- - : V
AMERIKA
ESPERANTISTO

OFFICIAL ORGAN OF
THE ESPERANTO ASSOCIATION
OF NORTH AMERICA
ffiliilMIMIIIIlll......MfiMM——■
i
AMERIKA ESPERANTISTO
OFFICIAL ORGAN o/
The Esperanto Association of North America, Inc.
' a propaganda organization for the furtherance of the study and use of the
International Auxiliary Language, Esperanto.
CO-EDITORS:   NORMAN  W.   FROST
H. M. SCOTT
MRS. I. M. HORN
CLUB DIRECTORY
L.   D.   Stockton,
This department is conducted solely for
the benefit of our organized groups through-
out the country. It furnishes a means of
keeping in close touch with the work in other
cities, for the exchange of ideas and helpful
suggestions, and for the formation of valuable
friendships in a united field of endeavor.
BERKELEY, CALIF.
Berkeleya Esperanta Rondo.—Classes Monday
and Tuesday evenings at 8.00.—Meetings
Thursday evenings at 2508 Vine St. Address
Vinton Smith, 530 62nd St, Oakland, Calif.
OAKLAND, CALIF. -
Oakland   Esperanta-Rondo;
Bibliotekisto, 420 15th St
SAN FRANCISCO, CALIF.
San Francisco Esperanto Rondo; meets second
Monday eve., 414 Mason St, Santa Clara
Hall. Miss G. Wehser, Secy. 2776 Bush St.
Kalifornia Esperantista Rondaro meets first
Tuesday evenings, Room 121 Chronicle Bldg.,
San Francisco. M. D. Van Sloun, Secy.,
946 Central Ave.
MONTREAL, CANADA.
Montreal   Esperanto   Association   meets   each
Tuesday   and   Thursday   at   8.15   P.   M.   in
Room   13,  The  Tooke   Bldg.,   Sec,   Miss   E.
Strachan.
Esperanto   meetings   every   Saturday  evening
at  8  P.   M.   at 20   Selkirk  Ave.    ALL  are
welcome.
TORONTO,   CANADA.
The Toronto Esperanto Club meets every Sat-
urday at 8.15 P. M. in Room 14, West End
Y. M. C. A., Sec, E. W. Gundy, 173 Spadina
Road.
WASHINGTON, D. C.
La Kabea Esperanta Klubo meets every Wed-
nesday, at 8.30 P. M., at the Thompson
School, Xllth and L Sts., N. W.
Kolumbia Esperanto Unuigo. Public meet-
ing third Wednesday of each month, 8.30 P.
M., Xllth and L Sts., N. W. Free class
at 7.30 P. P. every Wednesday, same address.
CHICAGO ILLS.
La  Gradata Esperanto-Societo, Dvorak Park.
Jaroslov Sobehrad, Sec'y. 1116 W. 19th Place.
La Esp. Oficejo.   1669 Blue Island Ave.
Kunvenas 2an ka] 4an sab. Ciumonate.        19
BOSTON,   MASS.
Boston Esp. Soc, 507 Pierce Bldg., Copley Sq.
Meets Tues., 7 P.M.    Miss A, Patten, Sec
WORCESTER, MASS.
Worcester County Esperanto Society.
Business   Institute,   every  Friday,   8.00   P.M.
PORTLAND, ME.
Portland Esperanto   Society,  Trelawny  Bldg.
Miss Emma Sanborn, Sec'y, 16 Conant St
Groups are listed for 12 Issues of the maga-
zine, at a cost of only 25 cents for the two-
line insertion. Extra lines are 10 cents each
additional. The heading,—name of city or
town—is inserted free. This matter warrants
the immediate attention of every. club secre-
tary.
DETROIT, MICH.
Detroit    Esperanto    Office,    507    Breitmeyer
Bldg.,   open' daily.     Library   at   disposal   of
everybody daily,  7  A.M-9P.M,,  except Tues.
and Fri.    Classes meet Tues. and  Fri.,  8.10
P.M.
La  Pole  Esperanto  Asocio,  B.  Lendo,  Sek.,
413-5 E. Canfield Ave.
HEBRON,  NEBRASKA.
La  Hebrona  Grupo kunvenas Chin Jafidon 8
P.M., 660 Olive Ave., kaj Ciun DimanCon 10
A.M., 500 Olive Ave.   Roland Jeffery,  Pres.,
Harry Hogrefe,  Vice-Pres.
HOBOKEN, N. J.
"I.O.O.F. Esperanto Club No. 1 of Greater
N.Y." meets every Tuesday at 8.30 P.M. in
61 First St., 3rd Floor West. All welcome.
Pres., Mrs. M. O. Hau gland; Sec'y Wm.
Preusse; Instructor, A. Mendelson. Address
all communications to the secretary at above
address.
NEW YORK CITY, N. Y.
The New York Esperanto Society, Miss L.
F. Stoeppler, Sec., 105 West 94th St. The
Barĉo, or Esperanto Supper, is held on the
third Friday of each month 6.45 P. M. In-
formation from the Secretary.
La dimanĉa kunveno,.al klu Ciu] estas bon-
venaj, okazas je la tria horo, posttagmeze,
Ciun dimanCon, tc la loiejo de S-ro Joseph
Silbernik, 229 East 18th St., Manhattan.
CLEVELAND,   OHIO.
La  Zamenhofa  Klubo;     S.   Kozmlnski,   Sek,,
3406 Meyer Ave.
ERIE, PA.
La Pola Studenta Socleto, Prof. E. Bobrowsld,
ing., St. John Kanty College, eldonas monatan
jurnalon, "La Studento," jara aboho $1.00.
PHILADELPHIA, PA.
Phila.  Esp.  Soc.    Miss  Marie Knowlan, cor.
Sec,   1420   18th   St.     Meets  4th   Fri.,   Hotel
Hanover, 12th and Arch Sts.
Rondeto     de     Litovaj     Esperantisto],     2833
Livingston  St.
Esperanta  stelo de  Polujo..   Sekr.,  S.   Zysk.
Kunvenas mardon vetpere Inter 8-10 h.,  307
N. York Ave.                                                  10
PITTSBURGH, PA.
Esperanto Sec, Academy of Science and Art
J. D. Hailman, Sec, 310 S. Lang Ave Fri-
days, 8 P. M.
MILWAUKEE, WISC.
Hesperus   Esperantista.   S-lno  B.   H.   Kerner,
Sek., 629 Summit A v., 3d Tuesdays, 8 P.M. 19
Amerika Esperantisto
American Esperantist  %
WEST NEWTON 65, MASS.  .
Entered as second-class matter May 15, 1913, at the Postoffice at
West Newton Station, Boston, Mass., under the Act of March 3, 1879.
A  true  translation  of  the  non-English  portion  of  thia  magazine filed with the  Post-
master, Boston, Mass.
Every article in this magazine (unless expressly excepted)   may  be  translated  or  re-
printed without further permission.
One Dollar a Year.                                                Single Copy Ten Cents.
Po Dudek  Respond-Kuponoj  ail Du SpesmiloJ  (Oraj) Jara,
Published Monthly by
THE ESPERANTO ASSOCIATION OF NORTH AMERICA
The Esperanto Office, Pierce Bldg., Copley Sq„ Boston, Mass., Usono.
