTISTO
La tasko prepari tian Vortaron kompreneble postulus ĉe la
Lingvo Komitato kaj gia Akademio pli penajn klopodojn ol
aldoni nacilingvajn tradukojn al Radikaro. Sed tia idealo estas
tute praktik; ar la materialoj kuŝas ne nur abund; I sufk
hone ordigitaj por pre Q tuj fruktodona plilal>orado. En la
unua tempo la Lingva Komital tuple atentu la nunan Oficialan
Radikaron.   Gi  faru la  radikojn  vortoi, aldonante la di         in
konformajn gramatikajn finaĵojn. Eorjetanfe ĉitijn nacilingvajn
tradukojn, gi aldonu definiciojn nur en Esperanto,   Se ĝi ne d<
iras plenumi tiun laboron de komem            impte bezonas preni
<"k/. la Vortaron de Kabe kaj preni la definiciojn el tie tute pr<
i.ijn. nur ilin kontrolante kaj eventuale kelketloke pliĝustigantt
(Ekz.  la  Kahe'aj   defini      i   de  arbitro  kaj   ignori ne konsenta
kun  la uzado de  Zamcnl       |     \1  la definicioj  oni  nepre aldonu
e  ĉiu  radikvorto  klasikajn  e     implojn   pri  ĝia  ĝusta  uzado.
prenitajn, eetere. ne el la Kabe \                      i  la klasika litera-
turo, kiam ajn (        el la verkoj de Zamenhof   Por la sendub-
neaj   radikoj   oni   ja   bezonas  aldoni   nur  refercneojn.    Ee   por
till  last a  tasko ni  havns  la  materialojn  jam  pretajn.    Ni  havas
kelkajn honegajn presitajn konkordancojn de diversaj verkoj
de Zamenhoi aj la aŭtoro de ĉi tin artikolo nun sendadas al
la Prezidanto de I1 Akademio manuskriptan konkordancon de la
tuta presita verkaro de Zamenhof kaj de Kabe kaj de kvindek
lektitaj verkoj de diversaj aliaj plej bonaj autoroj.
Sekvante la ekzemplon de aliaj ling\       >ni (>«         mkaŭ meti
i kramj)oj inter ĉiu radiko kaj ĝiaj definicioj  la etimol      m
(eble aldonante  n      n  pri  ties disvasti       tra  la        j  lin^       i
Kazon por tin tasko formus la Naŭlingva Etimologia Leksikono
de Bastien.
Por  konkreti-i   nian   ideon   pri   tia   Oficiala   Vortaro   ni   jen
donas kelke da simplaj ekzemploj:
Absint-o (L. absinthium: FIHPGARPo). Porta raaldol-
ĉa brando de verda koloro, preparata el la samnoma veget-
ajo: la buŝo de malĉastulino elversas mielcn. . . . Sed ŝia
sekvafo estas maldolĉa kiel absinto — Sent. V, 3-3.
boj-i (meza formo inter F. aboyer kaj A. to bay—el M. 1
baier, abaier; kp. 1. abbaire—? el  h. baubari».— 1. krii kiel
hundo: (la hundo) komencis furioze sin bojL—F. K. 39.—
2. Malĝentila      i-rimo pri parolaj atakoj: Hundo bojas, ho-
mo vojas,—T  E   Mo. ;44.
laŭ (G. laut (gemass . Prepozicio kun la senco: kon-
forme al: La pli juna filino. . . .estis la plej portreto de sia
patro lau sia boneco kaj honesteco.—Ekz.      k. 11.
tuj | Pprononca kunpremiĝo de F. tout de suite).—1. Pos1
tre mallonga tempo, senprokraste: ŝi tuj lavis sian kruĉon.
—Ekz. sek.  15.—2   En tre mal       nda  interspaco de io, tr
proksime apud io: la plej bela estas. . .   rigardi la grandan
AMERIKA ESPERANTISTO
urbon, kiu sin trovas tuj sur la bordo de la maro.—F. K. 38.
tuj-a. Okazanta tuj: mi dankis lin por la tuja plenumo de
mia deziro.— Ekz. sek. 31. tuj-e. Senceremonie, rekte: mi
estas sufiĉe malhonta ne tuje fali sur miajn genuojn.—F. K.
16o. Kp. (6 I). 39.
GENEVA KONGRESO
RAPORTO*
de la
PREZIDANTO  DE   I   AKADEMlo   ESPERANTISTA
PROFESORO   THfiOPHTLE   CART,   PARIS
"Esperanto estas vivanta lingvo de vivanto popolo" diris iaxn pra\
I)-ro   I..   1 'rival. Tiu  Ĉi  popolo  tute  ne estas emu forlasi  sian  lingvon kaj
in,   lau   la   deziro   de   kelkaj   teoriuloj,   aliformigi   tianianiere.   ke,   iĝinta
fakte  nova lingvo, ĝi  ne plu est us ĝia propra, jam konuine uzata lingvo.
de multaj kiel dua gepatra lingvo amata.
Vivanta lingvo, ear vivanta. pro la ciam renovigataj kondiĉoj kaj
postul     de la vivo evolua          I  laŭnature, iom post iom,  preskaŭ neri-
markeble por la uzantoj,
Tiun ĉi e ladon oni konstatas cu en la gramatiko, ĉu en la
vortaro,
Ju pli simpla la gramatiko, ju pli logika,—kaj sur la lingva kampo
lc ĉefa logika leĝo estas la leĝo tie la analogio,—des malpli rapida fariĝas
la evoluo. Xia Zamenhofa gramatiko estis jam de la komenco tiel simpla.
tiel logika, ke la vivo. t. e. la komiina praktiko, la internacia uzado alportis
en ĝin neniun rimarkeblan ŝanĝon kaj verŝajne alportos neniun gra-
van en la estonteco.
