1*\<o
SEPTEMBER, 1919
OFFICIAL ORGAN  OF
THE ESPERANTO ASSOCIATION
OF NORTH AMERICA
■■■■a
zed by Google
AMERIK.A ESPERANTISTO
OFFICIAL ORGAN of
The Esperanto Association of North America, Inc.
■ propigandi organization for the furtherance of the study and use of the
International Auxiliary Language, Esperanto.
CO-EDITORS:   NORMAN   W.   FROST
H. M. SCOTT
MRS. I. M. HORN
CLUB DIRECTORY
This department is conducted solely for
the benefit of our organized groups through-
out the country. It furnishes a means of
keeping in close touch with the work in other
cities, for the exchange of ideas and helpful
suggestions, and for the formation of valuable
friendships in a united field of endeavor.
BERKELEY, CALIF.
Berkeleya Esperanta Rondo.—Classes Monday
and    Tuesday    evenings    at    8.00.—Meetings
Thursday evenings at 2S08 Vine St.    Address
Vinton Smith, 530 62nd St., Oakland, Calif.
OAKLAND, CALIF.
Oakland Esperanta-Rondo; L, D. Stockton,
Sec. & Treas., 438 15th St.                            19
SAN FRANCISCO, CALIF.
San   Francisco   Rondo,   meets   Third   Friday
eve., 406 Kearny St.
F-ino M. D. Van Sloun, Sec'y, 946 Central Av.
MONTREAL, CANADA.
Montreal   Esperanto   Society,   Group     No.   1.
Room    13,   Tooke   Bldg.,    St.    Catherine    St.
Meets Wednesday evening at 8.00 o'clock.
BRIDGEPORT, CONN.
Bridgeport Esperanto Society meets every Fri-
dav at 7.30 P.M. At 284 Dover St., near
Remington Arms. S-ro Gustavus McGroirty
Sek., 525 Fairfield Av. Marcus L. DeVine,
Pres., 284 Dover St. Visiting Esperantists
call Barnum 1294-Ring 13.                              19
WASHINGTON, D. C.
La Kabea Esperanto Klubo, dum somero,
Apartamento 53, No. 706 G St., N. W., kun-
venas JaŬdon vespere.
Kolumbia Esperanto Unuigo. Public meeting
third Wednesday of each month except July
and August at Public Library. Club meetings
each Wednesday evening except third at 20
Randolph Place, N. W. All Esperantists in-
vited.
CHICAGO  ILLS.
La  Gradata Esperanto-Societo,  Dvorak Park.
Jaroslov Sobehrad. Sec'y. 1116 W. 19th Place.
La Esp. Oficejo.   1669 Blue Island Ave.
Kunvenas 2an kaj 4an sab. ĉiumonate.        19
BOSTON,   MASS.
Boston Esp. Soc. 402 Pierce Bldg., Copley Sq.
Meets Tues., 7  P.M.    Miss A. Patten, Sec.
WORCESTER, MASS.
Worcester County Esperanto Society.
Business   Institute,   every   Friday,   8.00   P.M.
PORTLAND, ME.
Portland   Esperanto   Society,   Trelawny   Bldg.
Miss Emma Sanborn, Sec'y, 16 Conant St.
DETROIT,  MICH.
Detroit Esperanto Office, 507 Breitmeyer
Bldg., open daily. Library at disposal of
everybody daily, 7 A.M-9P.M., except Tues.
and Fri. Classes meet Tues. and Fri., 8.10
P.M.
La  Pola  Esperanto  Asocio,   B.   Lendo,  Sek.,
120 29th   St.
MANCHESTER,  N. H.
Pionira Grupo. Sek., Daisy E. Flanders, 714
Beech   St.                                                         19
Groups are listed for 12 issues of the maga-
zine, at a cost of only 25 cents for the two-
line insertion. Extra lines are 10 cents each
additional. The heading,—name of city or
town—is inserted free. This matter warrants
the immediate attention of every club secre-
tary.
PLAINVIEW,  NEBR.
Esperanto-Fako   de  la   "Sola   Skolto"   (Lone
Scout),  500 N.  Dearborn,  Chicago, 111.   (Re-
vuo   por  la  Junularo.   Organizu   grupon   inter
la   geknaboj.     Granda   sukceso.     Abonu   tuj t
J are  .75;   Kvarmonate .25.)
Fakestro, Chas. P. Lang, Plain view, Nebr.
HEBRON,   NEBRASKA.
La   Hebrona   Grupo  kunvenas  Ĉiun  Jaŭdon  8
P.M.,  660  Olive Ave.,  kaj  ĉiun  Dimanĉon  10
A.M.,   500  Olive  Ave.    Roland Jeffery,   Pres.,
Harry   Hogrefe,   Vice-Pres.
HOBOKEN,  N. J.
"I.O.O.F. Esperanto Club No. 1 of Greater
N.Y." meets every Tuesday at 8.30 P.M. in
61 First St., 3rd Floor West, All welcome.
Pres., Mrs. M. O. Haugland; Sec'y Wm.
Preusse; Instructor, A. Mendelson. Address
all communications to the secretary at above
address.
BUFFALO. N. Y.
Buffalo Esperanto Society, A. E. Warren,
Pres.; Miss Ray Morris, Sec; meets Thurs-
day evenings at 60 High St.                           19
NEW YORK CITY, N. Y.
The Greater New York Esperanto Society,
including all chartered clubs in Manhattan,
The Bronx, Brooklyn, Queens, Richmond,
Long Island, Westchester County and the
New Jersey suburbs, Miss Leonora Stoeppler,
Sec, 105 W. 94th St.
The New York Barĉo, or Esperanto sup-
per, is held on the THIRD FRIDAY of every
month (6.30 P. M.), Hotel Albert, Cor. 11th
St. and University Place, near Broadway sur-
face car;  Subway 8th and 14th Sts.
La dimanĉa kunveno, al kiu ĉiuj estas bon-
venaj,   okazas   je   la   tria   horo,   posttagmeze,
ĉiun   dimanĉon,   ĉe   la  loĝeĵo   de   S-ro   Joseph
Silbernik, 229 East 18th St., Manhattan.
CLEVELAND,   OHIO.
La  Zamenhofa   Klubo;     S.   Kozminskt,   Sek.,
3406 Meyer Ave.
PHILADELPHIA,  PA.
Phila Esp. Soc J. F. Knowlan, Sec, 45 No.
13th St. Meets 4th Fri., Bingham Hotel, 11th
and Market Sts.
Rondeto de Litovo-Polaj Esperantistoj, 2833
Livingston  St.
Esperanta stelo de Polujo.. Sekr., S. Zysk.
Kunvenas mardon vespere inter 8-10 h., 507
N. York Ave.                                                   19
PITTSBURGH, PA.
Esperanto Sec, Academy of Science and Art.