Vol. 28                                        May, 1921 '                                      No. 1
ESPERANTISTOJ! KLUBANOJ KAJ IZOLULOJ!
Samideanoj!    Bonvolu sendi al la Esperanto Asocio de Norda
Ameriko statistikon kaj mallongan priskribon pri la progresoj de Es-
peranto en via urbo ati ŝtato dum la nuna kaj pasinta jaroj.    Ni urge
bezonas tiun informon kaj por prezenti al la gazetaro dum nia Kon-
greso en Bostono, kaj por la raporto de la E. A. N. A. al la Mondkon-
greso je Praha.   Ciu Esperantisto en Nordameriko, ĉu aliĝinta aŭ ne
kun ia grupo, sendu sian nomon kaj adreson (ne publikigotaj sen per-
meso) kaj faktojn al li konatajn.
Adresu
Esperanta Asocio de Norda Ameriko, G. W. Lee, Sek.,
507 Pierce Bldg., Boston 17, Mass., USONA
THE RED CROSS URGES ESPERANTO STUDY
The Tenth International Conference of the Red Cross (in Geneva,
March 30—April 7) adopted in its plenary session of April 7th the
following resolution as proposed by the Chinese delegate, Doctor
Wong:
"Considering that the difficulty of the languages in many ways
stands in the way of a realization of the international ideal of the Red
Cross, whether in the work of succor upon the battlefield, or in that
among the prisoners of war, or even at the congresses of the Red
Cross;—
Digitized by
Google
2                            AMERIKA ESPERANTISTO
The Xth Conference invites every organization in the Red Cross
to encourage the learning of the auxiliary language Esperanto, by its
members and especially in the junior sections, as one of the most
potent means to international accord and collaboration in the sphere
of the Red Cross."
The resolution of the Chinese delegate was supported by the
delegates of Serbia, Germany, Poland   and Sweden, and adopted.
from Esperanto Triumfonta
SIGNS OF THE TIMES
PRINCE OF MONACO DESCRIBES OCEAN'S DEPTHS
(extract from the New York Tribune, April 24, 1921)
"It gave us time to put an immense amount of data, collected
during decades, into volume form, and we have already printed 54
books on the subject of oceanography which will be valuable to others.
They are in French, of course, but most scientists are conversant
with that language. However, two scientific societies of which I
am a member, have talked over the matter of using the universal
language, Esperanto, for scientific works, so that all nationalities of
scientists, now forced to read in several languages, may read all re-
search in one."
INTERVIEW WITH Dr! PUPIN
(extract from "American Magazine," May, 1921, p. 172)
The scientist-inventor, world-famous for his work with wireless,
X-rays, and power-transmission, says :
"The world-wide telephone system will lead to the development
of some method of talking that will not require the use of the language
of either of the speakers. Esperanto might serve the purpose, and it
is interesting to observe here that Esperanto has lately come to the
foreground and is occupying much more the attention of men."
PARTOPRENONTOJ EN LA XIIIA
. Verŝajne, multaj Esperantistoj deziros viziti Eŭropon tiun jaron
kaj samtempe partopreni la Xlllan. Certe ĉiu el ili preferus vojaĝi
kune kun aliaj Esperantistoj por ke la vojaĝo fariĝu multe pli agrabla.
Ni atendis se iu el la orienta parto de Usono prenus sur si la aranĝon
de la karavano al la XHIa sed ĝis nun neniu kuraĝis, tial La NOVAK
& STEJSKAL State Bank, kies prezidanto estas fervora Esperantisto,
vidante ke estas necese rapidi, invitas ĉiujn Esperantistojrt kiuj dezir-
as viziti Eŭropon tiun jaron ke ili tuj komuniku al la supre nomita
banko.
Se nur malmulte partoprenos la sola gajno estos ke ili iros kune,
sed en okazo ke pli da personoj partoprenos li estas certa ke li povos
gajni por la partoprenontoj rabaton.
Tial ĉiu kiu intencas partopreni komuniku tuj kun
NOVAK & STEJSKAL, State Bank,
1817 S. Loomis St., Chicago, 111.
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO
Castle   Hradcany
PRAHA, THE CAPITAL OF THE CZECHOSLOVAK
REPUBLIC
The city where the XHIth World Esperantist Congress will be
heid July 31st to August 6th is one of the most beautiful cities in the
world and distinguished travelers declare it to be one of the most
fascinating of all the cities of Europe on account of its unrivalled
picturesque location as well as its antique features and the charm of
its grand history.
Praha, which is better known under the name of Prague in the
English-speaking world, is the capital of the Czechoslovak Republic
and its history blends into the legendary. Libuse, a semi-mythical
princess, is said to have founded the Castle of Prague and under her
rule the surrounding towns rose and flourished. The Castle, Hrad-
cany, was for many centuries the seat of the Premsyl dynasty, ex-
tinct in 1306, and now, in the independent Republic, the Castle Hrad-
cany is the seat of Czechoslovakia's first president, Thomas G. Masa-
ryk, and also of the government.
The time of wonderful prosperity for Prague was during the
reign of Charles the Fourth of the Luxemburg dynasty (1346 to 1378)
who made Prague the capital of the Holy Roman Empire. He also
founded the famous University, built the Charles Stone Bridge, etc.,
so that the City of Prague held the foremost position among the seats
of culture and civilization in Europe.
Prague has all of the qualities to charm not only as a mediaeval
city but also as one of the most handsome and progressive modern
towns in Europe. One of the most important buildings is the Museum
of the Kingdom of Bohemia on the upper area of the Vaclavske
nametsi. The National Theatre is a very beautiful structure of the
Renaissance.
Digitized by
Google
4                            AMERIKA ESPERANTISTO
The River Vltava, with its many picturesque islands, running
thru the heart of Prague, gives to the city a resemblance to Paris, but
the Castle of Hradcany with the Cathedral of St. Vitus, gives to the
city an entirely different and original aspect which will never fade
from the memories of her visitors.
Prague, with her position in the "ULart of Europe," as Czecho-
slovakia is called, is certainly a city most'suitable for the holding of
conventions and congresses. The direct express train from Paris to
Prague takes only 30 hours. There is also mail service by airplane
between Paris and Prague. About one million people make up the
population of Prague.
(We feel it unnecessary to add anything to this account, kindly
furnished by the Czechoslovak Press Bureau, owing to the full de-
scription in the February number of the National Geographical Mag-
azine, obtainable at most libraries.)
XHIa UNIVERSALA KONGRESO DE ESPERANTO
en Praha, ĉehoslovakujo, VII 31.—VIII 6., 1921.
6a, 7a, kaj 8a komunikoj (mallongigitaj)
Kotizajo—25 frankoj oro (antaŭmilita valoro)=5 dolaroj, 12 ned-
erlandaĵ guldenoj, 20 ŝilingoj, skandinavaj kronoj, germanaj markoj,
25 frankoj, liroj, dinaroj, leonoj b. r., pesetoj, ĉehoslovakaj kronoj,
aiistriaj kaj hungaraj kronoj, polaj kaj finaj markoj. Geesperantistoj
el aliaj ŝtatoj pagas 25 frankoj n francajn. Pluaj samfamilianoj pagas
nur 60% de la kotizajo.   Post la la de Junio altiĝos la kotizajo je 50%
Ciu pagas en sia nuna ŝtata valuto! La sumon sendu en rekom-
endita letero rekte al la ĝenerata" sekretario! La ricevo de la kotizo
estos venonte sole en ĉi tiu rubriko kvitota.
