"
7
CIk Jlmericatt
€$peramo Journal
OFFICIAL   MAGAZINE   OF   THE
AMERICAN  ESPERANTO  ASSOCIATION
AUXILIARY
ESPERANTO
•
LANGUAGE
INTERNATIONAL
Copyrighted, 1907, by the American Esperanto Association
Vol.  I
OCTOBER,  1907
No.  10
g^^^M^^^M!MB^^Maj^iiijiig^^Mj1^giiiiijii^»Mi^^
^^^sBfff^m^^^^m
The American Esperanto Association
(Founded 1905.)
Honorary President—Dr. L. Zamenhof.
> President—Prof. G. B. Yilei, Ohio State University.
Treasurer—Stephen W. Travis, Jr.     Secretary—John Fogg Twombly.
Publication  Office  of the American  Esperanto  Journal  is  at  34  Green   St.,  Brookline,   Boston
Postal District, Mass., U. S. A.
The American Esperanto Association exists for the following purposes:
1)   To furnish information about Esperanto.
2)   To provide students with proper books.
3)   To provide certificates of proficiency in the language.    Specimen examination papers sent
for 10 cents.
4)   To publish the American Esperanto Journal.
5)   To unite with one another individual Esperantists  and,  especially,  the Local Esperanto
Societies.
Membership in the Association, including a  year's   subscription to the American  Esperanto
Journal, $1.50.    Send all  membership  dues  to  the  Secretary,  Am.  Esperanto Ass'n, Boulevard
Station, Boston, Mass.
AFFILIATED  ORGANIZATIONS:
Help us and help yourselves by becoming affiliated with the American Esperanto Association.
This will cost you only $2.00. You will receive a year's subscription to the American Esperanto
Journal, the name of your society and the name and address of your Corresponding Officer will
appear regularly on the cover of the Journal. Send the necessary information and money to the
American Esperanto Association, Boulevard Station, Boston, Mass.
Los Angeles Esperanto Society.............___Ralph Bond, 232 S. Hill St., Los Angeles, Cal.
San Diego Esperanto Society...................C. A.  Babcock, Jr., R. F. D.  1, San Diego, Cal.
New Britain Esperanto Society.............Rolland B. Moore, P. O. Box 700, New Britain, Conn.
Washington Esperanto Society. .Charles W. Stewart, 1211 Kenyon St., N. W., Washington, D. C.
Emorv Esperanto  Club.............................Jack  Dempsey, Emory College, Oxford. Ga.
Illinois Esperanto Association...............,___Edwin C. Reed, Ashton Block, Rockford, 111.
Chicago Esperanto Society..............Carleton W. Washburne, 553 Jackson Blvd., Chicago, 111.
Leibniz  Esperanto  Club...........................Adolph Kroch, 126 Randolph St., Chicago, 111.
Univ. of Chicago Esperanto Society.............Miss M. E. Smith, 6043 Ellis Ave., Chicago, 111.
Elgin Esperanto Society........................ Dr. Clara L. Todson, 23, The Spurling, Elgin, 111.
La Juna Stelaro....................................D. A. Johnston, Y. M. C. A., Rockford, 111.
Rockford Esperanto Society.....................Derwent Whittlesey, 1815 Elm St., Rockford, 111.
Esperanto Club of Rockford......................Chas. Froeding, 1216 20th Ave., Rockford, 111.
Indiana Esperanto Association. .Mrs. Winifred S. Stor.er, U. S. Marine Hospital, Evansville, Ind.
Juna Espero Esperanto Society..........Miss Julia Bierbower,   610 Upper 1st St., Evansville, Ind.
Non Nobis Solum Esperanto Club.........Miss Sadie Rucker, 1205 Chandler Ave., Evansville, Ind.
Indianapolis Esperanto Society............Miss  Mary McEvoy, 21 E. Ohio St., Indianapolis, Ind.
Kansas State Agri. College Esperanto Club.................Andrew J. Wheeler, Manhattan, Kan.
Portland   Esperanto   Society.....................Herbert Harris, "The Somerset," Portland, Me.
L'Espero Esperanto Club............................Mrs. A. D. Bird, 40 Camden St., Rockland, Me.
Massachusetts Agri. College Esperanto Club..;.E. Victor Bennett, 25 N. College, Amherst, Mass.
Boston Esperanto  Society...............Edward K. Harvey, Perkins Institution, S. Boston, Mass.
Esperantaj   Pioniroj........................Aron D. Wolpe, Perkins Institution, S. Boston, Mass.
Cantabrigia Esperanto Group___Mrs. Estelle M. H. Merrill, 45 Bellevue Ave., Cambridge, Mass.
Harvard Esperanto Society.....................H. R.  Shipherd, 69 Dana St., Cambridge, Mass.
Marsh Esperanto Club...............,.......F. W. Woolway, 77 Union St., Newton Centre, Mass.
Worcester-Esperanto Society......Herbert K. Cummings, Polytechnic Institute, Worcester, Mass.
Winona Esperanto Club................Rev. J.  I.   Cleland,  278 W.   Fourth   St.,  Winona,  Minn.
St. Louis Esperanto Club..........Mrs. Meade C. Dobson, 4604 McMillan Ave., St. Louis, Mo.
Good  Templars Esperanto  Club................Harry C. Welsh, c.o. M. M. Co., Missoula, Mont.
First Nebraska Esperanto Club....................................Mrs. E. A. Russell, Ord, Neb.
Searchlight Esperanto Club.................................Dr. E. W. Newell, Searchlight, Neb.
Auburn Esperanto Society..............Clarence   F.   Welch,   Recorder's   Office,   Auburn,   N.   Y
Brooklyn  Esperanto  Society.................Durbin Van Vleck, 154 HancockSt, Brooklyn, N. Y.
New York Esperanto Society............................... Stephen W. Travis, Jr., Tenafly, N. J.
Columbus  Esperanto Society...........M. Janet   Rogers,  403   Luchhaupt Ave.,  Columbus,  Ohio.
Esperanto Club of Ohio State Univ.........Charles W. Park, Ohio State Univ., Columbus, Ohio.
Toledo Esperanto  Club.............................. .H. S. Blaine, P. O. Box 999, Toledo, Ohio.
Philadelphia   Esperanto  Society...___.....Lewis  B.  Lueders, 206 S. 41st  St.,  Philadelphia,  Pa.
Jamestown Esperanto  Club..........................Leo V. Judson, 101 Wood St., Norfolk, Va.
Seattle Esperanto Society..........................Wm. G. Adams, 309 27th Ave., Seattle, Wash.
The American Esperanto Journal
Vol. I                                                    OCTOBER, 1907                                                  No. 10,
•"THE American Esperanto  Journal is published by the American Esperanto Association.    It is the
*     official organ of the Association, and also of the  local  Esperanto  societies  in  Boston,  Chicago,
New York, Philadelphia, Los Angeles, Seattle, etc.    It is issued monthly by the Association and will
aim to be especially useful to beginners.
All writers to the Journal must observe the following rules:
1.    "Write   legibly   or,   preferably,   "type-write.'*
2.    Use paper as large as that of the Journal.
3.    Write only on one  side of the sheet.
4.    Leave large spaces between the lines.
The Editors reserve the right to correct and to reject all manuscripts. No manuscripts Will be re-
turned except in the case of articles rejected, and only then, when such articles exceed 500 words in
length, and are accompanied by return postage.            >      .
The American Esperanto Journal is a "propaganda organ." The editors and other workers on it
give freely of their time and labor; writers of articles must do likewise.
Address articles to the REDAKTORO, AMERICAN ESPERANTO JOURNAL, Boulevard Station,
Boston, Mass.    News articles should be addressed to the REDAKTORO DE KRONIKO.
AMERICAN    ESPERANTO    JOURNAL.
One subscription with membership in the American Esperanto Association......$1.50
Journal alone, subscription price......................___..................... 1.00
Send all subscriptions to the Secretary, American Esperanto Association, Boulevard Station, Boston,
Mass. Change of address costs 10 cents; no changes made during the summer months; your post-
master will forward your Journal during the summer for a few cents. Please address all complaints
to the Secretary. The Journal does not regularly appear until the middle of the month; in July,
August, September and October, not until the end of the month. For adrertising rates address Stephen
W. Travis, Jr., Business Manager, Tenafly, N. J.
The following is an extract from a letter to     sented to him.    Still, those whom I have in-
the editor by Dr. Ralph Reed, of Middletown,     duced to learn the language could be counted
Ohio.    We ask our readers to consider it very     on the fingers of one hand.    Emphasize in the
carefully, and to take it to heart.                          A. E. J. the necessity for making recruits of
"I believe that the cause of Esperanto can not    those whoi when they do take up the language,
be better advanced than by the establishment    will take it up actively.   Emphasize the neces-
and support by Esperantists of special journals,     sity for personal wore.    I think that there
A limit to the number of people who will learn    is too much of a tendency to leave propaganda
enian Tcaran lingvon' for purely idealistic rea-     work to some society, forgetful of the fact that
sons must eventually be reached.   By that time    a society is nothing in itself, and canbe/nothing
we must have some very practical reasons to put     by itself.   What is accomplished is the result of
forward, when we urge persons to learn Espe-    the work of individual members; every member
ranto.    No better reason can be offered than     should, therefore, personally do something."
this:  'A knowledge of  Esperanto  will make        Please read this extract over again.   Take it
accessible to you much valuable literature in    to heart; resolve that you will this year do
your own, field/                                                   something  personally   to   favor   the   "cause."'