Pri la vortaro la demando estas pli komplika, tie ĉi la evoluo kon-
sistas untie en tio, ke kelkaj esprimoj iom post iom malaperas, farigas
arkaismoj kaj est anstataiiigataj de aiiaj esprimoj, generate pli simplaj,
pli koncizaj; kunmetitaj vortoj cedas lokon al novaj radikoj: malfalsa-
aŭtentika, manringo-braceleto, malserioza-frivola. suprenrampi-grimpi.
neprokrastebla-urĝa, tegmentĉambro-mansardo, ŝanceliĝi-heziti k. t. p.,
k.  t.   p.|   due,  kai  precipe,   la   vortara  e                      pli   guste   simpla pli-
riĉiĝu dank* al eukonduko de  novaj  radikoj,  kiam   kaj  k:e la jam ekzi
nta   vorttrezoro  ne si:              r  traduki   ian   ideotl   ktm               pt-ccizec-
ed  tian   rajton:   uzi   novajn   radikojn,           s   nur—tion   tre   pra       ripeti
div        je la eminenta  direkt'             la  Sekcio pri  komuna  vortaro.  Prof.
■pin—tian   rajton   hava        ir   tiuj.   kiuj   perfekte   posedas   la
lingvon kaj konas ĉiujn ĝiaj               irimedojn.    I ro ofte la enkonduko de
novaj radikoj estas our signo de nesciado kaj de mallaboremo: multe pli
estas krei novan  vorion.                          n  si        i, uzante nur la ort-
cialajn radikojn.   Tia kreado cstu e        kaj por ĉiuj malĝojiga, eĉ dolora,
kaj  ĝi efektiviĝu  ne "facilanime   (Z              f)"  sed  nur  pro  nepra ncces-
eco, post peniga pripensado.   Xiao Majstron timigis la "dikaj vortaroj....
in siaj centmiloj da vortoj": ili ank        in timigul
Tamen, ke novaj radikoj en li >, kiu vivas, estas necesaj, tion
neniu ne          d ilin akiras kaj akiro^ nia komuna lingvo precipe dank* al
la  teknikaj  kaj   sciencaj   vortaroj,   kiuj   postula          alta   grad      -pccialan
apartan  precizecon.    Por  Esperanto, kiel  por einj  niaj  modernaj  lingvoj;
la science k       rolo ĉiam  pli  kaj  ]> 11  grand:        en  la   homa  soe
kaj estos ĉcfa fonto, el kiu la komuna ling        :erpas novajn vortojn. X:iai
AMERIKA ESPERANTISTO
lingvoj   pleniĝas   kvazaŭ  senkonscie   per   la   senĉesa   alfluo   de  I'preci
scienca terininaro.
La plej grava tasko de niaj lingvaj institucioj estas konstati, kontroli
kaj  fine ofictaligi la rezttltpjn de liu ci evoluado an pliriĉigado.   Oni
parniu pri stoniĝo de nia Zamenhofa  Esperanto: Gi neniel ŝtoniĝis!
Ni tie d«      5 forgesi aliparte,   ke   nia  lingvu  havas   sian  propran  spin-
tob.  Idem   aprobindaj  estas la konsiloj  de D-ro   Privat en  lia  raporto,
kiani li insistas pri la neceseco legi kaj relegi la verkojn de D-ro Zameri
hof,   "kin  la   plej   muJte   laboris  por   kaj   en   Esperanto  kaj   la  plej   bone
konas gian spiriton"  (Deklaracio).      speranto ne estas la  sumo de niaj
roman-germanaj  lingvoj,  sed  ilia  sintezo.    Same  ĝia  spirito no  estas  la
imo de la  spiritoj de niaj lingvoj,  sed  ilia sintezo, sekvc ia  propra spi-
rito.   Postuli de   Esperanto, ke ĝi traduku lauvorte el tiu aŭ alia ling
konservante   la   ecojn,   la   nuancojn   de   eiu  aparta   estus   tropretendema
eraro, ne mir, kiel skribis D-ro Zamenhof, car "ĉiu kornencns tin' en sian
flankon  kaj  la  lingvo restus  eterne, aŭ almenaŭ  dum  tre  longa  term
malgracia kaj senviva kolekto da vortoj," sed ankati, car ĝi bablan pereus
pro "troplenet         El   internacia  lingvo  ni   ne  klopodn   rari      iunacian"
lingvon,   kin.   Bumigante   ĉiujn   nacihngvajn   idiotismojn,   fariĝus   por   la
mtisl          ere enigma  fremda ling?      Tradukisto devas esti  k |
Ida repensi en Esperanto la tradukotan tekston (vidu: Lctero al Borovko),
se ne, Be, por traduki, li ciumomente bezonas la hclpon de naci-esp t>
VQrtaro kin i e ĉiam ŝajnos al li ne sulice plena, ne suĥĉe volt- ati
esprimriĉa—li estu modesta, konservn por si sian tradnkajon kaj konsideru
ĝin  kiel  simplan,  cetere por lernanto  utilan   ekzercoti         men   li   ne  scn-
kuraĝiĝu. Li legn atente kaj studu la verkojn de niaj plej bonaj stilistoi
kaj, precipe, de nia Majstro, fine, kiam post pacienca laborado, li. laŭ la
esprinio de D-ro Zamenhof, posedos la lim , tiam, sed nur tiam, li
rajtos havi la am hie ion pliriĉigadi nian literaturon kaj. okazc, nian vort-
provizon. Li meditn alinanke tiujn vortojn 'lingvoj naturaj kreskas tr
trankvile, car kun tia lingvo neniu kuraĝas tari iajn eksperimentojn an
fleksi ĝin laŭ sia gusto, sed  pri lingvo art        ita ĉiu opii         ke li  ha\
rajton de voĉo. ke li povas an e               direkti la  sorton de la HngVO lau
ia kompreno.. . . F.n  lingvo artefarit           iu bagatelo, kiu  n-       tas kon
forma al nia gusto, pd il ni la okulojn kaj vekas deziron de refarado.