Gis nun pagis 8,10-12, 14-2Q, 26, 31, 36, 40, 43, 44, 54, 61, 65; 103,
114, 117, 121, 126-28, 131, 136-7, 139-49, 151-2, 158-66, 168-9, 171-5,
177-83, 196, 200, 205, 213-33, 235-54, 256, 261-3, 265-84, 287-91 293-301,
303-09, 312-27, 333-6, 341, 344-5, 347-8, 364-5, 381-90, 391-4, »5-404.
Fakaj kunvenoj—Por filatelistoj—organizas S-ro Fleischer, teos-
ofanoj—S-ro Cimr, ŝakludantoj—S-ro Hajek, kiu aranĝos ankaŭ vet-
ludon de esperantaj ŝakistoj.
Fakan kunvenon por virinoj aranĝos F-ino instruistino Nesmera-
kova; por ĉastemuloj, S-ro Roskes, Hago.
Donacoj Cehoslovaka ministerio por eksterlandaj aferoj—5,000
Kĉ., S-ro Heek—60 N. G., S-ino Mammen k. a.—100 Kĉ., S-ro Straka
—100 Kĉ., Prof. Krouzil k. a.—60 K.Ĉ., Anonima Soc — 51 Kĉ., S-ro
Ribas de Pina—5 liroj, amuzvespero de Skt. Nikolao, ktp.—7,000 Kĉ.,
por donacitaj 50 ekzempleroj de Esperanto Tnumfonta—62 Kĉ. 67 h.;
S-ino Mammen k. sk. —113 Kĉ, S-ro Jung—30KĈ, S-ro Koŝice—400
Kĉ, Sk. Larsen—3 Kd, S-ro. Riedl—25 Kĉ, S-ro Buenemann—8 M,
S-ro ŝimonek—1,000 Kĉ, S-ro Tutsch—15 K, S-ro Fitton—20 ŝ, Esp.
Grupo Olomouc—100 Kĉ., S-ro Tannenbaum—175 A. K., S-ro Gott-
getreu—18 M., Kuĉera—100 K., 1. de Prof. Krouzil—90 K.
Aliĝoj—102—131, 132—179, 180—405.
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                                5
Pasportoj—Por la veturo al Praha kaj reveno estas necesa pas-
porto, pretigita de la policestrejo aŭ de alia kompetenta ŝtata ofico,
vizita de la ĉehoslovaka ambasadorejo aŭ konsulejo kaj d« la konsul-
oj de ĉiuj traveturotaj ŝtatoj.
Oni intencas prizorgi ankaŭ loĝadon en privataj familioj kaj
komunaj loĝejoj (por neriĉaj esperantistoj). Notu viajn tiurilatajn
dezirojn en la de la Kongresa Loka Komitato sendota aliĝilo.
Prezoj de la biletoj por fervojlinioj—
Praha—Sob—Budapest: Ila, 168 KC— 1C6. KH.; Ilia, 84 KC—73
KH.
Praha—Cmunt—Wien— Graz: Ila, 84.80 K. C—183.60 K. A.—248.40
K. A.; Ilia, 42.20 K. C—19.80 K. A.—124.20 K. A.
Praha—Eger—Kufstein—Brenner—Trento:   Ila,  97.60  KĈ.—110  M.
—129.60 KA.—35.80 L.;  Ilia, 48.80 KC—67 M.—64.80 KA.—
18.90 L.
Praha—Spielfeld—Beograd : Ila, 97.20 KC—399.80 KA.—226.50 D.;
Ilia, 48.80 KC —199.80 KA. —113.25 D.
Spielfeld—Longatico—Trieste: Ila, 79.50 D.—26.45 L.; Ilia, 39.75 D.
—14.10 L.
Brenner—Roma: Ila, 137.60 L.; Ilia, 71.30 L.
Brenner—Genova: Ila, 1C6.25 L.; Ilia, 55 20 L.
Praha—Cheb—Appenweier—Basl—Bern:  Ila,  179.28  M,—11   F.  S.;
Ilia, 111.30 M.—7.30 F. S.
Praha—Strassburg—Lyon : Ila, 77 F.—35.80 F.; Ilia, 47 F.—22.75 F.
Praha—Paris: Ila, 381.15 F.; Ilia, 135 F.
Praha—Deĉin—Aachen—Brussel: Ila, 68.80 KC—211.20 M.—17 F.;
Ilia, 34.40 KC—126 M.—10 F.
Praha—Deĉin—Salzbergen—Amsterdam:  Ila, 68.80 KC—172.60  M.
—10.40 G.; Ilia, 34.40 KC—102.40 M.—6.30 G.
Praha—Berlin—Hamburg: Ila, 68.80 KC—145  M.; Ilia, 34.40 KC
—89 M.
Praha—Boxtel—London : Ila, 68.80 KC—194.40 M.—37.50 G.; Ilia,
34.40 KC—115.70 M.—33.20 G.
Praha—Berlin—Rostock—(Kopenhago):  Ila, 68.80 KC—77  M.—54
M.; Ilia, 34.40 KC—45 M.—31.80 M.
London—Calais—Strassburg—Cheb—Praha    (Orient    Express)     la,
561  F.—14.20  £.
Praha-—"Sassnitz—Warnemuende—(Stockholm) :    Ila,    68.80    KC—
87.60 M.—85.20 M.; Ilia, 34.40 KC—87.60 M.—85.20 M.
Praha—Leipzig—Frankfurt: Ila, 68.80 KC—50.80 AL—93 M.; Ilia,
34.40 KC—30.40 M.—55.80 M.
Praha—Strassburg—Paris—Narbonne—Perpignan—(Barcelona) :   la.
77 FF.—71 F.—139.20 F.—8.90 F.; Ilia, 47 F.—45 F.—88.55 F.
—5.65 F.
(K.—krone:   C—Czech,  H.—Hungarian,  A.—Austrian;   M.—Alarks,
G.—Dutch Gulden,   £—British  Pounds,  L.—Lire,  D.—Dinars, F.—
francs (French?), F. S.—Swiss Franks.
Garantia fundo—entute, 17 garantiuloj, 2,497.13 Kĉ., kaj 500 N. G.
Gesamideanoj!   Garantiu almenaŭ 100 Kronojn ĉehoslovakajn.
Digitized by
GoogU
AMERTKA ESPEEANTISTO

.« ri«*/<*fc*i..,..iir:
-V-'"
General Vi«w e( Praha
Courtesy of the Czechoslovak Press Bureau
Glumarkoj oficialaj—(3 malsamaj specoj dukoloraj) jus aperis:—
1 peco po 10 heleroj, 100 po 9 (kun afranko—12) kronoj ĉ., por ekster-
lando—100 pecoj 3 francajn frankojn aŭ egalvaloran valuton send-
otan en rekomendita letero.    Mendu rapide.
