R E C J. I V E D
B!
E "LIBRARY
ft
rtf
_
tru^
AMERIKA
ESPERANTISTO
2^
NOVEMBER,   1920
c
OFFICIAL ORGAN  OF
THE ESPERANTO ASSOCIATION
OF NORTH AMERICA

AMERIKA ESPERANTISTO
OFFICIAL ORGAN o/
The Esperanto Association of North America, Inc.
a propaganda organization for the furtherance of the study and use of the
International Auxiliary Language, Esperanto.
CO-EDITORS:   NORMAN   W.   FROST
H. M. SCOTT
MRS. I. M. HORN
CLUB DIRECTORY
L.   D.   Stockton,
This department Is conducted solely for
the benefit of our organized groups through-
out the country. It furnishes a means of
keeping in close touch with the work in other
cities, for the exchange of ideas and helpful
suggestions, and for the formation of valuable
friendships in a united field of endeavor.
BERKELEY, CALIF.
Berkeleya Esperanta Rondo.—Classes Monday
and Tuesday evenings at 8.00.—Meetings
Thursday evenings at 2508 Vine St. Address
Vinton Smith, 530 62nd St., Oakland, Calif.
OAKLAND, CALIF.
Oakland   Esperanta-Rondo;
Bibliotekisto,  420  15th St.
SAN FRANCISCO, CALIF.
San Francisco Esperanto Rondo; meets second
Monday eve., 414 Mason St., Santa Clara
Hall. Miss G. Wehser, Secy. 2776 Bush St.
Kalifornia Esperantista Rondaro meets first
Tuesday evenings, Room 121 Chronicle Bldg.,
San Francisco. M. D. Van Sloun, Secy.,
946   Central Ave.
MONTREAL, CANADA.
Montreal   Esperanto   Association   meets   each
Tuesday   and   Thursday   at   8.15   P.   M.   in
Room   13,   The   Tooke   Bldg.,   Sec,   Miss   E.
Strachan.
Esperanto   meetings   every   Saturday  evening
at  8   P.   M.   at  20   Selkirk  Ave.    ALL  are
welcome.
WASHINGTON, D. C.
La Kabea Esperanta Klubo meets every Wed-
nesday, at 8.30 P. M., at the Thompson
School, XHth and L Sts., N. W.
Kolumbia Esperanto Unuiĝo. Public meet-
ing third Wednesday of each month, 8.30 P.
Inf., XHth and L Sts., N. W. Free class
at 7.30 P. P. every Wednesday, same address.
CHICAGO ILLS.
La  Gradata Esperanto-Societo, Dvorak Park.
Jaroslov Sobehrad, Sec'y. 1116 W. 19th Place.
La Esp. Oficejo.   1669 Blue Island Ave.
Kunvenas 2an kaj 4an sab. ĉiumonate.        19
BOSTON,   MASS.
Boston Esp. Soc, 507 Pierce Bldg., Copley Sq.
Meets Tues., 7 P.M.    Miss A. Patten, Sec.
WORCESTER, MASS.
Worcester County Esperanto Society.
Business   Institute,   every   Friday,   6.00   P.M.
DETROIT, MICH.
Detroit    Esperanto    Office,    507    Breitmeyer
Bldg.,   open   daily.      Library   at   disposal   of
everybody  daily,   7   A.M-9P.M..   except  Tues.
and  Fri.    Classes meet Tues.  and Fri.,  8.10
P.M.
La Pola Esperanto Asocio, B. Lendo, Sek.,
413-5 E. Canfield Ave.
Groups are listed for 12 issues of the maga-
zine, at a cost of only 25 cents for the two-
line insertion. Extra lines are 10 cents each
additional. The heading,—name of city or
town—is inserted free. This matter warrants
the immediate attention of every club secre-
tary,
PORTLAND, ME.
Portland   Esperanto   Society,   Trelawny  Bldg.
Miss Emma Sanborn, Sec'y,  16 Conant St
HEBRON,  NEBRASKA.
La  Hebrona  Grupo kunvenas ĉiun Jaŭdon 8
P.M., 660 Olive Ave., kaj £iun Dimancon 10
A.M.,  500 Olive Ave.   Roland Jeifery,  Pres.,
Harry  Hogrefe,   Vice-Pres.
HOBOKEN, N. J.
"I.O.O.F. Esperanto Club No. 1 of Greater
N.Y." meets every Tuesday at 8.30 P.M. in
61 First St, 3rd Floor West All welcome.
Pres., Mrs. M. O. Haugland; Sec'y Wm.
Preusse; Instructor, A. Mendelson. Address
all communications to the secretary at above
address.
BUFFALO, N. Y.
Buffalo Esperanto Society, A. E. Warren,
Pres.; Miss Ray Morris, Sec; meets Thurs-
day evenings at 60 High St                           19
NEW YORK CITY, N. Y.
The New York Esperanto Society, Miss L.
F. Stoeppler, Sec, 105 West 94th St. The
Barĉo, or Esperanto Supper, is held on the
third Friday of each month 6.45 P. M. In-
formation from the Secretary.
La dimanĉa kunveno, al kiu ĉiuj estas bon-
venaj, okazas je la tria horo, posttagmeze,
ĉiun dimanĉon, ĉe la logejo de S-ro Joseph
Silbernik, 229 East 18th St., Manhattan.
CLEVELAND,   OHIO.
La  Zamenhofa  Klubo;     S.   Kozmlnski,   Sek.,
3406 Meyer Ave.
ERIE,  PA.
La Pola Students Societo, Prof. E. Bobrowski,
inĝ., St. John Kahty College, eldonas monatan
jurnalon, "La Studento," jara abono $1.00.
PHILADELPHIA, PA.
Phila.  Esp.  Soc.    Miss  Marie Knowlan,  cor.
Sec,   1420   18th   St.     Meets  4th   Fri.,   Hotel
Hanover,  12th and Arch Sts.
N. York Ave.                                                  19
Rondeto de Litovaj Esperantistoj, 2833
Livingston  St.
Esperanta stelo de Polujo.. Sekr., S. Zysk.
Kunvenas mardon vespere inter  8-10 h.,  507 .
PITTSBURGH, PA.
Esperanto Sec, Academy of Science and Art.
J. D. Hailman, Sec, 310 S. Lang Ave. Fri-
days, 8 P.  M.
MILWAUKEE, WISC.
Hesperus  Esperantists.   S-ino  B.  H.   Kerner,
Sek., 629 Summit Av., 3d Tuesdays, 8 P.M. 19
Goot
-----------
Amerika Esperantisto
American Esperantist
WEST NEWTON, MASS.
Entered as second-class matter May 15, 1913, at the Postoffice at
West Newton Station, Boston, Mass., under the Act of March 3, 1879.
A  true  translation  of the  non-English portion of this magazine filed with the  Post-
master,  Boston,   Mass.
Every article in this magazine  (unless expressly excepted)   may be translated  or  re-
printed without further permission.
.       One Dollar a Year.                                                Single Copy Ten Cents.
"^                           Po   Dudek  Respond-Kuponoj  aŭ Du Speamiloj   (Oral)  Jare.
^                                               Published Monthly by
s^              THE ESPERANTO ASSOCIATION OF NORTH AMERICA
The Esperanto Office, Pierce Bldg., Copley Sq., Boston, Mass., Usono.
