AMERIKA
ESPERANTISTO
JANUARY, 1919
fc^
OFFICIAL  ORGAN  OF
THE ESPERANTO ASSOCIATION
OF  NORTH   AMERICA
D.gil,«d by GOOgk
AMERIrvA ESPERANTISTO
OFFICIAL ORGAN or
The Esperanto Association of North America, Inc.
a propaganda organization for the furtherance of the study and use of the
International   Auxiliary   Language.  Esperanto.
CO-EDITORS:  NORMAN  W   FROST                                                               MRS.   I.   M     HORN
CLUB DIRECTORY
organized   Rro
It    furnishes
ich with  the n
olely   for	C
through-	
means   of	
i in other	add:
d  he.pful	
valuable	
	tary.
BERKELEY.  CALIF.
> Rondo.
-Clasi
8.00.— Me.
i   Monday
ngs Wetl-
and Tuesday evenings
nesday   evenings.     Ad_
62nd St.. Oakland. Calif.
OAKLAND. CALIF.
Oakland   Esperanta-Rondo:
Sec. & Treas.. 438 ISth St.
SAN   FRANCISCO.  CALI
San    Francisco    Rondo,    mi
eve..  Rm.  315   Lick   Bldg..  35   Mon
F-ino M. E   -
BRIDGEPORT. CONN.
Bridgeport Esperanto Society mec
da- at 7.30 P.M. At 284 Dover »i.. near
Remington Arms. S-ro Gustavus McGroirty
Sek.. 525 Fairfield Av, Marcus L. DeVinc.
Pre:... 284 Dmer St. Visiting F.sperantists
call  Barnum  1294-Ring 13.                                 19
WASHINGTON,  D,  C.
i   Kabea   Esperama   Klubo,   1389   Quinc      *
Third Friday
dg.. 3S Montgomery St.
,. Sec'y. 946 Central Av.
CHICAGO   ILLS.
La   GradaU  Baptra
laroslov  Snl.rhra.l.
La Esp. Oficejo.    16
BOSTON.   MASS.
Boston Esp. Soc. 402 Pie
19
; Bldg., Copley £
.  7  P.M.
WORCESTER.  MASS.
Worcester  County   Esperanto   Society.
Business   Institute,   every   Friday.   8.00   P.M.
PORTLAND.  ME.
Portland   Esperanto   Society.   Trelawnv    Bldg.
Miss    M.    G.     rngalls.    Sec'y.    The    Windsor.
State St.
DETROIT.   MICH.
Detroit     Esperanto     Office.     507     Rreitmeyer
Bldg.,    open    daily.       Library    at    disposal    of
everybody   daily.   7   A.M-uP.M.,   except   Tues.
and    Fri.      Classes   meet   Tues.   and   Fri..   8.10
P.M.
La   Pola   Esperanto   Asocio.   B.    Lendo.   Sek.,
120  29th  St.
IMV1BW, NEBR.
■ranto-Fako de la
it!.   S00   N.   Dearbor
Skolto"    (Lot
:ago.   111.   <R
view.  Nehr.
are listed for 12 issues of the maga-
cost of only 25 cents for the twa-
in. Extra lines are 10 cents each
The heading.—name of city or
•acted free. This matter warrants
ate   attention   of   every   club   aecrsr-
MANCHESTER.   N.   H.
Piomra  Grupo.    Sek.,  Daisy E.  Flinders,  »14
Beech   St.                                                              1*
HOBOKEN.  N.  J.
IOOI Esperanto Club No. I of Greater
NY." meets every Tuesday at 8.30 P.M. in
61 First St.. 3rd Floor West. All welcome.
Pres., Mrs. M. O. Haugland: Sec'y Wen.
Preusse; Instructor. A. Mendebon. Address
all   communications   to  the  secretary   at   above
BUFFALO. N. Y.
Buffalo   Esperanto   Society.   A.
Pres.;   Miss  Ray  Morns.   Sec;   i
day evenings at 60 High St.

19
NEW  YORK  CITY.   N.   Y.
The   Greater   New   York   Esperanto   Society.
including all chartered clubs in Manhattan.
The Bronx. Brooklyn. Queens. Richmond.
Long Island. Westchester County and the
New Jersey suburbs, Miss Leonora StocppUr.
Sec.  105 W. 94th  St.

The   Net
York   Bareo.
Esperanto sup-
s held en the THIRD FRIDAY of every
month (6.30 P. M.L Hotel Albert. Cor. Uth
St. and University Place, near Broadway sur-
face car:   Subway Sth and  14th St».
La, dimanfa kunveno. al kiu eiuj estas bon-
venaj. okazas je la In horo. posttasmeze,
ĉinn dimanVn Ĉe la loftejo de S-ro Joseph
Silbcrnik. 229  East  18th  St.. Manhattan.
CLEVELAND.    OHIO.
La   Zamenhofa   Klubo;     S.   Kozminski.   Sek..
3406   Meyer  Ave.
PHILADELPHIA.  PA.
Phila Esp. Soc. J. F. Knowlan. Sec. 45 Ha.
13th St. Meets 4th Fri,. Bingham Hotel. Uth
and  Market  Sts.
Rondeto de Litovo-Polal Esperantistoi. 2833
Livingston   St.
Esperanta stelo de Polujo.. Sekr.. S. Zysh.
Kunvenas nurdon vespere inlet 8-10 h„ SOT
New  York  Ave.                                                    19
PITTSBURGH.  PA.
Esperanto Sec. Academy of Science and Art-
fames McKirdy, Sec. Box 920. Fridays, 8
P.   M.
MILWAUKEE.  WISC.
Hesperus   Esper
Google
NEW YORK PUBLIC LIBRARY
Amerika Esperantisto
American Esperantist
Entered as second-class matter May IS, 1913, at the Postoffice at
West Newton Station, Boston, Mass., under the Act of March 3, 1879.
A   true   translation   of   the   non-English   portion   of   this   magazine   hied   with   the   Poit-
Published Monthly by
THE   AMERICAN   ESPERANTIST   COMPANY   (Inc.)
WEST  NEWTON,  MASS.
One Dollar a Year.                                                Single Copy Ten Cent».
OL. 23                                                    JANUARY, 1919                                                        NO.
GRAVAJ   STATDOKUMENTOJ
KONDICOJ DE MILITPACZO KUN  GERMANUJO
Kiel Prezentitaj al la Usona Kongreso per Prezidanto Wilson
11 Novembro, 1918
Sinjoroj Kongresanoj:
En ĉi tiuj maltrankvilaj tempoj de rapida kaj grandega ŝanĝado
faciligos iom mian senton pri respondeco, se mi plenumos persone la
devon komuniki al vi kelkajn el la pli gravaj cirkonstancoj de la si-
tuacio. kiun necesas pritrakti.
La germanaj estroj, kiuj laiiinvite de la Plej Alta Militkoncilio
komunikiĝadis kun Marŝalo Foch, jam akceptis kaj snbskribis la kon-
diĉojn de militpaŭzo, kiujn oni rajtigis kaj ordonis al li komuniki al
ili.   Tiuj kondiĉoj estas jenaj:
I.    Militaj Klaŭzoj pri Okcidenta Fronto
1.     Ceso de 1' operacioj surteraj kaj enaeraj ses liorojn post sub-
skribo al la militpaŭzo.
2.     Tuja malokupo de I' invaditaj Iandoj: Belgujo, Francujo, Al-
sace-Lorraine, Luxembourg, tiel aranĝota, ke ĝi estos finita ĝis dekkvar
tagoj depost subskribo al !a niilitpaŭzo. Germanaj trupoj, kiuj ne
estos forlasintaj la supre diritajn teritoriojn en la temphmo, fariĝos
militkaptitoj. OkupaUo per la kunfortoj de la Liganoj kaj Usono pro-
gresados egale kun la malokupado en tiuj regionoj. Ciuj movoj de mal-
okupado kaj okupado gvidos sin laŭ noto aldonita al ĉi tiuj kondiĉoj.
3.     Hejmen sendado, tuj komencota kaj ĥuota ĝis dekkvar tagoj,
Co *>lc
PRINCETON UNIVERSITY
2                                 AMERIKA ESPERANTISTO
de ĉiuj logantoj de la landoj suprc diritaj, iiiklu/.ive garantiulojn kaj
juĝotojn aŭ kondamnitojn.
4.     Cedo en bona stato per !a germanaj armeoj de la jena ekipajo:
5000 kanonoj (2500 pezaj, 2500 kampaj), 50,0«) maŝinpafiloj, 3000
"minenwerfer," 2000 aeroplanoj (batalaj, bombuzaj—unue D. —73'oj
kaj nokte-bombomaŝinoj). La supraj estu transdonatai en Simmstu
al la Liganaj kaj Usonaj trupoj laŭ la detalaj instrukcioj metitaj en
la aldonitan noton.