Prezoj (hodiaŭaj) en Praha—de la hotelĉambroj:—I. kategorio
-—a. unulita—10-37 K.; b. dua provizora Hto—10-20 K.; c. dulita—
25-77 K.     II. kategorio—a. 10-29 K.; b. 10 K.; c. 26-50 K.
Prezoj de la manĝaĵoj:—I. kategorio—a. matenmanĝo (kafo aŭ
teo kun butero aŭ kompoto, pano aŭ bulko)—10-15 K; b. tagmanĝo
(inter la 12-2 h. posttagmeze) a la carte (buljono, fiŝo aŭ bovaĵo,
rostajo, kun farunbuloj aŭ terpomoj, farunaĵo)—45-75 K.; c. vesper-
mango a la carte (antaŭmanĝo kaj rostajo)—25—65 K.
2. kategorio—a. 5-7 K.; b. 33-37 K.; c. 25 K.
Krom tio la trinkmono almenaŭ 10%. En restoracioj bonaj tag-
kaj vespermanĝoj por 10-20 K.!
Tre bongustaj kaj malkaraj estas la kolbasetoj, vurstetoj, kaj
ŝinko de Praha.    Biero 54—IK. 30h.-2K. 30h.
Korespondado—Gesamideanoj! Legu atente la ĝisnunajn kom-
unikojn! Ne demandu pri la komunikitajoj! Ne malriĉigu la kongres-
an kason forgesante aldoni por respondo aŭ respondkuponon aŭ aldon-
ante afrankon en neuzitaj naciaj postmarkoj! Demandu sole pri aferoj
rilatantaj al la Xlllal
Por la Loka Kongresa Komitato:
Augustin Pitlik, gen. sek.,
Praha III, Nerudova 40.
Digitized by
Google
AMERIKA ESP.ERANTISTO                                7
Partoprenu la Budapesta Postkongreso!
La estraroj de la landa societo kaj laboristaj grupoj, spite siajn
ĝisnunajn akrajn politikajn rilatojn, kune laboras por akcepti la kon-
gresanojn de la Xllla.
La postkongreso okazos la 9an kaj lOan de aŭgusto tiamaniere,
ke la prahaj kongresanoj forveturante dimanĉe el Praha povas post
belega sipveturo sur la blua Danubo la 8an lunde vespere alveni en
Budapest kaj partopreni la konatigan vesperon.
Antaŭtagmeze estos kunsidoj kaj ekskursoj ŝipaj aŭ piedaj, ves-
pere koncerto kaj teatrajo. Definitiva programo espereble baldaŭ
aperos. La laboristaj grupoj aranĝos ankaŭ apartan esp. laboristan
landan kongrescn.
Eksterlandaj Samideanoj! Helpu la sukceson de la postkongreso
fen Budapest! Align kaj sendu helpmonojn, partoprenu per ia pro-
grampunkto je la internacia koncerto, vizitu la hungarajn samide-
anojn.
Adresu al A. Laquer,
Budapest VII, Kiraly u. 57-11, Hungario.
Bonvenu al Vieno!
La EspeTantistaj asocioj en Aŭstrujo sentas la agrablan devon
akceli la plenan sukceson de 1' solena festo de la tutmonda samidean-
aro kiu en ĉi tiu jaro estas aranĝata en la ĉefurbo de la najbara Bo-
hemujo. Wien mem, urbo la plej granda en Mezeflropo, aranĝos nek
antaŭ- nek postkongreson, por ke aliaj jam projektataj samspecaj
aranĝoj per tio ne estu malhelpataj. Multaj samideanoj certe jam
nun decidis veturi al Budapest, Graz, Dresden, aŭ aliloken. Sed estas
sendube, ke multaj samideanoj, veturontaj el malproksimaj landoj
al la kongreso en Praha, deziras tiuokaze viziti ankaŭ la vidindan kaj
gastaman ĉefurbon de Aŭstrujo, la historie faman kaj nun tiel ofte—
bedaŭre kun kompato—nomatan Wien—Vieno. Multaj kongresanoj
eĉ devige travojaĝos kaj nepre restados ĉi tie.
Precipe la tagoj antaŭ la Universala Kongreso, la 28. k. 29. de
Julio, kaj la tagoj post ĝi, la 6. —10a. de Aŭgusto, estos la plej taŭgaj
por tiaj vizitoj. La fremdlandaj samideanoj estas do korege invitataj
aranĝi siajn vojaĝojn tiamaniere, ke ili povu restadi dum tiuj tagoj
en Wien. Kiu volas viziti nian belan hejmlandon estas petata anonci
la tagon (ev. horon) de sia alveno kiel eble plej frue, por ke la akcepta
komitato povu ĝustatempe zorgi pri enloĝigo. Estas ankaŭ projekt-
ata komuna veturado el Wien al Praha, eventuale el Praha al Wien.
Samideanoj, dezirantaj viziti Wien, bonvolu tuj sciigi pri tio la
subskribitan estron de la komitato.
Ciuj sin anoncintoj poste ricevos apartan cirkuleron kun pluaj
detalaj informoj.
Ĝis revido en Wien!
Por la akcepta komitato de la Esp.-Delegitaro de Wien:
Hugo Steinhauer.Wien, II, Boecklinstr. 8.
Digitized by
Google
8                                AMERIKA ESPERANTLSTO
Postkongresa Vojaĝo, post la Xllla
La ligo de germ. Esp.-societoj en Cehoslovakio aranĝos post la
XlTIa en Praha postkongresan vojaĝon tra la vidindaj pejzaĝoj kaj
urboj de norda Bohemio. La vojaĝo estos agrabla daŭrigo de la
kongreso kaj due la partoprenantoj helpos propagandi en tiu regiono.
La vojaĝantoj estos kondukataj tra la ferindustria urbo Plzen,
Marienbad (konata banurbo), Eger (malnova historia urbo de Wal-
lenstein, al Franzenbad (banloko kiu starigis la Ian Esp. monumenton
en la mondo. Veturo al Karlsbad (mondekonata urbo kun belega
ĉirkaŭaĵo), ekskurso al Joachimstal (radium-minejoj k. banoj tre in-
teresaj por kuracistoj), Saaz (mk. lupolkomerco), Teplitz (bank),
Leitmeritz (komenco de la ŝipveturado tra la belega Elbe valo ĝis
Bodenbach (komerca k. industria centro). Vizito de la I la internacia
Foiro de Reichenberg (13a ĝis 21a de aŭg.). Oficiala postkongreso
de la ligo kaj solena ĥnigo de la vojaĝo. Ekskursoj en la belega
ĉirkaŭajo de Reichenberg.
La vojaĝelspezoj por fervojo k. ŝipo eŝtas 150 Kĉ., ni esperas
ricevi rabaton de la ministerio.
Detaloj pri la vojaĝo aperos en la gazeto, "La Marto." Krom
tio estos dissendataj specialaj presajoj priskribantaj la tutan vojaĝon.
Aliĝojn bonvolu sendi al—S-ro kapitano Franz Beran,
Leitmeritz, Langestr. 23.
Bonvolu aldoni respondkuponon aŭ naciajn poŝtmarkojn por respondo.