. -. . . . "It is a remarkable, fact that since    Do not forget to subscribe to one of the "special"
I have learned the language I have scarcely    journals (see 3rd page of cover).   See that your
met one person who has opposed the idea of     local club subscribes to a good many of them»
Esperanto, when this has been properly pre-     Send your subscription in to-day.
The American Esperanto Journal.
DELEGATION  FOR THE ADOPTION  OF AN INTERNATIONAL AUXILIARY LANGUAGE
La "Delegacio por alpreno de internacia' hel-
panta lingvo" kiu de nun laboras por elekto kaj
enkonduko en mondo de internacia lingvo, sta-
r rigis sian komitaton krom la anglaj kaj japanaj
delegitoj.
La komitato konsistos el:
Germqnlando: Sro. W. Forster, membro de
la Akademio de Berlin, direktoro de la Obser-
vatorio, prezidahto de la internacia Komitato
de la Peziloj kaj Mezuriloj.
Sro. W. Ostwald, membro de la Akademioj
de Amsterdam, Berlin, Budapest, Boston, Pe-
terburg kaj Wien, kaj de la Societoj prisciehcaj
de Gottingen kaj Leipzig.
Aŭstrolando: Sro. Hugo Schuchardt, mem-
"' bro de la Akademio de Wien, korespondanto de
■ la Institute de Franclando kaj de la Akademio
de Munich, fremda societano de la Akademioj
de Budapest, Korea, k, c.
Belglando: Sro. C. Le.Paige, direktoro de la
Klaso de sciencoj de la reĝa Akademio de Belg-
" lando, administranto inspektoro de la Universi-
tato de Liege.
Danlando: Sro. Otto Jespersen, membro de
la reĝa Akademio dana de Sciencoj, profesoro
de la Universitato de Kobenhavn.
Unidgitaj  Statoj  Amerihaj:     Sro.   George
Harvey,   eldonisto   de  la   "Harper's  Weekly"
" (Hew York).
Franclando: Sro. Emile Boirac, rektoro de la
Universitato de Dijon.
SroT Charles Bouchard, membro de la Aka-
demio de Sciencoj kaj de la Akademio de Me-
dicino el Paris.
Grehlando: Sro. Lambros, antaua rektoro de
la Universitato de Athens, sekretario ĝenerala
' de la Komitato de l'Olimpiaj Ludoj, organizin-
to de la unua internacia Kongreso arkeologia.
Hungarlando: Sro. K. Eotvos, membro de la
hungara Akademio de Sciencoj, prezidanto de
la Matematika kaj Fizika Societo el Budapest.
Perulando: Sro. Manuel C. Barrios, fakultes-
tro de la Fakulto de Medecino el Lima, prezi-
danto de la Senate de Perulando.
Buslando:  Sro.  J.   Baudoin de  Courtenay,
.   profesoro de la Universitato de Peterburg, ko-
respondanta membro de la Akademio de Peter-
burg, membro. de la Akademio de Krakovio.
.La sekretarioj de la Delegacio estos Sroj. L.
«  Leau kaj L. Couturat. .
(El la Belga Sonorilo, 21an de Julio.)
*■;;: V: Qur readers will be glad to learn from the
„j:5 ;<afe)v^ extract taken from the "Belga Sonorilo"
that the "Delegation for the Adoption of an
International Auxiliary Language" is really
alive and is doing something practical to bring
about the object for which it exists. The "Dele-
gation" wished the International Association of
Academies to take up the matter, but this the
Association refused to do, because it consid-
ered that it was not authorized to undertake
the solution of such a question as that of an in-
ternational language.
The "Delegation" must, therefore, itself
solve the question. Accordingly the societies
which had subscribed the program of the "Dele-
gation"—now about three hundred in number—
were asked to choose a committee to study the
.question. This they have done; the balloting
resulted in the choice of the twelve distin-
guished men whose names are found in the
above list.
The list is very satisfactory; we are espe-
cially glad to find in it the names of three dis-
tinguished philologists: Baudoin de Courtenay
(St. Petersburg), Schuchardt (Vienna), and
Jespersen (Copenhagen). Some.gentlemen in-
terested in linguistic studies have said that the
whole idea of an international language was a
delusion of dilettantists; that at any rate no
serious philologist would consider the matter.
We are, therefore, yery glad to find the names
of three philologists upon the committee, and
especially that of Dr. Jespersen, who is profes-
sor of English at the University of Copen-
hagen, and who thoroughly understands both
the limitations and the good points of English.
The "Delegation" maintains an absolutely
neutral attitude in regard to the claims of the
various international languages. The commit-
tee will probably meet for the first time in
October, 1907.' It invites the supporters of the
various international languages to present their
claims; and we Esperantists may assure our-
selves that we shall be ably represented before
it.
Some of our readers may ask us why we ought
to learn Esperanto, seeing that the "Delega-
tion" may choose some other language or may
itself construct a new language. Our answer
to this is, "Read the article 'Esenco kaj Eston-
teco de la Ideo de Lingvo Internacia,' page 268
of the Krestomatio." (A French.translation of
the same can be procured' from htachette &
Cie., 79 Boulevard St. Germain, Paris, for 20
cents; a German one for 22 cents, from Verlag
Mbller & Borel, 95 Prinzenstrasse, Berlfh, S.)
The gist qf the article is that any satisfac-
The American Esperanto Journal.
tory international language must be at least     lary. But to complete your dictionary, to
nine-tenths Esperanto. If, therefore, you     create a body of literature, and, more impor-
know Esperanto, it will take you about a week   . tant than all the rest put together, to get other
to learn any other such language. You can     persons, and many of them, to adopt your lan-
mot, therefore, waste your time if you study     guage and to use it—this is quite another
Esperanto.                                                                affair.
Besides, the committee, like all such bodies,         This Esperanto has been able to do; there
is likely to proceed very, very slowly—to ad-     are now in the world 100,000 Esperantists, sup-
journ its meetings, to appoint sub-committees,     porting 400 local societies and twenty-five jour-
to hear reports, and then to refer them back     nals. This perhaps the "Delegation" can do;
again, ad infinitum; so it may not come to a     it now has 300 constituent societies, and some
decision for years. Meanwhile, Esperanto can     1,250 university professors and academicians
be used with advantage to-day.                             have subscribed to its program. The other so-
----------------------                             called languages are mere proposals, or at the
Our readers doubtless hear from time to     most consist merely of a dictionary and gram-
time of the invention of some new international     mar; many of them are supported by the author
language which is better and simpler than any-     alone, while the best of them has only a hand-
thing "yet invented.    Do not be led away by     ful of followers.
such tales.   Examine the languages, if you wish        In view of these facts, then, if a person seri-
to do so; but bear in mind the fact that although     ously wishes to promote the "cause" of the In-
theoretically they may seem to be better, prac-     ternational Language, he can do nothing better
tically they are of no use.   Any intelligent man     than this : (1) Learn Esperanto, (2) spread the
who has some knowledge of foreign languages     news   about   the   "Delegation."     (The   March
can   construct   a   so-called   international   Ian-     number of the Journal contains full particulars
guage;  the  present writer himself has  often     about the Delegation: price, 10  cents.    Send
been tempted to do so.     Any such person can     that number and the present one to one of your
present a plausible plan and a smal]  vocabu-     newspaper friends.)                                  ' ..., ?
ESPERO   KATOLIKA
"Helpu vin mem, diras konata proverbo, kaj     niaj  kunlaborantoj.    Ni plezure ilin resendas
Dio vin helpos."   Jen la rezultato de miaj pri-     al niaj amikoj.   -Ni uzas la okazon por reko-
pensoj.                                                                      mendi al tiuj, kiuj volas skribi en gazetoj, la
Sukceso de gazeto dependas de: (1) Intereso;     studadon de la bonega. Esperanta Sintakso, de
(2) Disvastigo; (3) Begula apero; (4) Mono.     Sro. Paul Fruietier.* .   Ĝi havigos stilpn rtute
1.  Intereso dependas de: Nuneco kaj intere-     jriternacian, sekve klaran kaj facile komprene-
so de Fartikoloj; diverseco de la tenioj pritrak-     blan por ciui.         ^              .    A
titaj; stilo, aŭ valoro de l'kunlaborantoj.                 .f: Disvastigo—Gr a va kaj. ec necesa estas
2.   Disvastigo dependas de propagando: En     aktiva propagando, por la sukceso de gazeto. Gis
gazetoj naciaj; per persona agado de abonantoj;     nun mi ne haTls temPon Por propaganda,. kaj
per reklamo.                                                             s   ve la nomDro da abonantoj nur malrapide
3.  Begula apero dependas de: La direktoro;     kreskadis.                             ■.,.,„
la presisto; la posto.                                              , .7 Ml ;#omencIas al la amikoj de Espero Kato-
4.   Mono venas: Per abonantoj \ per anoncoj;     lĝa ™edon tre simplan, kaj tamen tre efikan.
per monoferoj.                                                         Tradukuen via nacia lmgvo artikolojn lajn de
r t,t. .       • ,    -   ,-      , -u !                                     Espero KatolikaX&\ publikigu ilin en katolikai
IN i komentarm tiun tabelon :                               revu • aŭ ĵumaloj   vdt(mte % devmon kaj fal
1. INTERESO.-Ph kaj ph rni zorgos por ke la     rante malloil an antaŭparolon pri Esperanto,
nuntempaj demandojestu pritraktataj en Espe- .        ^ ;yi       ig liyeri 1& informoJn tradukitain;
roKatohka.    Mi deziras el miaj kunlaborantoj,     Me forgesu eiti, fine de Fartikolo la adreson de
-krom hteraturaj artikoloj-informojn pri la     Esper06 KatoUha  aŭ  de ,ĝla Jjelegito   en via
religia movado, la katolika vivo, la organizadoj     Mpĵdo
katolikaj    la   socialaj   demandoj,  ktp,   en  sia        AMa rimedo estas, la parson agado de abo-
lando    Espero Katohka deyas samtempe utili " ■ ^to-sTir,a]flM 4i»^onoj, per ordinara konver-
kaĵ placi.   Gis nun.mi ncevis ph da hteraturaj       ■,:■■■':■.       -■}■■»" ^          •" r
ol da nun-afera] artikoloj. ...                                 *Oni povas ĝin aĉeti ĉe la Amerika "Espe-
rli ofte ricevis komplimentojn pri la stilo de    ranto" Asocio: .prezo, $0.45.