James McKirdy, Sec, Box 920. Fridays, 8
P. M.
MILWAUKEE, WISC.
Hesperus Esperantists. S-ino B. H. Keener,
Sek., 629 Summit Av., 3d Tuesdays, 8 P.M. 19
tzedbyGOOgle
Amerika Esperantisto
American Esperantist
Entered as second-class matter May 15, 1913, at the Postoffice at
West Newton Station, Boston, Mass., under the Act of March 3, 1879.
A true translation of the non-English portion of this magasine filed with the Post-
master, Boston, Mass.
Published Monthly by
THE  AMERICAN  ESPERANTIST  COMPANY   (Inc.)
WEST  NEWTON, MASS.
One Dollar a Year.        Du Spesmiloj Tare.        Single Copy Ten Cents.
VOL, 25________________OCTOBER, 1919_________________      No. 1
AMERIKA ESPERANTISTO
One of the dearest aims of the officers of the E.A.N.A. is to give to
the Esperantists of all lands and especially those of the United States
and Canada the best possible publication. I am sure that the recent
numbers have proved that we are attaining desired results.
Under present conditions, the high cost of material and labor, we
are greatly in need of enlarging the subscription list. We cannot add
to the number of pages, thereby increasing the cost, without our hav-
ing greater receipts. Every dollar received from subscribers is now
used to pay for production. Our Editor has not received any reward
for his work, nor have the coeditors. We cannot in reason expect this
condition to continue. The Amerika Esperantisto is now a recognized
publication. We would like to add many new features and give more
space to articles in the Esperanto language. This cannot be done until
the subscriptions are multiplied.
I personally appeal to every subscriber to present to the non-
subscribing Esperantists of their vicinity the absolute necessity for
every one interested in the furtherance of the language to at once be-
come a subscriber.
We owe it to ourselves and to the cause to strive for the comple-
tion of our desires. There is worthy and interesting material waiting
to be printed, but owing to the limited size of the present publication
this matter cannot be used. It can only be done by enlarging the
magazine.
If every subscriber will procure even one new subscriber it will be
possible to give to the Esperanto world a publication worthy of the
cause and a credit to the E. A. of N. A.
Will you not help us to do this ?
Edward S. Payson, President E. A. of N. A.
2                             AMERIKA ESPERANTISTO
points of disagreement; of divergence of ideals; of conflict of ideas of
rights and the right. When such a spiritual conflict between nations
arises, there are almost always misconceptions and the appeal to force,
i. e. from mental to mental and material conflict — or war.
When there exists a common international language in which all
national spiritual stores are reflected and where they mingle, there is
certain to arise an international spiritual body of common ideas and
ideals which, remaining a unit, will not give rise to miscomprehen-
sions, hence not to a resort to force. This spiritual body or world's
public opinion is then the antithesis of war. It is not the qualities of
the language itself that counts, but the fact that there exist a world-
wide international complex of ideas that gives hope for peace; that
is the Brotherhood of Man. There may always be minorities, birds
that fly apart from the flock, but there will always be one flock which
may pursue its course certainly and wholeheartedly whither it will.
Truly, is not this the way of Peace and Progress ?
Consider a specific instance: for forty years France read of the
attempts to Germanize Alsace-Lorraine, of the protests of the land, of
the fervid loyalty of the people there to the beloved France. The
school children throbbed over it; the oldest and calmest were "quick"
to the matter. Here was one definite spiritual unity. Meantime over
the border, the German schools taught of how the great military lead-
ers had raised up Germany and rescued Elsass and Lothringen from
their centuries of slavery to the alien French, and given them the
blessing of German rule. Here was another definite spiritual unity of
belief and thought. It is no part of our purpose to express any judg-
ment in the matter, other than to claim that in it lay a sure seed of the
late war.
Now, let us examine what Esperanto widely accepted—let us say,
taught in all the elementary schools— would have done. The French
viewpoint written in the common language would have been read thru-
out Germany; the German stand understood by all France. Difficult
tho it may seem, the truth of the matter would have grown up into the
recognized world's public opinion, and the falsehood, like false wit-
' ness an any open court-room, could not have long maintained itself.
The world's judgment would not have needed millions of slain, crip-
pled and blinded, and floods of hate to impose itself.
The common spiritual unity does not come unsought; is not a
sudden undeserved gift. We, who know and feel these things as
Esperantists, can not come into our full heritage of acheivement with-
out effort, the hates and the divergencies of this world are scarcely
beginning to ebb.   Shall we be wanting in this hour of opportunity?
Junulino — Patro, ĉu vi konas la funebrajiston, kies butiko estas en
nia strato?
Patro — Jes, kial ?
Junulino— Li diras, ke li ne faros negocon kun iu krom kutima kliento.
—Esperanto Monthly.
Digitized by VjOOQ lC
AMERIKA ESPERANT1STO                             3
LA RONDO FAMILIA
(Oni proponas uzi tian paĝon por aferoj interesaj al la mondesper-
antistaro. Kompreneble, ĝi koncernos statistikon, kiu helpos respondi
al la ofta demando de la ne-esperaritistoj: "Kiel progresas la lingvo?"
Bonvole precizigu ĉiujn la donatojn, ĝis la fina cifero.)
KOMUNIKA KONGRESO
Boston, Mass, Usono. Jan.l — Jul. 1, 1920
okaze la
Tricentjaran Datrevenon de la Elŝipiĝo de la"PILGRIMAJ PATROJ"
1620 — 1920
Ciuj Esperantistoj, individue aŭ grupe, partoprenu! Sendu al ni
komunikojn (letere aŭ poŝtkarte) esprimante sentojn, konsilojn, kon-
statojn, demandojn, ktp., rilate al la Esperanta movado. Tiujn ni
redaktos por longa raporto en la Amerika Esperantisto, eble kun rap-
ortetoj en la ĝistiamaj eldonoj. La rezulto, laŭ nia opinio, nepre hel-
pos la centrigon de ideoj kaj faktoj.
Sendu baldaŭ, se eble, al la adreso:
Bostona Esperanta Societo,
(    402 Pierce Building,
Copley Square, Boston, Mass. U. S. A.
Se oni deziros personan respondon al demandoj bonvolu enmeji
respondkuponon.
Xa KONGRESO
Paris, Sept. 15, 1919.
Per circulero de Aprilo, 1919, ni sciigis ke la sumoj senditaj al la
Deka Kongreso por mendoj estas repagotaj al la Kongresanoj post
malpliigo por la elspezoj faritaj de la diversaj Agentejoj.
Post nova ekzameno de la demando kaj esploro de la kalkuloj, ni
konsideris, ke ni povas uzi la renton de la kapitalo, kiun ni havis je nia
dispono dum la militperiodo, por repagi la diritajn monsumojn sen ia
dekalkulo kaj preni sur nin la sendelspezojn de la dokumentoj kaj
poŝt-mandatoj.