Universala Internacia Katolika Kongreso
7,-11. Aug., 1921, en Graz, Aŭstrujo
Tuj post la fino de la universala kongreso en Praha okazos en
Graz, Aŭstrujo, la internacia katolika kongreso. Krom la ĝenerala
problemo de la nuntempa internacia agado pritraktota dum la ĝener-
ala parto de la kongreso oni intencas aranĝi specialajn konferencojn
por la diversaj fakoj de la vivo katolika: ekz., por la junula, studenta,
virina, laborista, porpaca, esperanta, ktp., movado. La organiza
kongreskomitato invitas kore ĉiujn samkredanojn al multenombra
partoprenado. Oni sendu aliĝilojn kaj demandojn al la Organiza K.
K. Graz, Karmeliterplatz 5, Aŭstrujo.
La propaganda kongreskomitato,
Kaspar Mayr, Sekretario.
Internacia Katolika Porpaca Konferenco
7,—11. Aug., 1921, en Graz, Aŭstrujo
Okaze de la universala kongreso katolika en Graz, aranĝata per
la Internacio Katolika (Ika) okazos internacia katolika porpaca kon-
ferenco por pritrakti la problemon kaj tutmondan organizon de inter-
nacia katolika porpaca movado. La prepara komitato starigis tuj
internacian komitaton por montri la absolutan politikan neŭtralecon,
kiu invitis ĉiujn geamikojn de la katolika porpaca movado al bonvola
partoprenado. Ciujn informojn donas la organiza kongreskomitato
Graz, Karmeliterplatz 5, Aŭstrujo.
Por la prepara komitato de la konferenco:
Sek. de Mondpacligo Kruco Blanka                                  Cefsek. de Ika
Kaspar Mayr                                                                    D. M. Metzger
Digitized by
Googlt
AMERIKA ESPERANTISTO                                9
Alvoko al la Vizitontoj de la Praga Kongreso!
La urbo de la "Kvara," Dresden, aranĝos
INTERNACIAN ANTAŬ-KONGRESON
kaj invitas kore la vizitontojn de la Praga Kongreso.
Provizora Programo:
28a de julio—antaŭtagmeze vizito de la vidindajoj de la urbo;—
tagmeze—kcmuna tagmanĝo en la "Granda Gardeno";—vespere—
publika  propaganda kunveno,  ppste  ev.  vizito  de koncerto.—
29a de J.—antaŭtagmeze—veturado per speciala ŝipo sur Elbe al
Pillnitz kaj  migrado—vespere—granda festo kun  balo internacia—
30 de J.—komuna veturado al Prago per—se eble—speciala vag-
onaro.
La kongreskotizajo estos ankoraŭ komunikota.. Per afabla helpo
de la porfremdula asocio kaj de la polica kaj poŝtista Esperanto
grupoj estos dio bone organizata. Venu multnombre, ni promesas
agrablan restadon. Anoncu tuj per poŝtkarto vian partoprenon, ni
poste sendos al vi diujn niajn informilojn.
La kongresa komitato: S-ino Prof. Hankel, D-ro Hch. Arnhold,
Karl v. Frenckell.
Adresu dion al nia oficejo, Dresden—N, Hauptstrasse 38
\V. Ranft, Sekretario.
POSTKONGRESA VETURO DE ITALUJO
La Esperanta Federacio de Italujo diom eble provas allogi la kon-
gresanojn Prahajn al Italujo.    Jen ilia propono:
Aug. 11a kaj 12a—kongreso de Italaj Esperantistoj en Trent.
Aug. 13a—al Rovereto kaj Verona.    14a kaj 15a—en Milano.
Aug. 16a—Genoa, kaj al Roma.    17a, 18a, kaj 19a—en Roma.
Aug. 20a—al Napoli.
Aug. 21a kaj 22a—vizitoj al Vesuvius, Pompeii, kaj Capri.
Aug. 23a—al Roma kaj Firenze.    24a—en Firenze.
Aug. 25a—al Venezzia.    26a—en Venezzia.    27a—al Trieste.
La tuta ekskurzo, inkluzive tri manĝoj diutage (de Milano al
Trieste), veturado, biletoj, hoteloj, kostos (Cook) la-klase 1920 lire;
2a-klase 1285 lire. Bonvolu senprokraste sendi du fotografajojn viajn
kaj planaron al Via Rossari 2, Milan, Italujo.
COMMITTEE ON EXAMINATIONS
West Philadelphia High School for Boys
Kun plezuro mi vin sciigas ke S-ro E. L. Southwick, Pawtucket,
R. I., sukcesis en la Ekzameno por la komenca diplomo; cifero 96;
do, li meritas "honorable mention."
Henry W. Hetzel, Committee on Examinations.
Y. M. C. A. and Y. P. S. C. E.
Members of Y. M. C. A. and C. E. societies! Send a postal
Respond Coupon to Mr. Paul Huebner, 56 Reeseberg, Harburg nach
Hamburg, Germany, and receive the constitution of the Kristana
Esperantista Ligo, reorganized at the Hague last year.
Digitized by
GoogU
10                              AMERIKA ESPERANTISTO
GEMS OF ESPERANTO LITERATURE
*                 •                 •                 •                 «                 •
Fmno Bonvenigas Vintron
Estas longa, teda, malpurega kaj malĝoja aŭtuno. Nenia signo
pri estonta vintro. Pluvadas, aŭ se ne pluvas, almenaŭ estas nebule
kaj malseke. La nuboj pendas ĉe la suprajoj de la arboj, kaj la fumo
el kamentuboj ŝvebas suben, preskaŭ ĝis la tero. Grize, malvaste,
peze kaj malseke!   Nenia distrajo por la okulo, nenia sono por la orelo.
La vetero ne povas esti sen efiko je la homo. La pezo de la mal-
alta ĉielo premas ankaii lin. La vigleco rigidiĝas, la gajeco ekkaŭras
en la plej profundaj kavajoj de la koro. Aŭ ĉu vi aŭdis eĉ unu ektint-
on de rido ekstere?   Almenaŭ mi ne.
Tia estadis la tuta aŭtuno. Kaj tial oni atendadis la malvarmon
kaj la vintron kvazaŭ—someron. Oni atendadis, ke vento subite ek-
turniĝu al nordo, blovu en la atmosferon iom da malvarmo el la po-
lusa zono kaj dispelu la nubojn.
Kaj tio okazis. Gi ekkaptis la baskojn de la nuboj. disŝiris ilin
sen kompato kaj jetegis la pecojn antaŭ si. Inter la ŝiraĵoj baldau
distingigis proksime kaj malproksime la montoj kaj la insuloj kaj la
lagoj en distanco.
Ciain pliakriĝis la nordvento kaj kreskis ĝis frostiga blovego. La
steloj brilis klare kaj flamante, kiel antaŭ neĝfalo, kaj eĉ la norda lumo
flagradis dum kelka tempo.
Sed post tutnokta blovado fariĝis tute trankvile en mateno. La
filo de Nordo plenumis sian laboron. Urbano vekiĝis je neordinara
bruo sur la strato. Eksaltis el sia lito, kaj sentis freŝan maivarmeton
en la ĉambro. Rapidis al la fenestro, rulis la kurtenon, kaj tie ren-
kontis ardantan brulon. La tuta ĉielo sudorienta kvazaŭ flagris en
flamoj. Je la vitroj de la fenestro frpste fiksiĝis akvogutoj, kaj la
termometro montris kvin centigradojn sub nulo.