^
Vol. 27.                                       November, 1920                                       No. 1
XII. Universala Kongreso de Esperanto, 1921.
EN PRAHA, ĈEĤOSLOVAKUJO
Laŭ la decido de la Xlla en Haag la Xllla Universala Kongreso
•de Esperanto okazos en Aŭgusto 1921 en Praha.
Y^.            Ceĥoslovakaj geesperantistoj ĝoje salutante tiun ĉi decidon plez-
tq^- urege faros ĉion eblan por la plena sukceso de la manifestacio de
^. > Esperanto en la Cehoslovaka respubliko.
La jus konstituiĝinta loka komitato jam komencis siajn prepar-
ed ajn laborojn esperante, ke ĝi trovos kunhelpon de la tutmonda esper-
tvl  antistaro por povi brile plenumi sian grandan honoran taskon.
*           Ni petas ĉiujn niajn geamikojn jam de nun fari ĉion necesan, por
povi partopreni la Xlllan, kaj instigi la aliajn por kunesti. Disvast-
igu la konon pri la naturaj belajoj de la venonta kongresurbo Praha
.kaj Cehoslovakujo, kie la esperantista movado estas de longe tiel vigla.
Invitante Vin sincere en la belegan historian ĉefurbon de nia re-
novigita ŝtato ni esperas ke Vi grandnombre partoprenos la kongres-
on kaj estos kontentigitaj per nia'laboro.
Gis la revido en Praha!
Loka Kongresa Komitato.
I. SCIIGO:
La 29an de Septembro, 1920, en la komitata kunveno de la Ceho-
slovaka Esperanto-Asocio, Esperantista Klubo kaj Rondeto de Esper-
antistinoj oni elektis jenan lokan porkongresan komitaton:
0        -A
~J    '/'"                               jyVjOOC
ivQ.r
'•V
2                             AMERIKA ESPERANTISTO
Prezidanto:—Eiselt, eksgimnaziestro. Vicprez.: 1, Kraus, magi-
strata oficestro; 2, F-ino ŝupichova, instruistino. Generala Sekretario:
Pitlik, komercministeria komisario. Sekretariino: F-ino Dlouha, ofic-
istino de ŝtataj fervojoj. Kasisto: Novak, horloĝisto. Por la "Verda
Stelo" estis elektita Mudr Bischitzky.
Ciun korespondadon kaj aliĝojn oni sendu (por respondo respond-
kuponon aŭ afrankon en naciaj poŝtmarkoj) al Augustin Pitlik, Praha
III., Nerodova ul. 40.
A MODERN BABEL
One hundred and twenty delegates representing 41 nations, are in
attendance on the first sessions of the Assembly of the League of Na-
tions. But because of racial cousinship, only 12 languages are used
in the intercourse of the delegates.
Twelve different tongues are, however, quite enough to cause con-
fusion, if there shall be as much difficulty in all the cross-interpreta-
tion as there was in translating President Wilson's address to the
Rumanians and their fellow Balkans from English into French and
back again.
Acording to the old Babylonian tradition, handed down to Chris-
tendom through the book of Genesis, the diversification of tongues
and peoples had its origin in miraculous intervention to prevent the
pursuit of a folly in the attempted building of a tower to reach to
heaven.
Perhaps the lack of a common tongue, which is typical of the
broader differentiation in habit and thought, as well as of condition,
of the scattered nations, may prove as serious an obstacle to the
twentieth century hope of attaining the millenium, as it was in the
Babel of the myth.
—from the  Philadelphia  Bulletin.
AN EXCELLENT ESPERANTO TEST
The following words constitute part of the famous test of Prof.
Lewis M. Terman, of Stanford University, Calif., for determining the
extent of the average person's vocabulary. The entire test consists of
100 words selected at random from the dictionary, one out of every
180 words; the definitions are required. If 20 words are correctly
defined, the individual is considered to have a working vocabulary of
3600 words—20x180; the average adult it is claimed should be able to
define 65 words out of the 100, showing a vocabulary of 11,700 words;
while a being of superior intelligence may get 75 words correctly with
a corresponding vocabulary demonstrated of 13,500 words. Prof. Ter-
man is extremely pessimistic that the entire 100 could be defined
correctly.
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                             3
For the Esperanto student it would be interesting to place oppo-
site the English word its Esperanto equivalent, making it a double
test, as, if one is able to place the Esperanto word there, it is clear
evidence that the definition is known.
Send us in the results of your test. We would like to know who
has the greatest Esperanto vocabulary in this country. Ye Editor is
barred,—he is elected judge,—that gives us all a fair chance.
—I. M. H.
	The Test	
orange	swaddle	complot
bonfire	priceless	limpet
tap	artless	shagreen
scorch	avarice	cameo
envelop	conscientious	homunculus
straw	charter	parterre
rule	dilapidated	sudorific
eye-lash	disproportionate	piscatorial
health	bewail	theosophy
copper	mosaic	perfunctory
curse	coinage	paleology
impolite	peculiarity	casuistry
pork	forfeit	ambergris
mellow	shrewd	achromatic
afloat	repose	retroactive
guitar	Mars	sapient
haste	hysterics	selectman
reception	sportive	incrustation
treasury	apish	laity
civil	snip	ochre
quake	brunette	fen
muzzle	majesty	fluent
noticeable	juggler	declivity
southern	crunch	infuse
dungeon	nerve	accredited
lecture	regard	harpy
outward	stave	drabble
plumbing	insure	lotus
depredation	misuse	irony
gelatinous	skill	philanthropy
puddle	ramble	milksop
gown	promontory	frustrate
roar	instinctive	exaltation
embody		
Jes—diris la juna edzino, fiere—la patro ĉiam donacas ion multe-
kostan kiam li faras donacon. Tion mi sciiĝis—respondis la edzo—
de kiam li vin donis al mi.
Digitized by
Google
4                             AMERIKA ESPERANTISTO
Esperantista Akademio
Du Konsiloj al la Esperantistoj
Car Esperanto estas vivanta lingvo, la Akademio havas nek la rajton, nek
la povon, trudi aŭ malperruesi ion, sed la rajton ĝi havas kaj la devon, doni
konsilojn.
le. La Akademio konsilas—krom en okazo de absoluta neceso—, uzi nur
tiujn prefiksojn, radikojn kaj sufiksojn, kiuj troviĝas en la Universala Vortaro
kaj en ĝiaj Oficialaj Aldonoj   (Vidu Oficiala Gazeto[-n]).
Gi cetere nun preparas trian aldonon al la Komuna Vortaro kaj organizos
prilaboradon de teknikaj vortaroj kun helpo kaj kunlaborado de spertaj Es-
perantistoj kompetentaj en ĉiu teknika fako.
2e. Aparte pri landnomoj ĝi insiste kaj forte konsilas, precipe al la gazet-
oj, sed ankaŭ ĝenerale al ĉiuj Esperantistoj, kiuj konscias, ke disciplino estas
absolute necesa, por konservi la unuecon da nia lingvo, uzi nur la Fundamentan
kaj tradician finiĝon ujo: Turkujo, Rusujo, Germanujo ktp.
La Akademio memorigas, ke jam en la jaro 1909 ĝi oficiale voĉdonis
kontraŭ la sufikso i por landnomoj. La rezultaton de tiu voĉdono ĝi publik-
igis en Oficiala Gazeto, 25. Aprilo 1910, p. 326.