Lingvo artefarita dum longa tempo estas clmetata al scnĉesaj ventoj."
< Parolado en la 8a ECongreso.)
Tiuj ĉi klarigoj kaj konsiloj               ndube la lastaj, kiujn mi eldir
kiel   Prczidanto de la   LK   kaj   dc          Akademio.    Novaj   clekl       por la
Akademia estraro okazofl aniau la fino de l'jaro. Lau mia konvinko ne
estas bone, ke la sama homo havu en niaj vicoj dum tro longa periodo ian
cstran  p       n.  Al maljuntganta,         .m. al jaro fariĝas la jaroj pli mult-
pezaj: Plena povas re-ti lia kuraĝo, klara povas resti lia volo, lirma povas
i la mano, sed kuraĝo. volo, nia no torn rigidiĝas, eĉ "           is" kaj ne
konservas la. dum senĉesa batalo, eble necesan flekseblcon. Arbaro
vivas dank* al malapero de maljunaj arboj, kiu sola penru la liberan
kreskadon de junai tndividuoj.   Ni        -ektu kaj obeu la naturan leĝon!
ni en Krakov» a kara Majstro forlasis sian oficialan rolon, li
nocie diris: 'M: ankorati la lastan fojon admonas vin: Laboru ĉiam en
plena unueco, en ordo kaj konkordo.. . . Per unueco ni pli au malpli true
cert< nkos. eĉ se la tuta mondo batalns kontrati ni; per interna mal-
leoli ruinigus nian aferon i■ 1 i rapide ol tion povu- fari ĉiuj niaj mala-
mikoj kune. Xc forgo-m, ke Esperanto estas ne sole «pla lingvo..
sed ke gi estas grava socia problem* En Cirkulera Letero (1908) H
estis skribinta: "Ciu vera amiko de lingvo internacia devas absolute si-
lenti pri siaj personaj gustoj kaj gustetoj, kaj r ke ni akiru por nia
afero la koniido de la mondo. ni eiuj devas antau ĉio labori en plej         ra
unuec<            *         *         *
8                                  AMERIKA  ESPERANTISTO
NEWS AND NOTES FROM THE
CENTRAL OFFICE
The Cleveland Society were prevented from carrying out the
plans for an out-of-doors picnic last month on account of a
heavy rain. Instead, they enjoyed the hospitality of Gesinjoroj
Jenkins, had a social time, worked on a set of By-Laws for the
Society and went home happy. The new class will meet with
Prof. Tomich, the instructor, 9010 Detroit Avenue, Tuesday
evenings 7.30 t<« P.30. The first hour will be for beginners and
the second for advanced wirk.   They are using Tra la Jaro.
Dr. Lehman Wendell announces an Esperanto course at the
University of Minnesota, Extension Division, t«. begin Septem-
ber 15th.
The Boston Society was fortunate in having for a visitor re-
< titly Mr. R. J. Crago from New Zealand, win» is seeing the
world just now visiting the ports touched by one of the v< Is
of the Leyland Line of steamers. He is one of the shining ex-
amples of how Esperanto can be learned without a teacher, by
intensive study. He >peaks Esperanto with precision, ease and
fluency. Through the U. E. A. year bonk Mr, Crago is looking
up  Esperantists in every port and  delegates are fortunate to
eeivc a call from him. He has promised to give us an account
of his own experiences in the use of Esperanto.
Mr. Alex Ellis, a member of the Harmonio Esperanto group
of New York while in the cit u a business trip, was also a re-
cent visitor to the Boston Society.
At the Swarthmore Conference of the Fellowship of Youth
for   Peace,   September 8-10)   the   following resolution   was  pre-
uted by Miss Edri> Rice-Wray (Vassar College) and adopted:
"Recognizing that the success of international cooperation de-
pends largely upon the ability <>f the people to understand and
ommunicate with one another, we recommend to the member-
of the Fellowship of Youth for Peace the study of Esperanto
and  its introduction into the            Is."
Under the auspices of the University Extension Division of
the Massachusetts Department of Education, a course in Es-
peranto will he given on Thursday evening at the Boston Nor-
mal Art School, corner Exeter and Newbury Streets, commen-
cing October 29th. The instructor will he Mr. Ernest 1 >ow,
former Secretary of FAX \ and who for many years has printed
\nu rika EsperantistO. Particulars of the course on application.
Please pass this notice on that there may be a good sized class.
Bills for Membership Dues for the current year have been
ait. and we hope there will he a prompt response and many
additions to the list.
AMERIKA ESPERANTISTO
RADIO
The "Interaationl Radii» Manual" prepared by IT. A. Epton,
contains a short Esperanto course and exercises, a radio diction-
ary, list  of  foreign  stations  broadcasting in   Esperanto,   Mor
>de in Esperanto, radio symbols, illustrated, etc. Everyone
interested in radio should pos S a copy. Sent post paid for
$0.20.