5.     Malokllpo per la germanaj armeoj de la landoj maldekstra-
bordc de la Rhein. Tiujn landojn maldekstraborrle de la Rhein ad-
ministros la tokaj registarnj sub koiitrolo de la Liganaj kaj Usonaj
armeoj de okupado. Okupo de tiuj teritorioj plenumiĝos per tio, ke
Liganaj kaj Usonaj garnizonoj tenns la ĉefajn trans ire jojn de la Rhein :
Mainz, Koblenz, Koeln, kune kun pontokapojn ĉe tinj punktoj en 30-
kifometra distanco sur dekstra bortlo, kaj ke garnizonoj simile tenos
la strategiajn lokojn de la regionnj. Zono neŭtrala estos rezervata
dekstre de la Rbein inter la rivero kaj linio strekota paralele kun ĝi
kvardek kilometrojn oriente, de la landlimo de Holando ĝis la para-
lelo Gernsheiin, kaj kiom eble 30-ki!ometran distancon oriente de la
rivero de la Rlicin-Iandoj estos tiel aranĝata. ke ĝi ĥniĝos ĝis plua
daŭrŭ de dekunu tagoj, sunic deknaŭ tagoj post subskribo a! la milit-
paŭzo. Ciuj movoj de malokupado kaj okupado sin gvidos laŭ la aldo-
nita noto.
6.     En la tuta teritorio malokupota de la malamiko oni nenie
malokupigu la loĝantojn; oni neniel ajn difektu la personojn aŭ pro-
prajon de la loĝantoj, Oni nenion neniel detruu. La militaj esta-
blajoj eiuspecaj estu transdonataj sendifekte, kiel ankaii la militaj
manĝoprovizoj, militiloj, ekipajo, ne forigitaj en la templimo de la
malokupado. La manĝoprovizoj eiuspecaj por la civila loĝantaro, la
brutoj, ktp., estu lasataj "in 3*tu." La industriajn establajojn oni
neniel difektu, nek ilian pcrsonaron forigu. La vojojn kaj komuni-
kilojn ĉiuspecajn : fervojojn, akvovojojn, ŝoseojn, pontojn, telegrafojn,
telefonojn oni neniel difektu.
7.     La tuta civila kaj militista personaro, nun dungata ĉe ili,
restu. 5000 lokomotivoj, 50,000 ŝarĝveturiloj kaj 10.000 ŝarĝaŭto-
mobiloj bone funkciantaj, kun siaj nece.-aj ekstraj eroj kaj akcesorajoj,
estu transdonataj al la Kunligitaj Statpotencoj en la templimo de la
malokupado dc Relgujo kaj Luxembourg. La fervojoj de Alsace-
Lorraine estu transdonataj en la satna tempo, kune kun ciuj antaii-
militaj personaroj kaj materialoj. Kaj la materialoj necesaj por funk-
ciigi la fervojojn en la regiono maldekstraborde de la Rhein lasiĝu "in
situ." Ciuj karboprovizoj kaj materialoj por konservado de la kon-
stantaj vojoj, ĉiuj signaloj kaj riparejoj lasiĝu tutaj "in situ" kaj zorgu
Germanujo pri ilia efikeco dum la tuta dauro de la militpaŭzo. Ci-
aldonita note fiksas la detalojn <le tinj procedoj.
8.     La gcrmana militestrarn bavos la respondecon elmontri ĉiujn
minojn aŭ malrapid-fuzajojn, distritajn tra la teritorio malokupota
de la germanaj trupoj, kaj lielpos ilin eltrovi kaj detrui. La germana
militestraro ankaii sciigu, se ĝi uzis <letru-rimedojn, ekzemple vene-
nadon de fontnj, putoj, ktp., sub puno de revenĝoj.
9.     La rekvizrajton profitos la Liganaj kaj Usonaj armeoj en ciuj
okupotaj  regionoj.    La vivtenadon  de  la trupoj  de okupado en la
Google
PRINCETON UNIVERSITY
AMERIKA ESPERANT1STO                                  3
Rheinlando (esceptinte Alsace-Lorraine) oni alkalkulos al la germana"
registaro.
10.     Tuja hejmen resendo, sen reciprokado, laŭ detalaj kondi-
ĉoj diĥnotaj, de ĉinj Liganaj kaj Usonaj niilitkajjtitoj. La Liganoj
kaj Usono povos disponi tinj n kaptitojn laŭvole.
11.     Malsanaj kaj vunditaj ne forporteblaj el la malokupota teri-
torio estos prizorgataj de germana personaro, kin restos sur la loko
kun la bezonaj kuracajoj.
II.    Procedoj Rilate al la Orientaj Landlimoj de Germanujo.
12.     Ciuj germanaj trnpoj nun en ĉia teritorio, kiu antaii la niilito
apartenia al Rusujo, Rumanujo aŭ Turkujo, retiriĝos en la landlimoj A
de Germanujo, kiaj ili ckztstis la unuan dc Aŭgusto, 1914.
13.     Malokupado dc la germanaj trupoj komenciĝu tuj, kaj ĉiuj
germanaj instruanloj, kaptitoj, kaj civilaj kiel ankaii militistaj agcntoj
nun sur la rusa teritorio (kiel difinita antaŭ  1914)  estu revokataj.
14.     La germanaj trupoj tuj ĉesu ĉiajn rekvizojn kaj kaptojn kaj
ceterajn entreprenojn kun cclo havigi provizojn ])or Germanujo el
Rumanujo kaj Rusujo (kiel difinitaj la unuan de Aiigusto, 1914).
15.     Eorlaso dc la traktatoj de Bucuresti kaj Brest-Litovsk kaj de
1' aldonaj traktatoj.
16.     La Liganoj povu libere eniradi la teritoriojn malokupotajn
dc la germanoj ĉe ilia orienta landlimo, aŭ per Danzig aii per la
Vistula, por transporti provizojn al la loĝantaroj de tiuj teritorioj aii
por ĉia alia celo.
III.    Klauzo  Koncerne  Orientan  Afrikon
17.     Scnkundiĉa kapitulaco dc ĉiuj germanaj fortoj operaciantaj
en Orienta Afriko ĝis tmu monato.
IV.    Klaŭzoj Generalaj
18.     Hejmen resendo, sen reciprokado, en maksimuma dafiro de
unu monato. Ian detalaj kondiĉoj ĉi-poste farotaj. de ĉiuj civiluloj inter-
nigitaj aii ekzilitaj, kiuj cstus civitanoj de aliaj Liganaj aŭ Asociitaj
Statoj ol la cititaj en klaiizo 3, paragrafo 19. kun la rezervo. ke eventu-
alaj postaj pretendoj kaj postuloj de la Liganoj kaj Usono restos
netuŝitaj.
19.     La jenajn financajn kondiĉojn oni postulas: Kompcnsadon
por la difektoj faritaj. En la dafiro dc ĉi tin militpaiizo la malamiko
ne forigu publikajn kreditajojn, kiuj povas garantii al la Liganoj re-
pagon aii rebonigon de la militperdoi.   Oni tuj redunu la kontantajn
deponajojn en la Nacian Bankon de Belgujo, kaj generate oni resendu
tuj ĉiujn dokumentojn, metalmonon, obligaciojn, akciojn. papcrmotion,
kune kun la ilaro por ilia fabrikado, rilate al publikaj aii privataj inte-
resoj en la invaditaj landoj. Oni redunu la rusan kaj runianan oron
ceditan al Germanujo aii prenitan dc tin statpotenco. Tiun oron oni
konfidu al la Liganoj ĝis subskribo al la paco.
V.    Kondiĉoj Maraj
20.     Tuja ĉeso de ĉiuj malamikagoj surmare kaj precizaj informoj
pri la kieo kaj movoj de eiuj germanaj ŝipoj. Oni sciigu la neiitralajn
naciojn, ke oni permesas liberan navigadon en ĉiuj teritoriaj akvoj al la
militaj kaj komercaj ŝiparoj de la Liganaj kaj Asociitaj Statpotencoj,
ĉiujn demandojn de neiitralcco forlasante.
21.     Ciujn milit- kaj komercŝiparajn militkaptitojn de la Liganaj
CjOi 'git                                          PRINCETON UNIVERSITY
4                                 AMERIKA ESPERANTISTO
kaj Asociitaj Statpotencoj en germanaj manoj oni  resendu, sen reci-
prokado.
22. Cedo al la Liganoj kaj Usono de 160 germanaj submarŝipoj
(inkluzive ĉiujn submarajn krozŝipojn kaj minmetajn submarŝipojn)
knn ilia plena armilaro kaj ekipajo en havenojn de la I.iganoj kaj
Usono. Ciujn ceterajn submarŝipojn oni senanigos kaj plene senarmi-
gos kaj metos sub kontrolon de la Ligpotencoj kaj Usono.