4
The American Esperanto Journal.
sacio. Turnu vin precipe, se vi povos, al per-
sonoj influaj: direktoroj de gazetoj, junaj pas-
troj, estroj de katolikaj lernejoj, virinoj altran-
gaj, k.-c.; car persono influa varbos siavice
aliajn personojn pro sia alta situacio.
La reklamo estas tre multekosta kaj devas
esti farita po-grande all neniel farita. Mi ne
povas ĝin konsili, nek uzi.
3.  La Poŝto ! Ni parolu iom pri la poŝto!
La numeroj de Espero Katolika perdiĝas. Ni in-
siste peta's legantojn ke ili ciam protestu ce sia
poŝtoficejo, kiam ni certigas, ke la numero per-
dita estis sendita de ni.
4.  Mono.—Jen la granda kahzo de sukceso
por ĉiuj homaj entreprenoj. Mi sufiee parolis
pri la neceso varbi novajn abonantojn. Mi volas
altiri la atenton al la dua fonto de mono: la
anoncoj. Ĝis nun la gazetoj Esperantistaj ne
ĝuis, kredeble, lakonhdon de la anoncaj agentoj.
La pie j malgranda j jurnaleto j loka j havas anon-
cojh, katj tamen ni ne povis altiri al ni la komer-
cistojn.—La devo de l'Esperantistoj pri anoncoj
estas duobla: (1) Penadi por ke la komercistoj
anoncu en la gazetoj Esperantistaj; aŭ, se ili es-
tas mem komercistoj, sin turni al la Esperantista
gazetaro; (2) aĉeti tion, kion ili bezonas pre-
fere ĉe la komercistoj, kiuj anoncas ĉe ni, ĉiam
citante la gazeton, kie oni legis la anoncon.—
La monoferoj estas nur eksterordinara fonto de "
vivo por gazetoj. Oni devas danki fervore la
malavarajn donacantojn. Sed estas dezirinda
ke gazeto provu vivadi sen tin helpo.
Nun mi konkludas. La laboro antaŭ ni estas
grandega; sed la divido de l'laboro inter multaj
igas ĝin facile farebla. Cm do elektu parton
de la. tasko, laŭ siaj emoj kaj ecoj. Ne lasu
min penadi sola en la redakcio, en la propa-
gando> en la ĉiamplia perfektigo de Espero Ka-
. tolika.—6iu el vi fosu sulkon, jetu semon, kaj
baldaŭ la'kampo estos kovrata de admirinda ri-
koltol
The article which precedes this note has been
taken from a recent number of the Espero Ka-
tolika. We ask our readers to read it over
again carefully, substituting in it, for the words
Esperp Katolika, the phrase American Espe-
ranto Journal.    "Vorto alia saĝulo sufiĉas."
We ask,our Roman Catholic friends to sup-
port Espero Katolika, which was "honorata per
apostola beno de Pio Xa la 27<m de Jun. 1906."
It will help them in learning Esperanto, and it
will not hurt their religion, in spite of the fact
that a few of their French brethren seem to
think, that Esperanto is merely an engine of
anarchists and heretics. This: as, certainly ri-
diculous, to say the least, for the whole life of
the Esperanto movement  for years  depended
upon M. de Beaufront, a devout Catholic. If
Esperanto is to be condemned because heretics
may use it, so writes M. de Beaufront, then
Latin is already condemned because heretics
have used it. Therefore, Roman Catholics must
abstain from the use of Latin,—ridindaĵo!
Esperanto, we cannot too often repeat, is ab-
solutely neutral in itself. As a language it is
neither Protestant nor Catholic, neither here-
tical nor orthodox, neither socialistic nor scien-
tific. It is simply a means to an end. If, then,
you have any sense, and do not wish your oppo-
nents to get a monopoly of something good, see
that your "cause" does not lose its share in
Esperanto.
We, therefore, urge every good Roman Catho-
lic Esperantist to subscribe to the Espero Kato-
lika. (For address and price see the 3rd page
of the cover of the Journal.) But do not be
content with this; get others of your co-reli-
gionists to subscribe; write an article for it.
Its editor, the Abbe Peltier, deserves your sup-
port.
Likewise, we ask the Peace men to support
Espero Pacifista, and the scientists to help
the Internacia Scienca Revuo. Socialists should
not forget the Internacia Socia Revuo. (Look
on the 3rd page of our cover for the addresses
of these reviews.) Last of all, we ask "work-
ers" to subscribe to Laboro-—the latest special
review to appear.
Laboro is the "Esperanta monata bulteno de
la 'Tufmonda Laboro, Sooieto,' kaj speciala
brgano por la defendo de la profesiaj interesoj
de la geoficistaro kaj gelaboristaro de la tuta
mondo." Subscriptions should be sent to Sro.
Paul Blaise, 4 rue Bourg-Tibourg, Paris (IV),
France.   A, subscription costs 60 cents a year.
We quote, the following "alvoko" from the 1st
page of the new review:
"Al la laboristoj:—Al vojaĝantoj, komer-
cistoj aŭ scienculoj la kono de Esperanto estas
aŭ estos tre utila; tamen, car la plimulto el
ili lernis fremdajn lingvojn en lernejo aŭ havas
en siaj oficejoj tradukantojn, la komunikado
kun alilingvanoj estas ebla por ili, eĉ sen ek-
zisto de internacia lingvo komune akqeptita."
"Tute alie por la laboristoj: al ili komuna
lingvo, kiel Esperanto,, estas ne nur utila sed
nepre, absolute, kaj jam nun, neeesega por in-
terrilatiĝi kun fremdlingvaj laboristoj : en "sia"
lernejo la laboristo he lernas—kaj cetere ne
povus lerni—fremdan lingvon kaj tradukistojn
li ne povas pagi."
;'/   "Laboristoj, la Iqrnado de Esperanto estas por
vi ne nur pronto, sed internacia devo!"
Th.Cart.
The American Esperanto Journal.                                             5
HOW TO   STUDY ESPERANTO WITHOUT A TEACHER
"La sciadon de lingvo iniciatas imito, aklras praktiko, perfektigas gramatiko, kaj fortikigas kutiuao."—Boemer
For an educated person nowadays, the mas-        Por instruitulo nuntempe la posedo de lingvo
tery of a language includes four points: the     konsistas el kvar punktoj, nome la kapablecoj
ability to read, understand, write and speak,     legi, kompreni, skribi kaj paroli. La du unuajn
The first two points may be called the passive     ecojn oni povas nomi pasiva uzado de lingvo,
use of the language, the two last ones the ac-     la du lastajn aktiva. Aliflanke, la legan kaj
tive ones. Again, the ability to read and write     skriban kapablecojn oni povas diferencigi kiel
may be distinguished as literary from the abil-     literaturajn de la kapablecoj kompreni kaj pa-
ity to understand and speak, which is oral,     roli, kiuj estas buŝaj. Ĝis nun, Esperanto par-
Esperanto has until now shared with the dead     toprenis kun la malvivaj lingvoj la proprecon,
languages the fate of being more widely used in     ke one pli multe ĝin uzis literature ol buŝe.
a literary than in an oral way. The reason is     La kaŭzo estas evidenta: multaloke mankas an-
obvious: there is still in many places a lack     koraŭ okazoj por aŭskulti lertajn parolantojn
of opportunity to hear fluent speakers, hence     tial la lernantoj devige serĉadas sian progreson
learners are by main force obliged to work out     laŭ propraj fortoj, kaj multaj perdadas tempon
their own salvation and often lose time on     per flankaj studetoj, anstataŭ antaiienrapidi en
side issues, instead of progressing rapidly in the     parola uzado de la lingvo. Ekzistas ja nenia
oral use of the language. While there is no     meĥanika helpilo por ellernigi la cent milojn
royal road for learning the hundreds of thou-     da komprenajoj enhavataj en la lingvoj de
sands of ideas embodied in the languages of     l'moderna kulturo (kaj Esperanto rangas apud
modern culture (and. Esperanto ranks with     ĉi tiuj idiomoj) ; tamen la ne havantaj sperton
these tongues), the following remarks are in-     pri la praktika studado de lingvoj povas ĉerpi
tended to give some advice to those who lack     iom da utilo el jenaj konsiloj.
experience in the practical study of languages.
