Volume 8
September, 1910
Number 2
lAMERIKA
ESPERANTISTO
V
B                                 B
A
MONTHLY
MAGAZINE
ESPERANTO
THE
WORLD
LANGUAGE
B                                 B
J
IB             ~                B
PER COPY
10c
PER YEAR
$1.00
IN
FOREIGN
COUNTRIES
$1.25
B_________________B
JL
AMERICAN   ESPERANTIST   COMPANY
700 EAST FORTIETH STREET
CHICAGO
J^di
Entered  as   second-class  matter  October   1,   1907,   at   the   Post Office at Chicago, III., under act of March 3, 1S79.
Digitized by
Google
The American Esperanto Book
The Book That Made This Magazine
For over three years The American Esj sranto Book has exceeded the sales of all
other Esperanto text books in America, and the profits have been devoted to
Esperanto propaganda and the support of this magazine. The only book written
especially for Americans, with a strictly American circulation.
Pronunciation:	Clearly	ex.
plained,    with	keys	and
eierciaea.     No	teac	her
needed.		
Grammar:    The	original	In-
temational    rules,      w		1th
translation;   a	careful	an.
alysia   from   the   viewpoint		
of the  person	of  moderate	
education.		
il
The Amencfch
t>l>CRM\ioBook
Exarolaaa: Forty-two stand-
ard international exercises,
by Dr. Zamenhof, author of
Esperanto. Each has vocab-
ulary notes and transla-
tion.
Vooabularlea: Esperanto-Eng-
lish, complete, 76 pages;
English-Esperanto, selected,
64  pages.
PRICES, COMBINATIONS AND CLUB RATES
Standard Edition, cloth bound, postpaid for $1.00.                                Gi   FA
In clubs of five or more, .75                                                                                  jfcl    ^11
With year's subscription to Amerika Esperantisto..............      <"•■•«/V
The Combination in olubs or five or more, $1.20.
American Esperanto Book in Flexible Leather, $1.25.                                    |   ""F
In olubt of five or more, $1.00                                                           I    /   1
With year's subscription to Amerika Esperantisto___..........          ■•It/
This Combination in clubs of five or more, $1.40
The same book (same plates and pages) printed on thin bible paper,         |  A A
with paper cover, is never sold, but is given free with a year's          I   llll
subscription to Amerika Esperantisto at.....................              * .
7n olubt of five or more, .75
This paper-covered edition is excellent for class work where cheap-
ness and completeness are both desired.    It has the necessary                jrĝ\
vocabularies, and with the   magazine,   there is much available              All
reading matter.   Given with a six months'subscription at........           »W
In olubt of five or more, .45
To Esperanto Clubs, and to responsible persons wishing to form clubs, we supply
quantities of The American Esperanto Book, with magazine Subscription Cards,
on account, to be paid for as sold. Nine-tenths of the Esperanto clubs in America
use this book, and find it convenient to keep a supply on hand without investment.
Unsold copies are always returnable.
AMERICAN ESPERANTIST COMPANY
700 East Fortieth Street,                                                                                     CHICAGO
v%9em9tBr%m9mMi%nt*\trm\e%Me^
Digitized by VjOOQlC
DESCRIPTIVE    BOOK   LIST
This Book List is published in response to a demand for a more complete descrip-
tion of the boojcs than is usually contained in the mere title. While It is by no means
a complete list of Esperanto literature it contains the titles of all the more important
works, with alarge list of minor productions. The prices are all for books delivered,
by mail or express. Buyers are requested to note that, by purchasing a coupon ticket,
they can secure $5.60 worth of books for $5.00.
TEXT BOOKS
THE AMERICAS' ESPERANTO BOOK.
Extra Cloth Binding.......................$1.00
Limp Leather Pocket Edition............... 1.25
This book, the most widely-used in Amer-
ica, has been commended for what it omits
as much as for the contents. The discus-
sion of the grammar and syntax is brief
and very clear. The exercises, originally
prepared by Dr. Zamenhof, author of Es-
peranto, are printed with lesson vocabu-
laries, notes and translations. These are
followed by a very Urge Esperanto-English
vocabulary, and an English-Esperanto vo-
cabulary of several thousand words. The
aim of the book was to pUce under one
cover all the information necessary for an
approximate mastery of the language.
Though especially prepared for individual
use and home study, the American Esper-
anto Book is used by nearly all teachers
and classes. In addition to the actual
value of the book in itself, a strong in-
fluence in favor of its use has been the
fact that the proceeds of its sale have
always been used in propaganda work.
COMBINATION PRICES.
Cloth Book and Magazine one year..........$1.50
Leather Book and Magazine one year....... 1.75
Magazine one year, Paper Book FREE...... 1.00
CLUB DISCOUNTS.
Cloth Book and Year Subscription (clubs of
five)   ....................................$i.»o
Leather Book and Year Subscription (clubs
of five)   .................................  1.40
Paper Book and Year Subscription (clubs of
five)   .....................................75
Paper Book and Six  Months'  Subscription
(clubs of five)............................    .45
Cloth Book, five or more...................  1.00
The rate indicated as applying to clubs of
five applies to subsequent orders in any
quantity from Esperanto club or bona fide
subscription agent.
SPECIAL TERMS.
We supply "on sale" copies of the American
Esperanto Book only, in cloth or paper binding,
to the proper officer of an Esperanto club, or to
a responsible agent, remittance subject to sale;
unsold copies to be returned at our demand, in
good order, charges paid by shipper.
IMPORTED BOOKS.
We are the largest importers of Esperanto
Books. We carry all the latest and best works
of the world's leading publishers. Please do not
ask us to secure old, out-of-print or rare books.
Imported books arc not sent "on sale" under any
circumstances.    The prices quoted cover postage.
Cox Grammar and Commentary............$1.00
This book, while containing entirely too
much matter for the beginner, tending to
confuse him with its encyclopedic com-
ment, will be found useful to the student
after he has acquired a practical knowledge
of Esperanto and had a considerable amount
of practice in reading. He will find in the
commentary elucidations of points of dif-
ference between English and Esperanto
which have impressed themselves during
his reading.    Cloth  bound, 350 pages.
Esperanto in Fifty Lessons (Privat).........50
A book prepared especially for class use,
by a highly competent teacher and author-
ity on Esperanto. The conversational
method of instruction is employed.
The Pictorial Esperanto Course (Mann)......35
Adapted from the French of Th. Cart, this
book is written around two sheets of pic-
tures, which are enclosed with each copy.
Suitable only for class use. The pictures
arc rnthcr poorly done, but the text is
excellent. Including a brief vocabulary,
124 pages, paper cover.
The Esperanto Teacher  (Helen Fryer).......25
A book which has received much com-
mendation for its simplicity.   Based on the
Digitized byCjOOQlC
AMERIKA ESPERANTISTO—DESCRIPTIVE BOOK LIST
Zamenhof Ekzercaro,  with lesson vocabu-
laries   and   translations.    No  general   vo-
cabularies;  paper cover, 120 pages.
The Standard Course of Esperanto  (Bullen)    .»$
In Cloth Binding............................50
The Zamenhof exercises, with notes and
translations. Except for the small type
used and the absence of general vocabu-
laries, this is one of the best books pub-
lished.    Paper cover,  101  pages.
TEXT BOOKS IN ESPERANTO
A Primer of Esperanto (O'Connor)  .........9 .10
A synopsis of the Esperanto Grammar,
with ten exercises and a brief vocabulary.
Pages, 32.
Esperanto, Sintakso (Fruictier)   ............    .45
A discussion of Esperanto syntax, written
in Esperanto ("Syntax" relates to the
construction of sentences.) Most of the
difficult points of Esperanto are treated in
this book, briefly but clearly, with illumi-
nating examples. To the student who does
not care to examine all the text books, it
is recommended that he begin with the
American Esperanto Book, follow it with
some practice reading, and then study
"Esperanto Sintakso," which will clear up
the artificial difficulties which arise from
the "Englishness" of his mind and give him
a clear understanding of the Esperanto
thought-method.
First Reader  (Lawrence)....................aĵ
"This little book has a two-fold object—
it is intended as a Reader and a Reciter,
and also to help those beginners who find
some difficulty in using the correlatives
and affixes correctly."    Pages, 63.
Frazaro (Henri de Coppet)..................45
One of the best of several conversation
books available, the "Frazaro" is a trans-
lation of a popular phrase-book published
by Gucrin, in Paris, and translated into
many languages. Each sentence is num-
bered, and the book contains a subject
index in great detail. It contains about
a hundred subjects and divisions, and over
100 pages. Conversational sentences on all
subjects—what to say at dinneT, at church,
at the police station, at the garage or liv-
ery stable—from Hoboken to Constanti-
nople and return this book has a ready-
made sentence for every occasion.
Earlo (a First Reader, by Edmond Privat)... .15
This little book (47 pages) in twenty chap-
ters, is a sort of children's first reader,
telling the story of a boy's life, the design
being to introduce a great variety of com-
mon words. Each of the twenty chapters
deals with some special subject—La Fam-
ilio, La Hejmo, La Servistino, Dimanco,
Lernado, Ekzameno, etc.
Eomercaj Leteroj (Berthelot kaj Lambert). . .20
A book of commercial letters, forms, ad-
vertising "copy," etc   Pages, 47.
Komerca Sekretario (J. R. Sudria)...........20
A booklet of model letters, commercial and
book-keeping forms.   Pages, 42.
Eondnkanto kaj Antologio  (Grabowski).....    .60
The "Kondukanto" is,a compilation of cor-
respondence forms and conversations—the
latter being partly taken from various
dramas and possessing a human interest
not found in ordinary conversation books.
The "Antologio" consists of over 10O pages
of stories, legends and poems selected with
the especial purpose of placing good Es-
peranto reading matter in the student's
hands. The whole makes a very popular
book of 180 pages.
Eonkordanoo de Ekzercaro (Wackrill)........35
An analysis of the Ekzercaro, by means of
which the uses of certain words can be
made more clear. Recommended only for
advanced and very careful students.
Eurso Tutmonda   (Emile Gasse)............9 .25
Of the many "natural methods" for learn-
ing Esperanto, this is one of the best.
We recommend it only in connection with
a good text book in the native language,
or where classes of mixed nationalities are
to be taught.    Pages, 61.
Lingvaj  Demandoj   (Zamenhof)...:..........25
During two or three years Dr. Zamenhof
replied, through La Revuo, to questions
concerning points of grammar and syntax.
These responses, covering in all forty-five
different questions, have been reprinted in
this book.
Matematika Tenninaro (Raoul Bricard)......25
This book is more than a terminology, for
it not only defines the terms, but gives a
sort of running comment on arithmetic,
algebra, geometry and mechanics, with
plenty of examples to illustrate the mean-
ing of the words. Written in Esperanto;
55 pages.
Muzika Terminaro (F. de Menil)............20
As indicated by the title, this book is a
terminology of music, by the composer of
the universally popular Esperanto hymn,
"La Espero." All who read or write music
should have it.
Praktika Frazaro   (Borel)...................10
Another booklet of conversations on neces-
sary topics. The restaurant, the railway,
the jeweler's shop, the weather and other
affairs are included in the eighteen chap-
ters and 45 pages.
Pri la Elparolado de Esperanto (Moch).......   30
An exhaustive treatise on the pronuncia-
tion of Esperanto, written in the language
by   Gaston   Moch.     Word   examples   are
INTERNATIONAL LAN-
GUAGE
A complete treatise of the problem, history
of various movements, etc. Every propa-
gandist should have it.    Postpaid, $1.05.
Digitized by VjOOQlC
AMERIKA ESPERANTISTO—DESCRIPTIVE BOOK LIST
taken from French, German and English,
and a liberal commentary is made.
Totmonda Lersolibro por Paroligi Esperan-
ton   ......................................35
The teacher will And in this book many
valuable suggestions for making the class
"talk." All who teach any language
usually have this difficulty—that the stu-
dent listens well, but replies in monosyl-
lables.   Pages, 48.
Unna Legolibro   (Kabe).....................55
A graded reading book for beginners, with
conversational exercises and model letters.
With the possible exception of the "Kres-
tomatio" this is the most widely-used
Esperanto book. The contents are care-
fully selected, very interesting through-
out, and rendered in the superior style
which marks all of Kabe's work. Pages,
179.
TEXTS BOOKS IN FOREIGN
LANGUAGES
The best editions are:
Bohemian  ...............................$i.oo
Danish-Norwegian   .......................  1.20
French  ...................................60
German  ..................................6b
Hebrew   ..................................25
Cheaper editions:
German  ..................................25
Dutch    ...................................25
French  ...................................25
Russian    ................................    .25
Roumanian ..............................    as
Polish   ..................,................25
Portuguese    .............................   .25
Italian...................................»5
DICTIONARIES
Esperanto-English Dictionary (Motteau) . ..$ .65
The only book of its kind published. It
gives the original root words, and the com-
binations most used, with definitions in
English. Well printed, press board cover,
168 pages.
English-Esperanto Dictionary (Rhodes) .... 2.00
The most complete dictionary of the kind
in existence. It contains 647 two-column
pages, with over 40,000 English words in
common use. Should be in the hands'of
every American who wishes to write Es-
peranto.
English-Esperanto Dictionary (Hayes-O'Con-
nor)   .....................................65
Two hundred pages (companion volume to
the Motteau Esperanto-English Diction-
ary), containing about 12,000 English
words, with an Esperanto equivalent.
Vortaro de Esperanto (Kabe)  .............. 1.20
A dictionary of Esperanto, with definitions
in the same language, and examples show-
ing use and meaning of words. This book
is more for the finished student, the writer
and teacher; beginners will find it of little
value to them, but all who have learned to
write and speak the language will possess
in this book a valuable work of reference.
At this time it is the "Webster's Un-
abridged" of Esperanto. It contains 175
large pages, bound in boards.
Enciklopedia Vortareto de Esperanto (Verax) 1.80
This work is the result of years of prepara-
tion, and is the first attempt to produce a
scientific vocabulary for our language.
While naturally incomplete, it is really a
monumental work when we consider the
short life of Esperanto to this date. It
contains 240 large two-column pages, bound
in cloth and boards.
Plena Vortaro Esperanto-Esperanta (Boirac)
Two Volumes  ...........................  2.50
In this work Prof. Boirac, who is president
of the international "Language Commit-
tee," has made a voluminous compilation
of Esperanto words, both those in common
use and those merely proposed by occa-
sional writers. The source of each root is
indicated, as also the principal languages
in which it is found. The words are de-
fined in Esperanto, and the French syno-
nym is given. A valuable work for writers
and translators. Two large volumes in
paper; 344 pages, with a long and very
helpful introduction dealing with Esperanto
etymology.
Dictionnaire Esperanto-Francais   ............60
Showing Esperanto roots and compound
words, with definitions in French. Pages,
220.
Dn Mil Novaj Vortoj (Boulet)  ..............45
Two thousand words selected from the
works of Dr. Zamenhof, and which are not
found in the "Universala Vortaro."
Universale   Vortaro   (Zamenhof)............30
At the first international convention the
"Ekzercaro" of Zamenhof, together with
this "Universal Vocabulary," was adopted
as the official foundation of the language.
The Exercises have been reproduced in the
American Esperanto Book and other text
hooks. The "Universala Vortaro" contains
definitions in French, English, German,
Russian and Polish.
SUB LA
MEZNOKTA
SUNO
Fairy Tales and Folk Lore from the Swedish.
Translated and Illustrated by Lehman Wendell.
A good reading book for class work, and worthy
a place in every collection of Esperanto books.
Published by American Esperantist Company. In
paper cover, 35c; cloth bound, with stamp in two
impressions, 60c.
Digitized by
Google
LITERATURE  AND  DRAMA
A___B.. C___  (Orzeszko-Ender)   ..........15
A deeper purpose than the mere entertain-
ment of the reader is found in most Polish
writings—always in those of Orzeszko. This
is the story of legal persecution of a girl
who taught children the "A B Cs" in their
native, forbidden, outlawed language.
Pages, 72.
La Abatejo de Westminster (Irving-O'Connor)    .15
"Westminster Abbey" translated for class
use and practice reading for beginners, with
difficult words translated in foot notes.
Advokato Patelin (Evrot)...................»5
Translated from the French of Brueys and
Palaprat, by M. J. Evrot. Very popular
in Europe, being now in second edition. A
three-act comedy for eight men and three
women.   Pages, 42.
Aladin, au La Mirinda Lampo (Cox)..........20
The old story of Aladdin, translated into
Esperanto by Major-GcneTal Cox. Pages,
60.
Aladino kaj Palomido (Maeterlinck-Eliot)...    .25
This booklet contains only the fourth act,
in form of a brochure de luxe of 17 pages.
Printed in America.
Aim Bileto (Balucki-EndeT)  ................15
A rather impossible comedy, for two men
and two women. The banalities of do-
mestic suspicion.   Pages, 48 little ones.
Anatomia   Vortaro   (Mledicina   Esperantista
Grupo)    .................................    .45
The work of a number of prominent Esper-
antist medical men. An anatomical termi-
nology based on the Latin, with transla-
tions in French, English and Esperanto.
Angla Lingvo Sen Profesoro (Bernard-Moch) .30
A one-act comedy from the French. A
Paris hotel, a young Frenchman running
away with an English daughter, a pur-
suing father, an interpreter who cannot
interpret, a policeman who does what he is
told by the interpreter,—nothing lacking
for the manufacture of a roaring comedy.
Six male and two female characters.
An Hour of Esperanto  (Cart-J. B. and M.
Cox)     ....................................20
A propaganda lecture in the form of a
dialogue between two men, with interpola-
tions and samples of Esperanto by a for-
eign lady. Something good for a prop-
aganda meeting or club entertainment.
La Antandiro  (Charles Stewart)   ............20
Adapted by the author from his English
original. A two-act comedy of English
life in the thirteenth century.
Aoro (Esperanto Stenography)   ..............15
A system of stenography, with what pur-
ports to be instructions for using it in
Esperanto, English, German, French, Span-
ish.
Aspazio (Svjentokovski—L. Zamenhof........75
A five-act tragedy, translated from the
Polish. The book is a classic, eminently
worthy of study. Pericles, Sophocles, Soc-
rates, Phidias—great men of Greece speak
through this book, showing that, however
we may surpass that nation in the physical
sciences, we can little boast the superiority
of modern philosophy. Aspazio is a strong
historical play, as entertaining as "Julius
Caesar" and far more instructive. 164
pages.
La Avarulo (Moliere-Sam Meyer)  ...........25
A comedy in four acts, from the French of
Moliere, translated by Sam Meyer, one of
the best-known Esperanto writers. The
translation received first premium from the
French Esperanto Society. Ten male and
four female characters.   Pages, 80.
Aventuroj de la Kalifo (Cox)................15
From the famous "Thousand and One
Nights," this book Tetains in the Esper-
anto the charm and mystery of the Arabian
tales, expressed in the same simple lan-
guage.    Pages, 32.
B
Barbiro de Seville (Beaumarchais-Meyer)... .30
The old story of the beautiful girl, the
ugly guardian, and the young nobleman in
disguise. She falls into his arms on page
62, fourth act, much to the reader's delight.
The translations of Meyer are all good.
Bardell Kontraŭ Pickwick (Dickens-Morrison)    .ao
The famous court-room scene from "Pick-
wick Papers," which was played at the
Third Esperanto Congress.