Akcepto de la sufikso i por landnomoj ne sole estus grava ŝanĝo en nia
Fundamento, sed ankaŭ signifus plenan disfalon de la tuta Esperanta sistemo,
en kiu la vorto Turkio, ekzemple, nur povas havi la sencon' Turk-io, nome
io turka aŭ turkajo, tute same kiel bon-faro signifas faro bona. La vorto io
jam ekzistas en Esperanto kiel memstara vorto, kun la senco quelque chose,
etwas, anything, kaj car, laŭ klarigoj de D-ro Zamenhof mem (Fundamenta
Krestomatio, p. 249; Lingvaj Respondoj (dua serio) p. 30; Oficiala Gazeto,
25. Aprilo 1910, p. 324), ankaŭ prefiksoj, sufiksoj kaj gramatikaj finiĝoj
efektive estas en nia lingvo nur memstaraj vortoj, tutc similaj al la ceteraj,
tial al la vorto io ni ne povas nun doni la sencon lando.
P. S.—Laŭ apliko de la artikolo VII. 2 de la regularo, la Akademio de-
cidis, ke s-ro de Saussure ne plu estas membro de la Akademio, nek de la
Lingva Komitato.
[Frapanta ekzemplo de la efiko de tiaj konsiloj, ni aprobas, sed de kiu
la Akademio havas rajton regi la membrecon de la  Lingva  Komitato?]
Malfacilanime ni enmetas en A. E. la ĉi-supran anoncon. Kiam
unue ni ricevis la konsilojn ni iom prokrastis, sed kial ni lastatempe
ricevis ankaŭ alian (presitan) leteron "kiel privata komunikajo," ni
devas ne plu prokrasti. Kompreneble redaktoroj ne posedas ĉiun
presitan dokumenton; eble ofte eraras—[Ciujn jarraportojn de la
Lingva Komitato mi mem zorge tralcgis pri la io-ujo kaj rilataj
aferoj, kaj ĝis nun mi opinias la resumon citantan de Dec. 1919 tute
justa]—sed eĉ redaktoroj povas ekkoni iom barakteman kaj oligar-
hian sintenadon je tiu demando kiu faras ĝin danĝera. Por paco A.
E. mem estus tute preta akordigi sin al la malfruaj konsiloj, sed nun
la plimulto ne ŝajnas tiom preta. Fro tio A. E. ne nun malpermesas
la uzadon de io por landnomoj. Jen la teksto de nia ne-privata res-
pondo al la Akademio, aŭ pli prave al la Centra Oficejo en Parizo.
Estimataj Sinjoroj:—
Ni per tio sciigas nian ricevon de via lastatempa kom-
unikajo. La afero de ujo-io ŝajne tute ne trankviliĝas, kaj el la du
apartaj partioj neniu ŝajne volas cedi. Pro tio, mi kuraĝas ree suges-
tii, ĉi tiam rekte al Lingva Komitato, kompromizon, kiu eble povas
malakrigi la diskuton.
Tie kie troviĝas en la Fundamento 4-foje, pp. 24, 31, 47, 52, "ujo,"
ĉiufoje estas nedistingita la signifo, ĉu regnata aŭ ĉu hejma lando.
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                             5
Ekzemple: Turkujo: Turkey—Cu tiu ĉi landnomo enhavas Armen-
ujon aŭ ne? Cu dum la 18a jarcento Grekujo ekzistis aparte aŭ estis
nur parto de Turkujo?—Sendube, ĝis lastatempe la signifo interkon-
sentita por -ujo restis tiom larĝa, sed ĉu ni necese devas akordiĝi al
nuancoj de la normo aŭ nur al la normlitero mem (se fakte, kion ni
ne kredas, oni limigis la evolupovon de Esperanto per tiu normo).
Tamen, ni ne deziras tro taksi la argumenton, la notinda fakto
estas ke, por konservi la unuecon de la movado, estas necese ke oni
forigu la diskutadon kaj trovi komunan vojon sufiĉe larĝan por ke
ĉiu partiano povu uzadi kiun formon plaĉas al li. Tiu vojo, ŝajnas al
mi, troviĝus facile ĉitiamaniere (kaj eble aliamaniere).
-"io" signifu regno, landa apartenajo, de la nomita raso (dependa aŭ
sendependa) simile al la uzado ĉe filosofo, filosofio; geologo, geologio;
franco, francio.
La strangan argumenton pri memstaraj silaboj, ni lasu al la
humoremaj, nur sugestiante kelkajn ekzemplerojn: har-mon-io; dis-
en-ter-io, k. t. p.
-"ujo" signifu hejmloko kie troviĝas, naskigas, ktp., la nomita raso
(raso laŭ moro kaj lingvo distingita), simile al arba ujo—pomujo, ktp.
Ekzempleroj:
Kie troviĝis Hebreio antaŭ la milito? nenie, sed nun en Palestino.
Kie troviĝis Hebreujo antaŭ la milito? en multaj grandaj urboj
diverslahdaj troviĝis hebreejoj apartaj; Novjorko estis la plej granda
hebreujo en la mondo, sed tie hebreoj ne loĝis en apartaj hebreejoj.
Nuntempe oni restarigas la antikvan Hebreujon.
Britio estos nomo de unu landa apartenajo de la angloj, tiel-
nomitaj "britoj."
Britujo estos nomo de loko kie (antikve) la "britoj" mem havis
sian hejmon.
Italoj kaj rusoj kiuj loĝadas en Parizo estas Francujanoj, tamen
se ili ne ŝanĝas la civitanecon, ili ne estas Francianoj, sed fremdoj. Se
ili loĝas en Korsiko ĉu li estas Francujanoj aŭ Italujanoj ? Se belgo
loĝis antaŭ la milito en Alsacio ĉu li estis Germanujano? Cu albano
loĝas en Fiume!—![Politika afero, cu ne?]
—Dum la dinastio de Thuth-Moseo la imperio egipta estis tre,
granda. Egiptio enhavis tiam multajn landojn ekster Egiptujo. Fen-
ikujo kaj Sirio konis la superregadon de la faraonoj, Nubio estis gu-
bernio de Egiptio, la Ĥetojn kaj Mitanojn oni ripete venkis. Egiptio
estis militema kaj komerca; al la popoloj trans la maro ĝi sendis al-
fabeton kaj bronzajn mortigilojn.   En Ĥetujon enmigris novaj rasoj—
Egiptujo kaj
Hebreujo, [se ekzistas gubernio aŭ
regno Hebreio ankaŭ.]     kaj
Fenikujo [se ekzistas gubernio aŭ
regno, Fenikio ankaŭ.]
Egiptio=egipt(a imper)io=
Digitized by
Google
6                                AMERIKA ESPERANTISTO
Se oni ne ŝatus unu formon, li povus uzadi la alian en preskaŭ
ĉiu okazo sen grava difekto al la signifo. Tiamaniere oni povus satigi
anojn de ambaŭ partioj.
Sed bedaŭrinde restas la fundamenta afero de la aŭtoritato de
centraj institucioj.