2d. Jcnaj germanaj marsuprajaj militŝipoj, nomotaj de I.iganoj
kaj Usono, estu tuj senarmigataj kaj poste intemigataj en havenojn
neŭtralajn, aŭ, se tiaj mankos, en havenojn Liganajn, nomotajn de la
Liganoj kaj Usono, kaj restu sur la ŝipoj nur zorgantoj: ses batal-
krozsipoj, tick batalŝipoj, ok malpezaj krozŝipoj (inter ili dn min-
ŝipoj), kvindek detruŝipoj de la plej moderna tipo. Ciuj ceteraj mar-
suprajaj militŝipoj (inkluzive la riverajn) estu koncentrataj en germa-
najn inarbazojn nomotajn de la I.iganoj kaj Usono. kaj estii senani-
gataj kaj plene senarmigataj kaj metataj sub kontrolon de la Liganoj
kaj Usono. Ciujn unuojn de la helpsiparo (skraprctbarkojn, aiito-
boatojn, ktp.) oni senarmigu.
24.     La Liganoj kaj Usono rajtos forigi ciujn minarojn kaj ob-
strukcojii metitajn de C.ermanujo ekster la germanaj akvoj, kaj iliajn
lokojn oni sciigu.
25.     Liberan navigation de la Ralta Maro oni pcrmesn al la mili-
taj kaj komercaj ŝiparoj tie la l.iganaj kaj Asociitaj Statpotencoj. Tiu-
cele la Liganoj kaj Usono rajtiĝos oknpi ciujn germanajn t'ortikojn,
fortikajojn, bateriojn kaj ĉiajn defendejajojn en ĉiuj enirejoj e! la
Kattegat en la Saltan Maron, kaj forigi ĉiujn minojn kaj obstrukcojn
en kaj ekster la germanaj akvoj sen ĉia pretendo pri neiitraleco, kaj la
lokojn de ciuj tiaj minoj kaj obstrukcoj oni sciigns.
26.     I a nunaj blokadcirkonstancoj, starigitaj de la Liganoj kaj
Asociitaj Statpotencoj, restos senŝanĝe, kaj ĉiuj germanaj komercŝipoj
troviĝontaj surmare restos kapereblaj.
27.     Ciuj maraj acrvetnriloj estu koncentrataj kaj rnalmobilizataj
en germanaj bazoj nomotaj tie la Liganoj kaj Usono.
28.     Malofcupante la bclgajn marbordojn kaj havenojn, Germa-
mijo forlasu ĉiujn komercŝipojn, trenŝipetojn, ŝarĝbarkojn, arganojn
kaj ĉiujn ceterajn havenmaterialojn, ĉiujn matcrialojn por enlanda
navigado, ciujn aerveturilojn kaj ĉiujn provizojn kaj aparatojn ĉiu-
specain.
29.     Ciujn havenojn de la Nigra Maro malokupu C.crnianujo; ĉiuj
rusaj militŝipoj ĉiuspecaj, kaperitaj tie Germanujo en la Nigra Maro,
estu transdonataj al la I.iganoj kaj Usono; ĉiuj kaperitaj komercŝipoj
estu liberigataj ; ciuj militaj kaj alispecaj materialoj, kaptitaj en tiuj
havcnoj, estu redonataj kaj la germanaj materialoj nomitaj en klaŭzo
28 estu forlasataj.
30.     Ciuj komercaj ŝipoj en germanaj manoj, apartenantai al la
l.iganaj kaj Asociitaj Statpotencoj, estu rcsendataj en havenojn nomo-
tajn do la I.iganoj kaj Usono, sen reciprokado.
31.     Neman detruon de Ŝtpoj an materialoj oni permesos antaii
malokupo, cedo aii redono.
32.     La Germana Regis taro formate sciigu la neŭtralajn Regista-
rojn de la mondo, kaj aparte la Registarojn de Norvegujo, Svedujo,
Danujo kaj Rolando, ke ĉiuj limigoj pri komcrcado de iliaj ŝipoj kun
|d by Google
-■p. NCETON UNIVER ill-
AMERIKA ESPERANTISTO                                  5
la Liganaj aŭ Asociitaj Landoj, On faritaj de la Germana Registaru
aŭ de privataj germana) interesoj, kaj cu kompcnse por specialaj kon-
cesioj (ekzemple eksportado de ŝipfaraj niatcrialoj) aii ne, estas tuj
nuligataj.
33.     Neniujn ajn germanajn komercŝipojn oiii alinaciigu sub neŭ-
tralan flagon post subskribo al la militpaŭzo.
VI.    Daŭro de Militpaŭzo
34.     La daŭro de la militpaiizo estas tridek tagoj, kun rajto ĝin
plilongigi. En tin period©, se oni ne plenumos kiun ajn el la supra)
klaiizoj, la militpaŭzo estas nuligebla de unu el la traktantaj partuj,
post avizo kvardek du horojn antaŭe.
VII.    Templimo por Respondo.
35.     Tiun militpaiizon akceptos ait malakceptos Ĉermanujo ĝis
sepdek du horoj post la komuniko.
La milito do finiĝas; car, akccptinte tiujn kondiĉujn de inilit-
paftzo, la germana estraro remiliti tie povos.
Ankoraŭ ne eble estas taksi la sckvojn de tiu granda finalo. Ni
scias nur, ke tiu tragcdia milito, kies konsumantaj flamoj flugis de
naeio al nacio, ĝis la tuta mondo ekbrulis,—ke tiu milito ĉesis, kaj
ke nia propra popolo havis la privilegion eniri gin en ĝia plej kriza
tempo tiamaniere kaj kun tia forto, kill, profunde fierigante nin, kun-
bctpis al la granda rezultato. Ni scias ankaii, ke la celo de la milito
estas atingita—la celo volegita de ciuj liberuloj ; kaj atingita ĝi estas
en absoluta pleneco, kiun e£ nun nt ankorati ne komprenas. La armita
imperialismo, kian konceptis la nur bieraii mastroj de Germanujo, jam
formortis; ĝiaj kontraŭleĝaj ainbicioj dronas en nigra flasko. Kiu nun
penos ĝin revivigi? La arbitra potenco de la mUita kasto de Germa-
nujo, kiu iam povis sckrete kaj propramove ĝeni la mondan paeon, jam
estas senkreditigita kaj detruita. Kaj pli ol tio—multe pli ol tio—estas
elfarite. La grandaj nacioj, kiuj kunligis sin por detrui ĝin, jam for-
male unuiĝis en la komuna intenco starigi tian paeon, kia kontentigos
la tutmondajn sopirojn al neprofltema justeeo, korpigota en aranĝojn,
kiuj sin bazos sur ion multe pli bonan kaj multe pli daiiran, ol la
egoismaj konkurintercsoj de potencaj ŝtatoj. Oni ne phi konjektadas
pri tio, kiajn aferojn la venkintoj volas. Al tiuj aferoj ili dediĉis ne
nur la iutelekton, scd la koron. Ilia konfesita kaj kuna intenco estas
kontentigi kaj ŝirnii la malfortajn, kaj ne simple doni justajn rajtojn
al la fortaj.
La hutnana tendenco kaj celo de la triumfintaj registaroj jam
montriĝis en maniero tre praktika. Iliaj reprezentantoj en la Plej
Alta Militkonsilo ĉe Versailles per nnuvoĉa deziresprimo certigis la
popolojn de la Centraj Imperioj, ke ĉio ebla en la cirkonstancoj estos
farata, por liveradi al ili nutrajon kaj malegigi la teruran senecon, kiu
en tiom da lokoj minacas eĉ ilian vivon; kaj oni klopodos tuj organizi
tiujn helpopenojn same sisteme, kiel ili organiziĝts en la okazo de
Belgujo. Uzante la senokupan ŝiparon de la Centraj Imperioj, sajnas.
ke oni siinĉe baldaii povos forpeli de iliaj premataj loĝantaroj la
timon pri mizerego, kaj liberigi iliajn spiriton kaj fortojn por la gran-
daj kaj danĝcraj taskoj de politika rekonstruado, kiuj cirkaŭas ilin je
ĉiu flanko. La malsato ne naskas reformojn; ĝi naskas frenezecon kaj
ĉiujn kriantajn malsanojn, kiuj ordan vivon neebligas.