Boks kaj Koks (Morton-Stewart)...........    .20
The one-act comedy played with great suc-
cess at the Cambridge Congress. Two men
and one woman. The question is, who'll
marry the widow, and the discovery that
a third person, Mr! Nox, is the winner (and
loser) puts an end to a rather overdrawn
farce comedy.
Bona Sinjorino (Orzeszko-Kabe)  .............10
We find Kabe not only one of the best
writers of Esperanto, but his selections of
literature for translation are seldom indeed
disappointing. Bona Sinjorino is an excel-
lent story.   Pages, 51.
Brazilio (Backheuser)  .......................35
A lecture on Brazil, delivered before the
Geographical Society in Paris. Illustrated,
26 large pages.
Bukedo   (Lambert)  ........................    .65
A book of high merit, with a diversity of
contents not well expressed by the title.
A collection of writings and translations by
Charles Lambert: The shrines and miracles
of Greece are the subject of an entertain-
ing essay; the Hindu theater, of another;
"La Belulino kiu Dormadis en Arbaro" is
an essay on this particular form of the
fairy story and its ramifications in various
folk-lore. "Vorto kaj Ideo" is an interest-
ing paper on the relation of words to
thought; "Vivo kaj Morto de Lingvo" and
"Internaciaj Lingvoj" are the closing chap-
ters, making a book of 157 large pages. In-
teresting, instructive, and good Esperanto,
Digitized byVjOOQlC
AMERIKA ESPERANTISTO—DESCRIPTIVE BOOK LIST
Cent Dek Tri Hnmorajoj (Loira)............15
A hundred and thirteen jokes from vari-
ous sources, including one on the barber
and another on the mother-in-law.
Cikado ĉe Formikoj (Labiche kaj Legouve)  ..    .ao
A one-act comedy for three men and two
women, translated from the French by the
Esperanto group of Chaumont.
Ce 1' Koro de Europe (Privat)...............ao
A brief resume of the international role of
Geneva in modern history, with illustra-
tions; 21 pages.
Cn Unn Lingvo Internacia an Tri (Couturat)    .15
A response to the occasional assertion that
French,   German   and   English   constitute
the only desirable and possible international
languages.
Cu Li?   (Dr. Vallienne)....................  i.ao
An erotic novel of 447 pages, whose princi-
pal attraction for Americans is that it is
of a type which, printed in English, would
be forbidden circulation in our own coun-
try. Of course legality is no criterion of
decency when we remember that Tolstoy's
"Kreutzer Sonata" suffered our prurient
legal ban. But peeking through a key-hole
is one thing when done in the name of
science, and quite another when done for
a popular novel. Dr. Vallienne does not
pay the reader the customary compliment
of leaving something to his imagination,
but prattles away with everything he
knows. The best that can be said of "Cu
Li?" is that it is a big book, and written
in easy, fluent Esperanto, with no higher
purpose than to entertain the reader.
D
Deveno kaj Historio de Esperanto (Zamenhof) .so
A private letter, written in Russian to N.
Borovko, and translated into Esperanto;
published with the speeches of Dr. Zamen-
hof at the first four Esperanto congresses.
Pages, 32.
Dirersaĵoj (Lallemant-Beau)   ................45
Six short stories from various French au-
thors: "La Ekonomia Negreto"; "La Sono-
rilo"; "La Neatendita Donaco"; "Hermen-
garde"; "Patrino Sankta-Agato"; "La
Leprulo de 1' Urbo Aosto."   Pages, 67.
Don Juan (Mbliere-Boirac)   .................45
A five-act comedy from the famous French
dramatist, hSoliere. This is the book which
made the name "Don Juan" a synonym for
"gay deceiver," and Don Juan is the lad
who said: "Sit down, father, and you can
scold me with greater comfort." After
choice exhibitions of deviltry the author
lets the stage yawn in the last act (there
is no yawning by the audience) and Don
Juan is received into the lower regions,
and only a whiff of sulphur smoke remains
as the curtain falls.
Don Kihoto (Cervantes-Pujula)..............10
Five chapters from the famous Spanish
satirist,  translated  by  Pujula  y   Valles,
president of the Fifth Congress.
Dr. Jekyll kaj Sro. Hyde (Mann, Morrison).. .40
This famous novel by Robert Louis Steven-
son, well known to most of us, and a great
favorite with monologue artists, has been
translated by Wm. Mann, of London, and
Wm. Morrison, of Edinburgh. It is well
worth re-reading, and certainly all who
have not read the original should avail
themselves of this opportunity to read the
Esperanto edition.   Pages. 94.
Duonsurda (Johanino Flourens)..............15
A two-act comedy for two men, two women
and two little boys.   Fifteen pages of text.
E
Ed en Doloro Hi Estu Cojaj (Kamm-Ramo)..    .30
A brochure of 39 pages on the comforting
religious philosophy of an invalid.    Illus-
trated.
Edziĝo Malaranĝita (Inglada)  ...............20
"A tedious dialogue'" confesses the author.
However, the book is original, contains some
real wit and disproves the assertion that
puns are foreign to Esperanto. All budding
and unpunished punsters should have this
litlle book.
El la Biblio (Zamenhof)  .....................10
A 43-page booklet of extracts from Psalms,
Proverbs and Ecclcsiastes, translated by
Zamenhof.
El Dramoj  (Zamenhof)   .....................10
A 44-page booklet, with extracts from "La
Rabistoj," by Schiller, and "Ifigenio en
Taŭrido," by Goethe.
Elektitaj Fabeloj de La Fontaine  (Vaillant)    .25
These familiar fables, the folk-lore of our
ancestral  tribes,  are  translated  from  the
French into Esperanto verse.  Pages, 61.
Elektitaj Fabeloj  (Grimm-Kabe).............55
The well-known Grimm's FaiTy Tales,
translated into classic Esperanto by Kabe.
This book is probably the most interesting
and best-written of all the various fairy-
tale books in Esperanto. It contains 199
pages of closely printed text, with twenty-
eight of the most popular fairy tales.
El Komedioj (Zamenhof) ....................10
Selections from "La Revizoro" and "Georgo
Dandin," in a booklet of 44 pages.
Eneido  (Virgil-Vallienne)   ...................go
One of the Esperanto classics, deserving
much wider circulation than it has re-
ceived. Over 250 pages of Esperanto poetry
in perfect measure, translated from the
Latin original of Virgil, and recounting in
majestic style many of the ancient myths
and legends.
En Malliberejo (Cirikov-Kal>e)...............15
A simple story of arrest, imprisonment and
death, being that of a supposed revolu-
tionist unable to prove his identity. Like
all of Kabe's works, good selection well
translated.
Esperantaj Proiaĵoj   (Kelkaj Autoroj).......75
A collection of fine Esperanto prose, in
246 pages.   One of the most popular books
Digitized byCjOOQlC
AMERIKA ESPERANTISTO—DESCRIPTIVE BOOK LIST
of Esperanto reading matter for general
use, being now in its third edition. From
twenty authors, including Zamenhof,
Meyer, Kofman, Bourlet, Lambert, de
Lengyel, Lallemant, Kadvan-Ripinski, Avel-
lar, Bernot, Nordensvan, Postnikov, and
others.
Esperanta Sintakso  (Fruictier)   .............45
The syntax of Esperanto, discussed in the
language. Clear, and not overloaded with
detaiU. A very popular and useful book
for the person who studies by himself, or
for anybody who wishes to acquire real
competency in writing and using Esper-
anto.
Esperanto Teacher (Helen Fryer)............«5
"A simple course for non-grammarians."
The Zamenhof exercises, with notes and
lesson vocabularies. No general vocabu-
laries.
F
Fabeloj die Andersen  (Skeel-Giorling)........10
Selections from the well-known Hans An-
dersen Fabry Tales, translated from the
Danish.   Pages, 42.
La Faraono  (Prus-Kabe.).................. 2.05
In three volumes; any one volume.........70
This book constitutes, without doubt, the
masterpiece of Esperanto literature. The
original is in Polish, a historical novel of
Egypt in the time of the Pharaohs. The
book is philosophical as well as historical,
and while the "historical" features of such
books are usually of doubtful value, the
careful reader will find much in "La Fara-
ono" to set him thinking about modern
institutions. As a novel—an interesting
story well told—"La Faraono" in its own
field and as a study of its own people is
as keenly interesting as "The Last Days
of Pompeii" or "Ivanhoe." Just as soon
as he is able to read easily, every Esper-
antist should avail himself of the pleasure
reserved for him in this book, of which so
many have written that "La Faraono"
alone was worth all the work of learning
Esperanto.
La Fianeinifto de Sova£ulineto  (Roksano)...    .20
A comedy for three men, four young wom-
en and a little girl.   Original in Esperanto,
and written for presentation at the Fifth
Congress.
Frenezo   (Pujula-Valles)   ....................30
Two original one-act comedies. "Antunaj
Ventoi," for two men and one. woman;
"Novelo." for three men and one woman.
Pages, 36.
Fundaments   Krestomatio   (Zamenhof)......  1.10
In half leather binding................... 1.50
A hook of literary models, compiled by Dr.
Zamenhof, and containing 460 pages of
graded selections from early writers of Es-
peranto. Tt ranges from the Exercises, by
way of anecdotes, fairy tales, short stories
essnys, poetry, etc., to a fragment of the
Iliad,   translated   by   A.   Kofman.     The
Krestomatio was compiled as a literary
style-book some years ago and is now in
the sixth edition. It is probably the most
widely read Esperanto book.
La Fundo de 1' Mizero (Sieroszewski-Kabe) .25
Original in Polish. A terrible story o£ life
in a leper colony of Siberia. Now in sec-
ond edition—a very popular book; 91
pages.
G
Gulliver en Liliputlando  (Swift-Inman).....    .45
The famous adventures of Lemuel Gulli-
ver among the Lilliputians. Those who
have read "Gulliver" before will review
the work with pleasure, and any who have
missed the quaint work will find a double
pleasure in reading it in Esperanto. The
present edition is an abridgement in 62
pages, with colored illustrations, and board
cover in colors.
Gvidlibro de fiibraltaro (Edwards)...........20
An illustrated guide book and description
of Gibraltar, a town rich in historic in-
terest. A collection of Esperanto guide
books makes an excellent exhibit for
propaganda purposes.
H
Horacio   (Macaulay-Bicknell)   ...............25
From Macaulay's "Lays of Ancient Rome"
this is the best-remembered and most
popular. The English original, a work
always to be read with pleasure, accom-
panies the translation in Esperanto, on
parallel pages.
I
Ifigenio en Taurido   (Goethe-Zamenhof)......65
This classic drama of ancient Greece, orig-
inal in German, was translated by Dr.
Zamenhof and played at the Fourth Con-
gress. The language is eloquent, the style
majestic, the rythm perfect. Of its pre-
sentation in Dresden, Professor Grillon
said: "Never shall I be able to forget that
memorable night!"
Imenlago   (Storm-Bader)   ...................25
A pretty little novelette of the salad days,
full of love's young dream and youth's
blighted affection. A remarkably good
specimen of a style of writing somewhat
out of the present mode. Well trans-
lated, and one of the "best sellers" among
Esperanto books.
La Interrompita Kanto  (Orzeszko-Kabe).....23
"Like all the works of Madame Orzeszko,
it is full of the most delicate sentiments,
expressed in admirable style. For any
who have still a doubt as to the literary
value of Esperanto, it is necessary only to
read these two books." (The other re-
ferred to by the reviewer is "La Fundo
de l'Mizero). Seldom indeed is the voice
of the critic raised in detraction against
Kabe, the translator.   Pages, 79.
Internacia Krestomatio  (Kabe)   ............    .40
A collection of extracts and stories from
(Continued at end of reading section)
Digitized by VjOOQlC
A
E
MERIKA   yy   TTSPERANTISTO
UNUA  AMERIKA REVUO           *^
DE   LA   LINGVO   INTERNACIA   ESPERANTO
VOLUMO VIII        CHICAGO   SEPTEMBRO   AfCMX
NUMERO II
OFFICIAL PART
ESPERANTO		ASSOCIATION
OF	NORTH	AMERICA
Central Office: Chamber of Commerce,		Washington, D. C.
Washington, D. C.
Mr. Arthur Baker,
Editor "Amerika Esperantisto."
My dear Mr. Baker:
Because of the stress of work, making the
effort to fill in the thousand or more little
details which are necessary to the success of
the general program of the Congress, it will
be impossible to prepare the usual ''Official
Part." In view of this I am sending you this
letter for publication.
Here in Washington, while getting more and
more tired, and desirous of a long night's sleep,
we are becoming more and more sure that the
Sixth International Esperanto Congress is go-
ing to be one of the most enjoyable gatherings
ever held in the Capitol City.
We do not have any idea that Washington,
so far from the world's cerjter of Esperanto
population, and in a country with compara-
tively so few Esperantists, widely scattered,
will see as large an attendance as the previous
three congresses. But we are already, a month
in advance, certain of a larger attendance, in
proportion to our Esperanto population and
our isolated position. It is still a month before
the Congress, yet the following from outside
of United States are already among the Con-
gress members:
Afriko (Sud)
Carter, Sro. Richard—Durbane.
Anglujo
Rhodes, Sro. Josefo—Keighley.
Sharpe, Sro. Richard—London.
Tedman, Sro. C.—X. Devon.
Tordoff,  Fino Lizzie—Bradford.
Hutchinson, Fino M. C.—London.
Theodore, Sino M.—Welshpool, Montgomery-
shire.
Higgs,  Fino Esther—Bromley, Kent.
Thomson, Fino—London.
Mann, Sro. Wm. W.—London.
Pollen, Dro. John—London.
Anstralio (Okcidenta)
Skurrie,  Sro. Joseph—Kalgoorlie.
Austrujo
Gottschall, Sro. Cornelius—Graz.
Brazilujo
de Oliverira,  Sro.  C.  Querino—Rio de Jan-
eiro.
Souza, Sro.  Joao B.  Mello—Rio de Janeiro.
Eanado
Helliwell, Sino L. de L.—Toronto.
Heroux, Sro. C. E.—Three Rivers.
Roberts, Fino Elizabeth—Stamford.
Filipinujo
Osmena, Sro. Mariano—Sugho.
Francujo
Boirac,   Rcktoro  E.—Dijon.
Bourlet, Sro. Carlo—Paris.
Chauvcau,  Sro. Frederic—Laval   (Mayenne).
Chavet, Sro. Gabriel—Paris.
Cotton, Profesoro—Paris,
de L'Isle, Sro. Rollet—Paris.
Martin,  Fino  Henriette -Xice   (Alpes   Mari-
tines).
Sebert, Sino—Paris.
Amiet,  Fino B.—Pare  Saint-Maur.
Sebert, Gcneralo—Paris.
Tiard,  Sino Marcelle—Pare  Saint-Maur.
Voltz,  Sro.—Paris.
Warnier, Sro. Georges -Paris.
Colas, Sro. Claudius—Paris.
Le Bihan, Sro.—LeMaus.
Mitout, Sro. L.—Haute-Vienne.
Germanujo
Arnhold, Dro. Heinrieh—Dresden.
Hankcl, Sino. Marie—Dresden.
Hoffman,   Fino   E.— Wiesbaden.
Jahns,     Fino     Marie-Elisabeth—I.     Braun-
schweig.
Jahns, Fino Kathe--I. Wiesbaden.
Mybs, Dro. E. W.—Altona.
Hispanujo
de Pinillos, Sro. Francisco L. M.—Sevilla.
Linares, Sro. Paul—Cordova.
Digitized byCjOOglC
22
AMERIKA   ESPERANTISTO
Mattes, Sro. J.—Barcelona.
Ruiz Prieto, Sro. Joaquim—Seville.
Ruiz Prieto, Sro. Pedro—Sevilla.
La Kolegio de Farmaciistoj de Barcelona—
Barcelona, per Dro. Bartemeu.
Perogordo, Kapitano Josefo—Madrid.
Holando
Van Eysinga, Sro. A. E. Humalda—The
Hague.
Van Eysinga, Sro. R. L. Humalda—The
Hague.
Italujo
Bicknell, Sro. Clarence—Bordighera.
Meksiko
Morin, Sro. Anselmo—Meksiko.
Villalobos, Sro. Felix—Celaya.
Bermudez, Sro. Fernando—Durango.
Pern
Reed, Sro. Edwin C, por Perua Esp. Societo.
Polujo
Zamenhof, Sino L. L.—Warsaw.
Zamenhof, Dro. L. L.—Warsaw.
Puerto Rico
Graham,  Sro. Roberto—Ponce.
Negron Sanjurjo, Sro. J. A.—Ponce.
Rusujo
Avilov, Prof. E. D.—Kars. Kaukazo.
Fiser, Sro. Andreo—Tiflis, Kaukazo.
Postnikov,  Sro. A.—St. Petersburg.
Skotlando
Warden, Sro. John Mabon—Edinburg,
Svisujo
Forestier,  Sro.  Jules—Geneva.
In addition to these, coming to represent the
Esperantists, a few governments have already
replied favorably to our State Department.
Honduras, which has never before taken offi-
cial notice of our movement, has notified our
committee through the United States State
Department, that it will be represented by
Senor Licenciado D. Guillermo Moncada. Pan-
ama has notified us that the matter has been
submitted to the counsel of the Cabinet. From
Madrid we learn that the King has appointed
Captain Joseph Perogordo to attend as the
representative of the Spanish Government.
Since he is a most enthusiastic friend of Es-
peranto and largely responsible for Spain's
assistance to the Fifth Congress, he will be a
valuable addition to the Congress. Sinjoro
Gabriel Chavet, Secretary of the Central Es-
peranto office in Paris, has just sent word that
France will have an official delegate. From
Italy we learn that the government is rather
favorable and will probably Bend a delegate.
Up to date we have received regrets from
Salvador, Montenegro, and Great Britain.
That the Congress has attracted a great
deal of attention in this city, where publicity
is so hard to obtain, is exemplified by the fact
that articles are appearing every few days,
and the correspondents for out-of-town papers,
who are preparing advance write-ups to appear
in their home papers on August 7 and 14, are
worrying your workers here every day. Not
that we are not only too glad to get all this
publicity possible, but there is so much to do
yet to be entirely ready for the congress mem-
bers, and each newspaper and magazine is so
anxious to have different material for bis
story that no printed matter will suffice.
Instead, the Secretary must take an hour or
two to tell him all about it.
Aside from newspaper publicity, we have
some very fine evidences of the standing of
Esperanto in this city. The Cosmos Club,
whose new building is located just across the
street from the Arlington Hotel and the White
House, is unquestionably the largest and most
exclusive club in the world composed wholly
of scientific men. Through the good efforts of
Dr. Karl Kellerman, the Board of Managers
will extend cards of temporary membership
to ' every distinguished foreigner at the Con-
gress. Such action has only once before been
taken, on that occasion for an international
scientific convention.
The International Bureau of the American
Republics, known as the "Pan-American Pal-
ace of Peace," never before used except for
diplomatic affairs, will be thrown open to us
on Wednesday evening, through the courtesy
of its director, the Hon. John Barrett, presi-
dent of the Esperanto Association of North
America. On this evening Mr. Barrett will
give a reception in honor of the Congress
members, inviting also those of the diplomatic
corps who are still in Washington. Mr. Bar-
rett and his assistants are doing all possible
to make this the "star" evening of the week.
