Amerika Esperantisto
American Esperantist
Entered as second-class matter May IS, 1913, at the Postoffice at
West Newton Station. Boston, Mass., tinder the Act of March 3, 1879.
I   translation   □(   the   i
Published Monthly by
THE   AMERICAN   ESPERANTIST   COMPANY   (Inc.)
WEST  NEWTON,  MASS.
One Dollar a Year.                                        Single Copy Ten Cents.
VOL. 23                                                   FEBRUARY.  1919                                                       NO.  6
WHAT ESPERANTISTS STAND FOR
Amerika Esperantisto has been receiving a number of comments
lately, some sugared and some the reverse. We are thankful for each
and all, even where, as in the following epistle, we cannot take the
advice.
La 16a de Decembro, 1918.
Karaj Sinjoroj:
Mi jus truvas stir mia skribtablo, sub amaso de paperaĵo ĉiuspecaj
copion de "Amerika Esperantisto" enhavante, kiel eldondaton: "March
1918." Kiel vi vidas, ĝi ne estas tute nova. Tamen, traleginte ĝin,
mi opinias ke per kelkaj pliboniĝoj, inter aliaj: dungado de bona Espe-
ranta Redaktoro, vi povtis fari el via gazeto almenaŭ bona piopa-
gandilo. Mi ĉe konas tre lertajn samideaiiojn, pioniroj de la lingvo
kiuj, ne havante io serioza por fari, povtis doni lecionojn al la novaj
viaj nove varbitajn legantojn.
Kiel mi vidas vi estas nonaj adeptoj, nekonante multe pri la
lingvo; tial vi faras multajn erarojn, kitijn mi povus lauvere korektigi
por vi. Tion vi treege bezonas, kaj nepre demandos min—pagante—
ĉu vi estas honesta kaj volas diri veron al viaj legantoj.
Espcrante vian proksiman dcniandojn, kune kun la mono
Mi estas
Via plimaljunulo
What does Amerika Esperanto stand for except as an example
of Esperanto? Truly, a natural inquiry. W.e shall earnestly strive to
lessen the grammatical errors. But that is not all the reason why this
magazine exists.   Amerika Esperantisto never forgets an aim in which
■ Google
PRINCETON UNIVERSITY
2                            AMERIKA ESPERANTISTO
Esperanto is the means. We believe that Dr. Zamenhof did not found
the language as an end, but as the means to something more. In his
native land there were hatreds and the languages were huge walls
over which little of sympathy or understanding could grow. Any one
who regards the Esperanto movement merely as the attempt to learn
or to use a language for personal gain is not in touch with most of
us. Our "hoping" is not alone for Esperanto, but for that which we
are certain that Esperanto will accomplish. Dr. Fleischer, leader of
the Boston Sunday Commons, a few weeks ago, declared his belief
that President Wilson had accumulated much of what might he called
a spiritual Esperanto, to formulate and utter the need and expecta-
tions of the aspiring democracy of mankind.
"A common language, in the spiritual sense, is the surest basis
of union, whether between one and one in love, or for religious, na-
tional, political, economic or whatever human association. It behooves
every one who wishes to he really democratic and human to supple-
ment his lesser language with as much of the common speech, the
spiritual Esperanto, as will enable him to share the universal expe-
rience and aspiration."
There is, indeed, a spiritual Esperanto not to be overlooked, and
in our humble opinion, this is nowhere found so clearly expressed as
in the meetings and clubs of Esperantists. The ideas of every land
come to us directly as they are written in Japan, in Russia, or in Ger-
many in our Esperanto letters and magazines. We feel the thrill of
being not merely scctioiialists, but citizens of the whole of throbbing
humanity. We no longer read about the man of another speech as a
curious unexplainnble human seen thru the eyes of some reporter or
traveler. We read and listen to his very words, and he enters into
our mental personality and we become as blood kin. The suffering
of the world is our suffering and the striving for a better way of set-
tling questions than by slaying and crippling and starving is our
striving also. Until our mind has its open gateway to all the world
thru eye and ear and tongue we can but entrust to others all relations
with the great world outside,—and today it is said a pocket wireless
receiver will talk to us from half way round the globe. In what
tongue, pray, Hindustani ? or Thibetan? or Mongol? or Russian?
Arc wc Esperantists cranks? jokes? No, since a certain date in
July 1914. we haven't figured so largely in the humorous columns.
A few of the powers that he have even condescended to use our cen-
tral organization and our speech. Perhaps. . .but to the point. There are
among us many live minds; some of us wear our hair long and some
short; some of us eat meat, some don't; the great majority of us were
pacifists before the war, a few of us were militant pacifists during the
war. but nearly all of us may he expected to become antimilitarists
when the war shall have ended. We shall he one and all willing to
strive to see that peace and not war, lawful justice, and not might of
armies determine the world's future. Happily the world's common
people arc today aroused and united upon that program.
As Americans the struggle is largely up to us. It is the English-
speaking navy which will.he predominant when war ends. It is the
American alone of the greater allied armies of high efficiency which
will emerge from the European  fields of death not yet war-wearied,
Digged by CjOOgle                                               PRINCETON UNIVERSITY
AMERIKA ESPERANTISTO                            3
our youth still alive. Shall we drift along into another "Armed Truce"
—America henceforth must take part, whether or no—or shall we
seek to deal with our brother humans in another language than that
of TNT? Yes, "the spiritual Esperanto" is our aim, and the spirit of
Esperantism, and the spiritual, with and thru the use of Esperanto.
But why Esperanto? Why not English? Can't all nations learn
English (so as to save us trouble, of course)? Besides the objections
common to all national and evolved languages, English has a few addi-
tional:—we present the following clipping from the E. A. W. Bulletin
for thought.
Auto Rules in Japan.—The Japan Chronicle gives some of the
rules posted up by the authorities in japan fcr the guidance of English-
speaking autoists, as follows:
"You must drive your automobile at the speed of eight knots per
hour on the city roads and twelve knots per hour on the country roads.
"When you see the policeman throwing up his hand you must not
not drive in front of him. When you get ahead of the passenger on
foot or horse you must ring the horn.
"When you meet the cow or the horse speed slowly and take care
to ring the horn and not been afraid of them. Drive slowly when you
meet the horse or the cattle, do not make them afraid and carefully
make the sound. If they afraid the sound you must escape a little
while at the side of the road till they pass away.
"Do not drive the motor-car when you get drunk and do not smoke
on the driver seat."