Got 'gle
PRINCETON UNIVERSITY
6                            AMERIKA ESPERANTISTO
car kun falo de 1* antikvaj regsistemoj, kiuj inkube pczis stir la
popoloj de la Centraj Imperioj, venis politika ne simple ŝanĝo, sed re-
volucio; kaj revohicio, kiu ŝajnas ankoraii ne ricevinta dcfinitivan
ordan formon, sed fluanta de ŝanĝo al ŝanĝo, ĝis la pensemaj homoj
devas demandi sin: Knn kinj kaj kiaj ŝtatoj ni estas traklontaj, fa-
rante la ihterligojti de paco? Kun kia autoritato ili rcnkontos nin, ka;
kun kia garantio, ke ilia autoritato postvivos kaj sekure subtenos la
internaciajn aranĝojn de ni starigotajn? Jen problemo sutiĉe dubiga
kaj maltrankviliga. La paco farota stir kies promesoj kaj garantioj
sin bazos?
Tute honestaj kun ni, ni konfesu, ke je tiuj demandoj respondo
kontentiga ekzistas ne nun an tuj. Sed tio ne malesperigu nin pri bal
daŭa respondo sufiĉa. Tio nur instruu al ni paciencon kaj helpemecon,
kaj ke ni memoru antaŭ cio la grandajn esperon kaj konl'idon, kiuj sub-
kuŝas la okazantajojn. Ekscesoj nenion atingas. Tion abunde pru-
vis la freŝdataj spertoj de malfeliĉa Rusujo. Malordoi maltrafas ĉian
celon. Se ekscesoj okaztis, se malordoj kelkatempe ekaperus, sekvos
poste seriozaj pripensoj kaj tago de konstrua agado, kondiĉe ke ni
nelpos kaj ne malhelpos.
La nunajo en tuto apartenas al la nacioj kaj la popoloj. kiuj kon-
servas sian egalpezon kaj la ordajn procedojn de siaj regadoj; la
estontajo apartenas al tiuj, kiuj pruvos sin la veraj amflcoj de la ho-
maro, Venkt per bataliloj estas venki nur kelkatempe; venki la
mondon akirante ĝian estimon e-tas fari venkon por ĉiam. Mi estas
certa, ke la nacioj profitintaj la disciplinon de la libereco kaj donintaj
sin kviete al ĝia orda praktikado estas jam venkontaj la niondou per la
simpla forto de bonekzemplo kaj de amika hclpemeco.
La popoloj, nur jus eliĝintaj el sub la jugo de arbitra rcgado kaj
jam fine heredantaj sian liberecon. neniam trovos la trezorojn de la
libereco, kiujn ili celas, se ili serĉos ilin per lumo de torco. Ili trovos,
ke ĉiu vojo makulita per la sango de iliaj propraj fratoj kondukas al
dezeno, sed ne al la celo de iliaj esperoj. Ili jam staras vizaĝo kontraŭ
vizaĝo kun sia untia provo. Ni teiui firnie la lunion, ĝis ili sin orientos.
Kaj chime, se estas eble, ni devas starigi paeon, kin juste difinos ilian
lokon inter la nacioj, forigos ĉian timon pri iliaj najbaroj kaj pri iliaj
an tafia j mastroj, kaj povigOS ilin vivadi sekure kaj kontente, post kiam
ili ordtgos siajn proprajn aferojn. Mi mem ne dubas ilian intencon an
ilian kapablecon. Ekzistas kclke da favoraj signoj, ke ili konas kaj
elektos la vojojn de kvieteco kaj paca adaptado. Se jes. ni ĉiel-eble
disponigu al ili nian helpon. Se ne, ni devos atendi kun pacienco kaj
simpatio la vekiĝon kaj rcsaniĝon, kiuj nepre venos en la finn.
[Postaj diskutadoj iom ŝanĝis paragrafojn 7, 12, 16, 17, 18, 22,
23. 26 kaj 35.—Red.]
ATENTU ALILINGVANOJ
Sajnas al ni tre dezirinde audi el aliaj landoj novajn opiniojn.
tial ni proponas tion ĉi: al iu ne-usona ne-angla-lingvo-parolaiitulo
kiu donacos esperantan artikolon de almenaft du paĝoj (presitaj) kiun
ni akceptos kaj presos, ni donacos jaran abonon al Amerika Espe-
rantisto komencante kun eldono de l'artikolon. Precipe ni ĝojus audi
el Rusujo, l'ersujo, kaj Ĥiiuijo.
Google
PRINCETON UNIVERSITY
AMERIKA ESPERANT1ST0                            7
December 11. The following resolution was sent by President
Payson in the name of the society to the American peace delegation:
Resolved: That the Esperanto Association of North America call
upon the American delegation to advocate the use of the Ksperanto
language for one of the official texts of the peace treaty, and of the
documents constituting a league of nations.
MEMORIGAJ SERVOJ JE NASKOTAGO DE
DOKTORO LUDOVIKO LAZARO ZAMENHOF
Washington
Oni memorigis la naskotagon de l)-ro Zamenhof ĉe salonego de la
Virina Kristen-Modereca Unuigo, en Vaŝingtono, Distrikto de Ko-
lunibio, je posttagmezo de 15a decembro 1918. Estis ĉirkaii 40 ĉccs-
tantoj, preskaŭ ĉiuj esperantistoj.
Post kelkaj enkondukaj vortoj dc S-ro B. Pickman Mann, kin
prezidis, la horo kantis la "Preĝo" vcrkitan csperante de S-ro H. I.
Kcyes, de Uniontown, Pennsylvanio, kaj presitan en Amcrika Espe-
rantisto.
Tiam S-ro Maun faris mallongan skizon de la vivado de D-ro Za-
menhof; S-ro If. A. Babcock parulis pri la progrcso dc Es|ieranto ĉe
anglalingvaj landoj; S-ro \V. E. Ball pri ĝia progrcso ĉc germanaj.
holandaj kaj skandinavaj landoj; F-no Amy C. I.eavitt pri ĝia uzado
ditm la milito; kaj Sub-Kolonclo F. A. Postnikov pri ĝia progrcso ĉe
rusaj, balkanaj kaj aziaj  landoj.
La horo tiam kantis la tradukajon de "Ameriko" verkitan de Rev.
A. Krafft.
S-ro N. S. Guimont parulis pri la estonta stato de Esperanto ĉe
la latinlingvaj landoj de Eŭropo; S-ro W. E. Baff pri la tafigeco de
Esperanto nor diplomatiaj, sciencaj kaj profesiaj celoj; kaj S-ro John
A. Shicl, distrikta delegito de la Universala Esperanto-Asocio, pri la
agadoj de tin asocio dum la pasintaj kvar jaroj.
La horo tiam kantis "La Espero" de D-ro Zamenhof.
La servo estis komlukata espcrante, ĉiu frazo tradukiĝanta angle
kiam dirata. La paroladoj estis ĉiuj angle dirataj krom parto de tiu
de S-ro Guimont.
La akompanajoj de la himnoj estis muzikataj forte-piane de
F-ino Amy C. Leavitt.
New York
Miss Butler gave the opening address on The Future of Espe-
ranto.
Mr. Fisher said we must guard against the tendency to make
English the international language, which would be a handicap to
the smaller nations. We must look out for Japan and China and see
that English does not crowd out Esperanto.
j\fr. Morton spoke of his trip to Montreal and the possibility of a
congress at Montreal next summer, and read a poem in honor of
Dr. Zamenhof.
Mr. Powell spoke of "Japan Salesman," which has two or three
pages of Esperanto propaganda. He sent copies to Board of Foreign
Commerce. He also spoke of Dr. Page's "League of Nations," and
of the possibility of publishing Dr. Zamenhof's manuscript.
As was said at the last memorial meeting for Dr. Zamenhof in
' ■ CjOOgle                                      PRINCETON UNIVERSITY                     —
8                            AMERIKA ESPERANTISTO
Dr. Grant's church, the best way to show our appreciation and devo-
tion is to keep his memory alive by doing something for the move-
ment.
Prof. Fred S. Webster, the famous naturalist, spoke.
At the Boston meeting of greeting to the Bahai, Dec. 31, 1918,
Capt. Postnikov spoke about as follows:
"I consider it the highest pleasure and honor for me to.be invited
to deliver an address about "Esperanto" before the members of the
Bahai Association.
"Never in its history was the International Language so strongly
endorsed and appreciated by any religion as by Bahaists. The rea-
son why, lies in the fact that on the one hand the Bahai religion is
more than international; it is the only religion which recognizes and
includes all religions with the aim to elevate and better the life of all
mankind, of all religions; it is superreligious. On the other hand,
"Esperanto" is not only an international language, it is above all the
prejudices of the national languages; it recognizes other languages
and includes everything that any national language may contribute
to the future universal language; it is supernational.