Li vestiĝis kaj rapidis eksteren. Efektive la frostiĝinta tero
klakis sub la kalkanumo. Ankaii la fumo ne plu ŝvebis malkviete laŭ
la tero; kiel blanka, trankvila kolono ĝi altiĝis al la klara ĉielo.
La pezo falis de la ŝultroj de l'hoinoj. Hi iradis kvazaŭ en nov-
aj vestoj, la paŝo estis elasta, la irado energia. La okuloj brilis klare,
kaj sur la vangoj ardis la ruĝo de sano.
Knabetoj jam glitumis ĉe la bordo, sub iliaj piedoj kraketis la
maldika glacio.   Tie estis kriado, tumulto kaj gaja petolado.
Posttagmeze la nuboj ree kovris la ĉielon. Kvazaŭ iu aera est-
ajo per facila mano sternis delikatajn gazojn tavolon post tavolo an-
taŭ la suno. De tie komencis malrapide ŝvebadi suben io blanka kaj
delikata.
Neĝo falis. Sen blovo, nur kvazaŭ el kribrilo. Mole, aŭdate de
neniu, blanka kunfandiĝema mantelo kovris la teron. Kaj la mantelo
estis tiel fleksiĝema, ke ĝi sekvis laŭ ĉiu neebenajo. Gi restis pendi
sur la brancoj de la arboj kaj fiksiĝis ĉe la frostoj de la fenestroj.
Sub la piedoj io knaris plezurige. Subite aŭdiĝis la tintado de
sonoriletoj. kaj preterpasis ĉevalo kun sledo.
Kaj tiel la malĝoja, teda aŭtuno ŝanĝiĝis en plezuran kaj gajan
vintron.
El Juhani Aho tradukis Vilho Setala.
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                               11
FOR THE STUDENT
A Finn's Welcome to Winter
It is a long, tedious, filthy and sorrowful autumn. No sign of the
coming winter. It keeps on raining; or if not raining, it is at least
foggy and wet. The clouds hang from the tops of the trees, and the
smoke from the chimneys swoops down almost to the ground. All
is gray, narrow, heavy and wet! No relief for the eye, not a sound for
the ear.
The weather cannot but have its effect on man. The weight of
the low sky presses also upon him. One's vim loses edge, one's good
cheer shrinks into the deepest recess of one's heart. Have you heard
a single burst of laughter out of doors?   I haven't.
So it has been all autumn. And so people have been looking
forward to the cold and the winter as if they were—summer. They
have been looking for the wind to veer suddenly northward, blow into
the atmosphere some cold from the polar region and dispel the clouds.
And thus it turned out. It seized the skirts of the clouds, tore
them up without mercy, and hurled the pieces before it. Between the
shreds there scon shone forth a sky serene; even the sun took the
floor; and there appeared near and far the outlines of the mountains,
and the islands and the lakes in the distance.
Ever sharper and sharper blew the north wind, until it became a
freezing hurricane. The stars shone clear and flaming, as before a
snow-fall, and even the aurora kept flashing for a while.
But after a blustery night, it became quite calm in the morning.
The son of the North discharged his work. The city man awoke to
extraordinary noise on the street. He leapt from his bed, and felt it
fresh and cool in the room. He hurried to the window, put up the
blind, and met there a glowing fire. The whole southeastern sky was
wrapped, as it were, in darting flames. To the window panes were
fresh-fixed water drops, and the thermometer showed five centigrades
below zero.
He dressed, and hurried outdoors. Actually the frozen earth rang
Under his heel. And the smoke no longer hovered near the ground;
but like a white, calm pillar it rose toward the clear sky.
The load fell from the shoulders of men. They walked about as
if in new clothes; their step was elastic, their movement energetic.
Their eyes shone clear, and on their cheeks glowed the blush of health.
Little boys were now skating near the shore, while under their
feet crackled the thin ice. There was shouting, tumult and merry
mischief.
In the afternoon the clouds again covered the sky. It was as tho
some airy being had with a light hand spread layer after layer of deli-
cate gauzes before the sun. From thence there began to waft slowly
down something white and delicate.
Snow fell. Breathlessly, as if from a sieve. Softly, without
sound, a white clinging mantle covered the earth. And the mantle
was so flexible that it followed every inequality of the ground. It re-
mained hanging from the branches of the trees, and was fixed to the
windowframes.
Digitized by
GoogU
12                              AMERIKA ESPERANTISTO
Under foot something crunched pleasantly. Suddenly was heard
the tinkling of little bells, and there passed a horse and sleigh.
And thus the sorrowful, tedious autumn changed to pleasant and
merry winter.
—Translated from the Finnish by a Finn.
NOTES
These selections are designed mainly to give some small idea of the scope
and richness of Esperanto literature. The English translation, while idiomatic,
has the single aim of representing as faithfully as possible the Esperanto text.
Of course, like every living language, the international has also its untrans-
latable elements, and only the adept can appreciate their beauty and possibili-
ties in the hands of masters, The appended notes are not meant for beginners,
and are critical and literary rather than pedagogical in their nature.
This month's selection is a study in "modern" Esperanto. It is
taken from a recent number of Esperanto Finnlando. Our selection
contains a number of "neologisms," yet the style remains quite clear
and simple. Notice the uniformity in style between the present piece
and our December "Gem," written in the first period of the language.
In spite of a healthy influx of new words, the structure and mass of
Esperanto is the same at all periods, to the extent that anyone who
can read the present-day speech can read the earliest piece in the lan-
guage. Also notice the uniformity of style as between two writers
not merely of two different mother tongues, but of two distinct lin-
guistic families (the Swedish author of the December "Gem" being of
the Aryan group, while this month's writer hails from the Turanian
family).
Again, compare the psychology of both the Swedish and Finnish
selections with that of our first "Gem" (Sep. 1919), in which we have
a Polish-Siberian view of life and winter. The natural surroundings
are similar, but the spirit of the Western European is very different
from that of his quasi-Oriental brother.
Finno: double consonant to distinguish from fino, "end." A pre-
cedent for the doubled letter is found in Ekz. sek. 36 (Anno).
malĝoja: stronger than malgaja. —supraĵoj: supro generally
used in this sense (as FK 28), supraĵo meaning "surface," tho possibly
the latter meaning is intended also here. —ŝvebi: a new word:=flug-
pendi. —Grize... .malseke!: estas, of course, omitted. There are a
number of omissions of obvious words in this selection—which is, in
fact, a growing characteristic of good style. —distraĵo: distri has
two distinct meanings in common use: can you give them? —ek-
kaŭras: kaŭri has been lately "officialized": it means "to squat on
one's haunches." —kavajoj de la koro: Zam. in Marta has kameretoj
de la koro. —ektinto de rido: Zam. in Marta speaks of gamo ("a
peal") of laughter. —estadis. .. .atendadis: note the use of -ad- thru-
out this selection. —subite ekturniĝu: the ek- is strictly speaking
superfluous, since subite means the same thing; but it is doubtless
inserted for emphasis. —ekkaptis: on ek- see last note (kapti itself
implying "sudden  motion").    —la suno ricevis parolvicon: striking
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                               13
use of a parliamentary phrase. —nordvento: there is a growing ten-
dency in Esperanto to merge into one word a noun and adjective
closely connected or frequently used together. —flagradis connotes
a darting, flickering flame, as ardantan (below) strictly speaking con-
notes a steady light. —Eksaltis.... Rapidis: see note on Grize....
malseke! above. —rulis la kurtenon-: rulkurtenon is "a blind." —kvin
centigradcjn sub nulo: 23 deg. above zero, Fahrenheit. —klakis, lit.