Probably a translation the other way would be worse. For good
and sufficient reasons our American peace commissioners do not use
French. Translators are required, 2.3 for each of 23 nations. The
League of Nations is starting under a handicap. Will everyone under-
stand and support? We Esperantists, then, Stand for world sym-
pathies, for a world vision, for the nations getting together and adopt-
ing peaceable methods of accommodation as has long been the rule
between private individuals. We Esperantists stand for the universal
teaching of Esperanto as the first means to that end, and we have
faith not only in that means but in our ability to prove its efficiency
to anyone, once we are given a fair hearing. No true Esperantist is
ever ashamed of being known as an Esperantist; every convinced
Esperantist ought to allow his name to be used, no matter how low or
high his station. The day of ridicule has gone by; yes, and the day of
laughter for very nearly a fourth of the world.
[Isn't it high time you were out in the open, showing your colors?]
—Malfermu la fenestron, kelnero, ekkriis vcspermanĝinto.    Estas
varmegc.
—Fermu la fenestron, kelnero, estas malvarmege, protestis homo
kiu jus eniris.
La kelnero hezitis, kaj la posedanto de la restoracio tuj solvis la
aferon, dirante:
Obeu al la kliento kiu ankoraŭ ne manĝis.
El Esp. Mo.
Digged by CjOOglC                                               PRINCETON UNIVERSITY
4                            AMERIKA ESPERANT1STO
SALUTOJ
The Executive Committee of the E. A. of N. A. has decided, after
careful consideration, to accept the invitation of the Esperantists in
Montreal to hold the 1919 convention in that city. Personally 1 am
convinced of the wisdom of this decision. The 1918 convention was
held at Green Acre, Eliot. Maine, and was attended by a goodly num-
ber of eminentuloj and also friends of the language who wished to
become familiar with the language itself and its purpose. On their
return to Montreal action was at once taken for the formation of a
group, and the results have been most satisfactory. Under these con-
ditions the Executive Committee realized the importance of extend-
ing to our companions in Canada every possible courtesy and consid-
eration, especially as Canada is an important part of the E. A. of N. A.,
and should be given every possible help. It is also felt that a portion
of Amerika Esperantisto should he devoted to the interests of the Can-
adian Esperantists and it is requested that the various groups will
send items of news, progress of work, etc., to the A. E. for publication.
At the convention in 1918 we were welcomed by Mr. Alfred E.
Lunt, chairman of the Green Acre Fellowship, with a heart touching
speech, in which he said :
"As trustees of the Green Acre Fellowship, we feel it is a rare
privilege to have this body meet with us here to hold their Congress.
We feel that in your coming you are obeying a great spiritual law, for
the purpose and ideal of Green Acre is something the same as your
own. The law of attraction draws to it the like and repels the unlike.
1 hope your every moment here will be permeated with the spirit of
our fellowship.
"It is a great historic fact that great things do not occur in the so-
called 'orderly way,' but in most unexpected ways."
To us the above living words seem prophetic, inasmuch as the
Canadian Esperantists came to mingle with us quite unexpectedly and
thereby opened wide the gates for the greater progress and better-
ment of conditions regarding our interests in Canada. We believe
that the decision reached by the Executive Committee will be justi-
fied bv the result-.
EDW \9D S. PAYSON, President E. A. N. A.
Philadelphia, Pa., 2an de Februaro 1919.
Membroj de  I'ola  Episkuj a   . r-.-gtju aranĝis kune kun la Espe-
raiitistoj t. n. patriotecan vesper*     urn paroladoj pri la Polujo, kantoj.
di klainoj, k.t.p.    Kaj  ankaŭ  sm        programo troviĝis  Esperantista
lutnno "La Espero," parolo pri Cs . ranto, k.t.p. La himnon kantis
lioro konsistanta el Polaj kaj Lii         geesperatrtistoj kiu tre plaĉis al
aiVlantaro, kvnnkam ili ne Icon! i is giajn vortojn, tiom ke per
iplaniloj deviĝis la kantantoj kann phuui kanton "Fidela Rondo."
Post la kantoj Pastro D-ro j. Picnĥ n.z k la -is paroladon pri Esperanto.
ĝia disvastiĝado en la tuta mondo. k.t.p. kaj volontigadis aŭdantaron
precipe gejunulojn subteni tiel belan liugvon Esperanto kaj studi ĝin
(tute senpage car leckraoj estas durutai sub numero 507 N. York Ave.,
mardon vespere ĉiu-semajne) kaj aukaS oni anoncis ke sekvantan
dimancon. t.e. 9an de Februaro, o!:..■/*-- la nnua kunsido de polaj Espc-
rantistoj.
■ Gotigle
PRINCETON UNIVERSITY
AMERIKA ESPKRANTISTO                                  5
En la difinita tempo dekkelke da intere-atoj kunvenis por ke
apcru ta volo lerni Esperanton al kiuj organizanto S. Zysk malier-
mante la kunsidon ekparolis kelke da vortoj por danki al ili por sub-
tenado kaj ankaŭ al U-ro J. Pienionzek por helpo en organizado k.t.p.
Sekve la novaj interesatoj aliĝis al societo en nombro 16 kiuj el inter
si elektis la jenan ofitistaron.
Prezidanto kaj Kasisto: Pastro D-ro J. Pienionzek.
Vicprezidanto: A. Kwincinski.
Koresponda Sckretario: S. Zysk.
Financa Sekretario: I. Nowak.
Bibliotekisto: B. Leszczynski.
ĈE LA CENTRA OFICEJO
Paris, 6, 1, 19.
Estimata Samideano:
Multaj samideanoj skribas al ni por peti. ke ni utiligu Esperanton
dum la pactraktado por traduki la dokumentojn kaj tiel diskonigi ilin.
Por pli bone klarigi tion, kion deziras la petantoj ni aldonas leteron
de belga samideano, kiu plej klare ditinis la ideon, kiun ni mem multe
pripensis kaj jam perlaboris.
Liege 8, 12, 18.
. . . Sajnas ccrte, ke la nuna momento taŭgas pli bone, ol kiu ajn por
elmontri la belan rolon, kiun la Esperanto povas efektivigi en la inter-
naciaj rilatoj. Baldaŭ malfermiĝos la packongreso. En la tuta
mondo ĉiuj interesiĝos al ĝi kaj avide legos, kiel eble plej frue, la
ĉiutagan raporton de la kunsidoj.
Por elmontri la utilecon kaj efikecon de ma lingvo mi dezirus
tion ĉi:
Grava Esperantista grtipo en Parizo eldonu ĉiutage la raporton de
la packongresa kunsido.
Tin bulteno estu dividita en du fakojn.