The following Editorial note appears in Radio News for
October with the beginning of a scries of Esperanto broadcast
lessons by Mr. J. I). Saver- of Xew York:
The following is the first of a set of three condensed lessons
in Esperanto, prepared especially to be broadcast from WRNY
1>v Mr. Savers in order that all readers of Radio Nc\       wherever
united, may have oral practice in correct pronunciation of the
World Radio Language. Alter these three lessons students
following them will be prepared for reading, writing and be-
ginning conversational practice. The first lesson will be given
from WRNY at 10.00 P. M. September 24, on 258.5 meter
This will be followed by a lesson a month until the series of
three is completed."
At the Cleveland Congress Edward M. Pharo of the Phila-
delphia Society, was appointed to arrange for official press re-
ports of the coming congress in Philadelphia through the ama-
teur radio stations of  the  ARRL.    He  now  requests  a  voltin-
er from each city to help in arranging the work. The ARRL
has kindly furnished a list of stations that can be used.    Please
• mmunicate with Mr. Pharo at once at the Haddon Esperanto
Institute, Haddonsfield, N. J.
FOR THE BEGINNER
La obelisko de placo S-ta. Petro en Romo.
t By an Italian)
La monolita obelisko devenas, kiel ĉiuj aliaj. de  Egipto, kie
ĝi estis kredeble eltranĉita el granita ŝtonego ĉirkaŭ dekjarcentoj
antaŭ la naskiĝo de J. KristO.
De Heliopolis, la urbo de la obeliskoj, oni gin portis al Romo
en la jan» 41 p. J. K. Ian ordono de la imperiestro Cajus Caligola,
kiu ĝin  starigis en la  Nerona Cirko dediĉante gin al Augusto
kaj Tiberio.
Tiu ĉi obelisko estas la sola, kiu ne estas difektita de la bar-
baroj, kiuj tre ofte detruis la majestajn monumentojn kaj la
helegajn konstruajojn de la Imperia Romo.
10                                AMERIKA ESPERANTISTO
La obelisko restis     tndifekta, seel forla        kaj preskafi enter-
igit;i         la jam  1586, kinm  papo  Sikst•»   \    ordonis al  la  fama
Mkitckiuristo   Domenico   Pontana   transloki   ĝin   mezen   de  la
place» de S-ta.  I        >, antaii la gnu            siliko.
Fontana efektive plenumis la trauslokon kaj la rigon de la
granda pint-monolito; tio estis vera gravajo en tin epoko.
1 »ni rakontas ke, por ke la malfaeila laboro de la -tarigo de
la obelisko povu esti plenttmal      ell konfuzo, la papo publikij
l/.on, ]>er kin li sciigas. ke kiu ajn kuraĝus elparoli nnr unu
krion au  kaŭzi  malordon  dum  la  stariglaboro,  tin estu  tnorl
punita.
Oni komenci> la laboron, se« nalgrnu ĉiuj rimedoj uzitaj.
oni tre penadis Starigi la obeliskon.   Je certa momento la snuroj,
•kaj kaj tre vannaj pro frotado            rompiĝontaj.
Tiumomente oni afidis krion el la silenta popolamaso: "Akvon
al  la  ŝnur.         La arketekturi-m profitis je ci  tin  konsilo, al
vun            nun      ii kaj la obelisko estis tuj starigita.
La viro, kiu esti- kriinta, estis Genova ŝipkapitano nomita
Bresca. La papo, an>tatau puni tin, plenegL [in je donacoj
kaj je privilegioj, kiujn liaj idoj ankoraŭ ĝuas.
Sur la  pinto de la obelisko, kiu  en   la  Cc            poko estis
ornamita per bronza globo (nun konservata en Kapitolo) kaj
en kiu la popolo kredis,  ke estas la cindroj de Julio Cezar
Siksto  V  metigis riĉan   metalan ornamajon kun  bronza  kruco,
sur kiu li  skulptigis surskiibon, per kiu li dediĉis la obeliskon
al la Saukta Kruco.
Eble pro ĉi tiu surskribajo, eble pm la fakto ke Siksto V estis
koncesinta specialajn mdulgencojn al tiuj, kiuj antaŭpasaute la
obeliskon, gin  saluti    per  Pater  kaj  Ave,  la  popolo  Kredis,  I
en la kruco estis enmetita peceto da ligno de la km       atr kiu
tis krucumita la Savinto.    Sed, ĉe la fino de pontifikado d
Klemento XII, en jj       I7u4, la kruco t        malsuprenportita de
obeliskpinto kaj  ti      portigita en  salonon de la  Ark       de
atikana Baziliko: atenta ol     rvado montris, ke nenio estis en
i;  sed  tiam  taincn estis en ĝi           mita  relikvo  de  la  Sank'
Ligno de la Km-      kiu e        ankoraŭ tie.
]. randa maso de la obelisko <S210 centkilogramoj) ne estas
apogita rektc ^ur la granda baza, sed sur kvar bronzkuboj LI
itaj sur la anguloj  de  la  bazo menu   Ciujn ci kubojn  Siksto  Y
ornamigis per leonoj, kiuj, per la kurzigita do        subtenadas
la belegan piramidturon, disigitan de la bazo.