With equal enthusiasm, or greater, if possi-
ble, Mr. Robert Nugent Hickman and the mem-
bers of the Hickman Players are planning to
make the presentation of "Kiel Places al Vi"
(Shakespeare's "As You Like It") the affair
of the week. This company of players knew
no Esperanto a few weeks ago, yet are now
rehearsing in the language with splendid effect.
It is said that at their headquarters here no
other language than, Esperanto is being spoken.
An even better place than that first announced
for the presentation has been arranged for us.
We have been offered the Bristol School
Grounds, which are beautifully adapted for
such an open-air woodland play. The Bristol
School is one of the best of the many excellent
private schools and colleges for which Wash-
ington is noted, and Miss Bristol, the prin-
cipal, announces that Esperanto will be one
of the subjects taught next year.
Every effort is being made to take care of
the Congress members, not only to make meet-
ings interesting, and the entertainments pleas-
urable, but also to see that all are properly
situated, as regards both comfort and con-
venience of location, and nearness to all points
of rendezvous for Congress affairs, so that
practically no time need be lost in going neck
and forth.
The Arlington Hotel will be the headquar-
ters. Here will be held the principal meetings
and entertainments, here will be situated the
Digitized by VjOOQlC
AMERIKA   ESPERANTISTO
23
registration office and display of "Esperant-
ajoj." The rates at the Arlington for single
rooms (for Congress members) are $1.00, $1.50
and $2.00 per day. For double rooms $2.00,
$2.50 and $3.00 a day. A private bath room
in connection with any of the above will be
$1.00 per day. The rate for room and meals
will be from $3.00 a day up, or $2.50 if two
occupy one room. These are only half the
usual rate, and, to obtain this, reservation
must be made through the Congress Secretary.
In addition, we have made arrangements
with a smaller, less pretentious hotel, which
is located two blocks from the Arlington, where
the committee can furnish rooms for $4.00 and
up a week for single room, or $6.00 and up a
week for two in a room. The "Centra Man-
ftejo" will also be located in this hotel, the
George Washington Hotel. Tickets for the
twenty-one meals at the Central Dining Hall
will cost $7.00 for the week. It is possible
that this Dining Hall will not accommodate
all who desire to eat here, but the committee
did not wish to make plans for too large a
number. Preference, as stated before, will be
given to those who pay or reserve in advance.
At present there is still room for fifty or sixty
which is not engaged. Unless the Congress
member prefers the quietness of a private house
to the advantage of thus being with other Es-
perantists, the committee will assign all who
have engaged $4.00 rooms to this hotel, as
long as the rooms last.
The Committee regrets that the Esperanto
clergymen have not in general realized their
duty to assist in one of the pre-congress affairs,
viz.: the church services. At present we can
announce only one definitely arranged. This,
however, is the episcopal Church service, which
will be conducted by our devoted "samideanoj,"
Rev. Paul Hoffman of Baltimore and Rev. James
L. Smiley of Annapolis, Md. The service will
twice place Sunday morning in St. Paul's
Church.
As soon as the Esperantists arrive at the
beautiful Union Station, they should look about
for the local friends who will be there to meet
them. Then, taking Either a "Mt. Pleasant"
or "Georgetown Only" car (these are both
yellow cars—do not take the green cars, even
though this color appeals to you) they should
go at once to the Arlington Hotel and register.
If their accommodations have not already been
arranged, this is the place to obtain informa-
tion. The Arlington is on the corner of Ver-
mont Avenue and Lafayette Park, just across
from the White House.
All Esperantists should have their mail ad-
dressed "care of the Sixth International Es-
peranto Congress"; it will then be delivered at
the "akceptejo."
It is manifestly impossible, as all having
attended a congress are aware, to announce in
advance just what will take place during the
serious sessions of the Congress. All proposi-
tions must first be submitted to the "Kon-
stanta Komitato de la Kongresoj," being put
into writing and sent either to the Interna-
tional Secretary, Gabriel Chavet, in Paris, or
to the Adjunct International Secretary here. If
the proposition is considered by this inter-
national committee to be proper and fitting,
and within the rights of the Congress, the mat-
ter is then placed upon the "tagordo." The
proposer states why he proposes the matter,
gives his arguments for its adoption, others
are permitted to speak for or against, and
then the congress expresses its opinion, and its
desire. No action can be taken by the Con-
gress which is more than a recommendation to
the Esperanto organizations of the world, for
were it otherwise with our present non-repre-
sentative system, the country in which the
congress meets could pass rules for the world.
I had hoped, before mailing this, to be able
to add a "tremendous" piece of news, but can-
not do more than state a possibility. A few
days ago Mr. Barrett prepared a letter, which
we both signed on behalf of the organization,
and mailed to Col. Roosevelt, requesting him,
as an advocate of world peace and mutual in-
ternational understanding and good will, to
attend the Congress and deliver the address of
welcome. While I cannot definitely say more
than this, I have been advised unofficially that
our invitation would not be unpleasing to the
former president.
Referring to smaller matters, and in answer
to queries that are being made, in Tegard to
the matter of dresB, I would call attention to
the fact that the reception of Saturday eve-
ning will be a distinctly informal affair, since
many in attendance will come directly from
their trains. At practically evervthing during
the week this same general rule of noncon-
formity will hold good, since many in such an
international gathering will not care to be
burdened with much baggage. For the recep-
tion on Wednesday, and for the ball on Friday
evening, those who wish will wear full evening
dress. I must repeat, however, that all forms
of dress will necessarily be seen at these as
well as at other gatherings.
All who are coming must feel that strict
formalities of introduction are unnecessary.
Every wearer of the Congress badge should
feel free to speak to every other Congress
member and must feel it his duty to give
information or possible assistance to any con-
gress member. Also, no lady need feel that
because she is coming alone she need hesitate
to attend any of the functions of the week.
Many among the local and out-of-town Es-
perantists will gladly act as chaperone, when
chaperones might he necessary, and the ball
and all other entertainments will be so ar-
ranged that individual chapeTonage will be
rendered unnecessary.
Assuring you and all your readers that
those who do not come will miss the "time
of their lives," I am
Edwin C. Reed,
Secretary.
Digitized byCjOOQlC
24
K RO N IK O
Catholic Church Congress in Esperanto—
Several Esperanto journals have noticed the
First International Congress of Esperanto
Catholics, which met in Paris from March 30
to April 3, and it was an event that deserves
more than a passing notice from those who
hope for a world-wide auxiliary language.
Most of the papers have followed the account
in the Eevuo, from which the following items
are taken. There were four or five hundred
delegates present, and, of course, many other
persons came because of sympathy or curiosity.
It is said that on March 30, at 9 p .m., the
galaxv of green stars and attendants more
than filled the street of Vaugirard in front of
the Catholic Institute. Delegations were re-
ceived from eighteen foreign countries. The
pope sent his blessing to those present at the
congress, thus showing his sympathy with the
undertaking. Of course the meetings were of
greatest interest to those who are both Esper-
antists and Catholics at the same time, but it
is worth noting that here the cause of each
was helped by the other. The address of chief
interest to Esperantists was made by Prof.
Gautherot, to explain to the non-Esperantists
why the Catholics took up the study of the
international language. He said, during his
speech: "We are Esperantists from three chief
reasons: the universality of our religion, the
needs of our society's business, and the neces-
sity that we observe, even that we precede, the
enemies of Christian civilization upon the field
where they hoped to reap decisive victories."
The speaker was a Catholic, and speaking in
behalf of the Catholic Church, but his words
could easily be adapted to fit any other re-
ligious denomination, or even an organization
of scientists or of commerce. The non-Catho-
lics present were not offended when he showed
how Esperanto will be useful to establish the
superiority of Catholicism; on the contrary,
they heartily applauded him when, in closing,
he said, "We wish to think that the non-be-
lievers who, though not sharing in our faith,
nevertheless share with us in our love of truth,
will be happy on account of our efforts to attain
it, and we are sure that they will be benefitted
by it. Among those we salute here are fellow
idealists who, we know, bring to us more than
their presence here this evening—their sym-
pathy, and that sympathy is reciprocal. Sure-
ly they will not reproach me because I explain
before' them with loyalty to truth, the doc-
trines and the hopes which we (Catholics) hold
dear; because we freely recognize that, if they
ignore or if they have forgotten Catholicism,
nevertheless, we have not found in them the
spirit of narrowness and the passions of sec-
tarians." The importance of this congress to
the cause of Esperanto lies in the fact that it
was not a gathering in the interest of Esper-
anto, but it was a meeting of Roman Catholics
transacting their own business and promoting
their own welfare and using Esperanto only
as a means to those ends. In other words, the
Roman Catholic Church has been one of the
first world-wide organizations to use Esper-
anto for one of the chief purposes for which it
was made,—the business language of an inter-
national congress.
Servia.—The Servian Esperanto Society has
just begun publication of a periodical, Berba
Fsperantisto, at Belgrade. The manager is
Dragomir M. Andonovic, and his address Pop
Lukina 4. Send a five-cent reply-coupon (buy
it at your post office) and add a sample of
this periodical to youT propaganda collection.
Peru.—Recent numbers of Antaŭen Esperan-
iistoj, the local Esperanto magazine, show a
decided improvement in contents and spirit
over those of last year.
Bicitzerland.—At a bazar given for the bene-
fit of a missionary fund, cravats, cushions, etc.,
emblazoned with the Esperanto emblem, were
sold, and with each was a Cefeĉ Key. A long
and detailed report of local activities in Geneva
shows that the Esperanto movement is in very
vigorous condition there.
Russia.—Although Russia is the birthplace
of Esperanto and its author, the first conven-
tion of Russian Esperantists has just been
held—with the consent of the government.
The Russian Esperanto magazine is a healthy-
looking piece of work, and the last issue eon-
tains many reports of activities throughout the
empire.
Belgium.—Thousands are studying Esper-
anto in Antwerp, in anticipation of the Sev-
enth Esperanto Congress in that city in 1911.
Austria.—The Esperantists of Austria cele-
brated a national "Esperanto Day" in May.
Oscawana, If. T.—En la lernejo de la Nova
Penso (New Thought) kondukita de W. F.
Keeler kaj aliaj, Esperanto estas regule in-
struita. Ce Oscawana la Novapensanoj havas
tendaron, kaj la tendo de Sro. Keeler portas la
verdan standardon. Oni eft sukcesas amikigi al
Esperanto Elizabeth Towne, redaktorinon de
la Nautilus (Holyoke, Massachusetts).
Digitized by VjOOQlC
25
FOR   BEGINNERS
EK, IĜ, IG
There has never seemed, to me, suffi-
ciently clear instructions as to the use of
ig and iĝ. Do not most Esperantists use
these erroneously, and often where there
is no need of them?
Answer.—Yes. There is such a thing
as being too precise. Logic and the
healthy instincts derived from use are
sometimes more reliable than pure theory.
"The train moved at the rate of sixty
miles an hour." "After halting a few
minutes, we moved on." "If you don't
move, sir, I'll have to move you!" When
the meaning of a word is perfectly clear,
and likely to be so under ordinary cir-
cumstances, it is vain, pedantic and clum-
sy to load it with an extra syllable. Some
well-meaning theorists think they are
simplifying the language by trying to ex-
plain  that a certain verb  is  naturally
transitive, or naturally intransitive, when
as a matter of fact it is both. According
to them, when the train starts, it ekmov-
iĝas; when it is running, it moviĝas; the
engineer movas the throttle-lever and
thus movigas the train. One of the many
reasons contributing to the ignominious
failure of the "reform" movement known
as Ido was that they tried to make a lan-
guage comically precise. For example,
in Ido, the engineer would "oil-ize" his
engine and "move-ify" the train. With
such a language it is simply a question of
throw it in the waste-basket or use it
incorrectly or go crazy. There is no
good reason for anybody's losing a mo-
ment of sleep over iĝ and ig. A respec-
table old couplet covers the question
thoroughly: "When in doubt, leave it
out." When in doubt, play trumps—
that is, use the root word with neither
ig nor iĝ.
PARALLEL   READING   EXERCISE
SAYINGS OF "POOR RICHARD"
Benjamin Franklin
MANY words will not fill a bushel.
God helps them who help them-
selves.
The used key is always bright.
Do not squander time; time is the
stuff that life is made of.
"Time enough" always proves little
enough.
He that riseth late must trot all day
and shall scarce overtake his business at
night.
Laziness travels so slowly that poverty
soon overtakes him.
He that lives upon hope will die fast-
ing.
DIROJ DE "POOR RICHARD"
Esperantigita de Henry Keeler
MULTAJ vortoj ne plenigos buŝelon.
Dio helpas tiujn, kiuj sin mem
helpas. La ŝlosilo multe uzata estas ĉiam
hela.
Ne malŝparu tempon, car tempo estas
la substanco, el kio vivo elfariĝas.
"Tempo sufiĉa" Ĉiam iĝas tempo sufiĉe
mallonga.
Tiu kiu malfrue leviĝas devas troti
tutan tagon kaj apenaŭ atingos sian afer-
on ĝis noktiĝo.
Mallaboremo vojaĝas tiel malrapide ke
malriĉeco baldaŭ atingos ĝin.
Tiu kiu sin nutras per espero mortos
fastante.
Digitized by
Google
26
AMERIKA   ESPERANTISTO
Industry pays debts.
Diligence is the mother of good luck.
One today is worth two tomorrows.
Drive thy business; let not thy busi-
ness drive thee.
Have you something to do tomorrow,
do it today.
The cat in gloves catches no mice.
Little strokes fell great oaks.
Employ thy time well if thou meanest
to gain leisure.
Since thou art not sure of a minute do
not throw away an hour.
Trouble springs from idleness and
grievous toil from needless ease.
Fly pleasures and they will follow
thee.
Three removes are as bad as a fire.
Want of care does more damage than
want of knowledge.
Not to oversee workmen is to leave
them thy purse open.
If thou wouldst have a faithful ser-
vant and one that thou likest, serve thy-
self.
For want of a nail the shoe was lost;
for want of a shoe the horse was lost;
for want of a horse the rider was lost,
being overtaken and slain by the enemy;
all for want of care about a horseshoe
nail.
What maintains one vice would bring
up two children.
Many a mickle makes a muckle.
Fools make feasts and wise men eat
them.
When the well is dry they know the
need of water.
Wouldst thou know the value of
money try to borrow some.
He that goes a-borrowing goes a-
sorrowing.
Pride is as loud a beggar as Want and
a great deal more saucy.
The second vice is lying; the first is
running into debt.
It is hard for an empty bag to stand
upright.
Industriemo pagas ŝuldjn.
Diligento estas la patrino de bonŝanco.
Unu hodiaŭo valoras du morgaŭojn.
Puŝu vian aferon kaj ne lasu ĝin. puŝi
vin.
Se vi havas ion por fari morgaŭ, faru
ĝin hodiaŭ.
La kato kun gantoj kaptas neniajn
musojn.
Malgrandaj hakilbatoj faligas grand-
ajn kverkojn.
Bone okupu vian tempon se vi intencus
akiri ludotempon.
Por tio, ke vi ne estas certa pri minuto,
ne forĵetu horon.
Cagreno elvenas el senokupo kaj dolo-
riga laborado el nenecesa komforto.
Forflugu de plezuroj kaj ili sekvos vin.
Tri transloĝiĝoj estas tiel malbonaj
kiel detrua brulego.
Manko de zorgo kaŭzas pli multan
difektaĵon ol manko de scio.
Ne observadi laboristojn, estas lasi al
ili vian malfermitan monujon.
Se vi havus fidelan serviston kiun vi
ŝatus, servu vin mem.
Pro manko de najlo la huffero perdi-
ĝis; pro manko de huffero la ĉevalo per-
diĝis; pro manko de ĉevalo la rajdanto
perdiĝis, atingite kaj mortigite de la mal-
amiko; la tuto, pro manko de zorgo pri
huffera najlo.
Tio, kio subtenas unu malvirton, povas
elnutri du infanojn.
Multaj malmultoj faras multon.
Malsaĝuloj faras festenojn kaj saĝ-
uloj manĝas ilin.
Kiam la puto elsekiĝas oni koniĝas kun
la bezono de akvo.
Se vi konus la valoron de mono, penu
pruntepreni iom.
Li, kiu prunteprenante iras, ĉagrenonte
iras.
Fiero estas almozulo tiel alkriema kiel
seneco kaj multege pli impertinenta.
La dua malvirto estas mensogi, la unua
estas fari luldojn.
Estas mal facile al malplena sako stari
vertikale.
Digitized byCjOOQlC
LA AMANTOJ DE GERTO.
IjOŬ William Worris tradukis E. J. Burnham
(Daflrigo)
, UKNARO frapis ĉe la pordo,
tiam eniris, kiam neniu re-
spondis; kvankam li neniun
tie vidis, li diris laŭte, kva-
zaŭ li malfidis sian povon
rediri tiun lernitan parkert
per tia doloro lecionon: "Mi
alportas   al   Nobelino   Gerto  parolsend-
aĵon."    *
Nur la malvarmeco de la ombroplenaj
kverkaj traboj renkontis liajn okulojn,
nur la eho de lia propra kava voĉo, la
pepado de la paseroj, kaj la kriego de la
kamentubaj hirundoj rekontis liajn ore-
lojn.
Car Gerto ne estis ;nterne, sed de la
arbaro ŝi estis vidinta la brileton de liaj
armiloj en la varmega meztago, kaj venis
malsiypren, grandioze kaj malrapide, laj-
nante nekortulita, sed Ŝia koro el koroj
ŝanceliĝis interne de ŝi pro espero kaj
timo kaj la ekstazo de amo; eble (ho,
kompatinda koro, kiaj ventegaj esperoj!)
tiu estas la Reĝo.
Si lin renkontis ĝuste ĉe la pordo, de
kiu li sin direktis, serĉante Ŝin. Li ne
kuraĝis renkonti liajn okulojn, tiujn
grandajn fajrsferojn, kiuj lin estis trap-
ikintaj tra kaj tra, je tiu alia tago. Se li
estus rigardinta supren al lia vizaĝo, li
estus vidinta la malkontentiĝon, la mal-
sanecon de espero prokrastita, kiu iom
montriĝis tie, malgraŭ lia penado por
reteni ĝian aperon.
Forturnigante siah vizaĝon, li diris per
sensenta voĉo, kiel antaue, "Mi alportas
al la Nobelino Gerto parolsendaĵon."
Nenia ruĝiĝo koioris liajn palajn van-
gojn, nenia eksalto nek tremo trairis tra
lia grandioza formo; ankoraŭ li per lia
mano tenis floron, teiiante ĝin laŭ reĝina
maniero, car ĝi konvenas kiel sceptro en
lia mano. Si kviete diris, "Se vi volas la
Nobelinon Gerto, vi devas iri aliloke, mia
sinjoro; mi estas la filino de Sigurdo, la
terkulturisto."
"Sed vi jas estas Gerto, kiun kantantan
ni aŭdis, tiun tagon," li diris perforte, kaj
turnigante al li siain avidajn okulojn.
"Jes," li diris, iomete tremante kaj
fariĝante eĉ pli pala, pro tio ke li ekvidas
kiel la afero staras je li, kaj timas, nen-
iam perforton de li, car li tuj lin tute
tralegas, sed anstataŭe ke li falos malsu-
pren mortinta, tiel forte lia pasio dis-
liras lian koron.
"Gerto, Olafo la Reĝo diras, 'Cu vi
estos Reĝino ?' " ankoraŭ avide rigar-
dante lin, li diris.