La unua donas la laŭliteran reprodukton laii la stenografia ra-
porto), t. c. per originala lingvo. Apud, en la dua fako, estas presata
la Esperanta traduko.
Por ke la traduko estu kiel eble plej bona, esprimante taŭge la
plej subtilajn ntiancojn, konvenas, ke ĉia parolado estu tradukita de
iu kies la patrolingvo estas tiu uzita de la parolanto.
En urbo kiel Parizo, vi sendube ne estos embarasata por havi tiajn
tradukistojn je via dispone
Por plimalgrandigi la prezon de la bnlteno, mi opinias, ke ĝi estu
presata sur sola folio, sed dividata en paĝojn tiamaniere, ke faldinte
ĝin la aro havu aspekton de revuo. Laii mi la paĝoj devus esti prok-
simume Cm. 12 x Cm. 15. Tiel la broŝureto povus esti, ne difektigita
metata en poŝon, kaj la povebleco legi ĝin en vagonaro ail tramveturilo
fondus bonegan propagandan rimedon.
Sed kiel dissendi tiujn foliojn?
Mi pensas, ke eiutage, ĝi devus esti enmetata, se eble senpaga
aldono, en ĉiutaga jurnalo tre disvastigata en ĉiuj landoj, ekzemple,
"Le Petit Journal," "Le Matin," aŭ "Le Journal."
Post la fino de la kongreso vi povus plie kunigi la diversajn foliojn
restantajn en vendeblajn broŝurojn.
v Google
f'KI'Ji ■ !0N UNIVERSITY-
6                            AMERIKA ESPERANTISTO
Tiuj ĉi certe fariĝus precJoza dokumento. kiun la samideanoj kaj
multaj aliaj volos posedi.
I.a multcgaj rilatoj, kiiijn la esperantaj grupoj de Parizo havas
permesus, mi estas certa, ke tiu idco estu efektivigata.
Al vi mi submetas mian projekton laii ĝia valoro,
Oger.
9.1, rue de Cointe, Liege (Helgique).
Se konformc al la propono de nia belga Samideano, ni farus tiun
tradukon el ĉiuj lingvoj en Esperanton, kaj ni dissendua tittjn doku>
mentojn kie) eble plej vaste, kun la originate luigvo apude, estus tre
grava propagando, kaj certe tio utilus al nia movado,
Por tion efektivigi ui estas pretaj doni niajn tutajn fortojn, sed
ni timas, ke niaj monrimedoj ne estas sufiĉaj pro la ntinaj prezoj de la
presado kaj de la papero.
Se vi opinios tatiga la ideo esprtmata en la aldonata letcro, kaj sc
vi komprenos la gravecon de tiu propagando, bonvolu diskonigi kiel
eble plej vaste kaj rapide tiun ideon kaj niajn projektujn, por ke ni
povil kunigi, se eble, monrimedojn por ilin efektivigi.
I.a personoj kiuj donoa monon ne devcs esperi iun profiton; ĝi
estos destinata al la propagando, sed komprencble ciuj esperantistoj
kiuj estos donintaj sufiĉan monsumon ricevos la dokumentojn. Ciu
sumo estos kvitaneita. Listo de mondonacintoj estas presigota. La
personoj kiuj ne volus, siaj nomoj estu presitaj bonvolu averti pri
tio la pcrsonon al kiu ili sendos immon.
Ni ne celas la Esperantistojn, sed la publikon. Ni do provu kiel
eble atingi gin.
Se vi havus pli taŭgan opinion pri tio, bonvolu rapide komuniki
ĝin al ni. kaj ni profitos ĝin kiom eble, por la bono de Esperanto.
Por eviti tro gravan tekoron al ni estus preferinde ke en ĉiu urbo
aii lando iu persono kolekto la monon kaj sendu ĝin al ni.
Pro la graveco de la laboro formigos komisiono por zorgi pri ĉio:
taugaj tradukistoj, presistoj kaj kontoj.
Mi esperas vian fruan respondon car la tempo ttrgas, kaj kvankam
ni komeiicos tuj la laborojn ni bezonos viajn helpojn por ilin daŭrigi
etike dum la tutaj paclaboroj.
Bonvolu akcepti,  F.stimata  Samideano, miajn  sincerajn  salutojn,
E. F. Cense.
La monon nni povos sendi je la nomo <lc S-ino, E. F. Cense (51,
rue de Clicby. Paris), kin tuj respondos pri la ricevo, kaj transdotioa
al la komisiono kiam ĝi estos fomiita.
******
Several New York friends, we understand, have contributed to this
invaluable work and all contributions tor this purpose reaching the
Esperanto Office will be immediately forwarded.
Kial ĝi estis malfacila
"Vi devas kompreni ke mi akiris mian monon per laborego."
"Nu. mi opinias ke vi heredis ĝin de via onklo."
"Tiel estis; sed  mi devis laboregi  por havigi ĝin al  mi de la
advokatoj."
El "Boston Transcript."
Trad. Efodo.
Goi <gle
PRINCETON UNIVERSITY
AMER1KA ESPERANTISTO                                  7
LA ESTONTA DANĜERO
Kiam mi estis infano, kaj miaj ideoj pri la mondo estis tcrure
simplaj, oni multe parolis pri certa "estonta dangern." Kaj kvankam
ketkaj jaroj jam pasis, mi bone memoras la elokvcntecon de mia onklo
Petro, penante konvinki mian patron.
-------Jes, ili venos!   Ho! nenia dubo! .   .   . Kaj, kin povas haltigi
ilin?   Neniu! .   .  .
Estis la popola rakonto pri la "flava danĝero." Mi certe ne in-
tencas pritrakti en tiu ĉi artikolo, ĈU till rakonto enbavas "iom" da
realeco, an estas nur simpla rakonto. Anstatafl turni miajn okulojn al
Azio, mi ilin turnas al EfiropO kaj Ameriko.
Tri sudamerikaj nacioj atentigis jam de lunge la eCiropajn kaj
usonajn komercistojn—Argentine, Cilio kaj Brazillando. La riĉeco de
tiuj nacioj estas diversspeca, sed en ĉiu el ili ni ĝin trovas kuŝanta aŭ
ripozanta sur la tero. Cilio—minejoj kaj ĉevaloj ; Brazillando—kafo
kaj kaŭĉuko; Argentino—bovinoj kaj grcno. Kiam mi veturis al Par-
agvaja Respubliko mi vidis la senfinajn ebenajoju de Argentino, kie
miloj kaj miloj da bovinoj pastas sub la plumbopeza suno, vane ser-
ĉante arbojn por ŝirmiĝi; kaj ĉe la aba flanko, maro da orkoloraj spikoj
perdiĝas en la malproksimeco de la horizonto.