The learner will do well to confine himself        La lernanto faros bone, se li komence kon-
at the outset to two or three books, instead of     tentiĝos je duo an. trio da libroj, anstataŭ ama-
surrounding himself with a dozen or more and     sigi dek ĝis dudek kaj riski, ke liaj ekpenoj estos
running   the   risk   of   scattering   his   efforts,     malkoncentrigitaj.    ĉu vi elektos Bullen'on, ĉu
Whether you choose Bullen, O'Connor, Baker or     O'Connor'on, ĉu Baker'on, ĉu ian alian manli-
any other manual, stick to it and work through     bron, restu fidela al ĝi kaj tralaboradu ĝin, an-
it diligently, before taking up another book for     taŭ ol ekstudi alian libron.    La ekzemple citi-
study.    The books named as,examples are all     taj verkoj ĉiuj reprezentas la tiel nomatan tra-
exponents of the "translation" method, accord-     dukan metodon, laŭ kiu la tuta gramatiko estas
ing to which grammar is memorized in install-     lernata paragrafe kaj  praktikata  precipe  per
rnents and practised by translating isolated sen-     propozicioj sen interligo, tradukotaj el kaj al la
tences from and into, the foreign language.    A     ffemda lingvo.   Unu malbonajo de tiu ĉi meto-
disadvantage  of this method consists in this,     do estas, ke la lernota vortaro ne troviĝas en
that the vocabulary is not acquired in a natural,     natura, racia kunteksto; tial la memoro estas
rational context; hence the memory is very se-     vane streĉegata per nesufice digesteblaj lernaĵoj.
verely taxed by insufficiently assimilated mat-
ter.
It is not the purpose of these remarks to         Ne estas la celo de tiuj ĉi rimarkoj, priskri-
speak in detail about the many methods that     badi la multajn metodojn, kiujn oni proponis
have been devised to overcome this defect. We     por forigi ĉi tiun malfortan punkton. M diru
will only point out briefly that on the other     nur pasante, ke aliflanke la, tiel nomata natura
hand the so-called "natural" and the purely    kaj, la ordinara konversacia metodoj tro post-
conversational methods subordinate grammar     rnetas la gramatikon al la vortaro kaj nivelas
too much to vocabulary, place the adult student     plenkreskajn lernantojn al infanoj, neatentante
at the standpoint of a child and ignore in a     en vasta grado la rezonadon, kiu rajte deyus
great measure his reasoning powers, which     helpi kiel eble plej multe en la tasko.
should justly be allowed to assist him to the
fullest possible extent in his task.     ;
A synthesis of the two extremes, avoiding        Siiitezo de la du ekstremoj, evitante tiel la
both the heaviness of the first and the. super-     multpezecon de l'unua, kiel la supraĵecon de
6'                                            The American Esperanto Journal.
ficiality of the second plan, is found in what, for     l'dua proceda'do, troviĝas en la metodo konata
lack of a better name, is ordinarily called the     ordinare kiel rekta aŭ reforma, pro manko de
"dire6Fr'6r the "reform" method.   It has been     pli bonaj nomoj.    Ĝi estas alfarita diversma-
applied in different ways to the most important     niere al la plej  gravaj  lingvoj, kaj  ni faris
languages, and we have recently made f an at-     antaŭ ne longe proveton, aranĝi serion de ele-
tempt to arrange a series of elementary lessons     mentaj lecionoj laŭ tiuj ĉi principoj, por faci-
along these lines to facilitate the study of Espe-     ligi la ellernon de Esperanto.    Ci tie interligi-
ranto.    Here connected texts, which can easily     taj tekstoj, facile parkereblaj, estas uzataj por
be memorized, are used to illustrate gramma-     ilustri gramatikajn trajtojn, kaj zorga, ĝisfonda
tical features, and careful reading, instead of     legado, anstataŭ tradukoj, estas postulegatUj kiel
translating, is insisted upon as the safest means     plej efika ilo por konatigi la lernanton kun la
of making the learner familiar with the spirit     spirito de la fremda idjomo.    Sufico da inter-
of the foreign idiom.    Extensive' speaking exer-     parolaj ekzercoj estas enkondukata de l'komen-
eises are introduced from the outset, and trans-     co, kaj tradukoj estas limigataj  sur la unua
lating is limited in the beginner's study to the     ŝtupo al la sola sfero ci tie legitima, nome al-
only. legitimate place.which it can occupy there,     kutimigi la eklernanton al la imito de okazan-
that of accustoming him to imitate turns and     taj en la fremda tekstaro turnoj kaj frazoj.
phrases which he has already seen in the foreign
texts,
Whether, .the student learns by the translation        Cu  la  studanto  sekvas  la tradukan,  ĉu  la
or by the direct method, the time will come     rektan metqdon, alvenos la tempo, kiam li estos
when he has finished his elementary book and     fininta sian elementon libron kaj bezonos kon-
needs advice more urgently than ever;    If his     silon pli urge  ol iam.    Se lia unua libro ne
first book did not insist sufficiently on the point,     insists sufiĉe pri la punkto, li devas ĉiaokaze
he should acquire at least now by all means the     ekkutimi almenaŭ nun je atentega legado, kun
habit of such attentive reading as takes account     observo de ĉiu renkontota vorto aŭ frazo.   Kvar-
of every word or phrase.    Forty or fifty pages     dek aŭ kvindek paĝoj tiamaniere alproprigitaj
thus assimilated are worth more than a thou-     per la intelekto valoras pli ol mil rapide tralegi-
sanĉt ruri through rapidly.    Cursory reading at     taj.    En tiu ci  stadio  kura legado  ne devus
this stage should be confined to one or two na-     etendiĝi pluen ol al unu aŭ du naciaj jurnaloj.
tional magazines.    Later  on the  student may     Pli malfrue, la lernanto povas sekvi pli liberan
read more freely, as an easy means of enrich-     legon,   por   senpene   ricigi  sian   vortaron,   sed
ing his vocabulary; but at the present period he     dum la nuna epoko li ne devas fari pli ol akiri
should content himself with acquiring the ready     modestan vortaron por preta uzo.    Por tiu ci
command of a limited vocabularly.    With this     celo ni konsilas al li substreki eion, kio al li
in view, he will do well to underline everything     ŝajnas inda je speciala atento.    Tio igos ebla,
that seems to him worthy of special attention,     ke sen rea legado de l'tuto li ripetos la plej no-
This will enable him to repeat the most peculiar1    tindajn esprimojn tie! ofte, ĝis kiam ili fariĝos
turns - as  often as desired, without  re-reading     lia spirita posedajo.   Inter la tekstoj plej taŭgaj
everything, until they become his mental prop-     por tia ekzercado estas la fabeloj kaj pli mal-
erty.    Among the texts most suitable  at this     longaj   rakontoj   en   la   Krestomatio,   kaj   la
stage are the fables and shorter stories in the     Grimm'aj Fabeloj aŭ la Pola Antologio, espe-
Krestomatio, and Grimm's Fables or the Polish     rantigitaj de Kabe.   Anekdotoj estas ankaŭ bo-
Tales, by Kabe.   Anecdotes are also good, but on     naj-, sed dank' al ilia mallongeco ili prezentas
account of their brevity they present less occa-     malpli da okazo por la necesega ripetado de
sion for the much needed repetition of vocabu-     l'vortaro.    La utileco de rakontoj estas, ke oni
lary,   The advantage of stories is that they can,     povas sen troa klopodo preskaŭ lerni ilin par-
without an excessive effort, be fairly well memo-     kere aŭ rerakonti ilin en ia ajn formo, des pli
rized, or reproduced in a form which may deviate     cliferenca de l'originalo, ju pli progresas la ler-
from the original more and more, as the learner     nanto.     Se  li  legados  kaj   ripetados  laŭtvoĉe
progresses.   If he reads and recites aloud (as he     (kiel li devus fari senescepte), la parolada pro-
invariably should do), the task of learning to     blemo baldaŭ perdos por li siajn terurojn.    La
speak will soon lose its horrors.    The student     lernanto devas starigi kiel regulon, ke li rakon-
must make it a rule to tell over at least half     tadu almenaŭ ses fojojn el la memoro ĉiun le-
a dozen times from memory every paragraph     gotan paragrafon.    Por tion ĉi fari, li ne ec
that he has read.    For doing this, he does not     bezonas studajn kunulojn.    Car rakontoj ĉiam
even need fellow-students.    As stories  always     enhavas pli-malpli  da literaturaj  esprimoj, li

The American Esperanto Journal.
contain more or less literary expressions, he     devas ankaŭ praktiki temo jn de l'ciutaga vivoj
should also cultivate topics of every-day life by     ellernante interparoladojn, eltirojn el komedie-
memorizing dialogues, extracts from farces, etc.,     toj, k. t. p., ĝis tia grado, ke rigardante nur la
so that he can easily reproduce them orally,     anglan tradukon li tuj povos buŝe reprodukti
when looking at the English translation. . Fif-     ilin esperante. Dekkvin aŭ dudek paĝoj da
teen or twenty pages of dialogues so learned    dialogoj tiamaniere lernitaj pligrandigos mi-
will do wonders towards increasing his speak-     rinde liari kapablecon paroladi.
ing ability.
And now, but no sooner, the time has ar-        Kaj iran, sed ne antaŭe, estoŝ alveninta la
rived when the student can make advantageous     tempo, kiam la studanto povos profit! el la pli
use of larger grammars.   If he has followed the     grandaj gramatikoj.    Se li sekviŝ la ei supre
method of reading above outlined, he will find     skizitan metodon pri legado, li trovos markitaj
marked between the lines and on the margins     inter la linioj kaj sur la marĝenoj de siaj lega-
of his reading-pieces many expressions, gram-     ĵoj  multajn  esprimojn,  gramatikajn,  frazajn^
matical,   phraseological   and   otherwise,   about     k. t. p., pri kiuj li deziros pluajn klarigojn.   Eh
which he will wish further explanation.    In     Cox, Aymonier, Beaufront, kaj similaj verkoj
Cox, Aymonier, Beaufront and similar works     li trovos ordinare siajn demandojn responditaj»
he will ordinarily find his questions answered.     El  la  gramatikoj   verkitaj   por  pli  lertaj   la
The only advanced grammar which the student     Eruictiera estas la sola, kiun la lernanto povas
may read at an earlier stage is Fruictier, and     kun utilo trastudi pli frue.    La unikan lokon,
the unique position which we  assign to this     kiun ni atributas al tiu ĉi libro, ĝi dankas ne nur
book is not only due to the admirable judg-     al la admirinda komprenado, kiun montris la
ment shown by the author in the presentation     aŭtoro en la prezento de l'objekto, sed precipe
of the subject, but especially to the fact that it     al 1^, fakto, ke ĝi estas verkita esperanteykaj tial
is written in Esperanto, and is, therefore, a     estas taŭga leglibro per si mem.
suitable reading-book in itself.