Ni ankaŭ pridiskutis la demandon pri monŝanĝo, kaj decidis ĉai
la pagoj estas faritaj al la kaso de la Kongreso per frankoj (vidu dors-
flankon de la aliĝiloj), ke ni ankaŭ repagos per frankoj.
La Kongresanoj, kiuj intencas oferdoni tute aŭ parte al la Kon-
gresa kaso aŭ al la Franca Societo por propagando de Esperanto la
sumon al ili ŝuldatan bonvolu sciigi nin pri sia intenco.
Ni petas la Kongresanojn ĉiam memorigi la numeron de ilia kon-
gresa karto.
Loka Organiza Komitato
de la Deka Kongreso de Esperanto.
Digitized by CjOOQIC
4                            AMERIKA ESPERANTISTO
GEMS OF ESPERANTO LITERATURE
LA TRI GUTOJ
Albo, la bona feino, kiu zorgas pri la fiancinoj, Albo, kiu loĝas en la
okulo blua de 1' virgulinoj senpekaj, pasante iam matene apud rozo,
aiidis sian nomon elparolatan de tri gutoj tremantaj. Proksimiĝante
kaj sidiĝante  en la koron de 1' floro, ŝi demandis afable:
"Kion vi volas de mi, gutoj brilaj?" ■— "Venu solvi demandon,"
diris la unua. — "Diru kion." — Ni estas tri malsamaj gutoj, nask-
iĝintaj diversdevene; ni volas, ke vi diru al ni, kiu el ni estas la plej
merita, kiu estas la plej pura."   —"Mi konsentas; parolu, guto brila."
Kaj la unua guto tremante parolis: "Mi venas el nuboj altaj, mi
estas filino de 1' grandaj maroj. Mi naskiĝis en la senlima oceano an-
tikva kaj potenca. Vizitinte marbordojn kaj marbordojn, en mil ful-
motondroj skuegita, mi estis sorbita de nubo. Mi iris ĝis la altajoj, kie
brilas la stelo, kaj ruliĝante de tie, inter fulmoj, mi falis en la floron, en
kiu mi nun ripozas. Mi reprezentas la maron." —"Estas nun via vico,
guto brila," diris la feino al la dua. — "Mi estas la roso, kiu nutras la
liliojn; mi estas fratino de 1' opalaj lunbriloj, filino de 1' nebuloj, kiuj
sin malvolvas, kiam la nokto mallumigas la naturon. Mi reprezentas
la matenkrepuskon."   — "Kaj vi?" demandis Albo la plej malgrandan.
— "Mi havas nenian indon." — "Parolu; el kie vi venas?" — "El la
okuloj de fianĉino; mi estis rideto, mi estis kredo, mi estis espero,
poste mi estis amo, — hodiaŭ mi estas larmo."
La aliaj ridas je 1' guteto, sed Albo, malfermante siajn brakojn,
prenas ĝin kun si kaj diras: "Tiu ĉi estas la plej merita, tiu ĉi estas la
plej pura."   — "Sed mi estis la maro!"   — "Kaj mi estis 1' atmosfero!"
— "Jes, tremantaj gutoj; sed tiu ĉi estis la koro." — Kaj ŝi malaperis
en la bluajo, portante la humilan guton.
el Esperantaj Prozajoj.
This month's selection is from the  Portuguese, translated  into
Esperanto by a Portuguese.
These selections are designed to give some small idea of the scope
and richness of Esperanto literature. The English translation, while
idiomatic, has the single aim of representing as faithfully as possible
the Esperanto text. Of course, like every living language, the inter-
national has also its untranslatable elements, and only the adept can
appreciate their beauty and possibilities in the hands of masters. The
appended notes are not meant for beginners, and are critical and liter-
ary rather than pedagogical in their nature.
Patrino — Tomĉjo, ĉu vi estas sufiĉe altkreska por akiri tiun botelon
sur la breto en la kuirejo?
Tomĉjo — Ne, se ĝi enhavas mian ricinan oleon.
Ho Ho trad.
Digitized by VjOOQ lC
AMERIKA ESPERANTISTO                             5
FOR THE  STUDENT
THE THREE DROPS
Alba, the good fairy who watches over betrothed maidens, Alba,
who dwells in the blue pupil of sinless virgins, while passing one
morning by a rose, heard her name pronounced by three trembling
drops. Drawing near and seating herself in the heart of the flower,
she kindly asked, — "What do you want of me, brilliant drops?" —
"Come and settle a question," said the first. —"What is it?" —"We
are three different drops, born of diverse ancestry; we would have you
tell us which of us is of the highest merit, which of us is of greatest
purity."   — "I consent; speak, brilliant drop."
And the first drop trembling spoke: "I come from high clouds, I
am daughter of the great seas. I was born in the boundless ocean,
ancient and mighty. After visiting shores upon shores, dashed about
in a thousand storms, I was drawn into a cloud. I went to the heights
where the star shines, and tumbling thence, amid lightnings, I fell
into the flower in which I am now at rest. I stand for the sea." —
"It is now your turn, brilliant drop," said the fairy to the second. —"I
am the dew which feeds the lilies; I am sister of the opal moonbeams,
daughter of the mists which unfold when night darkens nature. I
stand for the morning twilight." — "And you?" Alba asked the small-
est. — "I have no worth." —"Speak ; whence come you?" —"From
the eyes of a betrothed maiden ; I was a smile, I was belief, I was hope,
then I was love, — today I am a tear."
The others laugh at the tiny drop, but Alba, opening her arms,
takes it with her, and says, "This drop is of highest merit, this is of
greatest purity." —"But I was the sea 1" — "And I was the atmo-
sphere !" —• "Yes, trembling drops; but this was the heart." — "And
she disappeared in the blue, bearing the humble drop.
From Coelho Netto (translated by Dr. J. Avellai
in Esperanto Prose Selections.)
3|C                      Jft                      *ft                      JfC
NOTES
Albo, the original form is probably Alba, with the common fem-
inine ending of the Latin tongues (derivation likely from Lat. albus,
white). Usage is very evenly divided as to "Esperantizing" proper
names, that is, making them end in -o. There is no rule, and authors
seem to follow their whims. The more commonly used "Christian"
names generally have the -o ending (as Johano, Mario, etc.), but Zam.
has Marta, Jakob, Raĥel, etc. The matter is of no importance, as the
capital letter and the context render proper names unmistakable with-
out the -o. —Dist. fianĉino and novedzino, the two being separated by
the edziĝa soleno. — pupilo blua.... virgulinoj senpekaj: the position
of the adjective in Esperanto is theoretically optional; but the usual
place is before the noun: the present author follows the usage of his
mother tongue rather more than the best Esp. style. — koron, why
accusative ?