Argcntinan Respublikon oni konsidcras kiel la plej nĉan nacion
de Suda Ameriko, kvankam "nacia industrio" estas preskait nevidebla.
Iru al Buenos Aires, kaj vi vidos milojn da aŭtumobiloj "made in
Germany" aii "made in U. S." Eniru inn ajn vendejon, kaj malnova
kantajo resonos al viaj oreloj:
-------Vi devas konsideri, Sinjoro, ke tiu ĉi ĉapelo estas 'usona,' tiu
razilo estas 'franca,' kaj tiuj ĉi poŝtkartoj estas  germanaj.'
Kaj vi demandas:
-------Kion, do, vi fabrikadas en Argentino?
-------Ho, Sinjoro!  Ni 'fabrikadas' bovinojn kaj grenon.  Tio sufieas
al ni.
Mi seias, tamen, ke duni la milito, oni sukcesis krei en Argentino
kelkajn 'novajn industriojn,' pri kiuj mi multe dubas, cu ili vivos longe.
Ni vidtl kial:
Taga salajro kiun oni pagas al la laboristoj en Argentino:
Al la plej lertaj...................5 pesos,*
Al la ne-tiom lertaj................4 pesos,
Al la nelertaj.....................3 pesos.
Ni kalkulu. do, 4 pesos kiel ĝeneralan salajron, kaj ni imagn, ke
ni havas dek laboristojii. Oni bezonus, ciutage, 40 pesos por pagi la
laboron de tiuj homoj. T.e., kvanto suĥĉa por aĉeti 100 frankojn. aŭ
100 markojn aŭ 100 kronojn. Tiu kalkulo estas bazata je la valoro de
tiuj moneroj antaŭ la milito. La diferenco inter frankoj, niarkoj kaj
kronoj. en tiu tempo estis tre malgranda. Nun eble 35 pesos sufieas.
Sed ni konsideru, ke 'kiam eio estus aranĝata' oni bezonus 40 pesos.
Salajro kiun oni pagis—kaj eble oni pagos 'post la aranĝo'—al la
laboristoj en Francujo, Aŭstrio kaj Germanujo, pO tago:—5 frankoj;
5 kronoj ; 5 markoj. Tio estas, 100 fr. an 100 kr. aii 100 mk. estas mono
* "Peso,"   Argentina  nionero  valoras   se   ora  ĉirkaŭ   2   sm„   se   papcra   Ĉirkaŭ
1 5in.—Red/
1 Got >gle
PRINCETON UNIVERSITY
8                                 AMERIKA ESPERANTISTO
sufiĉa por pagi la taglaboron de 20 homoj, Kaj 40 pesos—mono suĥĉa
por aĉeti 'ĝin.' (Per tilt sania kvanto—ni tie forgesu tion—ni povas
pagi, en Argentine, nur la tagan laborun de 10 laburistoj.)
Nun: Ni bezonas 2.35 pesos por aeeti unu dolaron. Ni kalkulu,
kie! ĝeneralan salajron en Usono, $3 po tago. Por 'aeeti' la laboron de
umi sola usona taboristo, ni bezonas 7.05 pesos, kvanton preskau
sufiĉan por 'aĉeti' la laboron de 4 europaj laburistoj.
Usono sukeesis, dum la milito, anstatafii eŭropajn produktajojn
en Suda 'Ameriko, 'tial ke estas nceble havigi ilin el Europe' Mi aŭdis
tiujn vortojn tre ufte en  Buenos Aires kaj Montevideo.    Ekzemple:
Post du jaroj da milito mi eniras vendejon en Buenos Aires, in-
tence aĉeti martelnn.
-------Kia estas ĝia prezo?
-------Du pesos, sinjoro.
-------Kial du pesos?   Antaŭ la milito mi aĉetis martelon je la sama
klaso kaj mi pagis nur unit peso.
-------Vi estas prava, sinjoro. Sed nun ni riccvas nur usonan komcr-
cajon. La martelo kiun vi aĉetis antaiie eble estis franca aŭ germana.
Tiu ĉi estas usona.
Kompreneble. tin klarigo tute ne ĝojigis min, car la diferenco inter
unu peso kaj du pesos ne estas komedio. sed meloilramo.
Usono eniris la militon post tri jaroj, kaj ni ciuj komprenas, ke la
perdo da centmil homoj signil'as. komparative, nenion al naeio kin
enhavas 100,000,000 da enlogatltoj. Sed dum la unuaj tri jaroj Fran-
cttjo, Aiistrio kaj Germanujo perdis la juniilaron, tiujn homojn kiuj
en paca tempo laboradis en la grandaj fabrikejoj, bazon de la nacia
riĉeco per la eksporto; kaj dum la milito, en tiuj landoj virinoj lemis
mehanikon kaj aliajn metiojn, tiom bone, ke la plimulto el ili povas
jam konkuri la laboron de la viroj.
La milito estas tinita. La milionoj da viroj kiuj mortis sur la
batalkampuj neniam reiros hejmen. Sed. du longaj vfcoj da homoj
tion faros: kripluloj kaj malsanuloj. Tiuj ĉi homoj malmulte povos
hetpi la tinancan 'rekonstruon' de la ŝtatoj, kaj se tiuj ŝtatoj bezonas
motion, kaj oni ĝin obtenos per vendo de eiilandaj produktajoj al ali-
landaj popoloj, U kotnerca batalu inter ĉiuj la nacioj partoprenintaj la
militon estos Icrura.
Kie estas la estonta danĝero?—eble vi demandos. Kalkulu la
diversajn moner-valorojn dc la sud-amerikaj landoj, kie nacia indus-
trio estas preskaŭ nevidebla—kaj memoni, ke por krei fratan senton
inter la homoj ni bezonos internacian helpan lingvon. Sed por mal-
liclpi la ekspluatadon de la laburistoj ni bezonos internacian moti-
sistemon.
Jako Vilaseca,
Internacia Delegito dc 'Argentina Esperanto-Asocio.'
New York, Nov. 1918.
Instruisto—Cu vi scias ion pri gramatiko?
Knabineto—Mi ja opinas tion.
Instruisto—Nu, gramatike analizn ĉi tiun frazon : "Li ŝtelis la vi-
andon."   Kio estas "li"?
Knabineto—"La ŝtelisto," kompreneble.
—Esperanto Monthly.