Some students burn with desire to acquire Kelkaj lernantoj deziregas havigi al si galope
the ability to write at a breakneck speed, but if     la kapablecon skribi, sed se ili ne antaŭe per ega
they have not previously, through a very intense     okup'ado je fremdaj lingvoj ellernis distingi
occupation, with foreign languages, learned to     anglajn idiotismojn, ill faros multajn ridetim
discern English idioms, they will make many     dajn erarojn en la esperantajo, kiun ili kunme*
ludicrous blunders in the Esperanto which they    taĉos kun helpo de angla-esperanta vortaro. La
concoct with the aid of the English-Esperanto     studanto devus kompreni, unu fojon por ĉianij
dictionary. The student should realize once     ke fortika instinkto lingva estas necesa al li,
for all that he must acquire a safe linguistic     antaŭ ol li povas verki eĉ leterojn aŭ alia jn ba-
instinct before he can embark in compositions     gatelojn, kaj ke por tiu, kiu ne havas oka-
even of a trivial character, and that for him    zon audi parolata la lingvon, pena, ripeta lega-
who has no opportunity to hear the language     do kaj parkerado de tekstoj estas la sola rime-
spoken painstaking reading, rereading, memoriz-     do por akiri ĉi tiun lingvan instinkton. Al
ing and rehearsing of texts are the only means of     multaj tio ĉi eble ŝajnos enuiga procedo, kaj
gaining this linguistic instinct. This may seem     povas esti, ke oni demandos, 6u post ĉio efekv
a tedious process to many, and the question may    tive ekzistas la laŭdegata simpleco de Esperanto,
be raised whether after all the vaunted ease     Ni diras jes, kaj eble ni priparolos 6i tiun punk-
of Esperanto does actually exist. We say yes,     ton en estonta artikolo. Ci tie ni nur rimarku,
and may treat this point more in detail in a     ke estas tutviva tasko, alproprigi al si ian alian
later article. Suffice it here to state that the     kulturlingvon, se ne kunhelpas daŭregfi resta-
acquisition of every other "cultured" tongue,     do inter tialingva loĝantaro, dum ec tiuj, kiuj
unless supported by a continuous residence     fremdajn lingvojn ne scias, povas plene ellerni
among the population of that speech, is a life-     Esperanton en daŭro de unu jaro, se ili nur
task, while Esperanto, if no time is wasted on    ne perdas tempon je malmulte efikaj metodoj.
inadequate methods, can be mastered even by     Skribante Esperanton, oni povas uzi senĝene la
persons unacquainted with foreign tongues    esperanta-anglan vortaron, car ĝi prezentas la
within a year. In writing, the Esperanto-     lernotajojn el la internacia vidpunkto, sed la
English dictionary may be-used freely, as the     oezono de of to» honsiUgo "kun V angla-esperanta
materials are arranged in it from the Esperanto     vortaro nepre pruvas, ke la lernanto ne plenv>
point of view; but the necessity of frequent re-    mis sufiĉan kvanton da zorga legado. Se vi de-
currence to   the English-Esperanto  dictionary     ziras elprovi, ĉu via legado estas fruktojn do-
^rr__.__!WfiW^
8                                            The American Esperanto Journal,
V-l'.....                                                         II           ',"■■■              .....■.........II      HI               .....              .......■.....              .......     ;        ........—......I"!'     t.........................-.........."II.......                 III...............   I.I—.1,      I.......—HI.........      I                  ...........1.          ,|                   i                       ,      ■    .....      II             "v.:    i
may at once he set down as conclusive evidence     ninta, ekverku leteron de almenaŭ du cent vor-
that the student has not done enough careful     toj pri sufiĉe konata al vi temo.    Se vi dum ĉi
reading.   If you wish to test whether your read-     tiu laboro ne povas sen helpo de angla-espe-
ing has been successful,  attempt to write  a     ranta vortaro trovi turnojn, kiuj proksimume
letter of at least two hundred words on a subject     esprimas viajn ideojn, estu konvinkita, ke, an-
familiar to you.    If you cannot find "turns"     stataŭ daŭrigi liberajn skribajn ekzercojn, vi
which express your ideas sufficiently well with-     faros bone, se vi fordonos pli da tempo al plua
out the aid of the English-Esperanto dictionary,     legado, parkera lernado kaj buŝa reproduktado.
you may rest assured that your time would be     Ee gramatikan korektecon, ĝis certa grado, vi
more profitably spent in further reading, mem-     povas lerni pli sukcese el leglibro, ol el grama-
orizing and oral reproducing, rather than in free    tiko aŭ vortaro.   Kesume: unue legi, due paro-
composition.    Even grammatical correctness, at     li, trie skribi; sed kiel kompreni, se oni ne havas
least up to a certain point, can be better at-     okazon audi la lingvon parolata?
tained by means of the reading-book than
through the grammar or dictionary. We see,
therefore, that the natural order of studies is to
commence by reading, then proceed to speak,
and finally undertake to write; but how can we
learn to understand, if we have no occasion to
hear the language spoken?
The solitary student may well congratulate        La sin mem instruanto ja povas ĝoji, car ape-
himself on the fact that there hardly exists     naŭ ekzistas en Esperanto la neceseco, tiel grava
in Esperanto the necessity of training the ear,     en ĉiuj naciaj lingvoj, kutimigi la orelon. Ec
which plays so important a part in the acqui-     se fremdlingvano estos la unua persono, kun
sition of every national language. Even if a     kiu vi havos okazon paroli, vi estos surprizata,
foreigner should be the first person with whom     kiel facile via orelo distingos la harmoniajn
you may have occasion to speak, you will be sur-     sonojn de Esperanto. Plie, eĉ se la vortoj estos
prised at the ease with which your ear will     malzorge elparolataj, la multaj karakterizegaj
recognize the harmonious sounds of Esperanto,     songrupoj, je kiuj estas tiel riĉa nia lingvo, ofte
What is more, even if the words are uttered in     kaptos la orelon kaj igos vin kapabla diveni la
a slovenly manner, the many characteristic     restaĵon de propozicio. Ci tiu fakto, kiu ne
speech-groups, in which our language is so rich,     postulas pluan komentarion, estas la plej bona
will engage the ear and often enable you to     kontraŭrespondo al la diversaj esperant-atake-
guess the remainder of a sentence. This fact,     maj scienculoj, kiuj antaŭ ne longe kritikacis
in regard to which we need not enter here into     kun kompatinda diletanteco la imagatan nee-
any theoretical discussion, is the best answer     blecon por Esperantistoj kompreniĝi reeiproke.
to those "scientific" opponents of Esperanto     Bulonjo, Ĝenevo kaj Kembriĝo pruvis al la tut-
who have recently indulged in divers pitiably     mondo tion, kio estis antaŭe la persona sperto
dilettant criticisms on the impossibility of Es-     de multaj miloj da samideanoj; ke nia lingvo
perantists making themselves mutually under-     estas multe pli ol muta ciferaro, kiel kelkaj pre-
stood. Boulogne, Geneva and Cambridge have     tendas; ke ĝi estas bone agordita instrumentego,
proven to the world at large, what has been the     kapabla je la plej riĉaj moduladoj, kaj ke gran-
personal experience of many thousands who     dega jam estas la nombro de tiuj, kiuj povas
have used our tongue, that it is much more than     luck sur ci tiu instrumento, "unu komprenante
a dumb code, as some would have it; that it is     la alian."
a well-tuned instrument, capable of the richest                              Otto Haux Mayer (Chicago),
modulations, and that there is a surprisingly
large number of those who can play this in-
strument and (to use the words of our master)
"clearly understand each other's meaning."
NOTICE TO  ALL MEMBERS OF THE  ASSOCIATION
;   This is your last chance to send in nomina-         All members who hold "Atestoj pri Kapa-
tions for the 1908 Council.    Send them- to-day.     bleco" from either the' French or the British
Consult the July and September numbers of the     Associations are ashed to send us their names
Journal.                                                                   immediately.
The American Esperanto Journal,
ANSWERS TO  CORRESPONDENTS
Now. When "now" means "at this time" it
is properly translated by "nun," ■ for example
"I am busy now with many things" is "mi nun
estos okupata de multaj aferoj." "Now this
is so" might be translated "Nu tio estas tia";
"nu" is inferential, or may have no stronger
meaning than the word "well" in such English
phrases as, "Well, it is, a good day." "Now"
may also be translated by "jam"; for example,
"Mi jam finis mian laboron," "I have now fin-
ished my work."
Already. "Jam" alone may sometimes be
used to translate the English word "already."
See the last sentence in the last paragraph.
However, if one wishes to bring out strongly
the meaning of "already," one must add the
words "nun," "antaŭe," etc. "1 had already
arrived" = "Mi jam antaŭe alvenis."
Therefore, then, "Therefore" is "tiat";
"then" (at that time), "tiam." But a weak
"therefore," an inferential "then," is "do."
"Mi do devas konfesi tion" = "I must then ad-
mit this."