Both are closely interrelated and practically inseparable because
the final triumph of the Bahai movement is impossible without the
use of one universal language, which will enable one to clearly and
amicably discuss and settle numerous questions between Bahai speak-
ing different languages and belonging to different races. Again the
very existence of Esperanto, its spreading and strength was, is, and
ever will be dependent upon that spirit of world brotherhood, mutual
international respect and religious devotion to the great Cause which
is so loftily interpreted and exemplified in the Bahai movement."
Then Capt. Postnikov told of his meeting Dr. Zamenhof and
went on to urge the use of Esperanto on all occasions even to the ex-
clusion of the national speech. Mr. Morton dissented somewhat on
our abandoning our native tongue—as well he might. We were glad
to hear of the activity in Montreal. Mr. Lee outlined his work on
propaganda and announced a program for the following courses : 1. For
Bahai and friends at the Flexners' in Brookline Tuesday evenings;
2. For Bahai and friends at the Ohers' in Cambridge Saturday eve-
nings; 3. For beginners—all welcome—at the clubroom Tuesday eve-
nings; 4. Translation into Esperanto, for advanced students at the
Paysons', day and hour to be arranged.
January 17 the New York Esperanto Society tendered a farewell
reception to Mr. Richard Carter, who is returning to England. Lieu-
tenant Camp, I). A. Klajn, Mr. Silbernik, and others, spoke.
Science. Dec. 6, 1918, has a note by J. D. Hailman on "Usono."
In the Kablegram, Nov.-Dec, 1918, the Rotarian gives us a-'good
word.
Chicago Tribune, during the first two weeks of December had
three articles on Esperanto, under Voice of the People.
Detroiter Abendpost, Dec. 25, 1918, translated in full into German
Mr. Page's article on the League of Nations and Esperanto.
Pertli Amboy News, Jan. 14, 1919, gives its leading editorial to
advocating Esperanto.
Digged by GOOgle
PRINCETON UNIVERSITY
AMERIKA ESPERANTISTO                            9
We have received at this office a number of Esperanto and other
periodicals, not hitherto acknowledged, in which we note the following
valuable articles (those in Esperanto in boldface type):
Esperanto — Sept.-Uct. — Disinfecting the brain (med.); Lithuania
(hist.) ; fake antiques.
Esperanto—Nov.—Tolstoy's Rulers, revolution, and people; Livonia
(hist.) ; Marriage reforms in Turkey; New words proposed.
Teknika Revuo — Ascent of Mont Blanc; new words.
La   Espero—Oct.—Substitution of Esperanto  for  first   foreign   lan-
guage; Review of Eccles experiment; New publication  league;
The philosopher.
La Holanda Pioniro—Nov.-Dec.—Esperanto courses in Dirksen popu-
lar university for three months, program of Utrecht Convention
for Jan. 26, 1919 and report of last convention, Oct. 27.
British Esperantist—Dec.—The new epoch for Esperanto; Swans of
Bruges; The congresses at Gotenburg and Green Acre.
BOOK NOTICES
"Lilio"
We wish to call the attention of Esperanto book lovers to the
recently published story, "Lilio," originally written in Esperanto by
by E. Alleyne Sinnotte, and published by the Bri. Esp. Soc., London,
Eng. The story depicts the trials of a loving Christian mother, her
being sustained by faith, and in the end her hopes realized. The
character of the mother is exceedingly well drawn, as is that of her
daughter "J'>y." who possesses unusual musical talent. A beautifully
written story of touching interest, and in Esperanto that is easily read.
The book is worthy of a place in the library of every lover of Espe-
ranto literature.   Price, 2s. 6d.
Avoto: Rimvortaro Espcranta. price, 37*/ cents at R. E. A., an
indispensable aid for poets; over 5000 rhyme words in 500 classes;
furnishes everything you need to pass our poetry editor except genius,
Aymonier: Grammairc Complete; 4th ed., 2 f. at O. C. E., 51 rue
de Clichy, Paris; a full grammar in French from the standpoint of
French grammar—the standard work.
Zamcnhnf: Fundamento; 5th ed., 3 f., O. C. E., grammar, 42 ex-
ercises, and Universala Vortaro in French, English, German, Russian,
and Polish. To really get a correct view of official Esperanto this is
an indispensable text.
Bulthuis: llet Esperanto in het Dagelijksch Vcrkeer; 0.50 fl. at
J. Z. Bruijn's, 'sGravenhage, Holland. A first aid to the traveller taking
him by clear and easy steps to a full use of Esperanto; admirable for
study on the voyage.
Willson: La Fina Batalilo; $.50. This is a somewhat mystic
pacifist plea appealing strongly thru great beauty of style and expres-
sion. Perhaps our one criticism of the story would be that the em-
phasis on the miraculous rather tends to overlook the real constructive
efforts toward peace. As to Esperanto style, we notice a reluctance
to part with certain euphonious English words; e.g., murdi for krim-
mortigi, a sacrifice somewhat of internationally for the sake of word-
sound.
Google
PRINCETON UNIVERSITY
10                          AMERIKA ESPERANTrSTO
Jezyk Miedzunarodowy Esperanto I; published in Detroit by the
Naktadem Stowarzuzenia Polish Esperantists of N. America; Dr. Za-
menhof's grammar and exercises with Polish translation.
We are planning to make the school number a fine propaganda
issue for teachers. It we can lay hands on any money for propaganda
we intend to devote it to this issue, if we can't we want you to indi-
vidually.   Meantime you can help by —
1.  Finding out what changes in curricula have been made in your
Etate by law or in practice on account of the war. Is any foreign lan-
guage now taught? Does the law specify any language except Eng-
lish ?
2.  Obtaining a list of superintendents and principals—-in many
states these are published and sent free to each superintendent during
the winter or obtainable thru the state department of education on
request.
If not obtainable compile a list of what educators you know, also
of dates of conventions, etc.
FOR BEGINNERS AND ADVANCED STUDENTS
La plimulto da geinstruistoj kaj kleruloj ĝis nun ne profunde
esploris Esperanton, nek la proponon ke ĝi akccptigu kiel lerneja
pritraktajo. Geesperantistoj tamen universale opinias, ke la profito
kiu alkreskos de tutmonda sciado de la lingvo, tre dezirindigos ĝian
ĉiean enkondukiĝon en la lernejojn de civilizitaj landoj. Rilate tion,
oni povas denove konstati, ke Esperanto estas ne nura temo teoria.
sed ke ĝi estas lingvo vivanta, kaj de tiu-ci vidpunkto la klerularo
devas do gin pritrakti. l'lie, oni jam instruas gin en nutttnombraj
lernejoj — elementaj, subgradaj, teknikaj, komercaj kaj militaj —
diversiande, kaj tra la tiitmondo; multokaze tiu-ci instniado estas
aprobata de la registaraj fakoj, kaj de la estraro samurbaj.
Concord, N. H.                                                      W. 11. Smith, trad.
(The best Esperanto translation received of the following will appear
in an early future issue of Amerika Esperanisto.)
The wireless telephone for use in airplanes has been so perfected
that it is practical and is one of the scientific marvels of the war. The
wireless telephone is not a new invention. Three years ago Secretary
of the Navy Daniels, from his office in Washington, talked to the
U. S. S. New Hampshire and received the answer orally. But the
man who has found it impossible for the noise of the motors to make
the pilot beside him in an airplane hear a word could not bring him-
self to believe that the time would come when a flier in another ma-
chine, making the same roar, could carry on a conversation with him
at a distance measured in miles. But that was the task which radio
experts undertook to perform and which they now have accomplished.
Eight years of work by Army and civilian experts culminated
in a demonstration at Dayton, Ohio, in December, 1917, before the air-
craft board and the joint Army and Navy technical board when the
observers in two airplanes flying overhead exchanged conversations
with each other and with the ground station as easily as if they were
using an ordinary telephone line, and the airplanes were flying with
no more noise than a bird makes.
—Extract from "The Star," Washington, D. C.
-.w Google
PRINCETON UNIVERSITY
AMERIKA ESPERANTISTO
Full Catalog
Of Books Now In Stock and On Sale at
THE ESPERANTO OFFICE
WEST NEWTON, MASS.
All Books Paper Covered unless Otherwise Specified.
PRICES   INCLUDE   POSTAGE
TEXTBOOKS AND
DICTIONARIES
ENGLISH
Complete Grammar of Esperanto $1.50
Kellerman, cloth.
Practical Grammar............50
Kdlerman-Reed.
Edinburgh English - Esperanto
and  Esperanto-English  Dic-
tionary  (Cloth)   .............50
Elementary   Lessons   in   Espe-
ranto.    N. Am. Rev.                          .25
English-Esperanto Pocket Dic-
tionary     (Harris)   ...........25
Esperanto at a Glance, Privat..        .15
Esperanto  Students*  Complete
Text  Book,  O'Connor.......60
Esperanto Teacher, Fryer......40
Grammar and Exercises........50
Geohegan.