"gave a dry, short sound" (Kabe). It is interesting in this selection
to notice and discriminate the different "sound" words: ektinto, klakis,
kraketis, kriado, knaris, tintado, sonoriletoj. —laŭ: an unusual, mod-
ern use of this preposition (probably a contraction of the classic laŭ-
long de). —glitumis: for "to skate" Zam. uses simple gliti (Ekz.
34): —kraketis: diminutive of kraki, both connoting the sound when
something cracks or bursts. —kvazaŭ is here an ADVERB. It may
also be a conjunction (as FK 22-28), or a preposition (as Predikanto
ch. X). Ace. to Zamenhof (Letero pri la deveno de Esperanto),
words in aŭ belong to no particular grammatical category (tho usage
has limited most of them to a single part of speech), facila here has
the poetic meaning found in line three of La Espero. —sternis: as
dist. from etendi, connotes the spreading of something "sheet-like."
—tavolon: why accusative? —lau: see note on same word above. —
restis pendi: one would expect pendanta. —knaris: strictly connotes
a disagreeable sound, as from unoiled machinery or a bad pen. Here
it="crunched." Kabe in a similar sense uses grinci (Versajoj en Pro-
zo 43). —tinti: notice the "jingle" in the very sound of the word. —
sledo: a new word; in Ekz. 34 glitveturilo, too long for the necessarily
frequent use of the filoj de Nordo.
PRI DIPOMATIA VORTARO
Vidu la Januaran kaj Februaran numerojn.
synchronization     apparatus—sin-     offence   (breaking law)—delikto:
kronigilo. V (d).                                   G, Esp.   'Ofendo' havas sencon
aiming apparatus—celaparato: V         alian.
(d).    Simpla 'celilo' ne sufiĉas,     to complete one's sentence—plen:
car tiu vorto estas jam limigita         uml sian punon.
je 'aparato lokita sur pafilo kaj     to trace   (find by  traces)— spur-
ĉe kiun oni metas okulon por         sekvi: V .
celi': v.                                               to place at one's disposal—dispon-
component part—ero: K.                       igi (a ). r
t          a,,-   it         T-           t*/.n      reparation—rebomgo(i).
Inter-All.ed-Inter-L.gana: F(d).    tQl hoId office_dejori
Commission of Control—Reg-Ko-     eligible    for    reelection—reelekt-
misiono.                                                  ebla.
one or more—unu aŭ kelkaj, unu     not necessarily—ne nepre.
aŭkelkeda: (K).                              Prize Court—kaperkortumo.
to dismantle—malarmi: G.                live stock—bestaro.
to supervise—kontroli: Z, K, B,     milch cow—laktobovino.
G. Jar-                                                 option     (on     contract)—liverig-
building yard—konstruejo.                     rajto.    Ordinare  simple  'rajto'
to undergo sentence—esti punata.         sufiĉas.
Digitized by
Google
14
AMERIKA ESPERANTISTO
incunabulum—praverko.
triptych—triptiko: V.
constituent States — konsistigaj
Statoj.
as the case may be—laŭokaze.
negotiable   instrument—btlo :   V,
G.
dependency—dependantajo:       Z
(Nom. 21-25).    La '-ant-' ŝajn-
as superflua.
multilateral—multflanka.
to collide—kolizii: V.
white  slavery—virinkomerco:  R.
concert    pitch     (music)—norma
tonalteco.
difference of opinion—disopinio.
to contest—kontesti: B, Esp.
commission (on sale, etc.)—tant-
iemo: V.
to strike a balance—bilanci: V.
the    Government    concerned—la
koncerna Registaro: G.
at   discretion—laŭ   arbitro:   FK
295.   300.      (La  Kabe'a  difino
de arbitro estas kontraŭuzada.)
to  wind   up   (business)—likvidi:
K.
receiver (in bankruptcy)—sindik-
o: K, V.
executory—plenumota.
juridical—jura.
to become liable upon a negoti-
able instrument—fariĝi pagres-
ponda pri bilo.
aerodrome—aerŝipejo.
on  a  footing of equality  with—
egalrajte kun.
airworthiness—aertaŭgeco       (kp.
martaŭgeco).
engagement—kontrakto : K (pv).
a bounty—subvencio: K, V.
for   the   time   being—siatempe:
LR No. 43.
rates—tarifo : K, V, B.
riparian—riverborda.
octroi—urba limimposto : F.
in a lump sum—per unufoja pago.
valid—leĝforta.
tributary    (river)—a'flua    rivero
(Jar.), alfluajo, branĉo.
to  be  in  conflict  with—konflikti
kun.
hereinafter—ĉi poste : V.
siding   (railroad)—flankreloj.
vocational—priofica.
credentials—rajtigiloj.
to   select—selekti:   V.      (ŝajnas
bone havi apartan radikcn pqr
la unua el la du sencoj en K.)
to conclude  (complete)—el.'ari.
a   reasoned   statement—motivita
(LZ) komuniko.
to authenticate—legitimi: K.
at most—maksimume: K.    ('Ple-
je' havas sencon alian: vd. FK.
113, 155, 162, 179, 205, 312.)
at the earliest practicable moment
—kiel praktike plej frue.    (kp.
'kiel eble plej frue')
to think fit—bontrovi: K.
the   Government  in  question—la
koncerna (G) Registaro.    .
Governing Body—Reg-Korporac-
io.    La vorto 'registaro' havas
alian akceptitan sencon.)
statement in reply—respondkom-
uniko.
of its own motion—propramove:
B.
Commission  of Enquiry—Enket-
Komisiono.
panel (law)—taŭgularo.
if any—se ekzistas.
wage-earner—perlaboranto:    UV
(d).
coercive—perforta.  -
with a view to—kun la celo.
wording—teksto: K, senco 1.
to bar (law)—escepti: FK 310-1.
party in  interest—interesulo:  G.
Mallongigoj   de   footoj:   Z.—Zamenhof;   FK—-Fundamenta   Krestomatio:   Ekz.—Ekzercaro;   K.
—Vortaro   de   Esperanto,   de   Kabe;   F.—Francaj   Militdokumentoj   en   Esperanto;   G.   samaj   de
Germanujo ;   Esp.—la   gazeto   Esperanto ;  Jar.—Jarlibro  de  U.   E.   A.;   V.—Enciklopedia  Vort-
areto,  de  Verax;   R.—La   Revuo.
B.—Plena Vortaro, de  Boirac;  M.—Esperanto-English  Dictionary, de  Millidge;  GM.—Diction-
naire Francais-Esperanto, de Grosjean-Maunin ; pv—plivastigo de la  senco.
d—derivajo ;   LR—Lingvaj   Respondoj, de  Z.;   Nom.—Nombroj,  de  Z.;   LZ— Teino  Zamenhof;
UV—L'niversala   Vortaro.                                                                                       Herbert   M.   Scott
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                            15
ENLANDA KRONIKO
Detroit, Mich.—Funkcias 3 kursoj, 23 studentoj.