La jaron  172s. sub ta pontifikado de Inocenco XIII. la sub
arto  de  la   obelisko  e        ornamita  per  oruinitaj   festonoj   kaj
agloj, por ]       iajn truojn, kiuj malbeligis tiun s     in ekstreraa-
<n.   Estis ankaŭ ĉirkaŭe lokataj granitaj kolonoj kaj  1      r bal-
ustradoj el Karara marmoro, sed ĉi tiuj estis poste forprenitaj
car ili malagrable kontrastis kun la tutajo de la granita monolito.
AMERIKA ESPERANTISTO                                  11
La obelisko de la placo de Sankta Petro, de la tern gis la
supro de la kruco, estas hmga m. 41.23., la alteco de 1'obelisko
tas 25,13 m., de la bazo m. 10.35. de la kruco kun la bronzaj
montoj, "kiiij subtenas ĝin, m. 5.75.
E. Filipi, en Itala Esperanta  Revuo.
Answer in Esperanto the following questions, based on the
above selection, either orally or in writing. Do not answer
"jes" or "ne," but make each answer a complete sentence, the
fuller the better. Any answers submitted to the editor of this
paper, Herbert M. Scott, Moundsville. W. Va., will be corrected
free of charge, if return postage is enclosed. The best "re
pondonto" for the month  | if more than one) will receive honor-
le mention in the magazine.
1.   Cu vi iam vidis obeliskon?  Se jes, kie?
2.   Cu vi iam vizitis Romon?
3.   En kitt lando estis Heliopolis?
4.  Kill estis la unua imperiestro dc Romo?
5.   De kie venis la barbaroj, kiuj atakis la antikvan  Romon?
6.   Kiam homo mortas, kion oni faras al li?
7.   En via urbo ĉu ekzistas placo?  Se jes, kiom?
8.   Kio estas baziliko?
9.  Kiu estas la plej granda montopint                no?
10.  Cu iam estis Ora Epoko?
11.   Kin estas la pa|
12.  Kiuj krimoj ankorau nun estas mortpunataj?
13.   Cu vi aprobas la mortpunon?
14.   Kion faras arkitekturisto (arkitekto)?
15.   Kiam floroj Sekiĝas, kion oni faras al ili?
16.   Kiel notnigas la estro de ŝipo?
17.  Kion oni donas kaj ricevas je Kristnasko?
18.  Kiel liomiĝas la Kongresa domo en Washington?
20.  Kiamaniere oni mortigis Jesuon Kriston?
21.  Kiuj tion fari-
11.  Renkontante amikon sur la strato, kion vi fare.
23.   kiee\inte peceton da Iigno en la fingron. kion vi faras?
I.   Kiu esta> la "reĝo de la bestoj"?
25.   Kiel nomij      la lamaj tombokonstruajoj en Egipto?
26.   Kiu estas la Usona nacia birdo?
27.   Per km oni ĉirkaŭiĝas la ferdekon de ŝipo por ke oni ne
defalu en la akv<
Read "Rcvuo Orienta." monthly magazine dedicated to the Esperanto
lent   in   Japan,  and   know   about   Japan   and   Orient   through   our
ranto.
Yearl;        inscription  $150.       end  money  to  Japana   Esperanto-Insti-
tuto, Tokio, Japan, or to K. A. Susuki, aegnt, P. O. Box 79, Orange, Tex.
12                                AMERIKA ESPERANTISTO
FIRST COURSE IN  ESPERANTO
Note:  Thi      elementary  1                  irted  in  th<    September numb»
are compiled after the  SO-called  "direct"  method,  discarding translations
as much as possible, and  thus  learning  to  think  directly in  the  Lingua.
itself.    The course  will  proceed   entirely   in   Esperanto,   utilizii y    u   first
the many roots and formation that ar       immotl to English and Esperant
An   Esperanto-English V            foreign root-  will  be  furnished,  for refer
encc in extreme c          but  it   will  be  printed   m   >mnll  type at  the end
the  monthly   installment  following  that   in   which  the  r»       ctfvc  foreign
roots appear.   Thus there will always be a month in which the student
mind  can  train         i  to  determine  the  meaning   of  any   strange   looking
root, it at all possible, from the context.
LECH >\< l 111.
Adjektivo.
L
La oceano esta      lua.   La klaso est      diligenta.   Mulo est
obstina be-            t<> obstina).   La paciento estas tre pala.  Est:
freŝa btttero -ur la tabic   La portreto e          imila (similas) al
la original».   La tajloro estas diligenta kaj honesta.   Ordtnara
leciono en Esperanto estas longa sed simpla.  Cu la turisto est:
riĉa? Jes, li estas riĉa.  Cu aŭtomobilo estas rapida? J<     ĝi estas
tre rapida.   Cu boal                 pida?   >        : ne es1      rapida.   La
klimato de Brazilo estas varma.  La aero de la parko estas pura
kaj  Fresa    La papero    ur la tablo ne estas pura.   Aleksandm
tas student <» gaja. sed en klaso i estas atenta kaj diligenta.
Em      i kaj  Aleksandro <•        en la sama universitato.   I\
ranto estas necesa por la komerco kaj la science   La abrik
ne estas matura en  vintro.   La general               iobla persono:
honesta, justa kaj brava.   La pi        co apart*        al la soviet
d ii ne estas aktiva membro.   La speciala signo de 1" inte     a-
tivo t         ĉu.   La speciala, universala signo de V adjektivo en
Esperant       as -a.
2.