La ruĝega sango superverlegis lian
vizaĝon, tiam reiris al lia koro, lasante
liajn lipojn grizaj. ŝi paŭzis dum mo-
menta, kaj, kun siaj brakoj streĉitaj
rekte malsupren kaj siaj manoj firme ten-
itaj, ne levante la okulojn, li diris:
"Diru al li 'Ne'; mi estas tro humila,
nesufiĉe saĝa; lin mi hontus; mi ne estos
Regino—sed—"'
Kiaj furiozaj pasioj kuris tra la koro
de la kompatinda Luknaro! Kiel li
batalis kontraŭ la diablo, kiu lin en la
vizaĝo estis rigardinta konstante tiel
longa, de kiam li naskiĝis, ĝis nun!
Si kviete staris tie antaŭ li, kun siaj
brakoj streĉitaj, malsupren, siaj manoj
firme tenitaj; li kaptis lin je la manra-
dikoj, kaj preskaŭ ekkriegis, "Sed kio?
Gerto! Gerto! antafl Dio, ĉu vi amas
lin?"
Sia koloro venis ree dum li rigardis lin
en la vizaĝo, tre proksimigata al la lia,
nun, tiel ke li sentis lian spiron; li diris
trankvile, preskaii fiere, "Jes, mi amas
lin; kiel povus esti alie?"
"Ian amsignon, tiam, pro Kristo.
Rapidu, Gerto! kaj kie vi estos dum la
milit-tempo ?"
"Mia patro estas ironta kun mi al la
urbo.    Mi toĝos ĉe la monaĥinejo de la
Digitized by VjOOQlC
28
AMERIKA   ESPERANTISTO
Sanktulino Agnes, ĝis Boraco estos ven-
kita."
"Ian amsignon do! Jen!" (kaj li de-
ŝiris de la dometa pendaĵo fasketon de la
ŝtonkropo) "se vi amas lin (pensu pri
Dio, Gerto), kisu tiun ĉi."
Si klinigis sian kapon, kaj tuais la
flavajn florojn per siaj lipoj; dum si
faris tiel, li kurbiĝis kaj kisis ŝian frun-
ton; tiam, kun la floroj ankoraŭ en sia
mano, li vivege saltis en sian selon kaj
galopadis kvazaŭ por sia vivo. La di-
ablo estis venkita en la fino.
"Kompatinda kavaliro!" diris Gerto,
fin rigardante kompateme, "li do ankaŭ
amas min. sajnas malprave ke mi sentus
min feliĉa, kiam tia nobla kavaliro estas
tiel mizera."
Tamen si ja sentis sin tre feliĉa, kaj
baldaŭ forgesis la kompatindan Luknaron
kaj lian ĉagrenon, tiun kiu dume raj-
dadis furioze tra la arbaro; tamen, dum
li fariĝis pli malproksim de Si, la furi-
ozeco de lia pasio iom kvietiĝis. Li donis
al sia ĉevalo ripozon, fine, kaj desaltinte,
kuŝiĝis sur la filikoj flanke de la arbar-
vojeto, kaj tie, tute eluzita en animo kaj
korpo, ekdormis; estas senreva dormo,
komence, preskaŭ tiel profunda kiel
morto; tamen, kiam ĝi malpeziĝas, li
ekrevas, kaj fine vekiĝas el revo en kiu
Gerto venis al li, kriegis ke Olafo estas
mortigita, tiam ĵetis ŝiajn brakoj n ĉirkaŭ
lian kolon; sed kiam li penis kisi sin, li
vekiĝis, kaj sin trovis sub la fagbranĉoj,
kun la ĉevalo staranta super li, kaj la
brido libere pendanta de la buŝaĵo, balan-
canta ĉirkaŭ lia vizaĝo; car lia ĉevalo
dubis eu li ne estus mortinta.
Li leviĝis el tiu revo kun granda ek-
tordo ĉe sia koro, kaj sursaltinte, pense
rajdis antaŭe. La luno brilis sur lin nun,
car li estis dorminta longe en la nokton.
La Itonkropo estis velkanta rapide, kaj
dum li ĝin rigardis, li dubis, ĉu li mal-
benos ĝin, sed fine levis ĝin al sia buio
kaj ĝin kisis, sciante kies lipoj ĝin estis
tuŝintaj antaŭe, duontimeme ekrigar-
dante super sia ŝultro dum li faris tiel.
Eblc li iomete pensas ankaŭ kiel la vizaĝo
de Olafo ekruĝiĝos en perfekta beleco
pro ĝojo, kiam li vidos ĝin, pro ĝojo
miksita je ia speco de bedaŭro por Luk-
naro.
Kiam do li, tre malfrue en la nokto,
atingis la palacon, kiam la luno estis jam
malleviĝanta, li trovis Olafon starantan
sole en la granda salono, ŝajnante pala
kaj lacigita.
Luknaro venis tre proksime al li, kaj
prenante lian manon, kaj ridetante kva-
zaŭ per malsana rideto, diris, "Olafo, Si
sendis al vi tion, kisinte ĝin." Olafo fix
velkitajn florojn ekprenis, ilin kisis mil-
foje, kaj genufleksante, ilin premis sur
sia koro, sur sia frunto. Li murmuris—
kiajn vortojn mi ne scias, aŭ sciante, ne
diros; dum Luknaro staris apude kun tiu
malnova, maldolca rideto sur siaj lipoj.
Kompatindulo! li estis atendinta subitan
ĉirkaŭ li ĉirkaŭprenon per la brakoj de
Olafo, laŭdon *"■« sia nobleco, konsolon
pro sia makukceso. Ho! 6u li mem ne
sciis kia pasio estas amo? Kial do, de
tia sincera viro kiel Olafo, li atendis pro-
testojn ke li estas la unua, kiam li estas
nun nur la dua? Ho! vi ĉiuj scias tion,
kio estas sin trovi la dua en tia kon-
kurso; tio estas sin trovi nenie! Ankaii
do li, se li estus prosperinta, estus for-
gesinta Olafon, kaj forgesus kiel en la
batalo lia glavo fulmis. Estis nur nun,
dum laa malkontentiĝo, ke ia natura in-
stinkto devigis lin peni por kapti ĉiun
amon, de kia ajn speco ĝi estas, kiu venus
apud li.
"Kompatinda Luknaro!" li diris en si
mem, "vi devas esti tre malproksima en
ia fono nun; sciu tion certe. Cu vi do ne
sciis ĉion tion ĉi tiam, kiam vi genuflek-
sis tie 6i antaŭ kelkaj dek du horoj ? Ho!
malsaĝa Luknaro! ankoraŭ kompatinda
Luknaro ankau!"
Kaj li estis tiel malproksime de ride-
tado ke sed pro sia vireco, li estus plor-
inta pro memkompato. Olafo, metante
siajn manojn sur liajn ŝultrojn, kaj klin-
iĝante antaŭe al lia vizaĝo, aliris al li kaj
diris,—"Vi estas la plej nobla el viroj,
kaj neniel perdos vian rekompencon."
Kaj tion sciis Luknaro, aŭ eble li
freneziĝus; tamen li preĝis ke lia rekom-
Digitized byCjOOQIC
AMERIKA   ESPERANTISTO
29
penco estu baldaŭa morto en la ĝojo de
batalo. Tial, en la morgaŭa tago, ili
ma'sis renkonte kontraŭ Reĝo Boraco,
kaj en la vespero de la tria tago ili enten-
dariĝis nur iom malproksime de liaj
piratoj.
Kaj tiam, kiam en la proksima tago
inateiie, ili staris en batalordo, kaj la
Reĝo rajdis tien kaj reen laŭ iliaj vicoj,
Luknaio v*dis en lia kasko la fasketon
de ŝtonkropo, nun tute velkinta.
Do, tiun tagon, inter la tremoloj, ko-
meneis la batalon.
La Lumo de Israelo
Tiam, en la mezo de ili, la maljunulo
leviĝis kaj parolis, dum ĉiuj aliaj silente
sidis, unuj fikse rigardante la teron, aliaj
la antaŭ ili belan mortintan Reĝon.
Tial ke li estis mortigita per sola
vundo, kiu estis irinta tute tra lia brusto
ĝis la koro, lia korpo ne estas hakita aŭ
malbeligita. Oni estis demetinta de li
lian disŝiritan armaĵon, kaj lavinta lian
kadavron, kaj etendinta liajn longajn flav-
ajn harojn dekstre kaj maldekstre laŭ lia
vizaĝo sur la purpuran, orstelmarkitan,
veluran drapon, sur kiu li kuŝis; kaj
malantaŭ li, ĉe lia kapo, oni estis metinta
lian glavon kaj armaĵon. la kasko an-
koraŭ en ĝi havanta la ŝtonkropon, al-
menaŭ la ekstremojn de la trunketoj;
car ĉiu restaĵo estis deŝirita en la furioza
batalo. Tute ĉirkaŭ li brulis grandaj
vaksaj kandeloj; vestitaj per belegaj
roboj de malhela funebra purpura, or-
brodita, pastroj sidis duope ĉe la kapo kuj
la piedo de la mortintportilo, car tiuj
viroj tie! multe riverencis la homan kor-
pon, eĉ tiam, kiam la animo jam ne estas
tiel proksima kiel ĝi estis, ke. dum tiuj
horoj de dubo kaj danĝero, ili opiniis ke
la tempo estas tbone elspezita por fari ia
korpon de ilia reĝo—de li. la plej bona
kaj plej bela de ĉiuj viroj. tiel bela kiel
Dio iam permesus ke mortintaj korpoj
estu.
El la pastroj kiuj sidis apud li. unu.
lacegigita prizorgante la vunditojn kai
mortantojn. dormis, kaj lia kapo estis
falinta sur sian bruston; alia tute rekte
suprensidiĝis, kun siaj manoj sur siaj
genuoj, pensante pri tio, kio estas ven-
onta al la lando; la tria, malgrasa, juna
viro, nigrahara kaj kun flavpala vizaĝo,
pro sia nerva maltrankvivileco, ektiradis
la randon de sia pastra mantelo, dum li
ekrigardis ĉirkaŭ la tendo, rigardante
maltrankvile la vizaĝon, jen de unu, jen
de alia, de tiuj, kiuj tie sidis; la kvara
dum li sidadis malĝojavizaĝe kaj grand-
okule, pensante pri sia patrino kaj fra-
tinoj, kiujn li estis forlasinta en la kas-
telo de la malalt-lando, preninte longan,
flavan plektaĵon de la haroj de la mor-
tinto, kaj ĝin distrite ĉirkaŭ siaj fingroj
volvadis.
(Daŭrigota)
JANE CONQUEST
Por Holanda Pioniro tradukis B. Blok
JANE estas sidanta en simpla domo
kun sia malsana infaneto kontraii la
brusto. La malplena lulileto staras apud
de ŝi. La vento bruas tra la kamentubo;
neĝventego ĵetas la neĝon montalte. Jane
aŭdas kun timo la bruadon de la vento
kaj la ruladon de la ondofrapado, car sia
viro estas sur la maro kaj ĉiumomente lia
alveno estas atendota. Subite ŝi aŭdas
surdan bruon super la siblo de la vento.
2.  ŝi leviĝas, iras al la fenestra kaj ri-
gardas kun timo trans la furioze rulantaj
ondoj, kiuj de tempo al tempo estas lumi-
gataj per la luno; ŝi pensas vidi ŝipon en
la ondofrapado. Timeme ŝi premas sian
infaneton kontraŭ la koro.
3.   Subite la maro estas lumigata per
roza ardo. Klare ŝi vidas la ŝipon, kiu
estas en la ondofrapado kaj cetere brulas.
Estas terura sceno! Kiu alportos helpon!
La tuta vilaĝo estas en profunda trank-
vileco. Neniu povas nur supozi en kia
terura danĝero la ŝiprompuloj sin trovas.
Sole Jane ĝin scias kaj ŝi ne povas fari
ion; ŝi ja ne povas lasi sole sian infan-
eton, kiu de tempo al tempo havas tree-
gajn sufokecojn. Si ne havas phi kon-
silon kaj kuŝigas sian infaneton en la
lulileton.
Digitized byVjOOQlC
30
AMERIKA   ESPERANTISTO
4.  Ŝi genufleksas ĉe la lulileton kaj pri-
pensas unu kaj aliajn (kaj preĝas al Dio
pri helpo). Si ja tiel volonte gardus sian
infaneton sed ankaŭ ŝi volonte kurus al
la preĝejo por sonorigi la ventegsonorilon.
Kion ŝi devas fari? Si havas teruran
internan batalon.   Fine li prenas decidon.
5.  Voĉo sajnas diri al ŝi: Iru Jane! iru
sonorigi la brusonorilon. Dio protektos
vian infanon.
6.  Trankviligata ŝi leviĝas kaj kuras
eksteren. Preskaŭ senprotektata; nur
tuketon ĉirkaŭ la kapo, ŝi staras tie en la
malvarma nokto sur la malvarmega neĝo.
Per la superĉasata neĝo ŝi ne povas dis-
tingi la vojon ; feliĉe la luno rompiĝas tra
1' amaso de 1' nuboj kaj tre malproksime
ŝi vidas brili la blankan tegmenton de la
preĝejeto. ŝi kuregas trans la neĝsupra-
ĵon kaj baldaŭ atingas la preĝejeton.
7.  La teruro tamen premas Ŝian brus-
ton. Si pensas plentime al la ebleco, ke
la preĝejpordo estu ŝlosata. Kion tiam?
Al tio ŝi ne ankoraŭ pensis. Kaj la pordo
estus llosata. Kun la forto de la mal-
espero Si premas kontraŭ la pordo kaj
dank'al Cielo, ĝi krakas. Ankoraŭ unu
premo, ankoraŭ unu. puŝo, kontraŭ la
ruiniĝanta pordo kaj jen . . . ĝi mal-
fermiĝas. Jane kuras kiel sur flugiloj tra
la malluma preĝejo al la loko kie devos
pendi la sonorilŝnurego. Ŝi ne estus tro-
vanta ĝin se la luno ne estis Jus rorrfpi-
ĝanta tra la nuboj kaj ne sendis fanto-
man lumon tra la malhela preĝejarkaĵoj.
8.  Jen ŝi nun estas tiranta kun ĉiaj siaj
fortoj kaj baldaii la unuaj tonoj de la
alarmsonorilo aŭdigas sin super la siblo
de la ventego.   Bom, Bom.  .  .
9.  Jane daŭrigas la tiradon, sed ŝi de-
mandegis tro multe de siaj malfortaj
fortoj; ŝi enfalas ... kaj baldau Si
kuŝas kiel rigidigata kun sia kapo eten-
ilata sur la malvarmega preĝejfundo. Kun
la maldekstra mano si tenas ankoraŭ kon-
vulsie la Snuron kaj la dekstra mano
kuŝas sen forte sur la glacmalvarmaj
ardezoj.
Intertempe la vilaĝo eknialdormiĝis.
La bombado de la brusonorilo ekterurigis
eiujn kaj baldau oni sciis, kie la danĝero
minacis.
10.  Inter kelkaj minutoj la viroj estas
pretaj por enporti la savboaton en la
maron kaj baldaŭ la Sipestro donas la
signon por foriri. Jen balancas la boato
sur la furiozaj ondoj kaj la savontoj
faras ĉion, kion ili povas. Hi havas la
ĝuon atingi baldaŭ la brulantan Sipruinon
kaj savi ĉiujn ŝiprompulojn. Ankaŭ Con-
quest, la edzo de Jane, estas inter la
savitoj.
11.  Kaj nun li staras antaŭ lia domo,
mortlacigata. La pordo estas fermata
kaj ĉio sajnas dezerta. Teruran timon li
sentas—kio estas okazinta 1 Li malferm-
rompas la pordon kaj staras frakasata ĉe
la sceno, kiun vidas siaj okuloj. Jane ne
estas tie kaj sia infaneto kuias en la luli-
leto. Kia trompo! Antaŭe li estis tiel
ravata pri la savo kaj la estonta revido.
Nun li malbenas la vivon kaj deziras sin
morta.  .  .
12.  Cu tiu frapo estas tro peza por li;
li malleviĝas kaj restas kuŝi senviva
duone sur la planko, duone kun la kapo
en la manoj sur la seĝo.
Intertempe la savintoj estis irantaj al
la sonorigisto por lin honori pri lia laboro.
Sed ili trovis lin, je ilia granda miro, dor-
manta. "Cu vi ne sonorigis la bruson-
orilon," demandis lin. "Ne!" "Kiu
tiam ?" La sonorigisto ne komprenis ĝin
kaj volis scii la aferon detale . . . li
estis iom superstica.
Li prenis brulantan lanternon kaj rap-
idiĝis timeme al la preĝejo. Li serCis la
sonorillnuron.
13.  Sed trovis je lia granda teruro
virinon, malvarmega kaj kiel frostiĝinta
sur la ardezvestiblo. Ankoraŭ ĉiam si
tenis la Snuron konvulsie en la manoj.
Li rekonis en ŝi Jane Conquest kaj
ekzamenis ĉu ŝi ankoraŭ vivis. Dank'al
Cielo, ŝia koro ankoraŭ batis kaj baldaŭ
li povis, frotante ŝin kun neĝo, reveki an-
koraŭ la vivspiritojn. Kiam Jane estis
resanigita. Ŝia unua demando estis pri lia
edzo kaj ŝia infano. La sonorigisto trank-
viligis ŝin kaj baldaŭ portis lin hejmen.
14.  Tie li trovas sian edzon, ankoraŭ
en la sama stato. Ci tiu frapis sin la
manon kontraŭ la frunto kaj ne lajnas
kredi, kion li vidas.    Lia edzino ĉion
Digitized by VjOOQIC
AMERIKA   ESPERANTISTO
31
klarigas kaj montras al li siajn manojn,
en kiuj la impresoj de la sonorilinuro
estas ankoraŭ vidataj.
La sonorigisto intertempe prenis la
ŝajne mortan infaneton kaj diris, je ne
esprimebla ĝojo de la gepatroj, ke ji an-
koraŭ vivis, ke li estis nur en kunvulsio.
Daŭris nur kelkaj minutoj plu ĝis in-
faneto levas la okulojn kaj rigardas mire
siajn feliĉajn gepatrojn per siaj mal-
grandaj okuloj.
15. La gepatroj ankorafl longtempe
restis genufleksataj je la lulileto kaj ĝuas
la belegan rigardon de la ŝajne tute re-
sanigata infaneto.
Li sonorigisto disvastigis la heroan
agon de Jane en la vilagon kaj la feliĉe
savitaj iiprompuloj memoris sian amin-
dan savintinon en siaj preĝoj.
LA VIZIO DE MIRZA
Lail  Joseph  Addison  tradukis  William   Mann
por  The British Esperantist
KIAM mi estis en Granda Kajro, mi
trovis kelkajn orieritajn manuskrip-
tojn, kiujn mi ankoraŭ havas. Interalie
mi trovis unu titolitan "La Vizioj de
Mirza," kiun mi tralegis kun granda ple-
zuro. Mi intencas prezenti ĝin al la pub-
liko, kiam mi ne havos por ĝi alian dis-
traĵon; kaj mi komencos per la unua
vizio, kiun mi laŭvorte tradukas jene:
En la kvina tago de la luno, kiun lail
la kutimo de miaj prapatroj mi 6iam
solenis kiel sanktan,—min lavinte, kaj
farinte mian matenadoradon, mi supren-
iris la altajn montetojn de Bagdat, por
pasigi per meditado kaj preĝado la cet-
eron de la tago. Dum mi tie supre sur la
montoj min aerumadis, mi falis en pro-
fundan pensadon pri la vaneco de l'vivo
de 1' homoj; kaj pasante de unu penso al
alia—ja certe—mi en mi diris—nur ora-
bro estas la homo, kaj la vivo songo. .  .