Introduction to Esperanto......10
Baker.            per hundred      8.00
Picture Lessons in Esperanto.       .10
(Marshall)  Mann.
Primer of Esperanto, O'Connor.     .10
Student's Elementary Textbook        .10
Bercsford.
Traveller's   Esperanto   Manual
of Conversation, O'Connor..        .20
Handy Pocket Vocabulary......10
O'Connor.
ESPERANTO
Ekzercaro, Zamenhof ........        .50
Exercises from the Fundamento
de  Esperanto.
Esperanto Sintakso, Fructier..        .60
Tutmonda Lernolibro Por Pa-
roligi Esperanton  ..........        JO
Mareschal.
Ekzercoj de Aplikado, Beaufront     .35
Fundamento  de  Esperanto.....50
Zamenhof.
Kurso Tutmonda, Gasse........25
Praktika Mctodo, Kovacs.......15
Klasika Libro..................25
Konkordanco al la Krestomatio        ,10
O'Connor-Hayes.
Google
Konkordanco de Ekzercaro...        .30
Wackrill.
Konkordanco de Sentencoj de
Salomono,   Uoago..........        .25
Matematika     Terminaro     kaj
Krestomatio,   Bricard........25
Terminology necessary in arith-
metic,  algebra, geometry,  etc.
Tra la Jaro (all in Esperanto)        .75
(Waddy), Cloth.
Universala     Vortaro     de     la
Lingvo Esperanto, Zamenhof.       .30
Unua Oficiala Aldono al la Uni-
versala   Vortaro.........        .15
Vortaro de Esperanto ........      1.20
Kabe. cloth.
A standard and valuable book.
Vortaro de la Ofkialaj Radikaj
de Esperanto, Boirac.........27
Vortoj d: Zamenhof (Kuhnl)..        .70
FOREIGN TEXTBOOKS AND
DICTIONARIES
BOHEMIAN
Fundamento de Esperanto......50
DANISH-NORWEGIAN ....
B.   Ovelsesstykker,  FnMstaendig
Laerchog.  Skeel-Giorling        .45
C.  Systematisk Ordaamling, Fuld-
staendig   Laerebog,   Skeel-Gior-
ling .....................40
Dansk-Norsk-Esperanto Ordbog   1.40
Bendix.
Smaa Timer I Esperanto.......25
Thomsen.  1   Grammatik.
FINNISH
Kielioppi seka Esimerkki ja Har-
joitussarja, Lauren, cloth.....50
FLEMISH-DUTCH
Het Esperanto in Tien Lessen,        ,50
Witteryck naar het Fransch van
Cart en Pagnicr.
Het   Esperanto   in   het   Dage-
lijksch Verkeer, Bulthuis.....50
FRENCH
Cours Commercial d'Esperanto       .55
Marissiaux.
Corrige    du    Cours    Commercial
d'Esperanto.................45
PRINCETON UNIVERSITY
M
AMER1KA ESPERANTISTO
Cours Methodique d'Esperanto       .45
Aymonicr   et  Grosjean-Maupin,
Themes,
Cours Methodique d'Esperanto       .40
(Versions.)
Construction Logique dc Espe-
ranto,  An tide-  ..............       .35
Dictionnaire Complet Francais-
Esperanto, Grosjean-Maupin        1.50
Dictionnaire Esperanto-Francais      .55
dc   Bcaufront.
Dictionnaire Esperanto-Franc ais
Radikaro..................       100
Dictionnaire Francais-Esperanto
et Esperanto-Francais, radikaro 2.25
Dictionnaire   Usuel  Esperanto-
Francais, Grosjean-Maupin, relie .60
Esperanto son Raison d'etre...       .10
de   Bcaufront.
D'Esperanto en Dix Lecons....        .35
Corrige de l'Esperanto en Dix
LeconS......................28
Premieres Lecons d'Esperanto..    .20
(Extract*  du "Cours  en   10 Is-
Esperanto Cours Complet, Cart       .35
Corrige de Gramraaire et Exer-
cises, de Bcaufront...........30
Grammaire Complet d'Aymonier,     .60
Lettres Commerciales Pratiques
en Esperanto................50
O'Connor and Hugon,
Texte Synthetique, dc Bcaufront ...25
Vocabulaire Francais-Esperanto
et Vocabulaire Abrege Espe-
ranto-Francais  .............       1.00
Cart, Merkens et  Berthelot.
Vocabulaire Systematique Fran-
cais-Esperanto   .............      1.05
d'aprea 1« tcxtc allemand
de O. Hccker.
GERMAN
Anfangsgrunde der Esperanto-
Sprache, Cart und Jurjresc-n.         .20
Ausfuhrliche Grammatik der Espe-
ranto-Spr ache, Rektor Vclien       .85
Fortbildungsbuch fur den Espe-
ranto-Unterricht, Schramm..        .3S
Methodisches    Lehrbuch    der
Interrtationalen   Hilfssprache
Esperanto, Schrocdcr, gehtinden   .85
Praktischea Esperanto-Lehrbuch,
Becker,   Grosjean-Maupin,   und
Sprotte, .65; gebunden, .95.
Schlussel Zum Praktischen Lehr-
buch ........................40
Systematischer Wortschatz
Deutsch-Esperanto  .........      1.10
Hecker. gebunden.
Worterbuch Deutsch-Esperanto     1.10
Zamenhof, gcbunden.
GREEK
Fundamento de Esperanto, Kuluri .50
Digitized by GOOglc
CHINESE
Esperanto  Legolibro, Siupak..      1.00
HUNGARIAN
Az Esperanto .   .   . Xyelvtana,          .75
Torok   Peter.
Ax Esperanto .  . . vczerfonala          .15
Karoly.
Esperanto Nyelvtan, Altcnburger    .35
Fundamento  de Esperanto.....40
Lengycl.                                   .40
Esperanto-Magyar Szotar, Peter   1.10
liindita,      1.35
Magyar-Esperanto Zsebsotar,
Robert.   .80;  bindita,   1.25
Universa'a Vortabelo........          .20
Esperanto-Hungara.   Loinbos.
Frazlibro-Esperanta-Hungara          .25
Robert.
Tieles Esperanto-Magyar Vor-
taro,   1'cter   ................      1.20
Tiz Nap Kataloniaban.........20
ITALIAN
Fundamento de Esperanto, Junck, .50
Piccolo  Manuale Delia Lingua
Esperanto,   Foscc   ...........05
Traduzione  Italiana  Dell"  Ek-
zercaro,   Junck     .............30
L'Esperanto in Died Lezioni..        .25
(Cart e  Pagnier).  Gallois.
PORTUGUESE .
Primeiras Licoes de Esperanto       .25
(Cart). Coutinho.
ROUMANIAN
Fundamento  de Esperanto.....45
Dr. G. R. kaj D. M.
BULGARIAN
Pirvi Urotsi, Atanasov.........35
Primele Lectiuni de Esperanto        .25
(Cart), Robin.
RUSSIAN
Esperanto,   Rantov.............10
Esperanto in the Village.......10
Esperanto V 10 Urokov........17
(Cart,   Pagnier),   Saharov.
Leaflets   about   Esperanto   in
Russian  ....................        .05
Plena Kurso Intemacia Lingvo
Esperanto, Saharov.........55
Plena Esperanta-Rusa Vortaro       .55
Zamenhof.
Rusa-Esperanta Vortaro......      1.00
Korzlinskij.
Tihomirov, a new Russian alphabet .15
SPANISH
Fundamento de Esperanto......50
Primeras Lecciones de Esperanto    .25
Cart y L- L. Villanueva.
Systema Grafico  Estelar Kon-
treras  .......................20
YIDDISH
Yiddish Esperanto Textbook..        .25
Bresler.
ESPERANTO-STENOGRAPHY
Espersteno, Catton............40
PRINCETON UNIVERSITY
AMERIKA ESPERANTISTO
PROSE
Abatejo de Westminster.......15
(Irving). O'Connor.
Aladin aŭ la Mirinda Larapo, Cox    .25
Ali Baba kaj la 40 Rabistoj, Cox       .15
Aline (Ramnz), de Saussure...        .60
La Bruna LUio, Col. J. C. Cooper   .06
An   original   fairy   story   by  an
American samidcano.
Bukedo,   Lambert   .............50
Cindrulino, Tbolt   .............15
Deziro de la Diakono.........       .05
(Marios). Koh.
Diversaioj ( Kosny, l^emaire, de       .45
Maistrc), Lallrtnant and Bean.
Stories from the work of three
popular   French   writers.
Du Maliunuloj (Tolstoy).......15
Elektitaj Fabloj tla Fontaine),       .18
Valiant.