Suno—suna.    ŝtono—ŝtona.     Dan|      i -danĝera.    Kuraĝo—
kuraĝa.    Letero—letera.    Papero—papera.   Literaturo—literatu-
I              -historia    Heroo—heroa.   Pei          -persona.   Aero
—aern.   Nacio—nana —iuternacia.    Kaŭzo—kau/a.    Verbo—ver-
l    Adjektivo—adjektiva.    Humoro   humora.    Teatro—teatra.
ienco—scienca.   Acido—acida.    Birdo—birda.    I       inco—pi
vim       Religio—religia.    Infekto—infekta.    Surprizo—surpriza.
■ermano—germana.   Apud    apuda.    |<*> -jesa,    Ne—nea.
Venus estas planedo.   C,i apartena     l la suna sistemo.  Apud
la rivero estas ŝtona kastelo sur roko.   Dinamito estas dan-
substance   Heroo           km a        La kurag        la generalo      as
heroa.   Estas letera papero (leterpa]           ur la tabic   La letei
stilo de raŭtoroest;      impla kaj klara.   I.a papera modelo        is
tre natura.  La piano ne        - praktika ; ĝi estas ntn papera (sir
i
AMERIKA ESPERANTISTO                                13
papera).    Glora estas  la literatura  historio  dc  la  lando.    Romo
metropolo historia  (historia metropolo).   La letero est
persona, ne komerca.            tas aera poŝto inter New York kaj
an Francisco. La nacia kongreso estas en Washington, Espe-
ranto estas lingvo internacia. Ekzistas kaŭza rilato inter elektro
kaj ozono. -as estas signo verba, -a estas signo adjektiva. -o
estas signo substantiva. La poemo estas humora. Ĝi estas tre
humora. Gia humoro estas riĉa. Aktoro estas persono de la
teatra pr no. La radio estas scienca fakto de la moderna epo-
ko.   Vinagro estas acida.  Ornitologio estas hirda scienco (orni-
►logio e-t             nimo de (sinonima kun) birdoscienco.   La pro-
vinca polico ne estas tiel energia kiel la polico metropola sed la
polica ĉefo de la provinco c s persono kapabla. 1 i e ankafi
religia, sed ne superstioa. La tuberkulozo estas infekta. La
i de la pnifesoro estas surpriza. La ministro est; ^er-
inano, kaj lia diplomatio estas germana. La pala< taras apud
parko. On la parko apartenas al ĝi? Jes r jes" estas respond
jesa). La argutnento de I'oratoro estas nea. La tajdo estas
fenomeno oceana. Ĉi estas rezult o de la luna influo (influo
cle la luno).   La tera magnetismo rezultas el elektro.   La tero
tas planedo, I'aulo nc estas dentisto. sed li estas en denta
kolegio.     Dento  de  elefanto estas  longa.     Metodisto  Hpiskopa
tas protestanto. La episkopo estas en la katedralo. -a estas
signo gramatika.    La gramatiko de Esperanto e        simpla.
I Questions
1.     What letter do all Esperanto adjectives end in?
2.     How can we turn any noun into its nearest related ad-
jective?    (See 1st paragraph of Section 2 of this lesson.)
N. B. Beginners are cautioned against attempting at this
stage the reverse process, of turning natural adjective- into
nouns, as there is generally a distinction to be made between
abstract and concrete nouns, and this is accomplished by the
intervention of suffixes, which will be learned later.
3.     Does the adjective come before or after the noun?
4.     K\ prefixing what little word may any sentence (not al-
ready a question) be turned into a question?
5.     What are the meaings of the following new non-English
words used in the above l< >n? (Key next month, but it
<>ught to prove superjuous.)
Interogativa partikulo: ĉu.
Adverboj: jes, nur.
Prepozicioj: por, inter, kun, el.
Prononioj: li, ĝi.
Key to Non-English words in Last Lesson
la—the; de—of, from; al—to; sur—on; en—in; apud—by; (next
to) ; kaj—and ; sed—but; ankaŭ—also ; ne—not  i or no)
—
14                              AMERIKA ESPERANTISTO
THE KRESTOMATIO  CLASS
With thiv issue we begin a department for the regular stud
of the Fundamenta Krestomatio, the official stylebook of th
language     Phis work, too often ignored, or el      jkimmed over
ii        desult        fashion,   should   be   SJ       matically   and   tlmroly
digested as the found-      n of all w*»rk in connection with th
language   after   the   completion   of   elementary   \                   nd
readers     t )nly  by   close  attention   to  the  forms  and   precedent
laid down  by  the Krestomatio can  we preserve that  interna-
tional unit     >f word-use, syntax and idiom which is an       olutc
ential for the fluent unae     inding of Esperanto equally well
by all countries.
Our selections for study will be taken from various parts of
the work, and will in each case be followed by critical notes and
applications!        rcises.   These last are most important     s de-
eloping  for practical, everyday  use the principles laid  down
in  1 >r. £amenhofs stylebook.   Any criticisms or questions re-
ing   either   our   notes   or   I                will   be   thankfully   re-#
ceived, and, as far as p.               QSWered in this magazine. Please
do hot ask for or expect private correspondence as to this de-
partment
Selection 1, F. K. pp. 82-83
Kulereto. En bona restoracio estas granda amaso da homed
kiuj mat         kaj trinkas.  Apud du tabletoj, proksime de la en-
ir sidas <lu sinjoroj: unu jam nejuna kun friponeta vizaĝo;
antafi li sur la tablo staras malplena glascto kaj telero kun
duono da pantranco kun ŝinko: la dua—juna homo, dande ves-
tita, videble jus sidiĝinta apud la tableto; li detiris siajn samajn
gantojn kaj lisbutonumas la iperveston. La nejuna sinjoro
legas ga, n kaj de post ĝi li de tempo al tempo ĉirkaŭriganlas
la publikon.—Servantol vokas la juna dando: t n da kafo kaj
pasteĉeton! Post kelkaj minutoj la servanto alp            La juna
homo komencas trinki la kafon, rigardas eirkauen sur ĉiuj
flankoj kaj subite kaŝas la kulereton de sia kaf n la poŝon.