Tiel revante, mi ekturnis mian rigardon
al la supro de nemalproksima de mi roko,
kie mi ekvidis iun vestitan laŭ la maniero
de ŝafisto, kun muzikileto en la mano lia.
Dum mi lin rigardis, li ĝin metis al la
lipoj kaj ekludis. Treege dolĉa estis £ia
sono, kaj kuhigita en diversaj arioj ne-
esprimeble melodiaj, tute malsimilaj je
ĉio jam de mi audita: ili pensigis min pri
tiuj ĉielaj arioj, ludataj al la animoj de
1' piaj mortintoj ĉe ilia alveno Paradizon,
por distri la impresojn de la lasta agonio,
kaj por alfari ilin al la plezuroj de tiu
feliĉejo. Mia koro disfandiĝis en sekreta
ravo.
Ofte mi aŭdis, ke la tiean rokon vizi-
tadas ĝenio, kiu pli ol unu preteriranton
regalis per muziko, sed mi neniam aŭdis,
ke li sin al iu videbligis. Kiam per tiuj
ravantaj melodioj de li ludataj, li altigis
miajn pensojn ĝis kapableco ĝui la plez-
urojn de kunparolado lia, kaj dum mi lin
rigardadis kvazaŭ mirigata, li faris al mi
signon kaj per gesto de lia mano petis
min al la loko, kie li sidis. Mi alprok-
simiĝis kun la profunda respekto, kiun
eldevigas naturo supera; kaj car mia
koro estis tute venkita de la allogantaj
tonoj kiujn mi aŭdis, mi falis ĉe liaj
piedoj kaj ekploris. La ĝenio ridetis al
min, kun rigardo de simpatio kaj afab-
leco, kiu jam kutimigis min al li kaj tuj
dispelis tute la timojn kaj maltrankvil-
econ, kun kiu mi apudiĝis al li. Li levis
min de 1' tero kaj prenante min per la
mano diris:
"Mirza, mi vin aŭdis en via meditado;
sekvu min."
Tiam li min kondukis al la plej alta
pinto de la roko kaj metante min sur ĝian
supron "Direktu vian rigardon al la
orienta," li diris, "kaj diru kion vi vidas."
"Mi vidas," mi diris, "grandegan valon,
kaj vastegan amason da akvo tra ĝi fluan-
tan."
"La valo, kiun vi vidas," li diris, "estas
la valo de 1' mizero, kaj la amaso da akvo,
kiun vi vidas, estas parto de la vasta fluo
de 1' eterneco."
"'Kial," mi diris, "la akvofluo, kiun mi
vidas, ĉe unu ekstremaĵo leviĝas el densa
nebulo. kaj denove en densan nebulon
perdiĝas ĉe la alia?"
"Tio, kion vi vidas, estas tiu parto de
1' eterneco nomata la tempo, elmezurita
de la suno, kaj etendiĝanta de l'komen-
ciĝo ĝis la finiĝo de 1' mondo. Esploru
nun tiun maron tiel ĉe ambaŭ ekstrem-
Digitized by VjOOQlC
32
AMERIKA  ESPERANTISTO
aĵoj baritan de 1' mallumo, kaj diru, kion
vi sur ĝi trovas."
"Ponton mi vidas," mi diris, "staran-
tan meze de 1' fluo."
"Tiu ponto," li diris, "estas la vivo de
1' homo; atente ni ĝin konsideru."
Esplorinte gin pli trankvile, mi trovis,
ke ĝi konsistas el sepdek arkoj kompletaj,
lcun kelke da rompitaj, iuj, aldonite al la
aliaj, altigis ĝis ĉirkaŭ cent la tutan nom-
bron. Dum mi kalkulis la arkoj n, la
ĝenio diris al mi, ke la ponto unuatempe
konsistis el cent arkoj, sed ke vasta su-
perakvo forbalais la ceterajn kaj lasis la
ponton en ĝia nuna ruina stato.
"Sed diru plu," li daŭrigis, "kion vi
sur ĝi vidas."
"Mi vidas amasojn da homoj trans ĝi
pasantajn," mi diris, "kaj nigran nubon
pendantan Ĉe ambaŭ ĝiaj finoj."
Kaj kiam mi pli atente rigardis, mi
vidis kelkajn el la pasantoj fali tra la
ponto, en la grandan fluon, kiu sub ĝi
fluadis; kaj plua esplorado montris, ke
sennombraj klapopordoj kuŝis kaŝitaj en
la ponto, kiuj, apenaŭ la pasantoj tuŝis,
tuj tralasis ilin malaperontajn en la flue-
gon. Ci tiuj kaŝitaj trakaptejoj kuŝjs tre
dense ĉe la eniro sur la ponton, tiel ke la
amasoj apenaŭ rompiĝis el la nubo, mult-
aj el ili senprokraste enfalis. Hi malpli-
densifcis al la mezo, sed ree multiĝis kaj
apudiĝis en tiu ekstremaĵo, kie estis la
kompletaj arkoj.
Estis ja kelke da personoj, tamen tre
malmultenombraj. kiuj daŭrigis ian 1am-
antan iradon sur la rompitaj arkoj, sed
fine unu post alia trafalis, tutlacigite kaj
elĉerpite pro marlado tiel longa.
Mi pasigis kelkan tempon rigardante
tiun konstruaĵon kaj la tre diversajn ob-
jektojn, kiujn gi prezentis. Mian koran
plenigis profunda mal&ojo kiam mi vidis,
kiel kelkaj subite trafalas meze de gajeco
kaj bonhumoro. kaj kaptas al ĉio apuda
por sin savi. Iaj en pensoplena teni&o
suprenrigardis al la cielo, kiui meze de ia
spekulacia revado faletas kaj malaperas
for de 1' vido. Tutai amasoj estis plej
absorbataj pri la persekutado al aervezi-
koj kiuj briladis kaj dancadis antaŭ iliai
okuloj, kaj ofte kiam ili pensis sin tuj
atingontaj sian celon, jen elglitas al ili Ia
piedo kaj jam ili falas malsupren. En tiu
konfuziĝado mi rimarkis kelkajn kun
glavoj en la mano, kaj aliaj n kun pilol-
ujoj, iuj kuras tien kaj reen sur la ponto,
deŝovante la pasantojn al klapopordoj
ŝajne ne kuŝintaj sur ilia efektiva vojo,
kaj kiujn ili povus jam eviti, se ne okazus
tiu altrudiĝaco.
La ĝenio, rimarkante, ke mi cedas al
Si tiu melankolia vidaĵo, diris, ke mi jam
sufiĉe longe ĝin rigardis.
"Deturnu viajn okulojn de 1' ponto,"
li diris, "kaj diru, Ĉu vi ankoraŭ vidas
ion, kion vi ne komprenas."
Mi rigardis supren. "Kion signifas,"
mi diris, "tiuj grandaj aroj da birdoj,
kiuj senĉese superflugadas ĉe la ponto kaj
de tempo al tempo sur ĝin sidiĝas? Mi
vidas vulturojn, harpiojn, korvojn, kaj
inter multaj aliaj plumuloj kelke da flu-
gilhavaj knabetoj, kiuj sidas granda-
nombre sur la arkoj de 1' mezo."
"Ci tiuj," diris la ĝenio, "estas la envio.
la superstiĉo, la malespero. la amo, kaj
tiaj similaj zorgoj kaj pasioj, kiuj mal-
trankviligas la vivon de 1' homoj."
Ce ĉi tio mi profunde ĝemis.
"Ho ve!" mi diris, "vane la homo estis
kreita! Kiel li estas forlasita al la miz-
ero kaj la mortemo! turmentata en sia
vivo, kaj englutata en la morto!"
La ĝenio min kompatante, admonis
min forlasi vidaĵon tiel malĝojigan.
"Ne rigardu plu." li diris, "la homon
en la unua stadio de lia ekzistado, ce lia
ekiro sur la vojon de 1' eterneco: sed
turnu viajn okulojn al tiu densa nebulo,
en kiun la fluo portas la generaciojn de
1' mortemuloj en ĝin falintajn."
Mi direktis mian rigardon laŭ lia mon-
tro, kaj Cĉu car la bona ĝenio donis al mi
forton supernaturan, aŭ distris parton de
1' nebulo ĝis tiam oor miaj okuloj nepene-
trebla) mi vidis, kiel la valo 6e la pli mal-
proksima fino malfermiĝas, kaj dislarg-
iĝas en vastegan oceanon, tra kies mezo
kuŝas grandega adamanta roko kaj ĝin
disigas en du partojn. La nuboj ankoraŭ
restis sur unu gia duono, tiel ke mi tie
povis nenion ekvidi: sed la alia sajnis esti
Digitized by
Google
AMERIKA   ESPERANTISTO
33
vasta oceano plantita per sennombraj in-
suletoj kovritaj de fruktoj kaj floroj, kaj
interteksitaj de mil brilantaj maretoj di
tien kaj tien fluantaj. Mi vidis estaĵojn
vestitajn per gloraj vestoj, kun girlandoj
sur la kapo, pasantajn inter la arboj,
kuŝantajn apud la fontanoj, aŭ ripozant-
ajn sur bedoj de floroj; kaj mi povis
audi la konfuzatan harmonion de kan-
tantaj birdoj, falantaj akvoj, homaj vodoj
kaj muzikiloj. Kreskis ĝojo en mia koro
ĉe la vido de tiel ravanta sceno. Mi de-
ziris la flugilojn de agio, por ke mi povu
forflugi al tiuj feliĉejoj: sed la ĝenio
diris al mi, ke tien neniu povas aliri,
krom tra la pordoj de 1' morto, kiujn mi
vidis ĉiumomente malfermiĝantajn sur
la ponto.
"La insuloj," li diris, "kiuj tiel freŝaj
kaj verdaj kuŝas antaŭ via rigardo, kaj
kiuj ŝaĵne estas dissemitaj sur la tuta
supraĵo de 1* ocearlo, tiel malproksimen,
kiel vi povas vidi, estas pli multenombraj,
ol la sableroj de marbordo; kaj estas
pluaj miriadoj da insuloj post tiuj el 6i
tie videblaj, atingantaj pli malproksimen,
ol via okulo aŭ ed via imagado povas
penetri. Ci tiuj estas la loĝejoj de piuloj
post la morto, kiuj laŭ la grado kaj speco
de virto pro kiu ili distingiĝis, estas dis-
lokitaj inter di tiuj insuloj, kie sufidegas
plezuroj de diversaj specoj kaj gradoj,
konvenantaj al la gustoj kaj perfektajoj
de la enloĝigitoj; diu insulo estas paradizo
altaugigita al sia respektiva loĝantaro.
Cu di tiuj, ho Mirza, ne estas loĝejoj
indaj je vetpenado? Cu mizera al vi
ŝajnas vivo, kiu prezentadas al vi okaz-
ojn por gajni rekompencon tian? Cu
timinda estas morto, kiu vin transportos
en ekzistadon tiel felidan? Ne kredu, ke
vane kreiĝis la homo, al kiu estas rezer-
vata tia eterneco."
Mi ravrigardis kun neesprimebla ple-
zuro tiujn felidajn insulojn.
Fine mi diris:
"Montru nun al mi, mi vin petegas, la
sekretojn kaiitajn sub tiuj mallumaj
nuboj, kiuj kovras la oceanon aliflanke
de la adamanta roko."
Car la ĝenio ne respondis, mi turnis
min por ree al li paroli, sed trovis, ke li
jam forlasis min; tiam mi turnis min ree
al la vizio, kiun mi tiel longe rigardadis;
sed anstataŭ la ruliĝanta fluo, la arka
ponto, kaj la felidaj insuloj, mi vidis
nenion krom la longa kava valo de Bag-
dat, kaj la bovoj, ŝafoj kaj kameloj, sur
ĝiaj flankoj sin paŝtantaj.
LA NOVA SENTO
El Parolado farita de Margaret L. Jones,
Rochdale, Anglujo
KIA temo,—la nova sento—kompre-
neble estas nedisigebla de Esper-
anto kaj Esperantismo. Kun ili ĝi ek-
zistas die, kaj jam tre forte en Rochdale
mem, sed mi deziras hodiaŭ vespere, tute
humile kaj frate, speciale priatentigi vin
al ĝi l.ŭ vidpunktoj la plej larĝaj eblaj.
Unue, do, mi komencas, nomante la
novan senton, nova religio, car religio ĝi
estas por tiuj, kiuj aŭdis ĝian alvokon.
Cu ĝi ne, kiel religio, frapas rekte 6e la
koro? Cu ĝi ne alterne riprodas kaj kon-
solas, humiligas kaj altenlevas la ani-
mon? Cu ĝi ne instruas al ni ke diuj
homoj havas unu komunan Patron kaj,
do, ke diuj devas esti komunaj fratoj?
Cu ĝi ne malfermas al ni senliman lan-
don, plenan de novaj komprenoj kaj
ravaj lumoj ? Ja, nepre,—kaj plue, estas
ja mia firma opinio ke Esperantismo, la
nova sento, estas ilo speciale taŭga en la
nuna tempo por altiri la homojn al Dio.
Cu vi iam rimarkis,—malĝoje aŭ eble in-
diferente, la oftan mankon de fido, aŭ iu
ajn kredo, de multaj viaj samaĝuloj ? Cu
vi iam konstatis ke plej ofte tiu manko
de religio kondukas al pesimismo au mal-
gajeco? Kaj du vi neniam ankaŭ ri-
markis ke tiaj malgajaj kaj pesimismaj
personoj tre ofte malfidis kaj neamis la
Superan Patron simple car ili malfidis
kaj neamis la homojn?
Nu, jen mia pretendo! kiam homoj
lernas ami la homojn, ili samtempe lernas
ami Dion, car estas la homo mem kiu
reprezentas la penson kaj la planon de la
Kreanto; kaj tre ofte okazas ke la mal-
Digitized by
Google
34
AMERIKA ESPERANTISTO
fermo de la koro por ami iun homon
lasas gin libera por la enfluo de Dia amo.
Tiu, kiu amas sian fraton neniam mal-
amas la Superan Patron: tiu, kiu serĉas
kaj rekonas la bonecon el la homo nepre
faros same rilate al Dio; kaj eĉ, amikoj,
se vi ne ankoraŭ konsentos al tio, vi ne
povas nei ke Esperantismo,—se ĝi estas
religio,—estas religio kiu ĝojigas kaj
plibonigas siajn anojn. Estus facile
ankaŭ citi al vi multaj n aliajn religiajn
trajtojn, ekzemple, ke Esperantismo jam
havis siajn martirojn; ke jam ĝi entuzi-
asmigis milojn da homoj; ke jam ĝi al-
portis konsolon, savon kontraŭ males-
pero, aŭ feliĉigis la vivlaboron al multaj.
Sed tempo mankas, kaj mi volas trakti
kelkajn aliajn fazojn de la nova sento
antaŭ ol tedi vin.
"Fremdulo en fremda lando!" Kiel
ofte ni aŭdis tiujn vortojn! Kiel ofte
sur niaj stratoj kaj en niaj publikvetur-
iloj ni vidis la bedaŭrindan spektaklon de
iu fremdulo, ĝenerale malriĉa, kiu estas
ĉu mokata, 6u malŝatata, ĉu ignorata kiel
la ŝtonoj mem. Nu, tio estas malprava,
sed, feliĉe, sub la influo de la nova sento,
ĝi devas pli kaj pli malofte okazi. Ni
kredas ke tiu flanko de la Esperantismo
estas netaksebla. Imagu la animstaton
de iu fremdulo, kiu alvenis en Londonon
antaŭ nelonge, nesciante la anglan ling-
von, tute senamika, kaj perdinte sian
pakaĵon survoje. Sur la perono li starts,
malĝoja kaj nehelpebla car neniu kom-
prenis lin. Neniu en tiu granda stacio,
lajne, parolis france, nek iun el la kelkaj
aliaj lingvoj kiujn li mem sciis. De
portisto al portisto li kuris, de oficejo, al
oficejo, fine de strato al strato, ĝis li
trovis policejon; kaj la malvarma, in-
diferenta angla mondo surrigardis, dum
lia valizo kun mono kaj tuta havaĵo
estis por ĉiam perdita, kaj li mem, en la
pluvema, nokta aero malsaniĝis kaj, fine,
devis resti en hospitalo. Imagu tion, kaj
tiam kontrastu la okazon egale veran,
kiam Esperantisto alvenas en fremdan
landon sed vidas tuj la verdan stelon
brilantan sur ies vesto. Ne plu ekzistas
malfacilaĵo, nek malafableco. Li scias
ke por li estas preta ĉia helpo kaj utilo.
Nu, tiu helpema sento devus ekzisti ĉie,
kaj ne nur al la vera fremdulo; ĝi devus
montriĝi al 6iuj, kiuj bezonas helpon.
La Esperantisto estu konata 6ie kiel
frato al ĉiuj, kaj kiel ignoranto de neniu
nacio, rango, stato aŭ kolorcx. Unu el
miaj lernantoj en Afriko iam skribis al
mi ke kvankam admirante Esperanton
mem, Esperantismon li ne povas akcepti
car tio instruas ke la nigruloj egalas la
blankulojn. Malfeliĉe, ankoraŭ multaj
homoj havas tiun vere strangan ideon ke
ili mem superas aliajn, forgesante ke la
eblaj superaj kvalitoj aŭ ecoj pri kiuj
ili tiel fieriĝas, nepre ne estas dank' al
iaj agoj de si mem, sed nur dank' al la
diverseco de naskiĝo, gento, nacio aŭ
edukado. Antaŭ la Kreanto neniu havas
raj ton esti fiera; sed, kontraŭe, 6iu havas
raj ton nomi la kunulon frato. Aliaj
Esperantistoj, dum ili laŭte parolas pri la
interfrateco de la nacioj, forgesas fratiĝi
kun siaj najbaroj, aŭ eble, e6 malamas
siajn samideanojn pro iu erara ideo pri
rango aŭ servo. Nu, tiuj malbonaĵoj
ne devas esti troveblaj fie la veraj dis-
ciploj de la nova sento, kaj ju pli rapide
ni dissemos la veran fratecon des pli
rapide nia movado triumfos.
Nur mi parolos iom pri la efikoj de la
nova sento sur la morojn, kutimojn,
k. t. p., de la Esperanta popolo. Esper-
anta popolo! vi ekkrias,—jes, car nun
post dudek-du jaroj kaj post niaj multaj
kongresoj, la Esperantistoj fariĝis vera
popolo kun iom-post-iom-apartiganta
nacieco kaj vivado. Vi ĉiuj ja observis,
kiel, dum la ĝeneralaj kunvenoj de la
grandaj kongresoj, oni preskaŭ ĉiam
konservis la egalecon kaj la unurangecon
de la tuta kunvenintaro. Tie ne estis
diversaj stupoj de sociala rango, sed,
almenau 6e la plimulto, nur la komuna
frateco. Malpli rimarkita, kvankam
ĝuste tiel vera, estas nun la egaleco ek-
ster la granda j kunvenoj, ĉe la apartaj
movadoj inter la samideanoj; ekzemple
ĉe la presistoj, kie redaktoroj kaj labor-
istoj nomas sin fratoj, 6e la Ruĝkruca
Societo, kie oficiroj kaj plej simplaj
homoj rigardas sin kiel egaluloj en la
movado; 6e la sciencistoj, kie ĉiu estas
Digitized by
Google
AMERICA  ESPERANTISTO
35
akceptata kiel samideana helpanto; kaj
eĉ ĉe la religiuloj,—plej strange!—car
ordinare membro de iu speciala kredo
rigardas ĉiujn eksterkredulojn kiel kon-
darnnitaj perdituloj. Rilate al tiu lasta,
notu la tre rimarkindajn kaj belajn pred-
ikadojn de Katolikoj, Protestantoj kaj
Reformekleziistoj dum la kongresoj.