Pardonu, ni petas, ke ni ne komprenas kial aŭ kiel Parizo, aŭ la
Akademio, esperas ke ĉiu redakcio nun renverssaltos laŭ ĝia peto. Ni
redakcioj kaj la Esperantistaro mem, atendis, ŝajnas al ni, iom longa-
tempe por oficiala klarigo de tiu afero, kaj ne povis ĝui 5-jaran dorm-
adon. Cu ni ne povas esperi ke la Akademio, kiu ricevis sian povon
kaj devon por rapida agado dum krizo, donu la aferon al la Lingva
Komitato, al kiu ĝi rajte apartenas, anstataŭ provi tiom malfrue per-
forte subteni la ne tute kompreneblan baraktemon de la C. O. E. jus
antaŭ ol oni proponas ŝanĝojn en niaj fundamentaj rilatoj. Se oni
juste informis nin, la anoj de la L. K. kiuj troviĝis ĉe la nerajtigita
Haga kongreso plimulte aprobis almenaŭ la permesan uzadon de io.
En la nuntempa situacio, kiam dum 6 jaroj kaj pli la centraj Esperant-
istaj institucioj estas ĝuintaj senbridan aŭtoritaton, pro la manko de
komunikado inter Lingva-Komitatanoj, pro la neefektivigado de la
Internacia Unuiĝo, kaj pro la detenado de rajto de la kongreso en
Hago [Mi ne ricevis ian antaŭsciigon, publikan aŭ privatan, pri tiu
senrajteco de la kongreso, ĝis, la monon elspezitan, mi alvenis al
Hago], kaj nun kiam estas proponite reorganizi la fundamentajn ri-
latojn, tiu agado eble ŝajnos aŭtokrata kaj nur vekigos ribeladon.
Se ni prave komprenas la sintenadon de D-ro Zamenhof pri tiaj
aferoj, apartenas al la Esperantistaro mem provadi, ne amase, ne sub-
ite, sed iom post iom, neologismojn, same kiel en la angla lingvo dum
la lastaj jaroj oni komencis ŝanĝadi la literadon de cortaj vortoj; ekz.:
though, tho; through, thru; thorough, thoro, ktp. Spite tion. ni multe
deziras ke la Lingva Komitato, kiu enhavas la multlandajn spertulojn,
efektive gvidu la evoluon. Ni esperas ke ili klare ricevos rajton mal-
ŝtonigi la lingvon. Ni tute konsentas ke la aŭtoritateco en lingvaj
aferoj apartenas al la Lingva Komitato kaj per ĝi al la Akademio; ni
deziras ne fortranĉi sed vigligi tiun aŭtoritatecon; ni deziras ricevi
ĝian gvidadon. Ni tute ne deziras morti antaŭ ol la L. K. agas pri la
radikoj, ktp., proponitaj de la subkomitatoj (krom tiu pri propraj no-
moj), kaj troveblaj en Verax.
Ni tute malkonsentas ke redakcio de iu ajn gazeto aŭ asocio havas
la rajton forpreni tiun gvidecon de la L. K. Tio ŝajnus al ni anarkia,
tamen egale oligarhia kaj anarhiiga ŝajnas la retenado de ĉiu povo en
la manoj de kelkaj ĉefoj, kiuj ŝajne ne komprenas la neceson de demo-
krata malkaŝiteco por repacigi niajn internaciajn rilatojn.
Redakcio havas devon konsideri tiujn konsilojn, ankaŭ redakcio
havas alian devon, aŭskulti kaj demokrate reprezenti la dezirojn de la
Esperantistaro.
Samideane la via,       Norman W. Frost.
Kiam estas religio samtempe elokventa kaj progresema?
Kiam ĝi estas piediranta.
Dig
tized by GoOgk
AMERIKA ESPERANTISTO                             7
CERBUMEJO III.
car kelkaj samideanoj elmontris intereson en tiu ĉi studado ŝajn-
as ke la fako estas daŭriginda ĝis "plua avizo." Tial sekvas ĉi-sube
tradukotaj vortoj kaj esprimoj No. 11—20. Kompreneble la publik-
igado de la tradukoj estos prokrastata ĝis la januara A. E., por ke
oni havu sufiĉe da tempo por alvenigi la proponojn de "ĉie." La pri-
pensotajoj estas en la angla lingvo:
11.  La vetero estas diabolical.
12.  La vetero fariĝis pluva kaj'in turn sunbrila.
13.  Li rimarked ke vi forestis" tiieraŭ.
14.  Kiam oni vocdonis vid'propono estis turned down.
15.  Bonvolu prezenti"viarTpeton in writing.
16.  Post lbnga diskutaado la propono estis put to vote.
17.  Tiu propono of yours estas tre bona.
18.  Tio estas kruda specimeno de kio ni proponas manufacture.
19..; Mi ne havas any deziron whatsoever por tiu libro.
20. Oni ne ĉiam vidas tre klarati distinction inter la signifojn de "da"
'     kaj "de."~                        -i"    r. !•■                             '     •
Mi mem.volus demandi el ĉiu samideano kiu havas la faktojn,
de kie Dro. Zamenhof elv.enigis la principon de la predikata nomin-
ativo post la akuzativo, ekz., en la frazo, "Si nortiis sian filinon Mario,"
kiu havas alian signifon ol "Si nomis sian filinon Marion"? Caar ofte
mi diras, propagande, ke Dro. Zamenhof bazis la lingvon en ĉiu prin-
cipo sur io antaŭe ekzistanta en moderna aŭ antikva lingvo.
ESPERANTO AND PHILATELY
That champion of philatelic Esperanto, Dr. G. Jameson Johnston,
writing from Dublin, September 18th, says:—
"In the current number of "Stamp Collecting" you quote from
'Yuraku' that Esperanto is of little or no use in stamp collecting, as
serious collectors, in order to master the stamps they are collecting,
widen their knowledge by reading philatelic journals and literature
mostly written in national languages. In my opinion, the exact op-
posite is the case. The quotation is from a Japanese philatelic jour-
nal. How many philatelists read Japanese? Before the war I cor-
responded regularly with Russian, Swedish, Czech, Danish, Polish,
Belgian, Spanish, Hungarian, and other philatelists. Do many phil-
atelists read these national languages? Since the war I have re-
sumed with Russia, Sweden, Czecho-Slovakia, and Belgium, and
have obtained valuable information as to the issues and varieties of
the stamps of these countries. As an example, let me draw your at-
tention to a slight change in the 1920 addition of the current 2, 5, and
15c. Belgian, small issue. This is only one of very many valuable
hints I have obtained through Esperanto."
from "McKeel's Weekly Stamp News"
Digitized by
Google
8                             AMERIKA ESPERANTISTO
GEMS OF ESPERANTO LITERATURE
LA SIEGO DE SEBASTOPOL
—Kuŝiĝu!—ekkriis ies voĉo
Mihailov kaj Praskuhin kuŝiĝis teren. Praskuhin, ferminte ok-
ulojn, nur aŭdis, kiel la bombo ekbatiĝis je malmola tero ie tre prok-
sime. Pasis unu sekundo, kiu ŝajnis horo,—la bombo ne eksplodis.
Praskuhin ektimis: ĉu ne vane li malkuraĝiĝis: eble, la bombo falis
malproksime. Li malfermis okulojn kaj ekvidis kun plezuro, ke
Mihailov kuŝis tere senmove apud liaj piedoj. Sed kiam li levis la
kapon, li ekvidis la turniĝantan bombon unu metron de li.