Jam. En la angla ne ekzistas vorto, kiu
ĝuste tradukas la esperantan vorton "jam."
La- ŝlosilo troviĝas en la ideo, ke "jam" mohtras,
ke ŝanĝo estas okazinta—ke la nuna stato, aŭ
la priparolata stato de aferoj, malsimilas an-
taŭan staton. Prenu ekzemple la jenan frazon:
"Mi ne povas jam saluti vin, kiel mi faris tiom
multe da fojoj,—mi salutas malĝoje vian cin-
dron, kara, neforgesebla amikol" (Dro. Za-
menhof, en La Bevuo, p. 291.) La vorto "jam"
tie ĉi atentigas, ke antaŭe li povis saluti ĝoje,
sed sanĝo estas okazinta kaj nun li jam ne povas
saluti ĝoje.
Estas utile kompari la vorton "jam" kun
"ankoraŭ," car kiel "jam" montras, ke ŝanĝo
estas okazinta, tiel "ankoraŭ" montras, ke
ŝanĝo ne estas okazinta. ... "Mi r.ememoras
kortusite pri la unuaj pioniroj, kiuj lahoris por
nia afero en iiu malĝoja tempo, kiam niĉie rem-
kontadis ankoraŭ nur mokon kaj persekuton.
(ŝanĝo ne estis okazinta.) Multaj el Hi vivas
ankoraŭ (ŝanĝo ne estas okazinta). . . .Sed,
ho ve, multaj el niaj pioniroj jam ne vivas."
(Dro. Zamenhof en Boulogne.)
El Brita Esperantisto.
ADVICE  TO  STUDENTS
Esperanto is beginning to be popular. New
text-books are appearing; "correspondence
courses" in Esperanto are being established.
We welcome these signs of interest in our
"afero," but we wish to put our readers upon
their guard in respect to many of them. Do
not be led astray by such specious advertise-
ments as the following: "Esperanto taught by
the method especially authorized by Dr. Za-
menhof," etc. Any one can teach himself by
this method without the help of any teacher.
It is all in Bullen's Lessons; price, 26 cents.
However, a good teacher may be of use in the
study of Esperanto as well as in that of other
languages. What, then, is a good teacher?
The mere ability to manufacture a so-called
text-book amounts to nothing. We have had a
surfeit of such books, and none of them is as
good as the old Ekzercaro with Bullen's Notes.
Nor is cleverness in advertising a necessary
qualification for teaching. .
A good Esperanto teacher, generally speak-
ing, should have the following qualifications:
1.  He should possess the Atesto pri Kapohle-
co of the French, British, or American
Esperanto Associations.
2.     He should be a professional teacher,
preferably one of languages, and one acquainted
with modern methods of instruction.
3.    He should have met other Esperantists,
and have conversed with them, and written to
them-. If he has attended any of the World
Congresses, so much the better.
4.    He should be able to show his mastery
of Esperanto in the works he has translated or
in articles which he has written for Esperanto
journals.
We should advise students of Esperanto to
insist upon such qualifications in their teachers,
that is, of course, where instruction is paid for.
You can get sound instruction from competent
teachers in'Boston, Chicago and Philadelphia,
and doubtless elsewhere. Therefore do not
throw your money away foolishly. '
■MHHimMiin;
&
The American Esperanto Journal.
TRI   "ANAKREONTEA"   EL  LA  GREKA   ESPERANTIGITAJ
Prof. Ivy Keilerman, Iowa State College, Grinnell, la.
43.
We do bless thee, 0 Cicada,
When upon the lofty treetops
.After taking sips of dewdrops
Like a king thou singest there;
For now all this is thine own here,
Whatsoever lives in meadows,
Whatsoever forests nurture.
Thou art comrade of the farmers,
And by nothing art thou harmed;
Thou art honored by the mortals,
Sweetvoiced prophet of the summer;
And the Muses love thee dearly,
Loves thee Phoebus' self as well,
And melodious song he gave thee.
Never yet shall age consume thee,
(Thou art wise,) and song thou lovest,
Of the Earth wast thou created,
Not a woe hast thou, thy body
Is of flesh that's truly bloodless,
Thou art like unto the gods.
19.
The dark earth drinks,
The trees drink up the Earth,
The sea it drinks the streams,
The sun then drinks the sea,
And e'en the moon the sun,
Why will ye then, 0 comrades,
Thus idly strive to hinder
When I too fain would drink?
43.
Ni vin benas, kar' Insekto,
Kiam sur la arbosuproj
Da la ros' iom trinkinte
Kvazaŭ reĝo vi kantetas;
Via propra estas ĉio
Kio en la kampo floras,
Kion' nutras ar.boregoj,
Kamarado' de' fafmastroj,
Vin nenio ajn malhelpas;
Honorata de mortontaj,
Pri somero dolĉprofetoC
Vere amas vin la Muzoj,
Amas vin kaj Dio Fojbo,
Dolĉan kanton al vi donis.
Maljuneco vin neniam
Forkonsumos, kantamisto;
Saĝa elternaskiĝinta,
Sensufera kaj dotita
Per sensanga korpo, preskaŭ
Al la Dioj vi similas.
19.
La nigra tero trinkas,
La arboj trinkas teron,
La maro ankaŭ trinkas
Vice la riveretojn.
La suno maron trinkas,
La luno ja la sunon.
Kial do vi malpacas
Kun mi, Ho kamaradoj,
Ankaŭ volanta trinki ?
59.
I found when twining garlands
That love was 'mong the roses;
Then by his wings I seized him
And in the wine I dipped him;
And then the wine I drank,
And now within my body
Are: softly ever fluttering
The little wings of Love.
59.
Plektante girlandetojn
Mi trovis iam tie
La Amon en la rozoj;
Prenante per flugiloj
Mi trempis lin en vinon;
Kaj trinki s mi la vinon,
Kaj nun en mia korpo
Liaj tiklas flugiloj.
The American Esperanto Journal.
11
LA VERDA "KANGARUO" AŬ DIDELFO
J;, wOriginala verka de "Wren J. Glrinstead^Eickmund, Ky^ ; .         ■•<   ;  ,.:
De Lunvir'. estas. mi fianĉino,   =•-
En juni'mi-ffariĝos edzino.
Post nigra nub/ in
(Postenyeriu> rĝie|iin I)
De Lunvir' estos n^i,arnatino!
Tie! ludis la fonografpapiid la strato. Estis
nnr kelke da tempo, aiitau' la. temanĝo; kaj
Cikorio, sidante,.sur la ŝtupo, aŭskultadis. Si
rigardis snpren al la grand'a ronda plenluno,
kaj ekmemoris eion, kion si iam aŭdis pri ĝi,
kaj tre miris je ĉio pri ĝi:—eŭ ĝi efektive estis
farita el verda fromaĝo, kaj kio ĝin igis tiel
flava, kaj kion havis la Lunviro por trinki, kaj
cu li satis la malvarman pizsupon, per kin li
jam brnlumis la buŝon.
Snbite ekvokis ŝia patrino: "Cikorio, kuru
al la butiko ĉe la stratangulo, kaj aĉetu pro
tripeneoj da verda fromaĝo por la temanĝo.
Jen ŝilingo sur la tablo.   Ne perdu la restajon."
Cikorio pripensis dum minuto, kaj tiam levis
sin malrapide, kaj prenis la ŝilingon, ripetante
al si mem: "Pro tripeneoj da verda fromaĝo,
por la temanĝo. Jen silingo sur la tablo. Ne
perdu la restajon!" Si parolis ĝin trifoje an
kvarfoje antaŭ ol ŝi alvenis al la pordego, sed
iel tio ne ŝajnis esti tnte prava, ŝi do.provis
ĝin alimaniere:
"Pro tri pencoj da verda teo por la froma-
ĝomanĝo. Jen la restajo sur la tablo. Ne
perdu la ŝilingon." "Ne," ŝi diris, "mi pensas,
ke ec tio estas prava. Mi kredas, ke ĝi estas
malprava iel pri la silingo. 'Pro tri pencoj da
verda fromaĝo por la temango. -Jen tablo sur
la sitingo. Ne perdu la restajon/ Mi opinias,
ke tio estas prava/' ŝi diris, kaj marŝis pli rap-
ide, rigardante supren al la plena luno, kiu
ŝajnis esti grandiĝanta kaj heliĝanta kaj prok-
simiĝanta.
Tiam ŝi pensis: "Mi tamen neniam audis
pri ŝilingo^ kiu havis tablon sur si. Mi miras
ĉu ĝi vere havas! Mi rigardos ĝin." Sed ŝi
ne rigardis tuj, car estis tiel mallume, ke ŝi
eble ne povus trovi la ŝilingon, se ŝi okaze
perdus ĝin. Ŝi do nur iris rekte antauen, kaj
eĉ pli atentis la plenan lunon, kiu jam estis tiel
granda/ke ĝi kovris la duonon de 1' ĉielo, dum
ĝia rando sin kaŝis post la monteto. ŝajnis
al Ĉikorio ke ĝi estis torto mordetita de musoj.
* Cikorio estis ja neniam irinta preter tiu
moiitetd, kaj ŝi estis preskaŭ tiom mirinta pri
tio, kin estus tie, kiom ŝi nun miris pri la luno.
Tial ŝi diris al si mem, ke nun oportune estas,
dum tiel proksima estas la luno, ke li vidula
alian nankon de la monteto, kaj eble ekiru en
la lunon kaj vidu ankaŭ, kiel ĝi ŝajnas. Certe,
jen ŝia komisieto; se tamen la luno efektive
estis farita el verda fromaĝo, kial ŝi ne pbvos
tie aceti iom kaj ĝin porti hejmen por la te-
mango, anstataŭ devi elspezi sian ŝilingon ĉe
la butiketo? ŝajnis tre bona ideo, kaj Cikorio
iris rekte antauen al la luno.