Anstataŭ renkonti tie la kutiman netol-
eremon vi nur trovos sentojn kaj instru-
ojn kiujn ĉiuj povas akcepti. Cu ne tio
estas frapanta pruvo de la benanta influo
de la nova sento? Memoru ke dum
preskaŭ du mil jaroj oni predikis al ĉiuj
la belan instruon de la Kristo sed nur
praktikis gin inter iu aparta gento, land
—aŭ urbanaro, aŭ al malgranda sekvan-
taro de iu speciala profeto au konduk-
anto. Nun, fine, iajne, la granda vero
ekkomprenigas ke ĉiuj religioj havas unu
saman fonton, kaj unu komunan celon al
kiu ni 6iuj iras.
Rimarku ankaŭ ke en Esperantismo ni
trovas la solan veran socialismon, la so-
cialismon kiu, anstataŭ detrui, komencas
konstrui novajn leĝojn pri simpla, egala
frateco, kaj kiu, ignorante diversecon de
havoj aŭ edukadoj tamen staras preta
por kunfandigi siajn anojn en unu kor-
pon kiam ajn necese.
Rimarku, plue, en Esperantismo, la
egalecon de la seksoj. Cu inter ni povas
iam ekzisti "virina movado"? Ne, car
de la komenco la virinoj agis kun kaj
kiel la viroj. Ce la Esperantistoj estas
jam neniu labora pozicio, neniu klera
rango, neniu oficista devo, kiun ne povas
fari, plenumi aŭ atingi iu ajn meritanta
aŭ taŭga samideanino.
Cetere, ankaŭ ni notu ke ĉe multaj
samideanoj ni trovas novan komercadon,
pli ĝustan, pli honestan, kaj multe pli
gentilan. Se iu dubas pri tio, nur estas
necese ke li provu mem fari negocon kun
iu el la multaj nun bone konataj sam-
ideanaj vendistoj.
Pri la mondreguloj, ĉu vi ĉiuj ne jam
konstatis ke kreskiĝas nova, internacia
bonkamaradeco, nova komprenemo kaj
toleremo, nova emo alfarigi sin al la
diversaj bonaj kutimoj de ĉiuj? Cu ne
la plej bonaj moroj el ĉiuj nacioj influos
kaj eĉ ekrestos ĉe ĉiu, kiu ilin vidas?
Oni povus, kompreneble, diri ke la kon-
traŭo ankaŭ okazos,—ke eble la malbon-
moroj de iu nacio influos sur la aliajn.
Sed mia respondo estas nea, sen ia hez-
ito,-car parolante ĝenerale, estas nur la
plej bonaj homoj ankoraŭ kiuj esperan-
tistigis. Ke tio estas la vero, pruvas la
tre konstatebla sento ĉe la kongresoj kiam
preskaŭ ĉiu, certe ĉiu vera samideano,
estas multe pli ĝoja, multe pli bonhu-
mora, multe pli fratema ol en la ordinara,
ĉiutaga vivo. Kial? Car nepre ekzistas
pro la kuniĝo de tiom da bonuloj,—en la
plej feliĉaj momentoj de ilia vivo,—nepre
devas esti ia influo de boneco kiu influas
ĉiun, kiu ĝin alproksimiĝas. Vi ja kon-
sentas ke ĝis nun la plimulto el la sam-
ideanoj estas bonuloj de ĉiu angulo de la
mondo,—la pensuloj, la idealuloj, la filoz-
ofoj, la kleruloj, la homamuloj. Do,
imagu la grandan efikon kiam el tiuj per-
sonoj eĉ ankoraŭ la plej bonaj renkont-
iĝas por unu komuna kaj alta celo! Tiam
imagu ke tiu sentebla influo restos kaj
restados dum jaroj kaj vi facile povas
kompreni ke iom post iom la nova sento
kreadas novan kaj bonan popolon, kun
novaj kaj pli Iarĝaj ideoj kaj idealoj;
kaj ke ni vidos, fine, la novan mond-
staton kie ĉiu estos liberigita de falskon-
venaj reguloj. Al tiu celo nepre kon-
tribuas multe la ĝisnuna, bona kaj jam
internacie disvastiĝanta kamaradeco in-
ter la du seksoj.
Pli malfrue, ankaŭ, kredeble, la uni-
versal fratemo kaj komprenemo etendos
pli malproksimen, eĉ al la bestoj, kies
vivojn ni ne plu volos detrui por satigi
niajn apetitojn au por false beligi niain
vestojn. Eĉ tio ne estas tro granda paŝo
por niaj hodiaŭaj pensoj pri la nova
sento, car, kiel estas bone konate, ju pli
alte la homoj progresadas, des pli kom-
patemaj, komprenemaj kaj nebucemaj ili
fariĝas.
Jen ankaŭ eble, la momento, rimarkigi
al vi la grandan nombron da pacifistoj
inter ni, kiuj sendube, per Esperanto, in-
fluos al fina universala mondpaco.
Mallonge, ne estas troaĵo diri ke la
Esperantisma sento enhavas jam ĉiujn
aliajn bonajn kaj idealajn movadojn,—
do, nepre sekvos, ke iom post iom tiuj
movadoj surinfluos reciproke kaj kvazaŭ
kunfandiĝos.
Digitized by VjOOQlC
36
PRI   DIVERSAJ   TEMOJ
ABOUT PROPAGANDA
STOP dreaming! The conditions are
the result of the environment, and the
only way to change that environment is
to teach your neighbor (and yourself)
that there is something better in life, and
that something worth striving for, than
what now surrounds us. No matter how
greatly you and I may desire to see cer-
tain things accomplished, our dreams
will never become realities unless we put
our shoulders to the wheel and push
strong and hard. And each of us pos-
sesses a power which, if wielded in uni-
son, will move mountains.
Did you notice the heading of an item
in the newspapers recently? Of course
you did, but was the application evident
to you? The heading was composed of
but few words, but there were volumes
of suggestion and information contained
in them. "Somebody Wrote to His Con-
gressman." Very simple, indeed, but the
result was revolutionary. Do you grasp
the point? You do, of course, but for
those who do not, let me elucidate the
meaning which I would have those words
convey to everybody.
When you write to your Congressman,
Senator, State Legislator, Governor, Su-
perintendent of Schools, or other public,
elective officer, your letter is not con-
signed to the waste-paper basket, but it
receives attention, and the requests con-
tained therein are, if reasonable, com-
plied with. Do I need to be more ex-
plicit? Not with Esperantists. for they
are all kleruloj, but there are those who,
unfortunately for them and for us, have
not yet seen the light.
So, get those to write to all those
whom I have indicated, asking all sorts
of questions, and requesting all kinds of
information. Of course, you have al-
ready done this, but get your friends to
join you in your requests and demands,
and have the newspapers and periodicals
included in the list already given. Have
the Congressmen and Senators ask the
State Department what is doing in for-
eign countries; is Esperanto in use
abroad; is it being utilized for business
purposes; is it recognized by educators;
is it being taught in the public and pri-
vate schools in this and other countries ;
are our Consuls giving it due attention;
have they made any reports about Es-
peranto; has the State Department con-
solidated these reports, if made, and
made its information public.
Then, after your friends have asked
these questions, utilize the information
which they and you have obtained with
the local and other periodicals, business
men, educators, travelers—in short, make
a systematic and thorough propaganda
of Esperanto. Then get your friends to
join the Esperanto Association of North
America, the Universala Esperanto
Asocio (of Geneva, Switzerland), sub-
scribe for Atnerika Esperantisto, Esper-
anto (also of Geneva, Switzerland), as
many other Esperanto periodicals as you
may be able to afford, and then think out
some further propaganda stints (or
"stunts," as you wish), to the end that
our knowledge may increase and that
Universala Frateco, which you and I and
all other homamantoj so greatly desire,
shall become realized.
—H. IV. Yemans.
AS TO REFERENCE WORKS
MANY Esperantists who have ob-
served the inaccurate "write-up" of
Esperanto in the New York Almanac will
be interested to learn that the editor of
Digitized by VjOOQlC
AMERIKA  ESPERANTISTO
37
this publication has asked Amerika Es-
pcrantisto to furnish material for the next
edition. We also have a note to the
effect that the Thomas Nelson & Sons
Loose Leaf Encyclopedia, New York
City, has been misinformed from the
same source. Will some reader who has
time to do so look up this work in his
library, copy the misinformation and
send it to this magazine, and also write
a letter of protest to the publishers of
the encyclopedia? The editor of the
Saturday Evening Post threw up his
hands when Mr. Baker called to see him,
and reported that the nonsense he had
published brought him hundreds of pro-
testing letters. Your letters had the de-
sired effect and you'll see no more such
twaddle in the Post—at least not on the
subject of Esperanto. We repeat, not on
the subject of Esperanto.
STATISTIKO POR ESPERANTO
EN Germanujo nia afero kreskas ĉiu-
tage, la germanaj registaroj komen-
cas interesiĝi pri Esperanto, sed ili pos-
tulas precizan statistikon, ili ne nur volas
scii, kiom da grupoj ekzistas, sed ankaŭ
kiom da grupanoj. Tial estas necese
aranĝi kiel eble plej rapide statistikon.
La eldonejo de nia fame konata ilustrita
revuo "Universo" afable donacis la su-
mon por ebligi tion. Oni forsendis pli ol
2,000 demandkartojn al ĉiuj grupoj de la
tuta mondo. Estas necese, ke ĉiuj grupoj
respondu kiel eble plej rapide. Grupoj,
kiuj ne ricevis demandkarton, bonvolu
tuj skribi al Dro. Schramm en Dresden
20, pro ke li povu sendi ĝin. La afero
estas tiel grava por ni, ke neniu grupo
devas manki en la statistiko.
PRI ABONO DE GAZETOJ
NE TRO multe oni povas insisti, ke
la Esperantistoj subtenu bone la
fakĵurnalojn de nia movado. Ekzemple,
ĉiu sciencisto devas aboni la Scienca, ĉiu
katoliko la Katotika Espero, kaj ĉiu re-
formemulo la Socio Revuo. Sukcesigante
la jam ekzistantajn, ni pretigos la vojon
por novaj gazetoj en aliaj fakoj. Jen
publikinda letero:
Mi deziras petegi ke ciu Kristana Esperan-
tisto abonu por la gazeto Dia Regno, kiu estas
la oficiala organo de la Esperantistaj anoj de
la Kristanaj Unuigoj de Junaj Viroj. Ciu
Kristano devas legi ci-tiun gazeton, ne nur
pro sia propra pronto, sed ankaŭ por pros-
perigi la regnon de Dio inter la homaro tut-
monde. Al ciu Esperantisto kiu sciigos al mi
sian nomon mi sendos senpage ekzempleron de
Dia Regno. Oni sendu la abonprezon. Sm.
0.90. aŭ al mi aŭ al la Redaktoro. Paul Hilbner,
Dellbrŭck bei KSln, Germany.
—Rev. R. W. Mason, Elberton. Wash.
PROGRESO   DE   LA   HOMO
ARTHUR   BAKER
TREofte.klam oni aŭdas malpacaĵojn
inter Esperantistoj, kiam ili disku-
taĉas inter si pri aŭtoritateco en klubo, aŭ
reciproke kulpigas sin pro nedecaj mo-
tivoj en tiu aŭ alia faro, oni estas tentata
diri, ke nia afero ne estas tiel granda kaj
nobla, kiel ni pensas; car estas inter ni
tro da petolaĵoj.
Sed ne estas ĝuste aŭ prave akuzi la
aferon pro la kulpoj de la aferanoj. Jen
teksto por laika prediko.
La metodo, per kiu la naturo kulturis
siajn kreaĵojn estis ĉiam tre severa. La
filozofianoj nomas ĝin "la baraktado por
la  vivo."     Memdefendo   kaj   memamo
Post mallonga meditado la ruzulineto
mem estus farinta la necesajn truojn!"
estis necesegaj. Car partatempe fizike,
kaj partatempe ekonomie, la ido intime
partoprenas la ekzistadon de la gepatroj,
la instinkto de defendo kaj amo por la
idoj sin montras simple alian manifes-
tadon de memamo kaj memdefendo.
Sed   la   homoj    estas   ianĝintaj   laŭ
granda skalo la metodojn de la naturo.
Digitized by
Google
38
AMERIKA   ESPERANTISTO
La individua batalo kontraŭ malamikoj
per ungoj kaj pugnoj fariĝis la ŝtata
batalo per rotoj kaj pafiloj. La batalo
kontraŭ malvarmo fariĝis granda sistemo
de minejoj kaj fervojoj kaj fornegoj kaj
hoteloj, kaj tiel phi. La batalo kontraŭ
malsato fariĝis sistemo de terkulturado.
transportado, grandaj bakejoj, grandaj
buĉejoj.
Nu, inter la novaj kondiĉbj devas nas-
giĝi aliaj sentoj. Cu tio estas ebla?
Multaj respondas, ke ne—"oni ne povas
ŝanĝi la naturon de la homoj" ili rediras,
per orakla kaj ciofinanta voĉo.
Sed tio estas tiel malyera, ke ĝi ne dum
unu momento trompas iun, kiu povas
rezoni, aŭ kiu iom konas la logikon. ĉio
en la naturo lanĝas, do ankaŭ homaj in-
stinktoj. Homaj instinktoj estas multe
ŝanĝintaj, do oni povas logike kredi, ke
ili ankoraŭ ŝanĝadas, kaj ŝanĝados.
Laŭ la instinkto de primitiva homo, se
vi gastiĝas 6e via amiko, vi devas salti
sur la tablon, kolekti kune la tutan manĝ-
aĵon kaj defendi ĝin per batoj kaj min-
acoj ĝis kiam vi mangos sufiĉe por nutri
vin dum tri tagoj. Cu vi havas tian in-
stinkton?
Lau la instinkto de bonedukitaj kaj
kulturitaj viroj de la dekoka centjaro, se
alia viro esprimus dubon fhi vi parolas
vere, vi volus tuj mortpafi lin, vidvinigi
lian edzinon kaj orfanigi liajn infanojn.
cu vi havas tian instinkton?
Unue, la kondiĉoj de la homa vivo
lanĝis tiel malrapide, nur dum miljaroj,
ke la instinktoj Ŝangis preskaŭ tiel rapide.
Sed nun la kondiĉoj en sia ŝanĝado pre-
terkuras kaj lasas malantaŭe la pli mal-
rapide ŝanĝantajn instinktojn. Tiel per-
fektaj nun estas la rimedoj por la vivo,
tiel sociaj en sia karaktero, ke nur per
frwuhelpo kaj frnnlaboro povas la homoj
atingi por ĉiu individuo plej multe da
bono.
Do. se inter si Esperantistoi malpacas.
se ili laboras kelkafoje rekte por la
propra bono aŭ la propra gloro, tio tute,
tute ne montras ke Esperantismo mem
estas nenobla afero. Ĝi estas simpla ana-
kronismo, same kiel la hundo, kiu, antaŭ
ol kuŝiĝi sur velura tapiio, rondeturnas
sin dufoje kvazaŭ por ordigi la herbojn
inter kiuj ĝi jam ne loĝas.
Tiu homo, kiu ĥodiaŭ laboras por si
mem, ne inteligente laboras. Nenia
epoko de la mondo donis plimulte da
honoro al tiuj, kiuj laboras por la ho-
mara bono. E6 virinoj pli volonte amas
soldaton, pastron, kuraciston, aktoron,
verkiston,—thin, kies laboro enhavas iom
da publika kaj socia karaktero.
La antaŭa memama, memdefenda in-
stinkto estas anakronismo—ĝi estas mal-
saĝaĵo. Ĝuste kiel memnutrado ne plu
postulas, ke oni prenu oston kaj forkuru
por kaŝi ĝin. tiel inteligenta memamo kaj
memdefendo ne plu postulas, ke oni sin
tenu aparte de samspecaj kreaĵoj. Kon-
traŭe, ĝi rekte postulas, ke oni sin for-
gesu tiom, kiom eble, kaj laboru por la
homaro. Jesuo diris: "Por tiu, kiu
volas savi sian vivon, estas necese, ke U
perdu ĝin." Ĝuste la saman filozofiaĵon
esprimis nekristano, dirante: "La sola
maniero feliĉiĝi estas feliĉigi aliajn hom-
ojn."
Do la pli vasta, la pli aha, la pli granda
vivmaniero kiu vokas nin al la servado
de la homa raso tute ne postulas ke ni
forlasu la instinkton de memamo kaj
memdefendo, sed nur ke ni apliku ĝin
inteligente, laŭ nuntempaj kondiĉoj.
Estas vantaĵo diri, ke homo estas mem-
forgesa car li laboras por aliaj, dum kon-
diĉoj nun postulas tian specon de "mem-
forgeso" kaj tiu, kiu ne konas ĝin estas
neinteligenta.
Tial, Esperantisto, klopodu, por ke via
persona sintenado estu taŭga je nia
granda celo. Forgesu la momenton
nunan, forgesu vin mem, vidu nur la
finon de la vojo; ne haltu laŭ la irado
por malpaci kun tiu aŭ alia malgrandulo,
kiel antaŭe eble ni malpacis pro osto.
La individua, la persona ĝojado velkas
kaj putriĝas. Ĝi estas morta. Sed la
homara ĝojo vivas kaj floras. Ĝi estas
senmorta. Al tio alligu vian animon, kaj
ĉiu jaro portos al vi novajn fcojojn kaj
montros al vi novajn fontojn de kontento.
Digitized by
Google
PAGO   MALSERIOZA
ĉerpita el La Spritulo, jarabono Sm. 1.20, Komerstrato 31, Leipzig, Gennanujo.
Razisto kaj tondisto posedis belan
verdan papagon, kiu lernis paroli. Inter
alie ĝi bone elparolis kaj ofte ripetis la
kutiman demandon de la razisto al liaj
klientoj: "Kion vi deziras, Sinjoro?"
Iafoje la papago liberigis sin el la kaĝo,
forflugis kaj alvenis en mondfremda vil-
aĝeto. Por ripozi la laca birdo sidigis
sur arbo, kie vilaĝano rimarkis ĝin. Tiun
specon da birdoj la bonulo ĝis nun nen-
iam estis vidinta; kompreneble li fervore
deziris kapti la maloftan beston. Li al-
portis ŝtupareton kaj supreniris. Sed—
alveninte apud la birdo—li kun mirego
aŭdis la ĝentilan demandon: "Kion vi
deziras, Sinjoro?" Tute konsternite la
vilaĝano turnis sin, por rapide malsu-
preniri, balbutante nur la vortojn: "Par-
donu, Sinjoro, pardonu, mi ja preskaŭ
kredis, ke vi estas birdo!"