Teruro ĉirkaŭprenis lin.   Li fermis vizaĝon per manoj.
Pasis ankoraŭ unu sekundo—sekundo, dum kiu li trameditis
multon, multon kaj dum kiu li rememoris tutan sian antaŭan vivon,
ĉiujn siajn esperojn.
"Kiun ĝi mortigos,—min aŭ Mihailov'on aŭ ambaŭ kune? Kaj
se min, kien ? Se kapon, tiam ĉio estas finita; kaj se piedon, tiam oni
amputos, kaj mi povas ankoraŭ resti viva. Kaj eble ĝi mortigos
nur Mihailov'on: tiam mi rakontados, kiel ni iris kune, kaj ĝi lin
mortigis kaj  min nur ŝprucmakulis per sango.__   Ne, ĝi estas al
mi pli proksima! Cetere, eble ĝi ne eksplodos,"—li pensis kaj volis
malfermi okulojn. Sed tiun ĉi tempon, ankoraŭ tra fermitaj palpe-
broj, li ekvidis ruĝan fajron kaj io kun terura krako ekpuŝis lin en
mezon de la brusto; li salte leviĝis, ekkuris ien, surpuŝiĝis sur ian
sabron kaj falis flanken.
"Dank' al Dio! mi estas nur kontuzita," li pensis kaj li volis tuŝi
bruston per manoj, sed liaj manoj ŝajnis alligitaj, kaj iaj kunpremiloj
premis la kapon. Li volis ekkrii, ke li estas kontuzita, sed lia buŝo
estis tiel seka, ke la lango algluiĝis al la palato. Li terure volis trin-
ki. Li sentis, kiel malseka estas ĉe li en la brusto. "Certe, mi sange-
batiĝis, kiam mi falis," li pensis. Al li fariĝis ĉiam pli terure, li Tcdl-
ektis ĉiujn siajn fortojn kaj volis ekkrii: "Prenu min!" Sed anstat&u
tio ĉi li ekĝemis tiel terure, ke al li mem estis terure audi sin. Li ek-
penis, rektiĝis kaj jam plu ne vidis, ne aŭdis, ne pensis kaj ne kom-
prenis. Li estis mortigita sur loko per disrompajo je mezo de la
brusto.
Notes
This notable work of Tolstoy's is one of many translations by
Kabanov and others. The great works of this great Russian ideal-
ist and friend of Esperanto have been translated into many tongues,
but never, we think, appear with more force than Esperanto gives
them.  Tolstoj is here trying to expose the truth about war.
Kuŝiĝis tereN: (Perhaps we should have translated "fell to the
ground," but without an ek it seemed too wide a translation)—Com-
pare kuŝis tere. Malfermis okulojn—we insert "the" in many cases;
as the definite article does not exist in Russian it is often missing in
translations. Li fermis vizaĝon: literally he closed his face, or per-
haps, "he shut out the sight."   Mikhailov'on:—notice the 'on accusa-
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                            9
FOR THE STUDENT
THE SIEGE OF SEBASTOPOL
Lie down! — cried somebody's voice.
Mikhailov and Praskuchin lay down upon the ground. Prasku-
chin, closing his eyes, only heard the bomb as it struck the hard earth
somewhere very near. One second passed, it semed an hour,—the
bomb did not explode. Praskuchin felt afraid, but hadn't he lost
his courage for nothing. Perhaps the bomb had fallen at a distance.
He unclosed his eyes and saw with pleaasure that Mikhailov lay
without moving on the ground by his feet. But when he raised his
head, he saw that whirling bomb a meter away.
Terror came upon him.   He covered his face with his hands.
Another second passed, a second during which he meditated
much and during which he recalled all his past life, all his hopes.
"Whom will it kill — me or Mikhailov or both together? And
if me, whereabouts will it strike me? If in the head, then all is over;
and if in a foot, then that will be amputated and I can still live. Or
perhaps it will only kill Mikhailov; then I shall have the story to tell
of how we were together, and it killed him but only bespattered me
with his blood.....No, it is closer to me.   And then too, ma; be it
wont explode," —he thought and wanted to unclose his eyes. But
this time, still thru closed lids, he caught sight of a red flare and with
a frightful crack something struck him in the very breast; he sprang
up, started to run wildly, rushed upon some sword and fell to one side.
"Thank God! I'm only bruised," he thought and he tried to touch
his breast with his hands, but it felt as if his hands were tiednnd a vice
gripped «his head. He tried to cry out that he was hurt, but his
mouth was so dry that his tongue was glued to his palate. He was
terribly thirsty. He felt how wet he was, his breast . "Surely I must
have got some blood over me when I fell," he thought. He grew
more ;and more frightened all the time; he collected all his strength
and tried to cry out: "Come and get me!" But instead of that he
groaned so dreadfully that it sounded frightful, even to himself. He
writhed, straightened out, and could now see, hear, think, and under-
stand no more. He had been killed on the spot by the explosion at
the middle of his breast.
tive ending; the tendency today is rather to treat names without an
o ending as invariable, kien:—upon that part whither the shell is
going, kie would have meant "where would I be when hit." Ekpuŝis:
—"shoved" might be preferred. Ien:—"any way at all," hence "wild-
lv." Volis:—used again and again to express a meaning between
provis and- penis; provis implying a test rather than a wish and penis
a severe physical straining. La langon:—note here that la is used in-
stead of a possessive pronoun as the sense is clear. Sangebatiĝis :—
does not identify the blood as his own or as someone else's. "Prenu
min":—"Come and get;" is this better than "take"? Al li estis terure
audi sin:—audi sin is here the subject of estis, why then siN and
terurE?
Dig
tized by GoOgk
KJ                           AMERIKA ESFERANTISTO
[We are happy to be able to herafter present our "gems" in a real
setting, for Mr. H. M. Scott, our co-editor, who understands grammar
and has few equals in his knowledge of Esperanto literature will be
once more in charge of this department. We beg indulgence for the
imitation here presented..1
ESPERANTA PAROLEJO
In but not about Esperanto |  not over 500 words 1 free to all 1 signature and address required
En sod ne pri  Esperanto   |   ne pit ol 500 vortoj  [ per iu senpage [ nomo kaj adreso  postulataj
[The editors express neither approval nor disapproval of statements under
this head, the facts are on the authority of the person named. Not open for
any articles upon Esperanto subjects proper.]
'     ESPERANTA J KURACISTOJ
Mi intencas fondi anstataŭ la ĉesinta "Voĉo de Kuracistoj" novan
revuon sub la titolo "Iternacia Medicina Revuo." En ĉihj fnedicinaj
centroj de la mondo hi bezohas kunlaborantojn, kiuj sendus regule
raportojn tradukitajn el la nacilingvaj medicinaj gazetoj. Tielmani-
ere nia revuo prezentus ĉiarfi plej bone la staton de la progfeso medi-
cina sur la tuta morido. Por kiĉl eble plej baldaŭ realigi ĉi tiun aferon
ni petas urge ĉiujri kolegdjn, kiuj deziras subteni per abono la revu-
on,' sciigi min pri ilia intenco per simpla poŝtkarto, ke mi proksimu-
me sciu la nombron de la estontaj abonantoj. Se mi ricevos la neces-
an nombron de ĉi tiuj provizoraj aliĝoj, mi povos montri al la eldon-
isto la garantion de la entrepreno. La prezo de unu numero, se ni
fiksus ĝin por 4 Hungaraj kronoj, kostus por la eksterlandaj kolegoj
tre malmulte, ekzemple: por Svisaj 10 centimojn, por Francaj 25 cent-
imojn, por Amerikanaj 2 cendojn, ktp.