Kiam ŝi atingis la supron de 1' monteto, ŝi
vidis ke la tero ŝanĝiĝis en lunajon tute prok-
sime. Estis ja tiel, kiel ŝi antaŭe pensis. Ŝi
iris malsupreh al la bordo. si iom timetis iri
trans tiun ci linion, car ŝi ne.sciis, ĉu la luno
eble estas tuj flugonta en la ĉielon. Ŝi do faris
al ĝi puŝeton per la piedpinto, kaj, car ĝi ŝajnis
sufiĉe firma, ŝi saltetis, kaj kuris iom, kaj trovis
sin fine en la luno.
ŝajnis tre strange. La ĉielo estis mallumeta,
kaj la steloj similis rondajn truetojn en granda
blua kurteno, kun ŝeba kandelo elstaranta tra
ĉiu trueto. Sed la luntero estis tre brila, tute
simile al nova ŝilingo, kaj ŝi povis tre bone
vidi la vojon. '
Tuj kiam ŝi kutimis al la vido de 1' mallumo
supre kaj la brilo sube, ŝi okaze repensis pri la
silingo, kaj komencis miri pli ol iam, ĉu ĝi
/ere havas tablon sur si. Certe ŝi ne povus nun
perdi ĝin, ŝi do eltiris ĝin el la poŝo, kaj ten-
adis ĝin rekte antaŭ la okuloj, kiam ĝi faris
grandan saltegon—supren el la mano kaj tra
la aero—kaj, kiam ĝi revenis al tero, ĉirkaŭ
dudek futojn antaŭ ŝi, ĝi havis ja ŝilingon kiel
kapo, sed ĝia korpb estis tia, kia de plenkreskita
"kangaruo," arĝent-blanka kolore; kaj ĝi, kiel
eble piej gentile, salutadis kaj ridetadis.
cikorio unue iom timetis, kaj tre klinis sin
trifoje aŭ kvarfoje. Sed la Silingo—au la
"Kangaruo"—parolis unue, kaj diris:
"Ni tre ĝojas, vin vidante en la luno, cikorio.
Kion mi povas por vi fari?"
, * cikorio ne tiel timis nun, sed ŝi iom hontetis,
kaj komencis:
..'.■: -'Se plaĉas al vi, Sinjoro silingo, mi------"
Sed la Ŝilingo ŝajnis tiel ekmiri pri tiu ĉi
parolo, ke Cikorio subite ĉesis.    Tiam li diris:
15H«4«««H
mmmmm^^^m
■IHHMiHI^Hi
1-2
The American Esperanto Journal.
"Mi petas vian pardonon, sed kiel vi min
nomis?"
Cikorio denove ektimis, kaj diri's per kiel eble
plej malforta voĉo:
"Mi ne intencis ion malbonan, Sinjoro. Vi
ja estis iam ŝilingo, kaj mi pensis, ke tio estas
certe via nomo."
: "Pu!" diris la ŝilingo. "Iam estis ŝilingo?
Nu, mi estas ja nun ŝilingo. Kaj mi estas
ankaŭ "kangaruo." Sed tio nenion signifas.
Via patro estas homo, sed vi ne nomadas lin
Sinjoro Homo, ĉu ne?"
Certe Cikorio tiel ne faris. ŝipripensis dum
minuto, kaj tiam ŝi diris:
"Sed kio estas do via nomo, Sinjoro ?"
"Tio ne estas la afero," diris la Kangaruo.
"La afero estas, 'Kiel vi deyas min nomi.'"
"Nn, kiel do mi devus vin nomi ?—mi petas/'
diris cikorio.
"Pli bona ja tio," diris la Kangaruo, "Di-
versaj bomoj min diverse nomadas. La Lun-
viro min nomadas per mia patronomo, sed li
ne ŝatas, ke iu alia min tiel nomas. Mia bap-
tonomo estas Eoberto; mi do pensas, ke mi
volas, ke vi nomu min Onklo Bob."
cikorio klinis sin denove, kaj rekomencis:
"Mi petas, Onklo Bob------"
La Kangaruo klinis la kapon, kaj diris:
"Eĉ pli bone! Mi vidas ke vi estas bonspeca
knabino, Cikorio, nun, kion mi povas fari por
vi?"
"Mia patrino min sendis por iom da verda
fromaĝo," diris Cikorio. "Cu vi povas diri al
mi, cu mi iom trovos tie ĉi en la luno ?"
La "Kanĝaruo" ŝajnis tre dubsenta, kaj skuis
la kapon. "Verda fromaĝo ?" li diris. "Ne scias,
certe.   Cu ni iros por demandi ĉe la Lunviro ?"
Cikorio saltetis kaj kunfrapis la manojn,
"Ho, tiel ni faru!" ŝi ekkriis. "Mi tiel ŝatus
vidi la Lunviron! Mi tiom aŭdis pri li! Mi
volas al li demandi, kion li havas por trinki,
kaj ĉu li satis la malvarman pizsupon, per kiu
li jam brulumis la buŝon."
La "Kangaruo" malgaje rigardis ŝin kaj
tusetis. "Eble vi devas zorgi pri tio, kion vi
demandas al li, kaj eble vi devas ne tro de-
mandi," li diris. "Li estas iom kolerema, kiam
la reumatismo doloras. Kaj pri lia trinkaĵo,
tion 'mi mem povas montri al vi. Ne estas
necese, ke ni lin-enuigu pri ĝi."
"Mi tamen tre deziras demandi al li tian
amason da aferoj!" Cikorio petegis. "Cu mi
diros ilin cmjn al vi, kiam a jn mi pensos pri
ili? Kaj vi tiam povos diri al mi, ĉu mi
kuraĝos ilin demandi al li!"
"Eble pli bone estus," diris la "Kangaruo."
"Mi konas lin bone."
"Mi aŭdis tre amuzan kanton pri il hodiaŭ
vespere," diris Cikorio. "La fonografo de Sin-
joro Jenkinson kantis ĝin."
La Kangaruo ruĝiĝis kaj diris:
"Jes, Fono kantadas ĉiam. si estas tre bona
kantisto, estas Fono,"
"Fono?" diris Cikorio malrapide. "Mi ne
sciis—ĉu estas tio ĝia nomo?"
"Ĝi estas ŝia nomo," diris la Kangaruo rigide,
"kompreneble. Fono—tiel vi mem lin jus
nomis—Fono Grafo."
"Ho-o!" diris Cikorio, "Mi vidas. Jes, mi
pensas, ke ŝi estas tre bona kantisto. Mi povas
ŝin aŭskulti dum horoj."
"Kion ŝi kantis hodiaŭ?" diris la "Kanga-
ruo."
"Tio kuris tiel," diris cikorio, kaj komencis
kanti:
"De Lunvir' estas mi fianci-i-ino!"
Sed tuj kiam ŝi finis la unuan Union, la
"Kangaruo" terurege timigis sin per krio, kiu
similis "Vikeriĉombovligeramomski!" salte-
gante samtempe ĉirkaŭ dekkvar futojn rekte
supren en la aero. Kiam li revenis al tero
(kiel li ne, faris dum du aŭ tri minutoj), lia
vizaĝo estis tiel ruĝa kiel ia beto, kiun Cikorio
iam vidis; kaj li mordadis sian langon dum
kelke da minutoj antaŭ ol li povis paroli. Tiam
li diris:
"La restaĵon."
"Mi—mi forgesis la restajon de tiu strofo,"
diris Cikorio, "esceptinte ke ŝi diris, ke la
edziĝo okazos. iam en Junio. Sed estis alia
strofo, kiu kuras tiel:
"Aerŝipe suprenironte,
La lunan finanĉon vidonte.
Ĝojigus vere min
Unufoje kisi lin—
Mi raviĝus, kisojn dekdu dononte."
(daŭregota)
The American Esperanto Journal.                                           13
MALRIGULAJ   OKULOJ
(El "Petits Poemes en Prose" de Beaudelaire.)
Ah!  vi volas scii  kial hodiaii mi malamas     alia brako kreaĵeton tro malfortikan por marŝi.
vin.   Estos al vi sendube malpli facila ĝin kom-     Li plenumis la oficon de flegistino,  kaj  igis
preni, ol al mi ĝin klarigi al vi; car vi estas,     siajn infanojn preni la vesperan aeron.    ĉiuj
mi kredas, la plej bela ekzemplo de virina sen-     estis   ĉifoiie  vestitaj.     Tiuj   tri  vizaĝoj   estis
senteco, kiun oni povas renkonti.                            eksterordmare seriozaj kaj tiuj ses okuloj fikse
,T.     ,. .•",          ••... .  ,   . -,            ,           -, •       rigardadis la novan kafeion kun admiro egala?