Digitized by
Google
6                            AMERIKA ESPERANTISTO
Diversdevene, the succinct compression in the adverbial form is
thoroly characteristic of Esp. — kiu el ni: kiu has here its primary
sense of "which." — parolu... .elparolatan (above), what is the dis-
tinction between paroli and elparoli (in the linguistic sense elparoli is
now often replaced by prononci, but elparoli has a broader sense than
the neologism).
Senlima oceano antikva kaj potenca, here the position of the ad-
jectives is dictated by euphony and emphasis. — marbordojn kaj mar-
bordojn: the expression has an idiomatic flavor, but is perfectly clear,
and in keeping with the spirito de la lingvo (cp. tre kaj tre multe da
jaroj, F. K. 285). — fulmotondro, the usual word for a "thunder-
storm." Dist. ventego, a wind storm. Our simple "storm" has no
equivalent in classical Esperanto. — skuegita, note the force of the
word, difficult to translate. — Dist. sorbi and absorbi, the former
almost always material, the latter figurative in "absorption." — vico
has three common meanings: can you give them? — indo in common
usage always has a moral sense, which valoro lacks. As in other
languages, the older roots in Esp. have a more general and "spiritual"
sense, while more specific material sub-senses are more and more taken
up by newer roots. Cp. elparoli and prononci above. The study of
synonyms is as profitable, if not more so, in International as in our
.mother tongues.
Ridas je, might also be ridas and accusative, but ridi AL (usually
rideti al) has a different sense. — 1' atmosfero, this elision, while un-
exceptionable grammatically and having the sanction in usage of some
of the earliest writers of the language, is, nevertheless, not accounted
the best style, Zam. himself admitting elision of the article in prose
only after a preposition ending in a vowel (Ekz. sek. 27).
BEST TRANSLATION
Usonanoj kiuj, antaŭ la tutmonda milito, kontentigis sin en la
sentado ke ili vivas en la plej monhavanta lando de la mondo kaj
fanfaronis pri senlimaj vivrimedoj, konvinkiĝis de la konservado kaj
prezregulado, ke ja ekzistas limoj rilate vivrimedojn kaj ellaborajojn
eĉ en Usono. Ili nun pli respekte kaj pli alttakse konsideras la viv-
rimedojn de aliaj landoj. Surprize ili sciiĝas, ke en Brazilo troviĝas
netuŝitaj virgaj arbaroj, kalkulataj je kvarono de la staranta ligno en
Usono. Urugvajo sendas al Usono okonon da ĉiuj lanaj importajoj de
ĉi-tiu lando, kaj nun okupas la trian lokon rilate la sendadon de besto-
feloj al Usono, superigata nur de Argentino kaj Brazilo.
trad. W. H. Smith, Concord, N. H.
Al unu bonekonata novelistino oni iam demandis kial ŝi ne estis
edziĝinta.
"Mi havas tri ajojn de mi—ŝi diris—kiuj tiom ĝuste reprezentas
la ecojn de homo ordinara ke el li mi ne bezonas pli.
Pri kio vi parolas?—demandis ŝia amikino.
Jen!—respondis la novelistino-1—Apartenas al mi hundo kiu diu-
matene grumblas, papago kiu diuposttagmeze blasfemas, kaj kato kiu
la tutan nokton  restas for la domon.
el "Our Dumb Animals," trad. Prujno
Digitized by CjOOQIC
AMERIKA ESPERANTISTO                             7
LA SPEGULO
Norde, apud Niemen, estas alveninta dekkvinjara kreolineto.
blanka kaj rozkolora kiel floro de migdalujo. si venis el la lando de la
kolibroj; la vento de l'amo kunblovis sin.   Tiuj de ŝia insulo diris, "Ne
foriru!   Frostas tie sur la kontinento......La vintro mortigos cin...
Sed la kreolineto ne kredis pri la vintro kaj konis la malvarmon nur
tial ke ŝi iafoje trinkis aŭ manĝis glaciajojn; plie ŝi estis amanta, ŝi ne
timis la morton. Nun ŝi elŝipiĝas en la Niemenaj nebuloj kun siaj
ventumiloj, sia pendlito, siaj kulvualoj, kun kaĝo el ornamita plektajo
plena je birdetoj el sia lando.
Kiam la maljuna patro Nordo estas vidinta tiun insulan floreton,
kiun gaja Sudo sendis al li en radio, li kortuŝiĝis pro kompato kaj car
li prave opiniis, ke la frosto tuj mortigos la knabinon kaj ŝiajn koli-
brojn, li rapide ekbruligis sian grandan flavan sunon kaj vestiĝis per
somero, por akcepti ilin.... Tio trompis la kreolinon; ŝi kredis ke tiu
norda peza varmeco estas longdaŭra.tiu eterna nigraverdajo estas prin-
tempa; do, alkrodinte sian pendliton inter du abiojn en la centro de la
parko, ŝi ventumas balancigante la tutan tagon.
"Sed estas tre varme en Nordlando," ŝi dtras ridante. Tamen, io
maltrankviligas sin. En tiu stranga lando, kial la domoj ne havas bal-
konojn? Kial tiuj dikaj muroj, tiuj tapiŝoj, tiuj pezaj tapetoj? Kial
tiuj fajencaj fornegoj kaj tiom amasego da ligno kiun oni kunportis sur
la korto? Kial tiuj manteloj kun dika substofo, tiom da felajoj kiuj
dormas en grandegaj ŝrankoj? Por kio kaj kiam, ĉi tio utilas?.. . Mal-
felida knabino, ŝi sciigos ĝin tro baldaŭ.
Iun matenon, ekvekiĝante, kiom la kreolineto frosttremis! Kie
estas la suno? De la nigra dielo kaj malalta, kiu ŝajne alproksimiĝis
al la tero nokte, falas ere pluŝo blanka kaj silenta, kiel sub la koton-
arboj. Jen la vintro! Jen la vintro! La vento blovas, la fornoj ron-
kas. En sia ora kaĝo, la kolibroj ne plu pepas. Iliaj flugiletoj bluaj,
roz- afl rubenkoloraj, marverdaj estas senmovaj. Kompatindaj, kun
siaj delikataj bekoj, siaj okuloj similaj je kapetoj de pirtgloj, ili premas
sin unu kontraŭ la aliaj, rigidaj kaj ŝvelitaj pro la malvarmo. Tie, en
la fundo de la parko, la pendlito frosttremas ŝarĝite per prujno, la
abioj ŝajnas el ŝpinita vitro.... La kreolineto estas malvarma, ŝi ne
plu volas eliri.
Apud la fajro, kvazaŭ volviĝita kiel siaj birdetoj, ŝi pasigas la
tempon rigardante la flamon, kaj faras por si sunon el siaj memorajoj.
En tiu granda kameno luma kaj varma, ŝi revidas sian tutan landon:
la larĝajn kajojn banatajn de la sunbrilo kun la bruna siropo kiu dis-
fluas el la sukerkanoj kaj la maizerojn kiuj dancas en orita polvo.la
lampirojn kaj milionojn da etaj flugiloj kiuj zumadas dirkaŭ la floroj
kaj inter la tulaj maŝoj de la kulvualo.