Mi petas do ĉiujn kolegojn, kiel eble plej baldaŭ sendi al mi ĉi
tiujn kartojn.
D-ro Karlo Mezei,
VI., Terez-korut 4, Budapest, Hungario.
Liberiga Stelo al la Internaciistoj!
Kiu volas rapidigi la triumfon de Esperanto en la laboristaro;
enirigi lumon kaj sanan spiriton en la esperanta movado; helpi la
eldonadon de literaturo internaciece kuniga; unuvorte labori je la
kreado de sennacieca—ununacia—popolo, tiu senprokraste aniĝu al
"L. S." kaj abonu ĝian oficialan organon: Esperantista Laboristo.
Statutoj kaj provnumero estas riceveblaj interŝange de 1 stamp-
ita respondkupono (aŭ alio samvalora) adresota: 23 rue Boyer, Paris
XXe.
Liberiga Stelo
internacia asocio de antaŭemaj esperantistoj,
23 rue Boyer, Paris XXe,
"La Esperanta Lingvisto." S-ro Stefano La Colla el Palermo,
Via Felice Cavalloto 1, (Sicilia) intencas eldoni sub tiu ĉi titolo gaz-
eton, kiu okupus sin sole per lingvaj demandoj, se almenaŭ 1000 sam-
ideanoj abonos.                                                          :
Digitized by
Google
AMERTKA ESPERANTISTO                           11
KRONIKO
Boone, Iowa—Post Dec 17, 1920, S-ro C. H. Gibbons dejoros ĉe la
Biblical College kaj Associated Institutions ĉi tic Li prizorgos Es-
peranton.
Worcester, Mass.—Nia vicprezidanto, S-ro W. E. Baff, kiu dum mult-
aj jaroj kondukis oficejon en Washington, D. C, kaj speciale traktas
por klientoj kiuj deziras konsilon pri elpensajoj, (fremdaj kaj enlandaj
aferoj), antaŭnelonge revenis ĉe ni (Worcester County Esp. Soc), kaj
bonvenas ĉiujn vizitantajn Esperantistojn ĉe 311 Main Str. Nia spi-
rito nevelkas. Oni starigus du klasojn, estonte, unu por Bahaianoj,
unu por "Skandinavia Studie Klubo—Odiorne Gleason, sek.
Topeka, Kans.—Esperanto Lundo Klubo, pli ol 30 anoj, studis Esper-
anton ĉiusemajne dum la somero.                           —Boy Scout Trail.
New York, N. Y.—La lasta barĉo de la Harmonio okazis la 12an de
Nov. Ceestis 50 personoj, antaŭ kiuj la prezidanto, S-ro J. J. Suss-
muth, raportadis pri siaj spertoj ĉe la internacia Esperantista Kon-
greso en Hago. La raporto daŭris unu horon, kaj ĉiu atente aŭskultis
ĝisfine kun grandanima aplaŭdo. S-ro Carter deklamis, S-ino Sor-
ensen kantis solon kaj la Harmonia horo kantis kelkajn kantojn. Post
la 11a horo sekvis amuziga dancado ĝis la meznokto, al kontentiĝo de
la geĉeestantoj.
La proksima Barĉo, kiu estos Memorbarĉo por la Majstro.
okazos vendredon, la lOan de Dec, je la 7a vespere ĉe la Little Rou-
manian Casino, 120 Second Ave.—Ciu Esperantisto en kaj ĉirkaŭ Nov
Jorko, estas invitata ĉeesti tiun ĉi memorbarĉon, car per ĝi ni preparas
la kantojn, ktp., por la Memorfesto, okazonta la 15an de Dec, en la
Geneological Hall, aranĝota de la New York Esperanto Society, apog-
ata de la Harmonio.
Klasoj funkciantaj en New York estas nuntempe:
Washington Irving High School (Irving Place kaj 17a strato)—ciun
mardon vespere je la 8a.
Public School No. 40.—nur por Rusoj—Ciun lundcn vespere je !a 7a,
ĉambro no. 408.
Rand School of Social Science, 7 East 15th St.—ĉiun mardon vespere
je la 8a kaj ĉiun sabaton posttagmeze je la 3a.
Russian Technical Aid School, 24! East 23rd St.—ĉiun mardon vesp-
ere je la 7a, kaj ĉiun dimanĉon je la 10a matene.
Emanuel Church, Rainbow Circle—Por Bahaanoj—105 West 130th
St.—ĉiun ĵaŭdon vespere inter la 7a kaj la 8a.
Privata lemejo ĉe F-ino D. C. Lincoln, 974 St. Marks Ave., BrookL n
,    —ĉiun lundon vespere je la 8a.
Aliaj klasoj povas esti formitaj per la helpo de la Harmonio, kies
konstanta adreso estas: 1 W. 34th St.
La Metropolitan Esperanto Klubo ankaŭ vigle laboras por la
propagandigo de la lingvo, kaj estas nur pro tiu klubo, ke oni sukcese
enkondukis Esperanton ĉe la Rand School of Social Science, kun bona
sekvantaro.
Digitized by
Google
\t                           AMERIKA ESPERANTISTO
Philadelphia, Pa..—Dum la Iastaj monatoj la Esperanto Stelo de Pbf-
ujo propagandas la Esperanton kun helpo de broŝuroj eldonitaj de
ni pri historio de Esp. kaj ĝia valoro.                             —S. Zysk, sek.
Erie, Pa.—Dum la pasinta libertempo ola Studenta Societanoj' suk-
eesis interesigi pri Esperanto ĉirkaŭ 15 personojn. S-rb Paulo Palka,
kiu estis prezidanto de la P. S. S. en pasinta jaro iorveturis al Kra-
kovio. Polujo, por studado de Teologio. Li sukcesis interesigi mult-
ajn kamcradojn pri Esp.                      Prof. Eugene Bobrowski, C. E.
Hebron, Neb.—La leĝo nuntempe malpermesas uzaadon de iu lingvo
krom la angla en ia lernejo, publika, privata, aŭ eklezia. Pro tio nia
Sabata klaso en la Esperanta Nova Testamerito ne povas nun funkcii.
Redwood City, Gal.—Korajn salutojn al Ges-roj George Petersen,
Redwood City pri la alveno de Sinjoreto George W. Petersen, La Dua,
en ilian hejmon, Okt. la 19an, 1920. Ni esperas ke la Junulo iĝos tiel
lerta Esperantisto kiel lia patrb.-
Montreal, Can.—Nia grupo kunvenas ĉiun mardon kaj ĵaŭdon je 8.15.
Ni havas ĉirkaŭe 20 studentojn.   La klaso de fnardo estas por la pro-
gresintoj, kaj la klason de ĵaŭdo por komenculoj.
Baltimore, Md.—La grava Polalingva gazeto, "Poster," aperigas Esp-
efantan fakoh zorgata de S-ro A. Bartoscz.