El la Dono Tie Kontraŭa, Tellini     .15
En la Montoj, Ptvler...........15
En Mallibereio (Cirikov), Kabe.      .14
Esperanta j Prozajoj...........        M
Various authors.
Esperantaj Prozajoj...........10
Fabeloi kaj  Rakontoj.  Extracts
from the foregoing.
Esperanta Biblioteka Internacia.
Each Number         .10
The volumes of this series contain
easy reading matter by the most
famous Esperanto writers of all
nations Because of the model
contents and the extremely low
price they are especially to he
recommended for practice cours-
es as well as for private work,
and should not be lacking in
anyone's library.
No.   12. Reapcrantoj   (Ibsen),  Act  1.
O. Brnnemann.
No.     16.  Koinerca    Korcspondo.       I.
BoreL
No. 17.  Kons'oi pri Higicno (Ptotle).
J. BoreL
No.   19   Sin or.   Hcrkules   (Belly),  E.
Arntz a id M. Rutin.
Fabeloj de LoEman la Saga, Tellini .10
Forto de la Fortaj.............10
(London )    Froeding.
La Granda Virago el Stono___        .25
(Hawthorne), YeHand.
Kanto de Triumfanta Amo...,        20
(Turgenev), Fisher.
Karlo.   Brivat   .................15
Km men (Merrier). Meyer.....35
Kaŭkaza Kapito...............10
(Tolstoi). Parapova.
La Kolomba Premio...........10
(Dumas). Pa pot.
An amusing satirical sketch.
Koloiigisto-Aerveturanto......15
(Godincau),  Monaca Esperanto
group.
Kompararo, Tellini.............10
Kverko Kaj  Floro............       .40
(de  Amicis).   Sino.  Junck.
Laŭroj, various authors.......50
La Litadmonoj de Sino Kodel..        .10
Jerrold.
La Mallumajoj (Ahouyi), Lcnkycl 26
Monahejo Ce Sendomir.......40
Grillparzer),  Meier.
Monadologio  (Lichntz). Boirac        .10
A philosophic booklet.
La Mopso de lia Onklo, Chase       .15
A grotesque original tale.
Mirinda   Amo,   l.uyken.........75
Ofero de Monaho, Saugnier.....10
Ondino   .......................50
tFouque), Myslik.
Parizaneto, Kron..............40
Parizina.......................IS
(Byron), da Pilva.
La Patrinoj (Avetis Aharonjan),     .10
Dr. Antlreo Fiŝcr.
Patroj kaj Filoj................65
(Turgencv). Kahe.
Pola Antologio, Kabe......             M
Nineteen   interesting   stories   trans-
lated  from  the works of various
authors.
La Premiito, Herschel  P. Hall        .06
Princo Serebrjanii.............75
(Tolstoi). Sidlovskaja.
An  interesting historical  novel.
Princo Vane'..................35
(Bates). Harris.
Cloth       .70
La Puto kaj la Pendolo........10
(Boe). Bride.
Rakonto  kaj  Aventuro.........10
Hall and Barroll.
Rakontoj Pri Feinoj...........30
(Berranlt). Sarpy.
La Reg'ando de L'Rozoj.......15
(Hmissaye). Champion.
Rip Van  Vink'l  (Irving).......10
Rikke-Tikke-Tak..............50
(llendrik     Conscience)     Maria
Posenaer.     With   frontispiece.
Robinsono Kruso (Defoe), Mason .50
La Rompantoj,   I 'njula........        ,30
Rozo Sovaĝa aŭ Pmtita Kulpo       .10
Sep Ral-ontoi, Malfelxulo......35
Sub la Meznokta Suno, Wendell      .35
Cloth        .50
Tradukoi Tri  ................        20
(HelEwell). Helliwell.
Tri  Legendoj,  Rum-berg.......10
La Urho kiu dor mat...........10
(de Amicus). Tellini.
La Virineto d- la Maro.........35
(Andersen).  Zamcnhof.
La Vizio de la Poeto...........10
(Carmen Sylva). Eucharis.
Google
PRINCETON UNIVERSITY
14
AMERIKA ESPERAKT1ST0
Tutmonda Biblioteko Internacia
je la Memory de Tolstoi___
..Each story translated from the Rus-
sian, by Anna Sarapuv or N. Ka-
1.   Dio I nil poT C'uj                        .15
2.  Unu Animo en Ciuj.........10
A. Lnua   Stnpo.................15
4.  Pit Kio homoj es as Vivaj.        .15
6.  Du Maljunuloj.............15
7.  Kie estas Amo T.c estas Dio        .15
9. Kaiikaza   Miliikap.ito........15
Tri Mortoj  (Tolstoy)..........15
An allegory written on behalf of the
blind
POETRY
Dua  Kreinto,  Sanjurjo.........05
Eneido   (Virgil),   Vallicnne.....90
Katerino   ......................10
(T. (1. Sevĉenko). V. M. Devjatnin
Kion la Vivo Alportis, Schulhof      .15
Esperantista Kantaro, Josi.....25
Hermano kaj Doroteo.........35
(Goethe). Knster.
Hungara  Poemaro   ............10
Kvarvoĉaj Kantoj.............15
Nova Antologio, Grabowski...        .20
Petaloj,   Czcsh.w Kozlowski..,        .20
Patrino Anserino, Stoner.......25
Poeziaĵoj  (Schiller)   ...........25
Tra L* Silento.................60
Edinond    Privat,   with    frontis-
piece.
In limp chamois with gold let-
tering.
In parchment with red and gold
lettering   ....................40
Unuaj Akordoj, KIski kaj  Kska        .20
Verdaj Fajreroj, h'ronkel.......30
Versajetoj,   Bishop.............20
COMEDIES   AND   DRAMAS
Advokato   Patelin.............20
(Rrueys.  Palaprat). Fvrot.
Ama Bileto (Balucki), Ender..        .15
Angla Lingvo Sen Profesoro ..        .30
(Bernard),  Moch.
La Antaŭdiro,  Stewart.........20
Aspazio   .......................60
(Svjentohovski), L. Zameuhof.
Bombasto Furioza.............20
(W.   Barnes   Rhodes),   Charles
Stewart,   with   illustrations.
Cielo kaj Tero.................50
(Byron),  Noel.
Cikado Ĉe Formikoj...........20
(Labichc and  Legouve), Chau-
mont Esperanto Group.
"Consilium Facultatis".........30
(Kedro), Gabrowski.
Don Juan (Moliere), Boirac...         .40
Du Biletoj   ....................15
(Florian), Bulthuis and Touch*-
heuf.
Edziĝo Kontraŭvola...........20
( Moliere},  Dufrcutrel.
' E'pdu   Lin"   .................19
(.Williams), luce.
Frenezo, I'ujula...............30
Galateo (Suppe)   .............        .20
La Gasto. .unie.  Valtienne.....17
Georgo  Dandin   ...............40
(Moliere). Zameuhof.
Ginevra,   Edniond   Privat.......25
6is la Revido, Noble..........        .05
Dozen        JO
A clever little one-act comedy, ex-
cellent   for   club   presentation,   in
English with some  Esperanto;
Improvizacio de   Konrad......        .25
( Mieckiewicz).   Dohrzanski.
Halka (Wolski), Gabrowski...        29
An Hour of Esperanto, Cart..        20
Kaatje (Spaak), Van dcr Biest        .60
Kara Panjo  ..................        20
(Gordon). Gego.
Kiel  Plaĉas  Al Vi............        25
(Shakespeare),    Kellcrman.
Mazepa (Slowacki), Grabowski        .50
Misteroj de Amo,   Koluvrat...        .30
La Nevo Kiel Onklo...........40
(Schiller),  Stewart.
Protesilas   kaj   Laodamia.......35
(Wyspianski).  L, Zameuhof.
La Rabistoj (Schiller), Zamenhof   .50
La Revizoro...................40
(Gogol),  Zamenhof.
La Revuo de la Sepa...........35
Rikoltado de la Pecoj..........14
(Stttrĝis). Bicknell,
La   Rotnpantoj,   I'ujula.........30
Salome   (Wilde),   Bulthuis......30
Solo de Fluto (Hilhaml), Dore       .18
The Surprises at Sylvia Farm..        .25
An excellent propaganda play in
five acts by bx-P resident Fisher.
La Ventego...................75
(Shakespeare).  Mot tan,
RELIGIOUS,  ETC.
EC en Doloro ni Estu Gojaj.....30
(Kainml, Ramo.
Estu   Homo   (Wagner).  Meyer        .40
Evangelio Sankta  Mateo.......18
Mielk and Stephen.
Evolucio de la Evoluciismo, Noel .10
Kial  Mi Scias ke la Mortintoj
Revenas (Slead). Goodhue...        .45
Kie Estas la Eklezio de Kristo?       .40
(Van dcr   Hagen),   Borret.