Go i <gle
PRINCETON UNIVERSITY
AMERIKA ESPERANTISTO                            9
ESPERANTO-PAROLEJO
r.sperante sole: ne pli ol 500 vortoj: por iu senpage: nonio kaj adreso postulataj
Esperanto only: not over 500 words: free to all: signature and address required
The editors and association do not sponsor any statements under
this head; facts and sentiments of each are on the authority of the
person signing.
LETEROJ AL AMERIKAĴ BAHAANOJ, 1906 KAJ 1913
Ho vi infanoj de la Regno]
Estas Movjaro, kio signifas, la rondiro de la jaro. Unu Jaro estas
la esprimo de cirkaiiiro de la suno, sed nun estas la ekkomenco de ciklo
dc la Suno de Rcaleco, Nova Ciklo, Nova Epoko, Nova Tempo, kaj
Nova Jaro.    Pro tin ĝi estas tre benata.
Mi volas ke tiu ei beno aperu kaj elmontriĝu en la vizagoj kaj
karaktcroj dc la krcdantoj, por ke ili ankaii povu fariĝi novaj homoj,
kaj trovinte novan vivon kaj estinte baptitaj per Fajro kaj Sphntolpovu
fari la mondon, nova mondo, por ke la malnova tero malaperu kaj la
nova tero elmontriĝu ; raalnovaj ideoj foriĝu kaj novaj pensoj vent);
malnovai vestoj estu forjetitaj kaj novaj vestoj estu surmetitaj; an-
tikva politiko, kies ftmdamento estas milito, estu forigita kaj moderna
politiko fondita stir paco levigu la standardon de venko; la nova stelo
lurniĝu kaj bruit) kaj la nova suno ilumiĝu kaj radio ; novaj floroj floru,
la nova printempo fariĝu aetata, la nova ventcto hlovu, la nova bon-
farado malsupreniru, la nova arbo donu la novan frukton, la nova
voĉo eksonu kaj tiu ĉi nova sono atingu la orelojn ke la nova sekvu
la novan kaj ĉiiij malnovaj meblaro kaj ornamajoj estu forjetitaj kaj
nova ornamajaro anstataiiu ilin.
Mi deziras al vi ĉiuj ke vi havu tiun ĉi grandan helpon kaj parto-
prenu tiun ĉi Bonfaradon kaj ke en s])irito kaj koro vi penu kaj kln-
podu ĝis la mondo de milito fariĝos la mondo de paco, la mondo de
mallumo, fariĝu la mondo de lumo; satana konduto estu ŝanĝita en
cielan konduton, la ruinitaj lokoj estu rekonstruitaj, la glavo estu
ŝanĝita en la bnuiĉoti de Olivo; la ruĝjĝo de malamo fariĝu la Flamn
de la Amo de Din,kaj la bruado rie pfthlo, fariĝu la voĉo de la Regno; la
militistoj de morto fariĝu la militistoj de vivo; ĉiuj nacioj dc la mondo
fariĝu unu nacio; ĉiuj rasoj fariĝu unu raso. kaj ĉiuj naciaj himnoj
rarigu unu melodic Tiam tiu ĉi materiaTa mondo estos paradizo, la
tero estos ĉielo kaj la mondo de satauo fariĝos la mondo de anĝeloj.
Sur ĉi estu saluto kaj laiido.
Abdul Baha.
Ho scrvantoj de la mondo de la bomaro!
Feliĉa estas via stato, car via vein estas filantmpia kaj via espero
estas la LTnueco de la mondo de la bomaro. Unu el la kaŭzoj de mal-
kompreno inter la nacioj estas la diverseco de lingvoj. Vi nun klo-
podas antaiicnpuŝi la universalan helplingvnn. Do, klopodu, ke vi
posedu perfektan elokventecon en la esprimo de tiu ĉi lingvo Espe-
ranto kaj ekstaru por disvastigi gin. Sed fan) tiun ĉi lingvon rimedo
por disvastigi la Drain Aromojn, car tin ĉi estas la kaŭzo de la
Vivo kaj la rimedo de la Save
Sur vi estu Baha el-Abha!
Abdul Baha.
Tradukis Martha L. Root, Cambridge Springs, Pa.
EMgttnd by GOOgle
PRINCETON UNIVERSITY
10                          AMERIKA ESPERANTISTO
OUR EXCHANGES
We have received at this office a number of Esperanto and other
periodicals, not hitherto acknowledged, in which we note the following
valuable articles (those in Esperanto in boldface type) :
The World Salesman — Dec-Jan. — Esperanto and reconstruction.
Machinery market in China, Japanese in Siberia, Vegetable dyes
of China, Statistics of Brazil and Span-American countries, trades
in Manchuria, Australia, the Philippines, sections in Russian and
Spanish.
Feb.—Dye traffic (Hongkong), Rugs of North China, Japan-
ese tobacco factories. Canada's trade increase, Siberian Klon-
dike, section in Russian, including "Esperanto as the common
commercial language," Russian-English commercial vocabulary
terms, Spanish, Japanese and Esperanto sections, the latter with
Esperanto text and lessons for business men.
Esperanto—Dec.—Foundation of an International League, Esthonia
(hist.), commercial agent in Stnegal, Gorky's Nuncia, termination
of geographic names.
Esperantista Voĉo—Nov.-Dec.—Zamenhofs way the right way, Lan-
guage department, letters from Budapest and Silesia.
British Esperantist—Jan. —A gladder year, chronicle, plans for 10th
Brit. Esp. Congress at Liverpool.
Esperanto Monthly—Jan.—Commercial Esperanto (first four weeks*
lessons).
France Esperanto — Sept.-Dec. — Meillet's Tongues of the New
Europe, the magazines, Esperanto in the School.
Le Monde Esperantiste—Nov.-Dec.—English or Esperanto, Tolstoy's
In the Carpathians; Byron's Cain, study outline.
Eklezia RevUO—Jan.—Literary contest, missionary problem in Egypt
and Palestine, Keat's Fantasy, etc.
Flores de Loto—Nov.—Mexico, organ of Vedanta Society, "Ananda,"
What death is (metempsychosis), What the Sphinx tells us, num-
bers and their significance, sickness and its cause, etc.
The Equitist, Economist, Our Dumb Animals, Boston Ideas,
Libera Torento—April, 191K—an all-Esperanto bi-monthly literary re-
view, 6 roubles, at No. 4S Birja psk., Saratov, Russia (probably
no postal facilities as yet, mentions also Volga Stelo and Volga
Eioniro as appearing and a workman's gazette as about to be
issued by the Samara Esp. Soc. Kazanskaja No. 159, care of V. S.