Gdsta Rica—-La Esperanto movado reviviĝas en San Jose kaj Heredia.
[Ni espefas ricevi pluajn detalojn.   A. E.]
KLIPLINGS
The Ŭ. E. A. headquarters and the magazine "Esperanto" are in
hew headquarters, Geneva, 12, Bd. du Theatre, Svisio.
Marseilles, France—The Intersindikata Grupo Esperantista re-
ports that, thanks to Comrade Moreno (Maurin), U. E. A. del., the
Esperantist movement in Marseilles, especially at the Labor-Ex-
change, has made great progress. The young "Intersindikata Grupo
Esperantista" is now growing larger and stronger. The Committee
on Trade Courses of the Labor-Exchange has given moral and finan-
cial support to the Esperanto courses which are on the same footing
as the trade courses.                                   —Chautard, Sec, I. G. E.
Pleven, Bulgaria;—2 courses with 80 members. Esperanto espec-
ially strong among students of the female "gimnazio."
Bulgara Esp.
Suomen Postimerkkilethi, the only Finnish philatelist organ,
carries also information department in Esperanto, Editor Olla Ter-
asvuor, Porvoo, Suomio, Finnlando.
Milan, Italy—Great activity in Esperanto among socialist and
labor circles thruout the Po Valley; 200 workingmen in Milan, 150
in Genoa attending.—Bulteno de la Esperanta Grupo, Torino, Mario
Muretti, Via G. Galliari, 31, Torino, Italy.
The Danzig Esperanto Ass'n has some 100 members; much
newspaper  propaganda.                                              —Germana  Esp.
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                           13
At Reichenberg, Aug. 20, a samideano from Usona told his ex-
periences with Esperanto.                                              —Germana E.
Athens, Greece—A course in a trade school here. Another be-
gun among Bulgarian prisoners of war.
Lodz, Germany—Regular articles in Neue Lodzer Zeitung.
Catalonia—Many guest-children from Graz, Austria, for the fam-
ilies of samideanoj here were held up by the disturbances in North
Italy.                                                                   —Monata Bui. Aplech
Many of our samideanoj who live in Nebraska, Iowa, etc., may
be interested in Esperantzky Zpravodaj, a propaganda periodical fo:
Cheko-Slovaks which has just begun publication.
La Esperantisto of Vienna, Austria, for July-Aug. contains a re-
view of Upton Sinclair's "Jimmy Higgins."
Barcelona, Spain—A course for beginners at the "Paco kaj Amo"
Club starting May 7 with 65 students was lately completed by
42 graduates.                                                    Le Monde Esperantiste.
One of the noteworthy resolutions taken by the Vlth Internat-
ional Catholic Esperanto Congress at the Hague was the plan for an
Esperanto religious drama, "La Savo de 1' Mondo," to occur during
their next congress in Graz, Austria.
The name "Internacio Katolika," "Ika," was chosen to replace
the old I. K. U. E. and a central letter exchange put in charge of Mr.
Hans Sappl, Isabellastr. 40, Munchen, Germany.      —Germana Esp.
Railway Esperantists are requested to get in touch with those
erstr. 19, Breslau, Germany,
of o'ther nations by addressing Georg Habellok, Br. 10, Schleiermacn-
The firm of Baring and Gribel, Dresden, Germany, have just
issued their catalog in Esperanto.
Oederan, German.—With the backing of the burgomaster there
are in operation 2 courses for (75) children and 1 for (37) grown-ups,
The 7th annual congress of Japanese Esperantists was held in
Tokio Oct. 1—3. Pastor Inocento Serishev, formerly a leading mem-
ber of the Siberian Union of Cooperatives at Tomsk, is making a
journey on foot over Japan holding propaganda meetings in many
places.                                                                         —-Revuo  Orienta.
S-ro Seisin Hirajama, Siba Parko, Tokio, president of the Japan-
ese Red Cross, also of the Japanese Society for Expositions, has of
late evinced much interest in Esperanto. It is requested that informa-
tion concerning relations of Esperanto and the Red Cross in the
various nations be sent to him.                                      Revuo Orienta
The Xllth International Congress of Stenography held at Strass-
burg, August 12, decided to accept the use of Esperanto in its future
international conventions.
An Esperanto department has been opened in the Polish month-
ly, "Poster," 1708 E. Baltimore St., Baltimore, Md. We note a poet-
ical translation of "Espero" in the October number.
Digitiz
ed by Google
14                           AMERIKA ESPiERANTTSTO
At the first meeting, Sept. 24, of the new sindicalist dub, "An-
taŭen," in Lisbon, which opened a course in Esperanto a force of
policemen arrested the students and locked them up in jail for two
days on the charge of meeting behind closed doors. Worse yet, two
of the policemen were Esperantists. [We sincerely hope the mar-
tyrs were permitted to study during their captivity]         —Laboro
Hungara Esperantisto reports the chief progress there is among
labor circles:
Esperanto Finnlando for October has a very interesting account
of athletics in Finnland and at Antwerp, also a valuable inquiry into
Esperanto among the workingmen of every land.
Verda Utopio, 5256, Uehommaĉi 7-ĉome, Minamu-ku, Osaka,
Japonujo, (3 yen) is a new illustrated monthly full of translations
from the best literature of Niphon.
60 delegates from some 17 nations met at the general congress
of the Christian Internationalists, July 21 to 29, at Bilthoven, Holland.
It was at first planned to use three languages, French, English, and
German, but as this proved impracticable Esperanto was adopted
for the official language and from the time of that decision, the min-
utes were sent to the delegates in Esperanto. In the coming conven-
tion in Jan., 1921, Esperanto is to be the sole language for translations.
Franca Esp.
Kronstadt, Russia, has a group of 100 students of Esperanto (July
14, 1920). There is an Esperantist regiment in the Red Army in Si-
beria.                                                   —special letter to E. Laboristo.
—At the 5th national congress of Italian Esperantists, Oct. 3—5,
"I was the representative from my city... .There were present rep-
resentatives from nearly every department of the national govern-
ment, besides many persons of eminence... .From what I heard and
saw at the congress, I believe that the triumph of Esperanto in Italy
is rapidly approaching."
—from a letter from Italy, G. P. F.
In Germany, thru the efforts of the German Esperanto Associa-
tion, the governments of Saxony, Brunswick and Hesse have sent
circulars to all the schools in their respective jurisdictions, making
inquiry concerning the results of the teaching of Esperanto. The
circular recommends, that as far as possible during the present year,
Esperanto be taught in all the schools, the results noted, and at the
close of the year be reported to the government.
At present, in each of the Saxony cities of Plaŭen and Dresden,
Esperanto is being taught to about 300 pupils. In other places in
Saxony, it is being taught to less numbers. As good results have
been noted in all the schools of Germany, where Esperanto has al-
ready been taught, it is safe to predict that the present movement
will greatly hasten the time when Esperanto will be taught in all the
schools of Germany.                                                        —G. P. Feree
[We are happy to chronicle also the joyful result of this action.
The Minister of Instruction for the State of Hesse, W. Germany,
has OFFICIALLY asked all school directors to institute voluntary
courses in Esperanto among their scholars.]
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                           15
OFFICE OBSERVATIONS
Send all mail, book orders or other association business to The
Esperanto Office, Pierce Bldg., Copley Sq., Boston, Mass., Usono.