Dum ŝi tiel revadas antaŭ la flamo, la vintraj tagoj sekvas sin,
diam pli mallongaj, diam pli malhelaj. ĉiumatene, oni forprenas el la
kaĝo unu mortintan kolibron; baldaŭ nur restas du! du flokoj el verdaj
plumetoj kiuj premas sin, unu kontraŭ la alia en angulo.
Digitized by LjOOQ lC
8                             AMERIKA ESPERANTISTO
Thin matenon, la kreolino ne povis ellitiĝi. Estas mallume! Es-
tas malvarme! La vintro paralizas sin. La prujno metis sur la vitr-
ajon dikan kurtenon el maldiafana silko. La urbo ŝajnas mortita; tra
la stratoj la vaporbalailo por neĝo fajfas plorindege. En sia lito, por
amuzi sin, la kreolineto lumigas la brilaĵetojn de sia ventumilo kaj ri-
gardadas sin en patrolandaj speguloj ĉirkaŭitaj per franĝo el indiaj
plumoj.
Ciam pli mallongaj, ĉiam pli malhelaj, la vintraj tagoj sekvas sin.
Sub siaj puntaj kurtenoj, la kreolineto konsumiĝas, ĉagrenegiĝas. De
sia lito, ŝi ne povis vidi la fajron; tio ege malesperigas ŝin. Estas
kvazaŭ ŝi estas perdinta duan fojon sian landon. De tempo al tempo,
ŝi demandas: "Cu estas fajro en la ĉambro? —Certe, karulineto! Flam-
ego plenigas la kamenon. Cu vi ne audas kiel la ligno kraketas, kiel
la pinpomoj dispeciĝas? —Ho! montru! Ke mi vidu!" Vane ŝi sin
klinas! Vane ŝi sin streĉas! La flamo estas tro malproksime, ŝi vi-
das nenion; tio malesperigas sin.....Iun vesperon, ŝi estas revema,
pala, la kapo sur la bordo de la kuseno, la okuloj al tiu nevidebla flamo
tiel bela; ŝia amiko alproksimiĝas, prenas unu el la speguloj kiuj kuŝas
sur la lito: "Cu vi volas vidi la Damon, amikino? ... .Nu! atendu...."
Genufleksinte antaŭ la kameno, li provas sendi al ŝi, per la spegulo, la
rebrilon de la magia flarrto. "Cu vi vidas ? — Ne! Nenion ! — Kaj nun ?
— Nenion ankoraŭ!...." Subite, ricevante jus sur la vizaĝo, ŝprucon
da lumo, kiu ĉirkaŭas ŝin: "Ho! mi vidas ĝin!" diras la kreolineto,
t'ute feliĉa kaj ŝi mortas ridante, du fajrerojn en la fundo de la okuloj.
el Lundaj Rakontoj, de A. Daudet, trad. Jeanne Dorsinfang
GAZETARO ESPERANTISTA
Mi celas fari studon bibliografian de la tuta esperantista gazetaro
aperinta de 1888 ĝis nun. Por povi bone eltiri ĉiujn detalojn kaj la kon-
venan fotografajon de ĉiuj jurnaloj, mi nepre bezonas posedi almenaŭ
po unu ekzempleron de ĉiu. Mia arhivo enhavas jam pli ol 500 jur-
naloj, sed mankas ankoraŭ en ĝi la jenaj aperintaj en Usono:—
Bulteno de la Via Internacia Kongreso—Washington—1912
Esperanto (eldonita de la Pola grupo) —Chicago—191?
Philatelio Esperanto—Buffalo—
Pola Esperanta Revuo—Chicago—-1913
Stelo Esperanta—Philadelphia—1911
Al ĉiu persono kiu havigos al mi po unu ekzempleron da iuj el tiuj
jurnaloj, mi rekompense sendos al li kolekton de 200 diversaj belegaj
Esperantaj sigelmarkoj. Mi tutkore dankos ĉiujn referencojn pri nov-
aj gazetoj kaj pri malnovaj gazetoj malmulte gravaj kaj konataj. Hel-
pu min en mia grava esperanta tasko.
S-ro Joan Amades—Peu de la Creu 10, Barcelona, Hispanujo.
Examinations:  I  have to report as passing the  Elementary  Exam,
with a grade of 90 % E W. Gundy, 173 Spadina Road, Toronto, Can.
Chairman, Exam. Com.
Digitized by CjOOQ lC
AMERIKA ESPERANTISTO                                9
ESPERANTA PAROLEJO
En sed ne pri Esperanto  : ne pli ol 500 vortoj ; por iu senpage  : nomo kaj adreso postulataj
In but not about  Esperanto : not over 500 words!   free to  all : signature  and address  required
La "Mondpacligo Kruco Blanka" serĉas per Esperanto interrila-
tojn en ĉiuj landoj por atingi la fortplenan kunlaboron de la katolikoj
en la servo de la popolinterkompreniĝo por kreo de forta kaj unueca
internacia katolika pacmovado. Ni petas vian subtenon de niaj klo-
podoj per publikigo de aldonitaj notoj en via gazeto.
Koran samideanan saluton!
La "Mondpacligo Kruco Blanka" (sidejo Graz, Aŭstrio, Karmel-
iterpl. 5), kiu jam dum la milito laboris por la popolinterkompreniĝo,
dufoje kuraĝita per lia papa moŝto, alcelas kunigi la tutmondajn kato-
likojn precipe, por gajni ilin por kunlaborado en la servo de la popol-
repacigo. Gi uzas Esperanton laŭ ĝia regularo kiel sian popollingvon,
kaj petas ĉiujn fremdlandajn samideanojn, kiuj volas partopreni je la
nomitaj klopodoj, pri ilia adreso kaj pri la adresoj de samideanaj
amikoj.
Lia papa Moŝto al "Mondpacligo Kruco Blanka."
La "Mondpacligo Kruco Blanka" (sidejo Graco en Aŭstrio), kiu
laboradis jam dum la milito pri la pacunuigo de la katolikoj kaj alcel-
adas"Katolikan internaciecon"je religia, sociala kaj kultura kunlabor-
ado de la katolikoj ĉiulandaj, ricevis jenan leteron de la Vatikano la
loan de Septembro; "Kiel mi jam sciigis V. S. kun mia letero de 27a
Junio, 1917, lia papa moŝto ĝojegas vidante, ke la katolikoj sub la duko
de siaj pastroj estas kunlaborontaj, akordiĝante al la instruado de
l'Evangelio, por repacigi kaj unuigi popolojn en la Kanto de Jesuo
Kristo, kaj esperas, ke ili sukcesis malpliiganta la malamon kaj la mal-
amikecon, kiuj nun disegas tiel grandan parton de la homaro."
Kard. Gasparri.