Patro diras al sia fileto, kiu ne volas
esti kontenta ricevinte buterpanon:
"En mia juneco mi estus ĝojinta ricevi
eĉ sekan panon."
"Ho! pro tio ci konjekteble venis al
ni!" respondis la infano.
Viro enfalis en urbstratan truon, rom-
pante al si la kruron. Lia advokato faris
juĝan postulon petante kompensaĵon de
mil dolaroj por sia kliento, kaj gajnis la
proceson. La urbestraro apelaciis ĉe la
plej alta juĝejo, kiu ankaŭ konfirmis la
supran verdikton.
Post kiam la procesado estis likvidita
kaj la advokato ricevinta la mil dolaroj n,
li enmanigis al sia kliento nur unu dol-
aron.
"Pro kio tio ĉi estas?" demandis la
viro.
"Jen tio kio restas, post kiam mi de-
kalkulis mian honorarion, la apelacian
koston kaj ĉiujn elspezojn."
Unue alrigardante la dolaron, tiam la
advokaton, la viro demandis: "Kio estas
al tiu ĉi dolaro?   Cu ĝi estas falsa?"
Kelnero, falis al mi unu franko mal-
supren kiun ini ne povas trovi. Se vi ĝin
trovos, redonu ĝin morgaŭ al mi; se vi
ne trovos, ĝi apartenu al vi.
Drinkulo preterpasas brulantan domon
kaj vidas la doman mastrinon, kiu staras
sur la strato kaj ploras. Li alproksimi-
ĝas al ŝi kaj demandas kompateme:
"Ou al vi apartenas tiu ĉi domo, kom-
patindulino ?"
"Jes," respondas la malfeliĉulino plo-
rante.
"Tiam, mi petas, permesu ke mi ek-
bruligu mian cigaron."
Konata financisto konsilas al sia filo:
"Vidu, fiĉjo, antaŭ ĉio la honesteco. Jen,
antaŭhieraŭ kliento eraris ĉe la pago,
anstataŭ 4,000 li donis al mi 5,000 frank-
ojn, do 1,000 frankojn tro, kaj mi, kom-
preneble, donis el ili 500 al mia kom-
panio.
Filo: "Paĉjo, hodiaŭ nia instruisto
rakontis nin, ke la homoj devenas de
simioj 1"
Patro: "Ho! malsaĝa knabaĉo, mi tute
ne devenas de simio, sed eble ci!"
Santalo:  Kiel vi fartas, Mespilo?
Mespilo: Ne bone, kara amiko; mi
havas fortegan kataron ka jtuson; mi
estas tre malsana.
Santalo: Ho! tio estas nenio. Kiu ĉe
tia malbonega vetero ne estas malsana,
tiu nepre estas sanal
Digitized by VjOOQlC
40
CORRESPONDENCE
PRI LIBERA PENSO
SOME BOOK CRITICISMS
Se vi volas trabati vojon al morala kaj
socia progreso. Sc vi volas then porti en la
radioj de l'vcrda stelo nian junan idealon de
intelekta kuraĝo, de parola kaj agada sin-
cereco, de respekto por la libereco de l'aliaj;
se vi volas, ke super naciaj kredoj kaj kutimoj
Esperanto estu fratigilo de l'komuna noma
racioi Aliĝu al Libera Penso, kies anoj kun-
venos dum la Sesa. Jara kotizajo kun la
monata bulteno: unu spesmilo (50c). Ciu
samideano kiu deziras partopreni la fakan kun-
sidon de la Liberpensuloj, sin turnu al B. B.
8chubert, 1505 North Capitol St., Washington.
D. C.
LA AUTOMOBILO
Antafl ol skribi libreton teknikan oni devas
havi teknikan vortareton. car mi volas el-
labori instruolibron pri la aiUomobilo, mi petas
al 6iuj kiuj konas la vortojn neeesajn por tiu
eelo ke ili seiigu min. Mi bczonas la vortojn
pri la motoro, ia 'karburatoro, la sistcmo elek-
trika, k. t. p. Mi petas speeialc al la inĝen-
ieroj afl verkistoj de alilando sendi al mi siajn
ideojn. Mi havas vortaron teknikan en ses
lingvoj kaj se vorto ne ekzistas en Esperanto
mi povas kompari la vortojn en tiuj lingvoj
kaj elekti la pli bonan. Multc dt vortoj pn
la motoro kaj la klapoj, k. t. p., sin trovas en
la 'Provo de Marista Terminaro" kaj en la
"Voeabulaire Technique et Tcehnologique Fran-
cais-Esperanto," sed aliaj vortoj mankas. Al
diuj kiuj sendos al mi helpon mi donos miajn
korajn dankojn. Sin adresu al Robert A.
Chandler, Instruisto, Y. M. C. A. Automobile
School,  Boston, Mass.,  Usono.
KONVINKITA
Mi sendas la abonon de Sro. Meldrum, kiu
Jus venis al nia soeieto de Aiistralio, kie li
loĝis. Li faris kelkmonatan vojaĝon en Eflropo
antafl ol li venis tien *i, kaj li konstatis ke,
kiankam parolante Angle, Itale kaj France li
ofte ne povis trovi inn kun kiu interrilatiĝi
dum la vojafto. kaj aldonis ke li estis plene kon-
vinkita pri la praktikeeo de Esperanto, pro la
granda nombro da verdaj steloj kiujn li vidis,
kaj pro la fakto ke se li estus sciinta Esper-
anlon li povus facile paroli kun granda parto
de siaj kunvojagantoj.—D. E. Rarish, Los An-
geles.
Editor: Kabe's new Vortaro and Verax'
Enciklopedieto tenniko are just such books as
we have been waiting for. Of course most
everybody will prefer a dictionary in Esper-
anto and his native language, and vice versa.
But there is room for one entirely in Esper-
anto, like Kabe's. It will be a great help in
defining many ideas, is a writer ran find a
ready-made definition in a book of an acknowl-
edged Esperanto writer like this gentleman.
Then, too, the oriental people, who are not con-
versant with occidental languages and ideas,
can base their Esperanto native dictionary only
on such sources. So it will be quite necessary
for our Japanese "samideanoj" to work it over
into a Japanese- and Chinese-Esperanto Dic-
tionary. With the definitions on the example-
page I find little or no fault, but only one other
fault I find, it is a little too limited. I have
compared Jurgensen-Zamenhof Esperanto-Ger-
man Dictionary—until lately the general stand-
ard, and not too extensive. Kabe's vortaro is
a good deal more limited. It ought to contain
all words of this early and still reliable stand-
ard, and some selected words besides, that are
universally adopted by this time.
Verax'   Enciklopedia   Vortareto   is   quite   a
useful and good book, a valuable supplement
to most national Esperanto Dictionaries.   It is
for people who indulge in general and some-
what limited scientific literature, and the num-
ber  of such  people  is legion.    Scholars  who
follow special lines of study will always need
and  prefer  special   scientific  vortaroj   besides.
Nevertheless, we find a few more faults than
with  Kabe's  book.    We  do  not  criticise   the
selection of words, it will undoubtedly be based
on good examples in modern languages. Neither
do we criticise that equivalents are given  in
French, too, although German, or even English,
would have suited a larger circle of educated
people.    (We advise parallel editions in these
tongues.)    But we criticise that sometimes a
French equivalent is given without the addition
of an  Esperanto definition.    That  is quite a
serious mistake in a book with such a title.
Then,  again,  an universal  Esperanto word  is
often  explained  by  a  not  generally  accepted
word-formation   after   the   French.    Ex. abel-
aro—abelesamo, essaim d' abeille».    Such Es-
peranto synonyms will be formed and used in
limited   circles,   but  ought   studiously   to   be
avoided in works of reference at least, if they
. are addressed to a wide circle spread all over
the world.   Still, this is a laudable effort.
—Johano.
Digitized by VjOOQlC
BOOK   LIST   -Contlnned-
several countries, translated by Kabe for
the purpose of showing various national
literary lights. The authors contributing
the originals are Dumas, Chekov, Gorky,
Kipling, Niemojewski, Serao, Sienkiewicz,
and Suthner. The excellent Esperanto
style of Kabe needs no commendation, and
the list of authors guarantees the value of
the contents of this book.
International Language;  Past, Present and
Future (W. J. Clark)  .................... 1.05
An exhaustive treatise (in English) on
the history of the international language
idea and the various schemes which pre-
ceded Esperanto. Treats the subject from
every point and should he read by every
propagandist and placed in every library.
Those who wish to lecture on the subject,
or write for publication, should not fail to
have this work at hand.
Inter Blinduloj (Javal-Javal)................60
A book of 130 pages, written by Dr. Javal,
an oculist, after he became blind, and
translated by his daughter-in-law from the
French original. Although written as a book
of advice and information to those who
have become blind, the book is of much
interest to the casual reader, as disclosing
in a readable way a phase of life with
which most of us have no further acquaint-
ance than occasionally dropping a small
coin into the cup held out by an old man
on the street, who grinds "Die Wacht am
Rhein" from a hand-organ.
J
Japanaj Rakontoj  (Cif Tofiio)...............ao
Seven stories from the Japanese, translated
by a Japanese Esperantist;  71 pages.
La Jeso de Knabinoj   (Moratin-Maclean).....ao
A three-act comedy of Spanish love and
adventure, with a happy and matrimonial
ending. Towers and donjon keeps, stony
limits and still stonier parents, all reduce
themselves to this in the hist chapter—that
Cupid is the one immortal of Olympus,
whose revelations are in the book of na-
ture, on which no higher critic can lay
his impious fingers!
Jolanto   (Hertz-Runeberg)   ..................45
A lyric drama from the Danish. Printed
in Finland.   Pages, 101.
Julio Cezaro (Shakesepeare-Lambert)........60
To preserve meaning, measure and style,
all in a translation of a poetical classic, is
hardly to be expected. Let us confess at
once that Shakespeare is not Shapespeare
except in the original, and if we do not
expect too much of the translators we can
derive much pleasure from reading the
Esperanto editions. Lambert's "Julio Ce-
zaro" is one of the best yet done. Pub-
lished in London, 1906; a cloth-bound vol-
ume of 85 pages.
K
Kanto de Trinmfanta Amo (Turgenev-FiSer)    .ao
A fascinating little story, finished with a
question mark. What is the triumph of
love, anyhow—or is it worth thinking
about? Turgenev (original in Russian)
takes you through some thirty pages of
Arabian Nights wizardry, and just as you
surmise a conventional happy ending he
jolts you right between the eyes with a
question so elemental that boiling oil and
hot pincers are the logical arguments of
those who take sides upon it.
Kastelo de Prdongo (Vallienne)............  i.ao
Marie Corelli minus a few terrors, and
Jules Verne plus a few improbabilities; a
chronicler of the kingdom of Eros, under
no bond to ascertain the possibility of the
things that he made to happen—this is an
attempt to characterize Dr. Vallienne as a
novelist. "Kastelo de Prelongo" is the type
of book which the American reads with
gusto because it is forbidden to him in
his own language.
Kial Hi Estas Famaj (Feydeau-Dore)........15
Esperanto monologue for a young man.
Kiel Ni Plibeligos la Vivon? (Anonymous).. .20
Nothing broadens a man like travel, unless
it be a careful reading of authors widely
disagreed, especially those who disagree
with the reader. Ninety-nine people out of
a hundred will disagree with some of the
things said by the anonymous author of
this little book on the beauty of life.
La Kolomba Premio (Dumas-Papot)..........20
A clever bit of satire by the famous French
author, well translated and printed in a
neat booklet of 48 pages. Published by
American Esperantist Company, and one
of our "best sellers."
Kolorigisto-aerveturanto   (Godineau)   ........15
The simple story of a balloon ascension, in
which nobody was hurt, or even badly
scared. Pages, 24. Translated by the
Esperanto group of Monaco.
Komunista Manifesto  (Marx-Baker)........    .50
Few people, even socialists, understand
socialism. It is less a scheme, more the
unavoidable trend of social evolution.
Says the Saturday Evening Post, editorial-
ly: "All political parties, except the so-
cialists, are at sea in the same boat . . .
it is only by being socialistic that we have
any success whatever in dealing with
monopolistic combinations; and if the so-
cialistic way is the successful way, why
doesn't somebody propose to follow it fur-
ther? Is it because we are frightened at
a word?" As a forecast of the commercial
and industrial development of trusts and
combines, and the resultant political ques-
tions, the "Communist Manifesto," written
in 1848, is so accurately prophetic a docu-
ment that Marx has become the Isaiah
or the Mohammed of modern socialism.
Things which Mark Hanna saw in 1900,
which Roosevelt discovered some years
later, were predicted in detail in this won-
derful little book over fifty years before.
An English translation parallels the Es-
Digitized byVjOOQlC
AMERIKA ESPERANTISTO—DESCRIPTIVE BOOK LIST
peranto, line for line, in 64 pages of each
language.   Cloth bound.
La Konnalsanoj   (Burwinkel-Knnschert)......35
A popular treatise on heart disease, advice
to those afflicted, etc., translated from the   '
German.   Forty large pages.
Kvar Evangelioj   (Laisney)..................50
The four Gospels of the Bible (Matthew,
Mark, Luke, John) are united in a more or
less consecutive story of the life of Jesus.
The translations, by Pastro R. Laisney, are
from the Greek and Latin texts, with the
help, says the translator, of the best mod-
ern comment and research.
Lauroj   (Kelkaj Aŭtoroj)   ...................65
In a competition for prizes offered by La
Revno at the first literary contest (Cam-
bridge Congress), eleven authors received
awards, and their work has been printed
in "Laŭroj." It makes an excellent collec-
tion of short stories, and is a valuable addi-
tion to the original literature of Esper-
anto.   Pages, 138.
Legolibreto   (Borel)   ........................10
A collection of anecdotes, with extracts
from classics of German literature, trans-
lated and arranged in a very attractive
and interesting little book of 43 pages.
Libro de 1' Humorajo (Paul de Lengyel).....75
A collection of anecdotes, quips, conversa-
tions, mostly good, in 195 pages with 45
illustrations. Collected and translated by
Paul de Lengyel, one of the earliest Es-
perantists, an "old-time" printer, now
editor and proof-reader at the principal
Esperanto printing house in Europe.
M
Marta   (Orzeszko-Zamenhof)    ..............  1.05
"The authoress preferred to write a real-
istic story, to instruct, to convince, not
seeking the ready-made interest of pas-
sionate or imaginative romance. Many
women should read it, that they may not
become victims, and many men, that they
may not make victims. . . . The reader
will find in this story not only touching
scenes, an eloquent plea for women, but
also just reflections on the conduct of men,
on social injustices, on the injustices of
laws, morals and public opinion. . . .
Of the translation, one can only say, that
it fully conveys an impression of the merit
which gives to the authoress her great
reputation."
Malgrandaj   Pensoj   pri   Grandaj   Demandoj
(Dombrovski)     ...........................65
A book of essays and letters by a Rus-
sian priest, one of the first Esperantists.
Mostly on religio-philosophical subjects.
Pages, 212.
Misteroj de Amo (Nadina Kolovrat).........35
Two brief dramatic sketches—"Morto kaj
Vivo" and "Portreto." Both are original
in Esperanto.   Pages, 37.
Mistero  de Doloro   (Gual-Pujula)...........    .60
This play, translated from the Catalonian
language, was played by Catalonian actors
at the Fifth Congress. The play was fas-
cinating, and a reading of the book pre-
sents food for reflection to every rational
thinker. The story is of a young widow
who marries a younger man, who falls
in love with her daughter. Into this sim-
ple life the author has woven the charm
of his own simplicity and truth, and from
first to last there is not an improbable
word or an impossible situation.
Monadologio  (Liebnitz-Boirac)   ..............30
Esperanto has few works of a scientific or
pseudoscientific character, as yet—probably
because our reading public is so small in
numbers as to keep the demand for such
works below the publishers' minimum. A
little book of philosophical speculation is
the "Monadologio," written in language
within the comprehension of the lay
reader.
La Mopso de Lia Onklo (Chase)............    .so
A grotesque story, original in Esperanto.
The author says: "I wrote this story most-
ly from the belief that he who learns an
artificial language ought to have in it some
extraordinary reading matter." He cer-
tainly produced it in this story of a man's
disaffection for his uncle's pug dog.
Morals Edukado de la Popola Infano........30
A treatise, with illustrations, on the edu-
cation of public children as conducted in
France. By Baroness de Menil, with paral-
lel text in French.   Illustrated, 23 pages.
N
Nau Historioj pri la Autoritato (Multatuli) .10
A collection of little "multum en parvo"
philosophical essays, brilliantly satirical.
They are so miraculously condensed and
full of meaning that the translator ap-
pends a little explanation which helps the
reader to "catch on."
Nevo  Kiel Onklo  (Schiller-Lambert).........30
The nephew impersonates his uncle, pays
off his own debts, and gives official con-
sent to his own marriage with the right
girl.    There are complications.   Pages, 53.
A Norman Conquest (Win. Morrison)........15
A little three-act comedy for one man and
three women, in English and Esperanto.
Well adapted as part of a propaganda en-
tertainment. Played with great success by
the Wheeling Esperanto Club.
o
Ordo de Diservo (Rust)....................    .30
Translated from the prayer-book of the
Anglican church and used at the church
services during the Cambridge Congress.
Thirty pages, containing the prayers, read-
ings, hymns, etc.
P
Paftoj  el la  Flandra  Literatu.ro   (Seynaeve
kaj Van MMckebeke)....................    .45
Digitized by VjOOQIC
AMERIKA ESPERANTISTO—DESCRIPTIVE BOOK LIST
A collection of short stories, poems, etc.,
by various Flemish authors. Printed in
Bruges, in 1904, and contains 134 large
pages.     ,
Pitroj kaj Filoj (Turgenev-Kabe)...........
A masterpiece in the Russian—a master-
piece in Esperanto. A story of Russia—
the Russia with one foot in the stone age
and the other in the twenty-fifth century.
"Darkest Russia," whose literary lights
play at once upon the beauties of the cos-
mic future and reveal in pitiless detail the
horrors of modern "civilization." You
don't know current literature, you're hard-
ly on speaking terms with the human
race, unless you know something of what
Russia has written. "Patroj kaj Filoj" is
a fascinating novel by Turgenev, trans-
lated by Kabe and published in Moscow.
To say that it is by Turgenev proves it a
Russian masterpiece. That it is translated
by Kabe indicates that it is still a master-
piece in Esperanto.
Perfekta  Edzino   (De  Leon-Loira)..........
De Leon was a monk of the sixteenth cen-
tury, and like most men who have advised
the eternal feminine, including a Mr. Sol-
omon and Professor Aristotle, he asks
them to quit blondining their hair, paint-
ing their faces and repairing the various
little oversights of nature. Brother de
Leon arrives with several other choice bits
of advice in this book of 129 pages, and
most men will join fervently in the
"Amen!" with which he ends it.
Personaj Nomoj (No. 10,072)...............
A sort of family terminology, giving Latin
originals with Esperanto rendering. Hun-
dreds of proper names, possible and impos-
sible, are offered in this book.
Plena Verkaro—Libro Tria (Devjatnin).....
A book of poetical translations. 137 pages,
most of which is devoted to "Rnslano kai
Ludmilo," by PuSkin. "Hero kaj Leandro"
from Sehiller, and five shorter poems com-
plete the book. By one of the earlier and
best Esperantists.