Nasarov). selection from Kropotkin's Bread and Freedom, Cer-
nov's White Miracle, pt. 1, poetry, including the following call by
Torentano:
Pensoj eteraj, pensoj arogaj, fluu ŝprncante
Kantoj lihenij, kantoj allogaj, sonu konstante
Mondo vekiĝas, ĉenOJ jam krakas, baldaii forfalos
Novo naskiĝas, vivon enhrakas, venkon signalas.
Ciuj korjunaj, veron amantaj, brave ni im
Per la komunaj penoj ardantai venkon akirn
Flirtu standarduj, montrn emblemoin del' Nova Sento
Venu, ho bardoj, portu korgemojn al la "Torento."
/Google
PRINCETON UNIVERSITY
AMER1KA ESPERANTISTO                           11
One more admonition  by  Mihalski  from  Madon  strikes home,
whether for Russia or Usono:
En la viv' maldolĉa sonas ŝia voĉo
Vi ekvidos inttltajn, en dormema stat'
Ne kondamnu i 1 in akre kun riproĉo
Sed, karnlo, amu ilin kiel frat'.
Words Sometimes Misused
Afero is confused with objekto. Afero is an abstract thing, a
matter, while objekto is a concrete thing, an object or article. Cp.
Ekzercaro 13 :3, 41:14, 42:1 with 40:15, 27 :1, 35 :13, 57 :14.
Favoro is sometimes misused for komplezo in a phrase like "to do
a favor."   For the distinction note :
Tutan vivon daiiras Lia favoro.—Ps. 30, 6.
His favor is for a lifetime,
and,
Si tins sian edzon flanken kaj postulis fari al ŝi la komplezon kaj
rigardi lin.—Zamenhofs Batalo de l'Vivo, p. 57.
She drew her husband aside and insisted on bis doing her the
favor of looking at him.
Funebro la not a funeral.
Akra estas funebro!—Bitter the mourning!—Krestomatio, p. 379.
Note porti funebron, to wear mourning.—Marta.
"Funeral" is enterigo.
Mi alveturis al la enterigo de via patro.—Krest., p. 418.
I came to attend your father's funeral.
Distinguish karbo, "coal" and karbono, "carbon." Also, karbo is
generally used in the plural (as they speak of "coals" in England).
Magistrato is not a "magistrate" but "a municipal government,"
mayor and councilors, etc.—Kabe's Vortaro.    Also note.
Laii la ruĝa mantelo kaj la ora kolĉeno oni povis rekoni la hirĝan
magistratanon.—Zabeno de Baharal), p. 291.
By his red robe and the gold chain about his neck one could tell
the portly burgess.
"Magistrate" is juĝtsto.
Prava is "right" not in the moral, but in the intellectual sense.
Thus Zamenhof, in his Lingvaj Respondoj (No. 3), answering a cor-
respondent who asks if eksidt is not better than sidiĝi says, "Vi estas
prava."    For the moral sense, note—
Eĉ knabon oni povas ekkoni laii liaj faroj, ĉu estas pura kaj justa
lia kondnto.—Sentencoj de Salomono, 20:11.
Even a child maketh himself known by his doings, whether his
work be pure, and whether it be right.
Infanoj, obeli al viaj gepatroj en la Sinjoro, ĉar tio ĉi decas.—
Efesanoj. 6:1.
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Also simple bon- is used in this sense, as Johano, 18:23.
Senco is a synonym of signifo (more especially the "meaning" of
a word or phrase). It is not "sense" in the sense of "feeling." Thus.
"the five senses" are la kvin sentoj. "A sense of justice" would be
justsento, "a sense of honor" honorsento, etc.
Google
PRINCETON UNIVERSITY
n                          AMER1KA ESPERANTISTO
FOR THE BEGINNER
(Anekdoto from the Fundamcnta Krestomatio.)
Unu malgrandruso veturis sur veturilo. Subite la veturilo klini-
ĝis: ĝi trafis en kavon. La malgrandruso desaltis kaj provis levi la
veturilun, sed nc povis. Tiam li kolektas siajn fortojtl kaj vokas pro
helpo la sanktan Nikolann. Scd ankaŭ tio ĉi ne belpis. Tiam en mal-
espero li krias:—Ciuj sanktuloj helpu ! kaj pusas la veturilon kun tia
forto, ke ĝi renversiĝas sur alian flankon.—-Jen vi havas! li ekkriis
kolere: vi ne devis puŝi ĉiuj kune!
Notes
Unu: see note on Oct. anekdoto.—malgrandruso: not (as is evi-
dent from the context) a reference to stature, but to Little Russia, a
southern province of the former empire. Notice that Z. begins names
of races with little letters, unlike Eng. (see Ekz. %ll). But names of
countries, cities, etc., are capitalized, and if the name of the citizens
are derived from the name of the country, etc., the capital letter is still
retained (thus Parizanoj, Rusujanoj in Ekz.). How does a Rusujano
differ from aruso?—veturis: learn the different words for "traveling";
vojaĝi — to travel (general sense), veturi — to travel by any mechani-
cal means, rajdi — to travel on any animal. We also have vojiri, which
in classic usage always refers to travel by foot or slow vehicle (cp.
Norn. 9, 10, P. A. 115, E. F. 97, etc.)migri = to lead a nomadic life, to
"tramp."—veturilo: strictly "any kind of vehicle," but commonly used
for ŝarĝveturilo, a cart or wagon.—kliniĝis, "tipped over." Dist. klini
and inklini: the former is physical "leaning," the latter mental "lean-
ing"; also klini is transitive, INklini INtransitive. (Remember -ig
makes intransitive verbs transitive.)—trafis, "had struck," etc. Good
authors seldom use compound tenses in the active voice; cp. veturis
above ("was riding.")—kavon, a rut,—not a "cave" (kaverno). Kavo
is literally a "hollow," whence the adj. kava, hollow. It may also
mean a "ditch" (F.K. Ill), a pit (El. 21, 11), a hollow (Bah. 293), a
cove (P. A. 73), etc., the context always determining what word best
renders it. Why kavoN (accusative)? (P. G. rule 13) desaltis: de in
composition nut infrequently has the sense of "down."—provis: provi
strictly speaking = "to test" (as F. K. 66), but is commonly used
loosely for peni, "to try."—kolektas: the historical present is used in
Esp. as in all languages.—fortojn: note the plural, where in Eng. we
would use the singular.—vokas pro helpo: Kabe has vokoj pri helpo
(Far. I, 143)—la sanktan Nikolaon, Saint Nicholas: the article may be
used with a proper name preceded by an adjective (Fr. Ill, 15), or it
may not (as Sankta Vito, Rab. 22).—ankaŭ regularly precedes the
word it modifies, as do ne, nur ami other uninflected modifiers: a
change of word order with such words would usually cause a change
of meaning.—tio ĉi ne helpis, "this dirl no good." Always render into
idiomatic English. It is interesting in these anecdotes to note Z.-ian
equivalents of Eng. colloquial expressions.—-Jen vi havas! "There you
go!"—vi ne devis puŝi, "you didn't have to push," etc. How would
you render ne devis puŝi; vi devis ne puŝi? Cp. note on ankaŭ above.