Ni kore petas publikigi la supran sciigon en hejmlanda lingvo en
la gazetoj de via lando kaj sendi ekzemplerojn al "Blanka Kruco,"
Graz, Aiistrio, Karmeliterplatz 5.
Akademia Mondjunularo Katolika, Amoko.
Fondiĝis en Breslaŭ ligo de katolikaj studentoj, kiu elvokas kaj
petas ĉiujn en- kaj eksterlandajn samkredanojn (gestudentojn kaj
gimnazianojn) pere de la ĉie konata mondhelplingvo Esperanto, aŭ,
ĉe ties provizora nekono pere de Esperantisto, aranĝi leterkorespond-
adon, t. e. kunlaboradon (laboranaron) por la realigo de la postuloj de
la Katolika Internacieco, t. e. la Mondpacligo Kruco Blanka, sidejo
Graz en Austrio.
Katolikaj gestudantoj ĉiulandaj unuigu vin! Ni do donu unu al
la alia la manojn, malgraŭ la nacia diferenco por komuna frukto-
naskiga laboro, por la progreso de la pacema laborado.
Vi zorgu por plej granda disvastigo de ĉi tiu alvoko en viaj land-
gazetoj kaj jurnaloj.
Oni tuj skribu al la centralejo.
Stud. teol. E. Piokorz, Breslaŭ, Germanio, Schwenkfeldstr. 15.
Digitized by
Google
10                           AMERIKA ESPERANTISTO
LA ENLANDA MOVADO
ESPERANTA RONDARO DE KALIFORNIO
La ĉiujara kunveno de la Kalifornia federacio de adeptoj je la
lingvo internacia "Esperanto" okazis antaŭ ne longe en San Francisko.
Prezidis Majoro Yemans kaj F-ino Van Sloun sekretariis. La parol-
adantoj libere uzis Esperanton. San Francisko sendis la plimulte da
delegitoj. El aliaj urboj troviĝis L. R. Stockton el Oakland, kies grav-
ega biblioteko de libroj Esperantaj lin faris la plej konata Esperantisto
laŭ la bordo pacifika; el Berkeley, F. Postnikov kaj V. Smith, prez.
kaj sekr. de la Berkeleya Rondo; el San Jose, S-ro Lane kaj S-ino
Horn, aritaŭe sekretario de la E. A. N. A. Oficejo, kaj ĉiam entuziasm-
ulino; el Redwood, Ges-roj Mayers. La aferado de la kunveno enhavis
la protokolon, legatan de F-ino Van Sloun; raporton pri la libraro de
S-ro Stockton; kaj ĝeneralan diskutadon pri la propagando. La Esp-
erantistoj el Kalifornio celas pligrandan agadon sekve de la kondiĉoj
militadaj, klasojn, paroladojn ĉe la Y. M. C. A., ktp. Oni diskutis
proponon ke ni gajnu permeson de verkistoj ke oni unue traduku iliajn
verkojn Esperanten.
Oni elektis Prezidanto D-ro H. W. Yemans, majoron de la U. S.
armeo; registra sekretario, F-ino Van Sloun, 942 Centre St., San Fran-
cisko ; financa sekretario, V. Smith, Berkeley; bibliotekisto, S-ro L. R.
Stockton, Oakland.
Post la oficiala sekvis festa parto de la kunveno. Je kafejo oni
festmanĝis, kun neformalaj diskutoj, deklamoj, paroladoj, k. t. p., ĝis
malfrua horo. "Ceestis reprezentantoj el multaj profesioj kaj metioj;
iuj el la membraro apenaŭ povis paroli anglan lingvon, almenaŭ ne
tiom bone kiel la Esperanton; ŝajnas ke la kunilo Esperanto flin kun-
ligis — ke tiuj ĉi estis sciigitaj ke ĉiuj homoj estas fratoj."
elĉerpita de la "Berkeley Times, Oct. 18, 1919
kaj de letero de S-ro C. R. K.
Philadelphia Dum la lastaj semajnoj nova Esperantista grupo stariĝis
en la "West Philadelphia High School for Boys" sub la direkcio de
unU el la instruistoj, S-ro Hetzel. La instruo komenciĝis per metodo
iom nova:—ĉiu eklernanto ricevis adreson de iu alilanda korespond-
anto kaj la dua leciono sur la murtablo estis la prepare de paragrafoj
por poŝtkarta korespondado. ĉiu vorto estis diskutata kaj oni suges-
tiis kelkajn aliajn uzeblajn vortojn kaj frazojn.
KVINA SABATO—Bostono La eknorma "5a Sabato" kunveno
okazis de S-ino George S. Davis, 27 Adelaide St., Jamaica Plain, la 29an
de NOvembro. Ciu guis la okazon pro la renkonto de multaj ne-oftaj
ceestantoj kaj pro la vortoj de la paroladantoj, D-ro Lowell, S-ro Lee
kaj F-ino Meriam. Oni esprimis la deziron ke Prez. Payson legu iom-
ete de unu el siaj novaj tradukajoj por aldoni intereson al la ĉiusemajn-
aj kunvenoj de la Bostona klubo. Kelkaj aliaj oferis sin kiel distriistoj
ĉe venontaj kunvenoj de la klubo. La venonta 5a Sabato okazos la
31an de Januaro. Esperantistoj vizitontaj Bostonon, bonvolu atenti
tion, kaj planu vian nepran de-eston.
Digitized by CjOOQIC
AMERIKA ESPERANTISTO                           11
OUR EXCHANGES
We have received the following new exchanges, not heretofore re-
viewed, besides our regular exchanges.
Germana Esperantisto: A, propaganda, mostly in German  (Roman
type) ; and B, literature, in Esperanto—16 pages each closely printed,
3.60 M. per year; Dresden A 1, Struvestr., Germany.
Esperanta Praktiko: 16 pages, illustrated, in Esperanto and German;
5  M.; Berlin S. 59, Wissmannstr. 46, Germany.
La Progreso: a monthly of 8 to 12 pages, in Bohemian and Esperanto
6 K.; Plzen, Podebradova tr. 6, Cheko-Slovakia.
Itala Esperantisto: a quarterly bulletin in Esperanto and Italian, 16
pages, 5 fr. a year, published at Genova, Caselle Postale 922, will prob-
ably be merged in the proposed Itala Esperanta Revuo.
Hispana Esperantisto: is a 16 page all-Esperanto illustrated literary
monthly, editor S-ro Julio Mangada Rosenorn, Komandanto de la In-
fanteria regimento Galicia 19, Jaca, Huesca, Hispanio; 2.400 Sm.
Universo: is an 8 page closely printed all-Esperanto organ for classi-
fied correspondents and collectors; with membership, 2yi Sm. per yr.,
Hungara Esperantisto:  (May-Oct.)  is a  16 page review mostly in
Esperanto, 8 K. at Szentharomsag-utca 30, Szeged, Hungary.