Klarigo pri Unitaria Kristanismo, .05
(Armstrong), Huhne.
Kulturcelado   de   la   Nuntempo        .40
(Forel).  I'hlman.
Lando de Mirakloj.............25
(de  Boussaries), Peltier,
Levidoj   .......................60
Libreto pri Transmorta Viva..        .18
(Fechner), Kadik.
«l by Google
PRINCETON UNIVERSITY
AMERIKA ESPERANTISTO
Monadologio (Leibniz), Boirac        .20
Morala Edukado  de la Popola
Infano  (de Menil)..........       JO
Naŭ Historio Pri L'Autoritato       .10
("Multatuli"). Brunijn.
The  New Testament.    Cloth..        .45
Praktiko de la Apudesto de Dio        .20
Laurcnco),   Euyken.
Resumo de la Kurso pri Teologio   .10
(St. Marque), Stas.
Sentencoj de Salomono.........50
the    hook    of    Proverbs,
Dr. Zamenhof.
Teorio pri Evolucio de Kono..        .18
BOOKS ABOUT ESPERANTO
Principes Logiques de la For-
mation des Mots, de Saussure       .25
Fntirelv in French.
Tiz Nap Cataloniaban.  Marich        .20
Historio de la Lingvo Esperanto      .35
Fdmond   Privat.
Historio kaj Teorio de Ido,...        .35
B. Kotzm.
Sur Vojo al Internacia Lingvo        .10
Cart.
Internacia Organizado de la Es-
peranta Movado, Smiilders    .10
MISCELLANEOUS
La Artefarita "Altmontarsu" Bano .15
Dr. Breiger.
Brazilio, Backheuscr.  Historical     .50
Carlo Bourlet  (biog.)..........10
Kolovrat.
Civitanoj de V Mondo, Iskcnder        .25
La Hipotezoj pri Lourdes.......20
Joseph    Serre,    Ges-roj    Ran-
faing-Zabilon d'Hcr.
Inter Blinduloj   (Taval), Javal.        .53
Katalogo de Biblioteko de G.
Davidov,   Saratov   (on   inter-
national   language)..........40
La Kaŭzo de la Senlaboreco...        .35
Kiel mi Plibeligos la Vivon.....15
Sagulo.
Komerca Sekretario...........20
Doktmientaro Komerca. Sudria.
Kondukanto al la Stacia Pilkludo
(Spaulding Athletic Library),
F.rik   ....................15
La Kormalsanoj ............           .35
(Burwinkle) Kunschert.
Kurioza Sunhorlopo, Pnljanskij       .10
Kurludo de Toroj. Carles......        25
Mallonga   Biografio  de  Henry
Fawcett....................        25
(Holt).   Weems,   with   frontis-
piece, art paper.
Manifesto de la Komunista Partio   .50
(Marx and  F.ngels). Baker, cloth.
Matematika     Terminaro    kaj
Krestomatio, Briiard.........25
Mia Nuna Sintenado pri Apen-
dicito (Morris). Besemcr.....10
Noto pri la Inicilo Matematika       .30
Omitologia Vortaro  Oklingva
de Birdoj  Eŭropaj......___       1.00
Stojan.    Russian, Polish. Latin,
English,   French,   German,   Ita-
lian,  F.speranto.     (Litografa).
Politika Malliberulo, Aug. igi2        .35
(Russia).
Propaganda  Ptedvojaĝo  al  la
Oka Internacia Esperantista
Kongreso,     V.   N.Dcvjatnin.        .45
Rememoro pri Solferino (Dunant) .25
Sendependa Ordeno de la Bon-
templanoj  (Gautrot)........12
Sesdek   Sakproblemoj,   Paluzie       .80
H. C.  Mees.
Tutmonda Jarlibro Esperantista,
1912   .......................       .65
Published by the Central Office
in  Paris.
Esperanta Poŝkalendaro.......30
(1912. 1914).
ILLUSTRATED GUIDE BOOKS
Vidinda'oj de Bostono, kaj ĝiaj
ĉirkaŭaĵoj    ..............25
Poŝlibro Internacia por Aferistoj,
Turistoi. k.  c.   Norman......55
Tra Bosnia kai Hercegovino...       -20
Gvidlibro tra San Francisko...       .05
l';i
ish.
PROPAGANDA MATERIAL
AĈO—Card   Game..............50
Esperanto Keys................05
The "key" is a hooklet of 32 pages
which can he enclosed .in a tet-
ter. By means of it any intelli-
gent person can translate a letter
written in Esperanto, although he
may never before have seen a
specimen of the language._ The
"key" must of course be in the
language of the person addressed.
The weight is only about one-
fourth of an ounce, so practically
nothing is added to postage. They
mav he had in many different lan-
for.
.25
-= Gougle
ner   hundred............       1.50
Introduction to Esperanto, Baker   .10
per hundred      8.00
(See Textbooks.) _
Amerika   Esoerantisto,   in   bun-
dles of five or more, $.05 each
Propaganda Post Cards, 15 for     .25
BADGES
SmaB Enameled Green Star with Gilt
"E"  in   Center.............35
Lapel button, or clasp pin.   A very
attractive design.
Scarf Pins, small enameled green star
with letter "F." in gilt, strong pin.
and beautifully finished.....35
PRINCETON UNIVERSITY
ufoKne-siir-Mer,   P.
DE/IRAS    KORESPONDI                      S-ro Matins Dial, Sarmi'ento 74, Bahia Bbncu,
A„   i-^-rtin-.   in   ™,t,-    four   insertion!-       **•   -l°se   Pech-   S,ral°   Atncanu   156,   Bahin
.S°cenM     Sionlif".    'consists    on^o*           B,;in"-   Arjwnli.».                                                  S
name   and   full   address.                                             S-ro Gil  Goncnlve;,   Rua  de Sao  I.uiz-   129,  1<.
I'ni'oj.i   anonco-   20   sd.;   kvarfojt:   50   «d.           Edo.,   Lisbon,   Portugal.                                       8
Anonco    koasistas    nur    el    nonro    kaj    picaj       Armand   B.   Coign*.   2633   Crestnn   Ave.,   New
adreso.                                                                             York,   I'son...   serĉns   inteligeniajn   kun1abo:
-------                                             rnntojn en pika enket-ido.    Korespondos pri
a I       r, , n   r ii__a___i,i« P=rt   low»    t          "«""a  alia   temo.   kaj   NE   RESPONDOS   al
F-ino Elva D. Kellogg, Arnolds Part, Iowa.  3          pM   ^   pK   tlllcl.,;,'moj_                                      lf
Fir?„nC0.ll-n^'ei-.?noS-   UCU           ' C       i      S-ro   PrMcisco   Co,,a,   Rua   de   Arrabida   90.
paign.   Illmois,   Lsono                                           3          to   Eda,  Lisbon.   Portugal.                                  «
Marge ret   Smart,    1105    W.    I niversity   Ait,       _        .     ...     _.......M   rv,___i   c_,„;
1-fl.ana.   Illinois.   Usono.                                     %   ^Za^^'^^'^^^!^-
F-ino    Alice     Ue-prei,     Are,     Saone-et-Loire,          qe Calais    Frsiu-
Francujo— kun   Amerikoj.   kaj    precipe   kun      s.ro   ton!» S«*ni*MI»,   A.C.B.,   Belgian   Ar-
I sonaj   sold.itoj.                                                          my,      Boulogne-sur-Mer,      Pas     de     Calais,
S-ro   Harold   Straw,   Guilford,   Maine,   Usono.           France.                                                                          I
The Surprises at Sylvia Farm
A    Propaganda    1*1 ny    in    Five   Acta
Mr. Fishkr lifts paid tlie whole expense of publication and
offersthe entire receipts from its sale for the use of the Central
Office in propaganda work. Will you meet him half way, and
enable us to dispose of the entire edition of 1000 copies at once ?
25 cent* per copy, postpaid
The Esperanto Office, West Newton, Mass.
"THE WORLD SALESMAN"
(liroirn oat of tbo Japan Saleenan)
A   Monthly  Commercial Review,  published  in   Yokohama,  Japan,   by   an
A merican   concern
Thh World Salesman is the first commercial journal to
have drawn attention to the value of Esperanto as the com-
mon commercial language. It has regular articles on
Esperanto, and publishes the names of firms using the
international Innguage.
Ii will keap ...., posted on World   Trade,      If  ron  want   to do boalneaa „ III, il,„ Par
Raat or any other aerfion. IT WILL   PAY   YOU   III   ADVERTISE
IN   THH   WORLD   SALESMAN,
Advertising- Rates on apptieaton.     Subscription, $5.00 for two years.
n Google
PRINl \ ION UNIVi nsn-