Tion d  rimarkis  la maljuna  sinjoro.    Li   vokas  (a         anton.
Tiu d aperas. —Tason da kafo kaj pa         ton!    La postulitajo
alportita.   La sinjoro mam          Se vi volas, mi montros al
vi jonglon, li diras al la servanto, alvokinte lim La i anto
ridetas.—Rigardu: ĉu tio ĉi estas kulereto? Jes, sinj —Kie
th) ĝi e nun? demandis la sinjoro, rapide ka ate la kulereton
en la poŝon.—En via poŝo.—Ne, ne en mia, sed en la poŝo de
iu ci juna sinjoro. La servant- envole returns in al la dando.
Tiu ĉi suprensaltas.—Volu, sinjoro, elpreni la kulereton el via
poso, turnas sin al li la nejuna homo. Vole-ne-vole la dando
enŝovas la rtanon en la poŝon kaj elti       la kulereton,—Nu, vi
AMERIKA ESPERANTISTO                                15
estas vera ĵonglisto, li rimarkis konfuzite,—Jes. Prenu por la
kafo; la brando estas pagita, diras la jonglisto, jetante moneron
sur la tablon, kaj foriĝas, akompanata per salutoj de la mirigita
servanto kaj  forportante la kaŝitan kulereton.
Notes
Kulereto, "a teaspoon/' What would kulerego mean?—Apud
. ...proksime de: distinguish these. The* first means "right nc\t
to, adjoining/' the other means "near." There is no single word
in Esp. for "near"—this phrase is the equivalent.—nejuna, "el-
derly." Ne in composition implies merely a negation of the main
root, and not, like mal, the opposite idea. Hence, in practice, it
forms milder, kind of "half-way" words between root-words
and their mal-contraries. Thus: varma, "warm/' malvarma,
"cold," nevarma, "cool"; seka, "dry," malseka, "wet," neseka,
"damp."—friponeta, "mischievous/'   Like ne, the suffix -et- often
«ftens the meaning of roots. Fripono is a rogue, a "crook."
-et- takes the moral evil out of the rout, leaving the sense of
trickery" only in the sense of jokes.—Glaseto, "a wineglass."
What would glasego mean?—pantranĉo, "slice of bread."—pan-
tranĉo kun ŝinko, ham sandwich."—dande vestita: the adverl
ial ending, -e, sometimes denotes "like a."—videble: same as
evidente. We also have okulvideble, which is stronger.—jus
sidiĝinta, "who had just sat down." In elegant style participial
phrases often replace the more cumbrous relathe clauses of
English.—detiris: de in composition regularly means "off" or
"from."—ŝamajn, kid." Ŝamo comes from a ĉamo, just as ka-
tuno comes from kotono.—disbutonumas: logically malbutonu-
mas would be better.—supervesto is not the usual word for
overcoat, which is palto.   Ace. to Ekzercaro, sek. 31 supervesto
a gown. < )f course, the Ekzercaro, being part of the Funda-
mento, should govern in cases of difference, even as against the
Krestomatio,   Incidentally, surtuto,  which  by  derivation might
em   to   equal   "overcoat/"   is   never  that,   but  always  mear
oat."    i         Ekzercar..  sek. 40,  trazo  18; Krestomatio pp.  19.
22, 153; Batalo de PVivo 31 (kp. p. 38, where supervesto is
again used for "overcoat"); Revizoro 22 (contrasted with pal-
to) : Marta (La Revuo III, 338; IV, 98, 19 Rabeno de Baha-
rah (La Revuo VIII, 339.)—de post ĝi: post usually connote
time, malantaŭ meaning "behind." Only occasionally, as here,
when no danger of ambiguity, is post used for space. De post,
in the sense of "since" (time) is now generally united into de-
post.—Note the phrase de tempo al tempo. In La Espero we
have the expression "Nun de loko flugu ĝi al loko.—Servanto:
logically this formation would mean only an occasional or ama-
teur "server," but after the analogy of natural-language won'
servanto commonly stands for the professional servanto (strictly
16                              AMERIKA ESPERANTISTO
servisto).—tason : accusative fter alportu implied.—pastedeto,
"patty/* from pastedo, a meat pie. Our fruit pies are almost un-
known   in    Europe,   the   nearest   equivalent    being   the    English
tart" (Esp. torto).—alportis (gin): an unemphatic pronoun ob-
ject is         infrequently omitted \lpor "has brought." Th
tense in Eng. is called for on account of the whole anecdote be-
ing in the "hi            presen               fcember that the Esp. tenses
very ela equently representing two or three of our
English  tenses.    Tims mi staras equals both "1   stand" and "I
n standing"; mi staris may mean   ]    tood, w      standing, ha\
stood,       had st           mi staros may mean either   'I shall stand"
or "I   shall havt                  The context  readily  determines the
sense i in case of amhiguit nly, we use the very precise com-
pound tens      which, in  Esperanto, are rather cumbersome for
mtiuual use, and are seldom really nec<           ).—cirkaŭeN: be-
direction or figurative "motion" of his glance i.> implied.—
Sur ciuj flankoj: logically we would expert   the pre]      tion al.