(However, ne devis and devi ne are often loosely confused even in
good writers.) Devi strictly speaking implies moral obligation rather
than physical necessity, thu often used also for the latter.
Co   ^|»;
PRIN< ■ ION UNIVi Kill'--
AMEKIKA ESPERANTISTO                                13
Exercises
(Using only roots in the Anekdoto and Notes, and the Ekzercaro.)
La patro estas hispano.-—Mi mem estas Francujano.—La frato
estas Berlinano, kvankam ne germano.—Mi iros hodiah al la urbo.—
Kiamaniere vi iros? ĉn vi veturos an rajdos?—Nek unu nek la duan (mi
faros); mi iros piede (or piediros).—Rakontu pri via vojaĝo.—Ni
longe vojiris, car la lando estis sen fervojoj.—Ni tamen ne migris, car
nia vojaĝo havis difinitan celon.— Kiamaniere vi vojaĝis?—Estis vin-
tro, kaj ni veturis sur glitveturilo.—La ĉasisto klinis la pardon kontrati
la arbon.—Preĝante oni klinas la kapon.—Mia ĉapelo defalis de la
kapo; mi rain klinis kaj ĝin levis,—Bona homo inklmas al bonaj faroj.
—Bona homo inklinigas aliajn al bonaj faroj.—Vi estas homo de bonaj
inklinoj.— La ŝtono, kiun mi jetis, trans la celon.—La dentisto trovis
kavon en la deittO.—Kava bastono facile rompiĝas.—-La laboro estas
super miaj fortoj.—Je mia voko pro helpo neniu respondis.—Jen la
preĝejo de Sankto Petro.—Infano, ne ploru; tio ne helpos.—Jen vi
havas! vi malbonigis la tutan laboron.—Gardu vin! ne renversu la ta-
blon.—Per sia lasta puŝo la francoj tute venkis la malamikon.—Al mi!
mi vin vokas. Mi vokas ne lin, sed vin. Ne Johano vin vokas, sed mi.
Rapide! mi ne vokus vin, se mi vin ne beionus.—-Ankaŭ Marion mi
bezonas.   Venu mem kaj ankaii venigu sin.
FOR  ADVANCED   STUDENTS
We hope to have an Esperanto translation of at least a part of the
26 articles of the League of Nations for our next issue. Compare your
own translation with ours; if ours does not satisfy you, then it's
up to you to furnish us with better.
Al la Memoro de Nia Majstro
Tor H, kiu gajnnjn facilajn rifuzis,
Kaj nur por homaro la vivon eluzis;
Por li, kies notno perdiĝos neuiam,
Sed restos amata kaj sankta por ĉiam;
Por li, kies agoj la mondon ja benas;
Por li, nia Majstro, hodtaii ni venas.
Se laŭdus ni lin per literoj el oro,
Ne cstus sufiĉe por lia memoro.
Malfortaj ni estas, malgranda la rondo;
Sed li apartenns al tuta la moiido.
Per liaj laboroj montriĝaa la vojo.
Al hernia frateco kun paco kaj ĝojo.
Ni Spam do laŭdojn; la vortojn ĉesigu;
Sed nian fervoron par agoj vidigu.
La paŝojn de 1' Majstro senlace sckvante,
Ni marŝos de venko al venko konstante.
La verda standardo de nia afero
Kondukos la mondon al amo kaj vero.
— James F. Morton, Jr.
agnized by GOOglc                                              PRINCETON UNIVERSITY
14                          AMERIKA ESPERANTISTO
OFFICE NOTES
There are a number of helpful suggestions coming in in answer to
our November issue. One from H. Straw of Guilford, Maine, suggests
that we print in large type several kinds of posters, telling about Espe-
ranto, "in a few words and in large type" for the propagandist to buy
and post.
We believe this is workable without great initial expense and will
try to have some ready for sale.
From Seattle, Washington, comes the following letter:
Seattle, Wash., la 27an de Januaro, 1919.
Redaktoro de Amerika Esperantisto.
Estimata Samideano:—
La propono pri propagandmaniero, verkita de Samideano
F. C. W.J Washington, D. C., kaj presita en Amerika Esperan-
tisto, numeru de Novembro, 1918, ŝajnas al mi tre alfarebla kaj
farinda: Precipe la unua punkto, pri eldono kaj dissendo de pro-
pagandpamfletojn al la instruirtoj ĉe la lernejoj en nia lando, mi
opinias estas plej grava.
Vi diras, ke piano-ne estas farebla pro manko de mono. Sed
ĉu vere ne troviĝas en tiu granda lando mil personoj, Esperan-
tistoj kaj simpatiuloj de Esperanto, kiuj volas kaj povas aldo-
naci po kvin dolaroj por tiu celo.
Kompreneble kelkaj samideanoj povas doni pli, aliaj malpli.
kaj se ĉitij agos laŭ povo, mi kredas ke la bezonata sumo estas
akirota.
Car mi estas nur laboristo, mi ne povas aldoni pli ol kvin
dolaroj, kiujn mi kunsendas en tiu letero.
Cu   ekzistas   en   Usono   Esperanta koresponda lernejo?    Se ne.
kial?
Esperante ke £iuj samideanoj partoprenos en la donaco, mi
estas via por progreso de Esperanto,
J. J. s.
Who will follow suit,—yes, even until it hurts. We stand ready
to prepare or get prepared a convincing propaganda pamphlet, printed
in as great numbers as the money received will pay for. At present
our plan is to issue this as the April number of the magazine and all
contributions will go into extra copies or increased size or attractive-
ness,according to the wishes of contributors; extra copies unless other-
wise specified. The above contribution means 250 propaganda copies.
If you see an opening to use copies in your state, send in a statement of
how many you can use or a mailing list of the addresses of school
authorities, in any case give us full information. We want to hear
right away from every place where Esperanto lias been or is taught
in the schools.