Those who want to take part in the joys of a congress even vic-
ariously will do well to purchase one of the "Gvidlibroj al Hago,"
finely illustrated and printed all in Esperanto, 15 cents at The Esper-
anto Office.
RECENZA FAKO
Maximo, "Ternies"—This book of 279 pages in Spanish by an en-
thusiastic samideano gives the story, perhaps an autobiography, of
one Maximo Escobar in factories, prisons, and political movements
in Mexico, in New York, and English Esperanto circles, and In Bar-
celona. Here he is welcomed by Ferrer and employed as a teacher
until the suppression of Ferrerism following upon the bomb outrage
just before the 5th Esperanto Congress. 'Esperanto is always of val-
ue; when, on returning to Mexico, he found his wife dead, he even
hopes for an international marriage with an English samideanino,
but when the story ends, he is in Mexico crying "Vivu Madero!"
The book is, then, a testimonial of the large part Esperanto can play
in a person's life.   Obtainable at Apt. 5212, Mexico, D. F., Mexico.
i,a Parolado de A. Salandra pri Itala Milito—This speech of June 2,
1915, translated and published by the Esperantists of Padova, has
just reached us sent by "La Tipografica," S. Vito al Tagliamento. It
is one of the war documents, and explains Italy's entrance into the
world war.   Printed in good Esperanto, price not shown.
DEZIRAS   KORESPONDI                         S-ro   O.  Armas   Pullinen,   Helsinki,  Johannek-
_______                                                  sentie   8,   interŝan£as   P.   M.,   utilosendajn.
One  insertion:   10   cents;   four  insertions:            Suomio    Finnlando.
25    cents.    Announcement    consists    only    ol       S-ro   N.   Rudnicki.   U.   E.   A.   no.   7149,   Tas-
name and full address.                                                       kent,   Centra   Alio,   renove   korespondadas,
tt    , •                     „„    j     ,     -j •      r„     ,             tul   respondos.
Unufoia  anonco:  20  sd.;  kvarfoje:   50 sd.
Anonco    konsistas    nur   el    noma    kaj    plena        Filatelistoj!   Sendu   al   mi   por   provosendo   5
tadrcso.                                                                                        aŭ   pli   dolaroin   kaj   vit  ricevos   P.   M.   de
--------                                                   novaj   ŝtatoj.     Sendu   vian   manKi.ston!   Sin
_         „    _    ,         .      . . .       ,,    „    •    .                turnu   al   del.   U.   E.   A.   S-ro   J.   Kaplan,
S"v?, H'. Hawla:';,   juveluisto,   63   Bevington            Leepaja,   (Libaŭ), Jnhras eela 20,  Letonio.
Rd.,    Aston,    Birmingham,    Anglujo,    satus       0          ,.     ,,       .,     ..      T. ,      ..    „„     « __ .
kor.   kun   Amerikaj   juvelistoj.                                  S'r°    K-    Manojlovic,    Kukovic    20,    Zagreb,
„      , „ ,              »„             j    ,,     _»v     t,                   Krayevstvo   S.   H.   S.,   Jugoslavio
Raoul Halewych, 32    rue de 1 ourthe, Brus-       „ .        ,    ,,      ....     „ ,     -.    ~n    ~       l
celles,  Belgique, deziras intersangi p.m. kaj       F-"3<> . J-    Mano.loyic,    Kukovic    20,    Zagreb,
p.k.   Korespondos   angle,   trance,   esperante           Krajevstvo   S.   H.   S.,   Jugoslavio.
aŭ  holande.                                                             8       S-ro   Bruno   Colivicchi,   Volaterra,   Italio,   P.
S-ro   Giovanni   Bochicchio,   Vico   Cardasco   6,           M.,   I.   P.   K.
Potenza, Italy, deziras korespondi per il.p.k.       S-ro   Hideo   Jagi,   Dai   3   Kotogakkq,   Kioto,
Armand  B.  Coigne,  193rd Street and Creston           Japanujo,   deziras   korespondi   per   I.   P.   K.
Avenue,   New   York,   Usono.     Deziras   koni            kun  ĉiulandanoj.
personojn   interesatajn   en   int.   asocio   por       Filatelistoj—Sendu    al    mi    per    rekomendita
nsika enketado kiel helpontoj  kaj  avizantoj.       letero   100—500   P.   M.   de   via   lando   (eĉ   pli
Ne  korespondos pri psiklsmo nek ia temo       muite  ae  unu  speco)   mi sendos tui  al  vi la
e,cSsJe, X\ 4,licl,on,,,ka)   ^E  RESPONDOS       sama„   valoron   de   Cehoslovakio.     Solida   ag-
al PK ka| PM kolektantoj.                                         ado    garantaita—Aldonu    resp.    k.     S-ro Jos.
Shanghai,   China,   35   Broadway   East,   junulo       Pomr,   instruisto,   Hradec   Kralove   II,   Ceho-
deziras korespondadi precipe letere afi P. K.       slovakio
tŝ" MiVer-Sai   Tm-°ji  -Inferŝ-   per, P-   K>   kaj       S-ro   Inocene   Gross,   Houŝkova   32.1,   Plzen,
P. M.    Ciam kaj al ciuj respondas.                            Cehoslovakio.
S-ro   Fr.   Pilny,   Husova   187,  Jiĉin,   Cehoslov-       S-ro   Jonas   K.    Miliauskos,   Dideve   Vilniaus
akio.                                                                                        G-ve,   No.   34.   Kaunas.   Lithuania,   Europe.
Digitized by VjOOQIC
THE METROPOLITAN ESPERANTO CLUB
During the last two years our Esperanto papers have been
telling us of the universal revival of interest in the "world
language" question. We knew that Esperanto was making
rapid progress in Europe; that it had gained the recognition
of labor bodies in France, Portugal, Germany, Brazil and
elsewhere, and that men like Arthur Henderson, the Brit-
ish labor leader, and Joseph McCabe, the translator of
Haeckel, were "with us,"---------
But when the news came to this country that Soviet Russia
had officially recognized and adopted Esperanto; when we
learned that Barbusse, the great author of "Light," and
Rolland, creator of the immortal "Jean-Christophe," were
Esperantists, we began to realize that Esperanto was
achieving stupendous victories in the proletarian movement.
There has never been a better time than the present for the
advancement of our cause. The Metropolitan Esperanto-
Club is a radical organization, founded for the purpose of
spreading a knowledge of Esperanto among those who have
the greatest need of an international language — the radi-
cals and internationalists.
THE     METROPOLITAN     ESPERANTO     CLUB,
138 West Thirteenth Street, New York City.
If you are a Single Taxer, a Socialist, a Communist, a mem-
ber of the Industrial Workers of the World, or an indepen-
dent thinker, looking forward to a better and a finer world,
this is YOUR organization. We welcome your support and
your cooperation in our work. Any person who is in sym-
pathy with our purposes may become a member of the
Club. The annual fee is $6, payable in advance, or 50 cts.
a month if you join the New York local and live near
enough to pay your dues monthly.
When in town, telephone Bryant 970 or Shore Road 4328. Tell your New York friends that
the Rand Book Store (connected with the Rand School for Social Science), 7 East 15th Street,
carries a complete stock of Esperanto books.
Adv't.
Digitized by
Google