ut kp. still more illogical sur diu paŝo. F. K. 2 and worst
all sur unu el tiuj di baloj and sur balo, pp. 159 and 87.—
kaŝas.. .en la poŝon: why accusative: kaŝi in g«>od style alwa}
thus followed by ace. of place of concealment, besides, of course.
ace. of thing or person hidden Tiu di: usually, as here, "the
latt<         Tiu is "the former."—Postulitajo:  the concrete  result
tjo> of the postulo.    La postulo estas plenumita, la postulitajo
(tilt       >ffee and  pasty)  alportita. — jonglo, "(juggler's)   trick
Distinguish   jonglado,   "juggling,   sleight-of-hand"   from   magio,
"magi-      (implying   tricks  other   than   of   manual   dexterity).—
senvole. "involuntarily."    Dist. kontraŭvole, "against the will
—Volu, "please."   Often unnect    arily compounded with bon-.
—Vole-ne-vole,   'willy-nilly •"—enŝovas. . .en: this double use of
preposition, in composition  and  out  of  it,  is  taken  from  the
ell      cal    languages,    and    is        union    in    Esperanto.—Prenu
(tnonon) por la kafo, "here- \<>v the coi       "—pagita, "paid for
In Eng, we pay for a thing, in Esp, we pay it.—forigas, "makes
off" --a shade of meaning not expressed by foriras( foriĝi, lit.
"to become away".—akompanatA forportantE: why the ad-
jective-participle in the one <        and the adverb-participle in
th ther? A reason for the distinction i isier felt than ex-
pi The Esp. participial system is capable of i many
liner shades than can possibly he conveyed in the national
tongues.
8TRIKS  WHILE THE IRON   IS  HOT—A  CLASS THEN  AMD THERE
BOOKS and PROPAGANDA Material of all kinds are on aala at Tha ESPERANTO OFFICE
Drop us a postcard asking for a catalog
THE ESPERANTO OFFICE, 307 Pierce Building, Copley Square, Boaton  17. Mau~.  Ueoa*
ISOLATED STUDENTS!
Tl        litor of  Amerika  Esperantisto,  formerly  chairman  of
.animations of E. A. N. A. offers
A PRACTICAL CORRESPONDENCE COURSE
in
ESPERANTO
in three terms of fifteen lessons each.
This course is guaranteed  to  prepare one  for the ad         id
mination of E. A. N. A. and give one a thoro working knowl-
!ge of the language.
instruction is individual, and in case of failure to pass the E.
advanced examination upon completion of the course
coaching will he given until the student passes.
Payment      required in advance, but a student may stop work
any time, and fees will he refunded covering the uncompleted
tion of the course,
Price of 1-             (includic                     individual  instruction),
p<      erm, $15 | in a
1                                e terms, in advance      40.
Special Elementary Course.
Those  following  the   Elementary   Lessons   now   running  in
Esperanl           ay recei       ndividual instruction and ex-
am inaiion  upon  these  lessons,  with  guarantee  to  prepare  the
tit i                    preliminary examination of E. A. N. A., at
lal prio      I $5 per term of ten lessons  (in advance).
Pi               ubj<               and pro tanto if work discontinued.
Herbert M. Scott, A              I    A. N. A.,
Moundsville, W. Va.
Money on Your
PERIODICAL SUBSCRIPTIONS
Lowest Club Rates on Your List.
Wc   make   a   Specialty  of   furnishing
Magazines of all kinds wherever pub-
lislied, to subscribers anywhere.
Send us your Magazine orders for
Quotation
THE PALMER CO.
120 Boylston St.           Boston, Mass.
TUCKER TEACHERS' AGENCY. Inc.
120 Boylston Street
Rooms 516-517-518-519
Boston, Mass.
ADVERTISE IN ENGLISH — AND IN ESPERANTO
Reklamoj $20. po pafto—Vi P*&*j •& pli—10 numtroj sen Unto $150. PertatoJ ikribu, pri rabito.
STUDY ESPERANTO
ESPERANTO HAS THE ENDORSEMENT OF EVERY
REASONABLE INVESTIGATOR
as the one PRACTICAL auxiliary language
Recognized and in use as such since the World War by:
The International Red Cross
The World  Uf             International Associations
The French a       Italian Associations for the Advancement of Science
iie French Academy of Scicnc
The Inten                                     rage Alliance
The International Peace Bureau
The International  Labor Orhc
The World Union of Women
The Catholic International League of Youth
The Young Men's Christian A
The Internation       lurcau of Freemasons
The International Fairs of Leipzig, Frankfort, Lyons,  Paris,   Basle,
Padua, Lisbon, 1        lona, Bratislau, Bordeaux, Vienna, Reichenburg,
Mahnoe, and Helsingfors
The Centennial  Expo        n  of  Brazil
The Paris Chamber of Commerce
and dozens of other organizations
UNANIMOUSLY ENDORSED BY LEAGUE OF NATIONS ASSEMBLY
By vote of September 21, 1922
HESITATE NO LONGER
ELEMENTARY and ADVANCED
CLASSES FOR STUDY OF THE LANGUAGE
are now just forming in all the principal cities of
NORTH AMERICA
and courses by correspondence may be arranged for anywhere
(If you lack details as to local courses write today to)
The Central Office of the Esperanto Association of North America
507 Pierce Bldg., Copley Sq., Boston 17, Mass., Hdqrs. for information & supplies