San Francisco, Calif.—2 klasoj je la Esperanta Rondo.
Cleveland, Ohio—Novan klason ĉ. 20 instruas S-ro Stanley Kozminski.
Erie, Pa.—Klaso de Prof. Eug. Bobrowski, C. E., eldonos numeron de
. "La Studento" ĉirkaŭ julion unua.
Philadelphia, Pa.—S-ro K.  Vidikovski,  2833   Livingstone  St.,  estas
nomita delegito por Usono de la Internacia Katolika Asocio.
Portland, Maine—Funkcias unu klaso kun dek partoprenantoj.
Salt Lake City, Utah—Esperanto Rondo estas organizita tie ĉi Marton
1., 1921.   Gvidas kurson E. A. Faust, M. D., 503-4 Hooper Bldg.
Weehawken, N. J.—Marton 8an, oni organizis la Hudson County Es-
peranto Society.   Oni nomis prez., J. J. Sussmuth; vic-prez., J. Feurer;
reg. sek., F-ino L. Nagel; kor. sek., \V. Milewski; kaj kas. Geo. Poro-
pat.    Kurso mardon vespere je  123  Parkview Ave.    Okazos barĉo
cirkaŭ la fino de Majo.    Sciigoj kaj longaj artikoloj aperas en Hud-
son Despatch, Hudson Observer, Hudson News, New Jersey Post, ktp.„
Toronto,  Kanado—Esperanto grupo vekiĝas  el  dumrnilita dormeto.
Ĝi enhavas naŭ flueparolantajn Esperantistojn.
Boston, Mass.—Marton, 22an la Bostona klubo gastigis ĉ. 50 anojn de
nove fondita ciulingva asocio, kiu celas formi Bostonan centron por
ĉiuj lingvaj demandoj kaj rilataj aferoj .
—Aprilon 30an okazis la barĉo kvinsabata. Bedaŭrinde pro la
tuttaga pluvego ĉeestis nur naŭ, inter kiuj S-ro Kershaw el Lawrence,
Mass., entuziasma propagandisto. Oni diskutis'la programon por la
venonta kongreso kaj baldaŭ estos sendata al ĉiuj samideanoj .
Philadelphia, Pa.—La klaso de la West Phila. Altlernejo havas 20
konstantajn membrojn. La unua leciono enhavas diskutojn pri la
vortoj uzotaj en korespondo kun alilandanoj kaj multaj el la student-
oj jam sendis kaj ricevis poŝtkartojn skribitajn. La anoj de komenca
klaso estinte devigitaj verki leteretojn al sia instruisto, unu el ili ek-
komencis jene: "Vi diris ke mi devos skribi leteron; puto, tie di iras.!"
New Llano, La.—Feb. 27., oni ludis "The Surprises of Sylvia Farm,"
drameton propagandan de H. W. Fisher, kaj vekis multe da intereso.
S-ro Feree donacas libraron esperantan al la di tiea publika biblioteko.
Nashville, Tenn.—Marton 4an, mortis D-ro J. I. D. Hinds, profesoro
kaj   fakultatestro  de  Peabody  Kolegio,   Nashville,  kaj   Cumberland
Universitatoj, mondekonata hemiisto, framasono, kaj  poligloto.    La
lastan jaron li studis kaj ellernis Esperanton.
Moundsville, W. Va.—Red. H. M. Scott gajnis premion en la kon-
kurso de la Brita Literatura kaj Debata Societo.   Gratulojn!
Worcester, Mass.—U. E. A. delegito Gleason raportis siajn klopodojn
pri starigo de usona aŭtomobila filio en Luebeck, Germanujo.
Salt Lake City, Utah—P. P. Christensen, farmist-laborista kandidato
por prezidanto usona (1920) ne nur subtenas sed fervore nun lernas
Esperanto-n.
Digitized by
GoogU
16                               \MERIKA ESPERANTISTO
WORLD NEWS OF ESPERANTO
Esperanto has been made an obligatory subject in the schools of
the Canton of Geneva, Switzerland.
Esperanto is an official study in the Milan schools, where twenty-
five courses are attended by 1,100 scholars.
The People's Commissaries for Enlightenment (a government
bureau) published about the end of January 30,000 copies of Cart
and Pagnier's Esperanto text-book for Russians. This, we hope, will
help fill the greatest want in Russia. In Kharkov the pupils learned
Esperanto by twice writing out their entire text-book, and learned
it thoroly, too.                                             (from Esperanto &La Espero.
We have received from Russia late copies of the Petrograd "Es-
pero" and the Kronstadt "Esperanto Movado" (to March, 1921), and
can state that Esperanto is flourishing everywhere—Devjatnin active
in Petrograd, semi-weekly courses at Communist headquarters, courses
at Estonsk University—Moskow backward, but courses for working-
men in Ylansk and Tverstkoj-Amsk, and in the Peoole's PoHtechnic
School. Further courses reported at Odessa; Marinsk, Tomsk prov.,
100 p.; Saratov; Samara, at People's University 6o p.; Sizran, in
schools 1 and 2 of Repievka; Nizhni-Novgorod, in schools, and for
soldiers of Red Army; Riabki; Perm, 200 p.; Penza, telegraphers;
Elets; Rtishebo; Simbirsk, 50 p.; Red Army, 4 rondetoj; Orel, 54p.;
Bakhmut; Lugansk ; Piatigorsk; Knmskaja, Kuban prov., 50 p.; Kras-
nodar, 86 p. under Evstifeev; Vladikavkaz; Omsk; Krasnojarsk, 50
p.; Tomsk, 200 p.; Archangel, 43 p.; Vitebsk; etc.
There is an active communist organization, "Eski." There seeuis
to be an attempt to register all Esperantists, perhaps for political pur-
poses, which appears to have had some part in the disintegration of
the all-Russian movement. At present there is a fair prospect of
renewed consolidation of activities.
(mostly from Feb-Mar. "Esperanto Movado")
presTmention
"Star of the West" for February 7, 1921 (515 Dearborn St., Chi-
cago, 111.) is largely given up to Esperanto. The leading article, "In-
ternational Language," is given in both English and Esperanto ver-
sions. There is also an interesting account of the Esperanto class
of Kazvin, Persia.   There are renderings, too, in Arabic and Persian.
An excellent article appeared in the April number of The Builder,
a Masonic journal published at Animosa, la., page 110, under the
caption of THE INTERNATIONAL LANGUAGE AND FREE-
MASONRY.
The Hudson News, Hudson Despatch (April 25), Hudson Ob-
server, and New Jersey Post, have all published considerable articles
upon Esperanto and the new classes of the Hudson County Esperanto
Society.                                __________________
OFFICE NOTES
For propaganda try a combination of our "Teacher's" and "Pil-
grim" numbers.
Mr. Payson's forthcoming book, containing two stories, 'Miserere'
and 'Thais', was wrongly listed at 35 cents.   The price should be $.50.
Digitized by
GoogI