Hungara Revuo: is a 4 page news-sheet giving the Hungarian point of
view ; .25 a yr., Budapest, VI, Hajos ulca 15. II. 2, Hungary.
La Esperantisto: (Sept.) is a 4 page news-sheet in Esperanto, 20 cents
per year, Vieno II-l, Poŝtkesto 34 Austria.
Le Travailleur Esperantiste is a 4 page news-sheet in French and in
Esperanto, organ of the French Socialist and labor-union Esperantists.
3 fr.; rue de Bretagne, Paris (Hie).
Nia Folieto is a 6 page hektographed monthly issued by "La Progreso
Esp. Club of Ghent; 7 respond-coupons per yr; Koophandelsplaats 11
La Unuigita Tuthomaro: a monthly of 16 pages in various languages
parallel versions in other La Unuigita Tuthomaro: a monthan guages
with a parallel Esperanto translation, largely devoted to world spirit-
ualization; 10 M. per year; care of W. Heydorn, Hamburg 35, Germa-
ny. After the January issue the Esperanto version will appear as a
separate version, at 7y2 M. per year.
Catalunya Esperantista: an illustrated news-sheet in Catalonian
November—British Esperantist; Esperanto Monthly; Travailleur Es-
perantiste; World Salesman
October— Nia Folieto; Universo; Unuigita Tuthomaro; Germana
Esperantisto, A. and B.; Eklezia Revuo; Holanda Pioniro; Esperanto
Praktiko; Esperanto, U. E. A.; British Esperantist; Esperant Month-
ly ; Svisa Espero; ktp.
Beginning with the Jan. issue, the British Esperantist will con-
tain more literary matter and have a larger number of pages. Some
very interesting selections from the Bible (Zamenhof's translation) as
yet unpublished in any magazine have been secured. The Esperanto
Monthly will no longer be published. The subscription will be at 2%
Sm. or 5 shillings. B. E. A. 17 Hart St., London, C.l, England.
Digitized by CjOOQ lC
12                              AMER1KA ESPERANTISTO
RECENSA FAKO
U. E. A. Adresaro, for 1919: gives the names and addresses of dele-
gates thruout the world so far as accurately attainable. Tho the vol-
ume is somewhat thinner than before the war, the information therein
contained is of course more valuable than ever. Clubs in Usona not
represented by a delegate should get busy at once and appoint one.
Membership in the U. E. A. is a privilege every individual Esperantist
should enjoy.
Humoraĵoj: Boucon —a booklet of jokes in Esperanto, well printed
.15 Sm. from Oskar Ziegler & Co., Markt- Tredowitz, Upper Fan-
conia, Germany.
BOOKS RECEIVED
Received and in course of review from Otava Esperanto Soc, Finnland
La Botistoj
Batalo pri la Domo
Esperanto Legolibro de Vilho Setala
The Japan Peace Movement, vol. VII, no. 7, July, 1919, especially de-
voted to the Korean difficulties—in English and Japanese.
The Boy Scout Trail, vol. I, nos. 5 and 6, of Topeka, Kansas, —has an
item calling attention to Esperanto.
Ireland an American Question: reprint from the Boston American.
The Irish Republic, Why? The Indictment, and several other leaf-
lets issued by the Friends of Irish Freedom, 280 Broadway, New York.
The Mexican Review, an excellent monthly both in Spanish and in
English, devoted to honesty and to better relations between us.
Gale's Magazine, addicted to rather extravagant statements in advo-
cacy of radicalisms of every sort, some no doubt desireable.
Young Democracy, the Arbitrator, Equitist, Economist, Dumb Ani-
mals, etc., all welcome visitors.
KOLEKTISTOJ de ĈIUSPECAJ OBJEKTOJ
Oni intencas starigi kaj presigi tutmondan adresaron pri kolekt-
istoj de ĉiuspecaj objektoj.
Bonvolu do ĉiu kolektisto, sendi poŝtkarte la jenajn deklarojn:
"Nemo, antaŭnomo, profesio, preciza adreso, objektoj de kolektado,
lingvoj de korespondado, eventuala bank-konto."
La enpreso estos senkosta, la anoncado devigas al nenio.
Plenaj informoj sekvos pli poste. Oni skribu senprokraste kaj tre
legeble al
S-ro Max Schrank
Kempten, Bayern, Germanio.
' In the Scientific American for October 4, 1919, we noted a letter
by E. E. Porter of Carnegie, Pa., which voiced the crying need of
an international language. Truly the ghost "will up" despite all the
crushing inertia of the great body of specialists.
Digitized by VjOOQ lC
AMEKI  .A ESPERANTISTO
13
La Plej Maljuna Viro en la Mondo havas ĝojan veturadon en "Auto"
kaj Aeroplano.
John Shell, de Lexington, Kentucky, Usono, 131 jara, laŭfame la
plej maljuna viro en la mondo, estis unu el la elmontraĵoj ĉe la Ken-
tucky State Foiro, en Louisville, Septembron, 1919.
Lia filino, laŭjare 97, pririgardis lin kun patrina zorgo. Li havis
veturadon en aerroplanon kaj ĝuis tion je alteco de 600 futoj. Post
tio, li veturadis en aŭtomobilo.
La kliŝajo montras S-ron Shell ĉe la gvidrado de la "Overland 4."
Li havas ankoraŭ tempon por lerni Esperanton, ĉu ne?
Iun vesperon kiam malgranda Mario estis rompinta unu el la re-
guloj rilate al konduto ĉe la mangtablo, oni forprenis ŝin de la familia
mangtablo kaj sin metis ĉe malgranda tablo en angulo, tie por manĝi
ŝian vespermanĝon.   La aliaj familianoj tiam ignoris ŝian ĉeeston.
Post silentperiodo la familio aŭdis ŝin donanta dankpreĝeton:
"Mi dankas al Vi, Sinjoro, preparinta por mi manĝtablon en la ĉe-
esto de miaj malamikoj."
Kaj jen la lasta fojo kiam Mario estas forprenita de la familia
mangtablo.                                                                —el "Everybody's"
trad. I. M. H.
Per sia lingvo vivas la Nacio: Per Esperanto vivos la Internacio..    .
Romain Rolland
Digitized by
Google
14                           AMERIKA ESPERANTISTO
KLIPLINGS
The Frankfort-on-Main Sample Exposition, Oct. 1 — 15, was a
well-advertised affair, thanks to the agency of the Frankfort Esper-
anto group. 141 newspaper clippings in 20 tongues, including Japan-
ese and Chinese suggest the efficiency of Esperanto as a commercial
agent.                                                                                    —Progreso
A card from Budapest announces the death on October 14 of one
of the oldest and best known Esperantists, Jeno Forster, translator ot
"Fantomo en Lublo," U. E. A. delegate, and fervorulo.