Pela  Antologio   (Kabe)....................
A collection of nineteen short stories from
the Polish, translated in the superior style
of Kabe. Fourteen Polish authors furnish
the originals for this book, which is a
very interesting and highly popular collec-
tion of readable matter.
Prsha; iluatrita gvidlibro por turistoj......
A well-written Esperanto description of
one of the finest cities of Europe (Prague).
with many half-tone illustrations and a
cover in colors.
U Predikanto  (Zamenhof).................
The book of Ecclesiastes. from the Bible.
A masterpiece of pessimistic philosophy,
of which the authorship is still in dispute.
And a pessimist is not necessarily a man
who multiplies or magnifies his troubles,
but rather one who digs irrigation ditches
instead of praying for rain. The writer of
Ecclesiastes was a man of royal mental
proportions, to say the least.    With such
»•         a book the praise of men is vain.   It has
in it those fixed truths which hold un-
changing sway from age to age. Many
modern Christians repudiate it, for the
reason that it might as well have been
written by a Parthian, an Assyrian, an
Egyptian, a Babylonian, or even a Ro-
man. And it will be good literature in a
thousand years more.
Pri   Apendirito   (Morris-Besem'er)............ro
A paper on appendicitis, written by one
expert on the subject and translated by
another.
Proverbaro Esperanta  (Zamenhof)...........55
A collection of 1,232 popular sayings and
phrases from the French, Polish, German
and Russian languages. A work finished
by Dr. Zamenhof after the death of his
father, who had done the most of it.    It
.60         has a  subject index,  by means of which
the reader may find a popular saying on
almost any subject, to "prove" or disprove
anything.
Provo de Marista Terminaro (Rollet d ITsle) ■ .50
A list of proposed words for use of ship-
builders and mariners. Also useful for
those who aspire to construct the great
sea-novels of Esperanto. Bound in boards;
74 pages.
Prozo kaj Versoj   (Inglada).................60
Several stories and legends, an anthology
.«5         of Esperanto puns in a dialogue "Edzijo
Malarangita," and some poems. In all,
124 pages.
La  Psalmaro   (Zamenhof)...................75
No people in the world, as much as the
.50         ancient Jews, possessed an individual, inti-
mate, personal human deity. He was their
champion, their law-giver, their avenger.
He led their armies. He inspired their
priests. He guarded their flockB, He took
an intimate and zealous interest in their
family relations.   Terrible in wrath, merci-
,60         less  in  battle,  Jehovah  was  yet  a  kind,
indulgent father, a patriarch of the patri-
archs. As naturally as Greek culture pro-
duced the Liad, so Hebrew culture pro-
duced the Psalms. It is significant that in
literary value and poetic merit neither
Christianity nor modern Judaism has pro-
.20        dueed a work worthy of a moment's com-
parison; and that where modern ecclesi-
astical culture has produced great music
it has been necessary to refer to the
Psalms of ancient Israel  for thoughts of
.25         simple  grandeur clothed  in  words  of be-
coming dignity. Dr. Zamenhof's transla-
tion, from the Hebrew original, has all
the majestic simplicity of the English ver-
sion, and is one of the best pieces of Es-
peranto literature,
Digitized by
Google
AMERIKA ESPERANTISTO—DESCRIPTIVE BOOK LIST
La   Rabistoj   (Schiller-Zamenhof)............65
A five-act drama from the German, by one
of the most famous authors of that lan-
guage. Appeared serially in La Revuo in
1907-08.
Rakontoj  pri  Feinoj   (Ferrault-Sarpy).......30
Corrected by Dr. Zamenhof, and a very
popular book, now in fourth edition. In-
cludes Blue Beard, Red Riding Hood, Sleep-
ing Beauty, Puss in Boots, Cinderella, Tom
Thumb and others.    Pages, 86.
Seĝo de la Montoj (About-Moch)........... 1.05
A French satire on Greece, which pleases
the Greek about as our "Mikado" pleases
the Japanese. A wild story of a bandit
camp, a capture of congenial and uncon-
genial travelers, of government officials
more dangerous than robbers, etc. The
author remarks, "The truest stories are
not those which happened." The book has
240 pages, with 145 illustrations by Gus-
tavo Dore, probably the most famous il-
lustrator who ever lived.
Revixoro (Gogol-Zamenhof)   .................50
A five-act comedy from the Russian. "A
comedy from the Russian? Impossible!"
Naturally, you think that no man of heart
and brain enough to write a book could
forget for a moment the national misery.
Perhaps this is true, and "La Revizoro" is
a comedy of grafting politicians, contain-
ing all the time the possibilities of
tragedy. A remarkably entertaining and
illuminative picture of Russian official
life.
Rip Van Vinkl (Irving).....................25
One of the best stories of a great master
of short stories, translated by an anony-
mous Esperantist and published in Chicago
in 1907.   Pages, 36.
Robinsono Kruso (Defoe-Mason).............50
This Esperanto edition of the ever-popular
adventure story is translated from one of
the many abridged editions. Translated
and printed in America, and good Esper-
anto except in the rendering of Friday's
dialect. Nicely printed, 143 pages, bound
in boards and illustrated.
La Rompantoj (Pujula-Valles)...............30
Six short monologues, in each of which
something is broken—hence, the title. Orig-
inal Esperanto work, very good, 33 pages,
illustrated.
Rusaj  Rakontoj   (Sibirjak-Kabanov).........10
A booklet of 44 pages, filled with charming
Russian fairy stories, translated by a well-
known Russian Esperantist.
s
fiakproblemoj (Paluzie)  ....................    .go
Interested in chess? This is a terminol-
ogy of the game, with sixty problems and
their solution;  132 pages.
Sentencoj de Salome no  (Zamenhof).........45
Just as the Psalms are immortal poetry.
the book of Ecclesiastes immortal philos-
ophy, so the Proverbs are immortal pop-
ular wisdom. To be sure, here and there
an idea may be outgrown, but in the main
this book is a compendium of common
sense, based on race experiences dating
back to prehistoric jungles. The eloquence
is the eloquence of the desert, the brevity
of the silent places, but the wealth of
thought is a sort of savings bank to which
all races and times contributed. Trans-
lated from the Hebrew;  39 pages.
Sub la Meznokta Suno.................            .6
A book of translations and original
sketches of folk-lore and fairy tales from
the northland. Illustrated by the author.
The 60-cent edition is handsomely bound
in vellum de luxe with stamp in two colors.
A cheaper edition in paper cover at 35
cents.
Si Kliniĝas por Venlri (Goldsmith-Motteau). . .5
This five-act comedy is too familiar to
need an introduction to Americans, and the
translation is by one of the best English
Esperantists, author of our much-used diss-
tionary.
Solvo de la Problemo de Lingvo Internacia.. .3
A book well calculated to be of benefit to
propagandists, writers and lecturers. Writ-
ten by Prof. Christaller, of Germany, and
translated into German, which is printed
on parallel pages with Esperanto. In all,
125 pages.
Sonĝo  de  Scipio   (Cicero-Runeberg)..........1
A booklet of 22 pages, translated from the
Latin original and printed in Finland.
Snb la Nego  (Porchat-Borel)................3
The diary of a young mountaineer, snow-
bound. Awarded a prize by the French
Academy, and selected for translation be-
cause of the simple but interesting lan-
guage. Says the translator: "The pro-
found religious sentiment of the author
permeates the whole work in a discreet,
unobtrusive manner."
The Why and the Wherefore of Esperanto... .1
Written by Col. John Pollen and reprinted
from the Bombay Gazette. An article in-
tended to inform the outsider just what
Esperanto is, its aim, need, etc. Pages,
28.
Tra la Esperanta Literature.................
A collection of fifty selections from vari-
ous sources—extracts from Esperanto
books and periodicals, all different authors.
Pages, 105.
Trezoro de 1' Sorftistoj (Marechal)............
A book of 62 pages, four parts: "Legendo
pri la Unua Violono"; one-act comedy,
"La Ensorĉigita Ringo"; extracts from
Dumas' "William Tell"; one-act comedy,
"Cu Pumpilurbo havu Pumpilon?"
Tri Unuaktaj Komedioj (Tri Aŭtoroj).......
These three comedies were played during
Digitized by VjOOQIC
AMERIKA ESPERANTISTO—DESCRIPTIVE BOOK LIST
'.he Dresden Congress, and were written
ior that occasion by A. von Kotzebue, T.
Williams and Marie Hankel.
u
tmu Proteatanta Diservo (Schneeberger)...    .15
A report  of   the   first   protestant  church
service, at the Geneva Congress;   text of
the songs,  prayers,  sermon,  etc.    Twelve
pages.
V
I* Ventego   (Shakespeare-Motteau).........75
An Esperanto translation of "The Tem-
pest," in a neat cloth-bound edition of
9» pages.
ferdaj Fajreroj   (Romano Frenkel)..........30
A collection of poems, original and trans-
lations, 42 pages.
ferkaro—Libro TJnua  (Devjatnin)...........60
A collection of poems, original and trans-
lated, and the drama "Boris Godunov," by
Puskin. The translator, Devjatnin, is one
of the early Russian Esperantists, an*} his
works bear the stamp of careful study of
the language.
Vojago Interne de afia Ĉambro (Meyer)____
A literary masterpiece by Xavier de
Maistre, translated by the well-known Es-
perantist, Sam Meyer, of Rochelle, France.
Now in the third edition and recognized
everywhere as an Esperanto classic.
La Virineto de la Maro (Andersen-Zamenhof)
The story of the mermaid, from the "Kres-
tomatio," illustrated by Hilda May Brodie.
Pages, 42.
-»5
•4$
BACK NUMBERS
of this magazine, for propaganda purposes,
one cent a copy. September 1909 and later.
Selection not permitted. Order ten or more
copies.
FAKETO REKLAMETA
P RICE per line under this heading, 10c; minimum
cbsvrae, 20c, for which a one-line address is pub-
'isbed two issues. In the Correspondence Department,
die rign ** indicates that the advertiser desires only post
t*-"'is; L, only letters; without sign, both letters and
cards.
PREZO po linio en tiu Ci fako, Sd. 20; minimuma
sumo, Sd. 40; por kio oni enpresas en du numeroj
unulinian adreson. En la Fako de Korea pond ado, la
signo 1* montras, ke la anoncanto desiraa nur poflt-
kartojn; L, nur leterojn; Ben signo, kaj leterojn kaj
kartojn.
KORESPONADO
' Sro.  Famsworth   Wright,   507   West   4th   Street,   Reno,
Xttada.
ore. John C. Vasselin, Blossburg,  Tioga County,  Pa.
"T*rantista   socialisto   deziras   korespondadi   kun   fremdaj
"sperantistaj socialisto) pri ia temo.—Sro. L. E. Drake,
Boi 35, Bellevue, A1U, Canada.
REKLAMADO
bo la multaj plendoj pri nerespondo la administrantoj de
Amerika Esperantisto decidis ne plu enpresi senpage
vhrsojn de fremdlandaj esperantistoj. Oni de nun
(etre sendu krar respondkuponojn aQ Sni. .40 por
'-'oja enpreso de adreao, kaj oni nepre respondu al
-w^pondantoj. Ni tute rifuzos enpresi adresojn de tiu),
xuj ne respondas, se ni povks esti certa pri aufiCe da
httoj.
A> tiu) raportoj pri la Sesa Kongreso, tiu enpresota en
Amerika Eaperantisto estos certe la pie) bone ilustrita
kaj interesa. Mendu nun multajn ekzemplerojn por dis-
icndo inter via) fremdlandaj amikoj kaj korespondantoj.
la prezo estas nur kvin cendoj ae vi mendas kvin au
Hi multajn.
Tiu, kiu neniom reklamas, neniam rikoltaa, Lerta rekla-
mado estas multiplikado de bona konsilo. Bona konailo
estas, skribu nun reklamajon kaj sendu al Amerika
Esperantisto  por  la  Oktobra  nnmero.
Esperantist, English, seeks situation in country, any kind
of work. Free elementary, advanced or conversational
lessons In Esperanto.—Care Mr. Drury, SI Madison
Street, East Weymouth. Mass.
MPORTITAJ ESPERANTISTAJ PINOLOJ
La verda emajlita stelo kun aurskribo "Esperanto," kiu
estae «ie konata kaj portata en Eŭropo. Pinglo, brogo,
aŭ kravatpingleto: 25c; PoSborlogCena pendajo, kun
stelo sur ambad flankoj: 40c—N. H. Hastings, Tech.
Chambers,   Boston,   Mass.,   U.   9.   A.   Agento.
Sro. A. Duff, La unua kaj sola Esperanta
Oapelisto por viroj, en Usono. 1424 Fifth Ave.,
bet., 116th and 117th Sts., 136 Lenox Ave.,
near 116th St. Snbway Station, New York.
"N I KODEMO"
(Wake Nicodemus)
Kanto kun Rekantajo, de H. \V. Work.               Esperantigita de E. L. Kearney.
Arangita kaj Eldonita de Jack Edwards, Aberystwyth, G. B. England.
Ankafi havebla de la Brita Esperanta Asocio.   Prezo, 25 sd., afrankite (du respondkuponoj).
133 High Holborn, London.
Jgitized byGOOgk
ELEMENTS OF ESPERANTO
A booklet of 16 pages, with alphabet, pronunciation, grammar, word-buiiding, and a
story—"La Feino." An excellent propaganda work, and cheap. Fifty copies for 30
cents, 60c per hundred.
PROPAGANDA MATTER
ESPERANTO KEYS.
Foreign languages, per copy................V .oa
English Key, per copy......................    jui
English Key, in lots of 25 or more, each___    .or
The "Key" is a booklet of 32 pages, and
can be enclosed in a letter. By its use any
intelligent person can translate a letter
written in Esperanto, though he has never
before seen a specimen of the language.
You must send, of course, a "Key" in the
language of the person addressed. We
carry them in Bohemian, Danish-Nor-
wegian, Dutch, French, German, Hun-
garian, Italian, Portuguese, Russian, Span-
ish, Swedish.
THE "TUTO."
In Foreign Languages, each................9 .05
We carry the "Tuto" in Bohemian, French,
German, Italian, Spanish, Swedish.
Whole Of Esperanto (English edition)......    .05
One Dosen Copies (English edition only).....35
The "Tuto," or Whole of Esperanto, is a
book containing the elements, grammar,
and vocabulary of Esperanto, same as the
Key, with the addition of some comment
and a short story (Andersen's "Ugly Duck-
ling"). Its full name is "The Whole of
Esperanto, and the means of learning it by
reading a little story." Seldom used as a
text book, but excellent for propaganda
purposes.
Introduction to Esperanto (Baker)   .........10
A brief elementary discussion of the prin-
ciples of grammar and word-building, and
a Hindu story of creation, with notes and
translation in parallel, with vocabulary.
Intended only to acquaint the reader in a
general way with Esperanto; 32 pages, art
cover. Widely used for propaganda pur-
poses, and sold in quantities of five or more
at five cents each.
SONGS AND SONG BOOKS
Saluto al la Verda Stelo  ...............10
(For Esperanto clubs; five or more, 6c each).
Nokta Poemo   (Bendix)   ................   ,35
Ho, Mia KorM  (Guivy)...................35
La Du Huloj (Guivy)  ...................50
En Songo  (Guivy)   ......................50
Okuloj  Viaj  (Mabon)     .................    .35
Ne Estas che la Batalejo (Mabon) ......   .30
La Gaja Migranto (Mabon) ..............50
Tekstaro de Bonkoataj Britaj Kantoj..    .15
( Five or more copies, 10c each.)
En MontO (Bendix) .....................    .50
Himno al Zamenhof (Desbays) ..........    36
La Kanto de l'Cigno (F. de Menil)  ......    .36
La Vojo (Desbays) .....................    SO
Kushas Somen» (F. de Menil)  ..........    .36
Mi Audas Vin (L. Zamenhof-Harris)  ....    3b
Birdoj Forflugu (Seyanaeve—Guivy)   ___    50
Himno   (Dombroviski—Guivy)   ..........    .40
Serenado   (Butler—Bird)   ...............    .35
Esperanto Kristana Kantareto ..........   SO
GAMES
Esperanto-Kriketo  (W. M. Page)...........    .40
The game is one in which the players
take sides, each playing against the other.
No ludilo is required for the game, the set
consisting simply of twenty-five score-
sheets, each with a copy of the rules
printed on the back. These sheets are
good for twenty-five games.
Cio,   (a game)..............................50
A set of fifty cards, each containing forty
Esperanto words, with directions for play-
ing a number of interesting games. By
Winifred S. Stoner. Combines amusement
with an excellent memory exercise. Printed
on playing-card enameled bristol, round-
cornered and packed in a neat carton.
PINS,   BUTTONS,   CARDS
Enameled Green Star, with gilt edges and gilt letter E in center, each..................    3b
Portrait of Dr. Zamenhof, embossed on a small rectangle of bronze, each..............    3b
Colored photo button, portrait of Dr. Zamenhof, each..................................15
A white celluloid button bearing green star and   the   words,   "Lingvo   Internacia—
Esperanto,"   each................................................................10
In quantities of five or more at one order, each...................................05
Fine imported post cards, portraits of Dr. Zamenhof, three for.........................10
Esperanto  Flag Cards, two for......................................................05
AMERICAN ESPERANTIST COMPANY
700 EAST FORTIETH STREET                                                                                      CHICAGO
Digitized by VjOOQlC
Let's Get An Early Start
MUCH DEPENDS, in the day's work, on how early one starts.
One autumn month in Esperanto propaganda work is better
than two months in spring or three months in summer. Last
year our start was too slow—why, we hardly knew we were
alive until January!
Ever see a good foot-racer, his spike-toed shoes gripping
the ground behind and his body leaning 'way out over the line?
It takes that sort of start to win!
Now, if you want to help Amerika Esperantisto get into full
speed by September 15th this year, order right now as many
copies of the Congress number (October) as you can use. Go
over the big Descriptive Book List in this number and order
now the books you had intended to buy later.
Let's get an early start, and a swift one, and stir things up
this fall!
As to those extra Octobers, just remember that they're only
five cents a copy in bundles of five or more.
Daily Bulletin of the Congress
IN THE interest of general publicity for Esperanto, Amerika Esperantisto
will issue, at Washington, a daily type-written bulletin of "copy" for newspapers
which will want more than the usual short dispatches. Every effort will be made
to have these bulletins thoroughly readable, and good "live copy" such as every
newspaper likes to get. The bulletins will be given free to every person at Wash-
ington who will agree to mail them, with a personal note, to the editor of his
home paper.
We realize that many who will not come to Washington would like to receive
these bulletins and would carry them in person to the local editor and "talk up"
Esperanto with him. But if very many order them sent by mail it will mean
extra clerk hire and postage, so you can send twenty-five cents for the service.
We will not publish these bulletins for fun or money, but to make the most possi-
ble out of a big opportunity for publicity. Therefore don't order them unless
you expect to take them to your editors, and if there are two or three papers in
your town and you'll see them all we'll send extra copies of the bulletin for that
same 25 cents. Enclose the money or stamps and address your letter: Amerika
Esperantisto, Esperanto Congress, Washington, D. C.
Digitized by CjOOQIC
iiiimiiiiiiiiyiiiiiiiiiimniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiii.....iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiuinmmi
The America
Esper^toBook
ARTHUR BAKER
"The very best manual yet produced."—The British Esferantist
Digitized by
Googk