We understand that preparations are on foot for a grand "hadj"
to Montreal by way of Buffalo and Lake Ontario. We expect every
maple leaf to put on its most festive green in emulation of the Espe-
ranto star, and as for the hungry fishes, well, we expect to see them,
otocysts atingle with snatches of Esperanto between meals, follow the
boat all the way to the Montreal dining rooms.
Google
AMERIKA ESPERANTISTO                           15
Montreal's 50 members are ready to paint the town green for us.
Even the band will play "The Wearing of the Green" (in Esperanto,
of course, but the children of "the ould sod" will whisper "Sure it's
Gaelic, you know").
Once again we appeal to all Esperantists, "live or dead," to let us
have names and addresses of all with a present or a past fluent read-
ing knowledge of Esperanto, one year's study or more. Any who ob-
ject to having their names printed in an adresaro should let us know,
[right here let us say that unless you are ashamed of being an Espe-
rantist you should let others have the inspiration of your co-opera-
tion in the movement. It is true some Esperantists do have ideas not
ours, but the bother of perhaps meeting an uncongenial fellow worker
ought not to outweigh the value of being able to get at the fellow
worker.] Perhaps our readers will note that the single objection the
committee of Parliament made was as to the actual number of Espe-
ranto users. If we are asked for figures, what can we say? We want
facts. Probably 30,000 persons in North America have or have had
this fluent reading knowledge. If you can read Esperanto fluently or
say enough to be understood, your name ought to be here.
We have received lists of addresses for our adresaro from only the
following cities: Wahkon, Minn.; Minneapolis, Minn.; Lake, Ind.;
Topeka, Kan.; Manchester, N. II.
We have received from Barnaul, Siberia, a letter of the Kultur-
Kleriga Unio of the Altai desiring an opening of business relations
chiefly for popular education. This organization has storehouses and
selling places for books, rulers, pens, penholders, pencils, colors, etc.
The stocks have been exhausted hut now that communications are half
opened, the union of "Co-operative" is seeking to buy papers to write
on (on both sides) and the school supplies above enumerated. They
wish that companies with these products send them catalogs and
samples. They arc in the market also for Esperanto typewriters, and
transportable moving-picture machines (not requiring a power plant),
books in the English language alxjut education and instruction, about
library management, agriculture, museums, etc. Having decided to
start a popular museum, with exhibits on co-operation, prohibition,
ethnography, commerce and industry, pedagogy, natural history, poli-
tical economy and sociology, life of workmen and professional men,
for all these things they call upon the Esperantists of the world to
help. They agree to repay the cost, together with the postage, of any
article of consequence bought on their behalf.—cost to be stated in
spcsmiloj (half dollars). Preferably they desire to exchange articles
of interest to the senders. Articles should be marked as not for com-
merce but for the Museum in order to escape censor and tariff. Ad-
dress 1. Scriŝev, Tomsk strato 84, Barnaul. Sibcrio, Azia Rusujo. These
Kooperativcs are the ones who have held eastern Russia and the em-
pire beyond the Urals against all foes of the allies and of order. What-
ever happens in European Russia in Siberia the cooperatives are well
organized governments, which have made a brilliant success of their
undertakings under extreme handicaps. Here is an opportunity to
d/o .them a good turn and to put their democracy on a safe basis of
po/ukir education.
Google
PRINCETON UNIVERSITY
DEZIRAS   KORBSPONDI                      °,,a,r Kalliokoski, R.  A   —  Box 71, Parlier,
______        w                                  Qrfmt  Vfaato,   tearas   koretpondi  kun  junaj
geiamideanoj   en   Kubu   kaj   Snda   Ameriko.
One   insertion:   10   cents;   (our   insertions:                                                                                    4
35    cents.     Announcement    consists    only    of       S-ro   Harold   Straw,   Guilford,   Maine,   Use-no.
name and  full  address.                                             *       ■■ »-     r,-      c            .   -,j   o u-    m _
L'nnfoia   anonco:   20   sd.;   kvarfoje:   50   sd.       S-ro Matias Diaa, Sarm.enlo 74. Bahia Blanca
Anonco    konsistas    nur    el    nomo    kaj    plena           Argentina.                                                                     8
adreso.                                                                          S-ro   Jose   Pech,   Strain   Atacama   156,   Bahia
-------                                             Blanca.   Argentina.                                                   8
F ino Elva D   Kellogg   Arnolds Park   Iowa   3      ^"ro Gil  Goncalies,  Rua  de  Sao  Lull   129,   lo
'            '              Edo.,   Lisbon,   Portugal.                                        8
F-ino Cora  Fowler, 208 S.  Locust  St., Cham-        .            .  _    _,           „„,   ______          „.
I,:™    iiimu;.   iStins                                           3      Armand   B.   Coigne,  2633   Creston  Ave.,   New
paign.   Illinois,   Lsono                                           3          y^   rs(jno 6ser6as   inteligentajn   kunlabo-
Ave.,          rantojn en psika enketado.    Korespondos pri
3          nenia  al.a   temo,  kaj   NE  RESPONDOS   al
_                -    .               PM   afl   PK   kolektantoj.                                      tf
F-ino     Alice     Desprer,     Are,     haoneet-Loire,
Francujo—kun   Amerikoj,   kaj   precipe   kun       S-ro   Francisco   Co-ta,   Rua   de   Arrabida   90,
Usonaj  soldatoj.
The Surprises at Sylvia Farm
A   Propaganda   Play   in   Fiv.-   Ada
This i
Mr. PlSHBR   has   paid  the  whole expense of  publication  and
offers the entire receipts from its sale for the use of the Central
Office in propaganda work. Will you meet him half way, and
enable us to dispose of the entire edition of 1000 copies at once?
25 cent a per copy, poatpaid
The Esperanto Office, West Newton, Mass.
"THE WORLD SALESMAN"
A Monthly Commercial Review, published in Yokohama, Japan, by an
American concern
The World Salesman is the first commercial journal to
have drawn attention to the value of Esperanto as the com-
mon commercial language. It has regular articles on
Esperanto, and publishes the names of firms using the
international language.
It will keep .von ponied on World   Trade.      If   >.,„   want  to do buaineao with the Far
Eaot or Mr other oertion, IT WILL PAY   YOU  TO   All VI It 1 I S v.
IN   THE   WORLD   SALESMAN.
Advertising' Rates on applicaton.    Subscription, $5.00 for two year.
HEAD   OFFICE :     51, YAMASH1TACHO. YOKOHAMA, JAPAN.
NEW YORK OFFICE :    SINGER BUILDING.                                  U   V
r
.   ML'"»Google                               PRMcS'iMVERsrrr                   '   "*
Jb