The Bohemian Esperantists have decided to publish a library of
Esperanto texts, including E.-Boh. and Boh.-E. vocabularies, gram-
mar, reading book, etc.— Progreso.
The Esperantists of Bohemia are making great efforts to put
Esperanto into the school curriculum with considerable prospects of
success, thanks to the approval of S-ro Haberman, Minister of Public
Education.
The Esperanto Rondo of Krasnaja Rjechka, E. Siberia, has been
enjoying the reading of Sub la Meznokta Suno. They are inclined to
question whether a pole-cat ever eats grass.
Esperanto is especially active in Portugal among Socialist and
labor circles. At the eighth congress of the Socialist Party held at
Figueira da Foz, the Esperantist Socialist Society procured the fol-
lowing favorable action. The Congress decided that 1. the new edi-
tion of the Rules of the Socialist Party is to contain an article making
it a duty of all Socialists to fight for Esperanto; 2. every Socialist
organization is to designate two of its members to learn and later
teach Esperanto to the membership.           —Travailleur Esperantiste
The Lodz Esperantists gave an entertainment August 10th in the
Manteufel Gardens. In the audience was the mayor, S-ro A. Rzewski,
who became a member of the Lodz Esperanto Society. On the 19th
the city council decided to rename a street for Doctor Zamenhof;
after hot discussion in which the mayor took part favoring Esperanto.
el Neue Lodzer Zeitung
At the Fair of Lyons, as in 1917 and 1918, there was a propaganda
display of Esperantajoj directed by S-ino Farges. Similar exhibitions
will be arranged for the coming fairs every year, March 1 — 15 and
Oct. 1 — 15. Esperantist merchants and business men are requested
to send Esperanto catalogs and prospectus. Intending visitors or
participants should inform the U. E. A. delegate, S-ro Poncet, or refer
to the U. E. A. in addressing the Committee of the Fair.
Li — La fumado helpas mian pensadon.
Si — Kiam vi ĉesis uzi tabakon ?
(Ho Ho trad.
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                            15
Medanos, Argentina, has a very active Esperanto group thanks
to the propaganda of S-ro Reyero.                             —Argentina Esp.
The Esperantists of Montivideo, Uruguay, are now planning to
put out a Bulteno.
An Esperanto edition of "Zora,"the Bohemian magazine for the
blind is being printed. — Progreso.
Up to the time of the reappearance of Espero Katolika, at present
held up by lack of funds, the Nederlanda Katoliko will do its best to
supply the deficiency. We note a considerable increase in the Esper-
anto as compared with the Flemish content of the monthly.
On August 18, 1919, died at Praha D-ro Stanislav Schulhof, a
noted Bohemian Esperantist propagandist and translator of many
beautiful Ceho-Slovak poems.
In Bromberg, Brenkenhoffstr. 13c, the Esperantists are publish-
ing a Germana-Pola Esperantisto.
el Neue Lodzer Zeitung
In Zagreb, Croatia, the Croatian Esperanto Society has been re-
established with a membership of over 270.
The Landligo de Germanaj E. Societoj en Bohemlando has begun
an active propaganda campaign by posters and movies.
In Budapest 14 E. courses with about 300 students are now going
on, including Gymnasia, University and Technical High School. The
ministry has officially taken over this instruction, paying some 15 Kr.
per hour (Oct. 1).   P. Balkanyi is in charge.
The exchange of sealed letters is now permitted with all European
countries except Russia.
During the three years of the war over 1100 prisoners on the Isle
of Man learned Esperanto.
The Court of the Province of Trieste has founded a special office
of Esperanto translator, and chosen Prof. D. Cossars for the post.
el Neue Lodzer Zeitung
FOR THE STUDENT
TRANSLATE INTO ENGLISH
------Ekzistas en nia afero demandoj, kiuj povas esti solvataj ne
de iu aparta persono, ne de iu aparta nacia asocio, ne de iu aparta insti-
tucio, sed nur de la tuta Esperantistaro.------En sia privata Esperan-
tista vivo ĉiu persono aŭ grupo aŭ asocio estas kompreneble tute
liberaj, kaj povas agi kiel ili volas kaj povoscias, sed pri ĉiuj demandoj,
duboj aŭ entreprenoj, kiuj kpncernas la tutan esperantan aferon, estas
nepre necese, ke ni havu la eblon ĉiam scii la veran opinion aŭ deziron
de la tuta Esperantistaro.—Zamenhof', 1911, Antwerp.
Digitized by VjOOQ lC
16
AMERIKA ESPERANTISTO
Wurk a little
Shirk a little
Dream a little more
Mope a little
Hope a little
Better things in store
Fuss a little
Cuss a little
Something of a bore
Canning budding
Geniuses
That's your editor.
Iomete
Laboreme
Iomete ne
Iafoje
Espereme
Iafoje, Ve!
Baraktantaj
Por la sankta
Esperata tag5
Sekvu ni
La stelon
Sub la verda flag'.
Ciu Esperantisto devas legi
■7 O ¥.117 W%   k  \J f ĝr\    Oficiala  organo  de  Unhrcreala Eaperanto-Aaocio
Lt O ML   Li l\ A l\   I  \J     Internacia monata gazeto tute en Esperanto
16—20 paĝoj de plej bona teksto
Diverslanda kunlaborantaro
Direktoro: HECTOR HODLER
Enhavo: Artikoloj de ĝenerala intereso pri nuntempaj internaciaj pro-
blemoj, socialaj demandoj, geografio, ekonomio, science — Literaturajoj.—
Esperantismo: Artikoloj pri propagando kaj utiligo de Esperanto. — Kroniko.—
Tra la gazetaro. — Tra la libraro. — Oficiala iniormilo de U E A. — Lingvaj
Studoj. — Anoncetoj, ktp.
Jara abono: Ordinara eldono, 5 Frankoj.    Luksa eldono: 6.25 Frankoj
Senpaga specimeno laŭ peto
Administrejo:   Muscumsstrasse   14,  BERN  (Svisio)
"THE WORLD SALESMAN"
A   Monthly International Trade Journal published in   Yokohama,   Japan,
by an American concern, with sections in English, Russian,
Spanish, Japanese,   Chinese and Esperanto
The World Salesman is the first commercial journal to
have drawn attention to the value of Esperanto as the com-
mon commercial language. It has a regular Esperanto
Section and publishes the names of firms using the
international language.
It will keep roe posted on World   Trade.     II roa want to do bneineee with tke Far
East or enr other eeetion, IT WILL PAT TOO TO  ADVERTISE
IN   THE   WORLD    SALESMAN.
Advertising Rates on application.    Subscription, $4.00 per year.
HEAD   OFFICE :     7«, YAMASHITACHO. YOKOHAMA. JAPAN.
HEAD   OFFICE  FOR THE  UNITED  STATES  AND CANADA:  NEW YORK CITY.
Roderic  Penfield,  Representative and  Correspondent
182 WEST FOURTH STREET.