Ni estis kune pasigmtaj longan tagon, km     ge| nriancita diverse de la aĝ0
al mi sajnis mallonga.   Ni estis promesintaj al        La 0kuloj de la patro diris:    "Kiel bela!
ni, ke Ĉmj pensoj maj estos reciproke komunaj,     Kiel bela! oni dirus, ke tuta la oro'el la kom-
kaj ke maj animoj  fariĝos estonte unu sola;     patinda mondo venis por sin meti sur la mu-
—revo, km estas nemel ongmala, tamen, se ne     rojn«    La okuloj de la knabeto:    "Kiel bela!
pro la fakto ke, kvankam revita de Ĉmj homoj,     Kiel beia! sed estas domo kiun povas eniri nur
ĝi efektiviĝis al nemu.                                           tmj? kmj ne estas kiel nL»    Koncerne la oku-
La vesper on, iomete laca, vi volis sidiĝi an-    loj   de  la  plej   malgranda,   tiuj   ĉi   estis  tro
taŭ nova kafejo, kiu formis la angulon de nova     sorĉataj por esprimi ion alian ol ĝojon stupidan
bulvardo,ankoraŭ plena je rubo, kaj montranta    kaj profondan.
jam grandioze siajn belecojn neplenumitajn. La kantetistoj diras, ke la plezuro'bonigas
La kafejo brilegis. La gazo mem montris la    la animon kaj dolĉigas la koron. La kanto
fervor on de komenco, kaj lumigis per ĉiu forto     pravis tiun vesper on, rilate al mi. Ne nur mi
sia la murojn blindige blankajn, la tablotukojn,     kortuŝiĝis pro tiu familio el okuloj, sed nii
la spegulojn, la oron de la vergoj kaj kornicoj^    ekhontiĝis iomete pro niaj glasoj kaj karafoj,
la paĝiojn ruĝvangajn trenatajn de la hundoj     pli grandaj ol nia soifo. Mi turnigis miajn
kunligitaj, la sinjorinon ridantan al la falko     rigardojn al la viaj, kara amo, por tie legi mian
staranta sur ilia manor la nimfojn kaj diinojn     penson; mi profondiĝis en viajn okulojn tiel
portantajh sur ilia kapo friiktojn pasteĉojn kaj     belajn kaj tiel strange dolcajn, en viajn pku-
ĉasaĵojn, la Hebeojn kaj la Ganimedojn prez-     lojn, kie loĝas la Kaprico, kaj kiujn inspiras
entantajn per elmetitaj brakoj la amforeton da    la Luno, kiam vi diris al mi: "Mi ne povas
trinkaĵo aŭ la dukoloran obeliskon el glaciajo,     toleri tiujn friponulojn kun iliaj okuloj mal-
;—tuta la historio kaj la mitologio metitaj al     fermitaj kiel pordegoj! . Cu vi ne povus peti la
la servado de la plezuro de manĝado kaj trin-    kafejestron, ke li malproksimigu'ilin de tieĉi?"
kado.                                                                            Tiom estas malfacila la interkompreno re-
Jus antau ni, sur la- trotuaro, staris bravulo     ciproka, kara anĝelo, kaj tiom estas nekomuni-
ĉirkaŭ kvardek-jara, kun yizago laca, tenanta     kebla la penso, eĉ inter geamantoj!
per  unu mano knabeton kaj  portanta per la               Tradukis, Arthur Gray, London, G. B.
BOOK   REVIEW
Tra la  Esperanta  Literature    This  little        Esperanta-Germana Erazlibro de la Ciutaga
book contains fifty selections from the best     vivo, laŭ B. Anton, prilaboris J. Borel. This
Esperanto literature. The selections are on the    is a book of conversations about every-day sub-
average about two pages in length. They will     jects: Vetero, Sur la Strato, En Magazeno,
therefore be very useful for class work. We     En la Hotelo, Ce la Eervojo. It contains about
recommend the book highly for this purpose,     sixty pages, printed in parallel columns, one
especially for those classes which do not feel     column German and the other Esperanto. The
that they can use the Krestomatio. The book    phrases are simple, short, and practical, and the
can be obtained directly from Prof. Luigi     Esperanto text good. This book will be very
Giambene (Secretary of the Imperiosa Civitas     useful to those who wish to get a speaking
—the Roman Esperanto Society), 198 Babuino,     knowledge of the language. Even those who
Rome, Italy, or from the British Esperanto     know no German can derive much advantage
Society. Price, 30 cents in IT. S. postage     from this book. A person with the slightest
stamps.                                                                     knowledge of Esperanto can guess the meaning
m^
14                                           The American Esperanto Journal.
of its simple phrases.   Price, 20 cents in XT. S.     Address   Presa   Esperantista   Societo,   S3   rue
postage stamps:    Esperanto-Verlag Moller  &     Lacepede, Paris, France.
Borel, 95 Prinzenstrasse, Berlin, S., Germany.        Kelkaj Floroj Esperantaj.    This little book
many,                                                                       contains 20 pages of jokes, stories, etc., illus-
Taschenworterbuch  Deutsch-Esperanto   und     trated by a score of illustrations.   It might be
Esperanto-Deutsch,   redigiert  von   Dr.   L.   L.     made to serve a very useful purpose in enliven-
Zamenhof.   The Deutsch-Esperanto part of this     ing the monotony of an ordinary class-lesson,
book contains, about 3,500 German words; the     Price,  10 cents II.  S. postage  stamps; three
Esperanto-Deutsch  portion  is   essentially  the     copies for 25 cents.    Address A. J. Witteryck,
Universala Vortaro.    The book will be useful     4 Kouvelle Promenade, Bruges, Belgium,
to American citizens of German birth; although        "Keys."    We suppose that every Esperantist
not as complete as the larger dictionaries, it     is acquainted with the little "keys"  (Ŝlosiloj,
contains nearly everything needful for ordinary    tiny dictionaries), which have already appeared
purposes.    The print and paper are both good,     m the following languages:   English, German,
and it sells at the ridiculously low price of 36     Swedish,   Dano-Norwegian,   French,   Spanish,
cents, TJ.  S. postage stamps.    Address Espe-     and Italian.    Three other languages have been
ranto-Verlag   Moller   &   Borel,   95   Prmzen-     added to the list:  Russian,  Hungarian,  and
strasse, Berlin, S., Germany.                                  Portugese.     These   have   been   gotten   up   in
Sinjoro Vento kaj Sinjorino Pluvo, de Paul    the same good style as those which have already
de   Musset,  tradukita   de   Paul   Champion,—    appeared.     The  price  of  the  "keys"  in  any
120 pages.    This is a charming story of the     language is 75 cents a hundred; smaller lots
fairy kind.    It is  well printed and contains     at proportional prices.    You can also get an
twenty or thirty small illustrations.    It is well     assorted lot  of  a hundred at  75  cents.    We
adapted for the purpose of a first reader in     should advise all clubs to get at least a hun-
Esperanto, particularly for classes of boys and    dred  such  immediately.     Address   Internacia
girls.    Send it as a Christmas present to some     Propagandejo    Esperantista,    Merton    Abbey,
of your younger friends.    If they are unac-     London,    S.    W.,   England.      (The   English,
quainted with Esperanto, send Bulien's Lessons     German and Spanish "keys"  can also be ob-
with it.   The price of the book is 35 cents, E. S.     tained from the American Esperanto Associa-
postage  stamps.    Address  Presa Esperantista     tion, 5 for 10 cents.)    >
Societo, 33 rue Lacepede, Paris, France.                    Brmch   of Keys<     La  TJniversala  Ŝlosilaro.
Libreto  pri  Transmorta  Vivo,   de   Gustav-     This little book, neatly bound in "leatherette"
Theodor Fechner, tradukita el la lingvo ger-     contains "keys" in seven languages.    Price, 25
mana de P. Kadik,—70 pages.   This is. a trans-     cents.    Address The Internacia Propagandejo
lation  of  a  semi-philosophical,   semi-scientific     Esperantista  (see above).
essay  of a well known  German psychologist.        For those who have finished Bulien's Lessons,
The  subject  is   interesting,  and  it has  been     there is a good, little book called Lawrence's
treated in ah interesting, non-technical manner.     First Reader.    It contains selections of Espe-
The-Esperanto translation is good.   We recom-     ranto, prose and verse, several of which are ac-
mend this book especially to students and clergy-     companied   by  English  translations.     (Price,
men.    Price, 25 cents, IT. S. postage stamps.     26 cents, American Esperanto Association.)
KORESPONDADA  FAKO
Blbis,  Loir-et-Cher   (France).     Sro. Baoul        Enisejk  (Siberia)..    Sro. Eomano  Frenkel,
Oury deziras koreŝpondadi kun fremduloj, letere     inspektoro  de  gimnazio  intencas  eldoni  "Es-
pri Esperanto kaj  aliaj  temoj, poŝtkarte pri     perantan Krestomation por la Infanoj."    Tial
vi^Ĵpi                ■ ■    „             .                               li petas ĉiujn esperantistojn sendi al li tradu-
To, »    JaPan)- , Sro-   0sni(> Tachilbana,  I     k -n en Esperanto el iliaj naciaj krestomatioj.
Hinoki Cho, Agasaka, deziras korespondi kun                          '
alilandanoj.
Sagaken (Japan).   Sro. Sakuichi Senju, 26,        Boulogne-sur-mer  (France).     Sro. Maurice
Hyogo Mura Saga Gun, deziras korespondi kun     Guibon,  38 rue  rTationale, deziras interŝangi
alilandanoj.                                                              poŝtmarkojn kun ĉiuj kolektantoj.

The American Esperanto' Journal.
15
Bulgaria. La jenaj samideanoj bnlgaraj de-
ziras korespondadi kun fremduloj:
Jvan Terekiev, Tirnovo.
Ja. Jankov, Tirnovo.
K. Avramov, vilaĝo Arbanasi, Gornja Ore-
hovica.
St. Kojĉev (manifakturajisto), Tirnovo.
V. Venkov (komercisto de manifakturajoj),
Tirnovo.
Franlino M. Abadjieva, kv. "St. Atanas,"
Tirnovo.
Fraŭlino Vesela Nenkova, st. Sv. gorska,
Tirnovo.
1ST. Dimitrov, vilaĝo Prisovo, Tirnovo.
Georgi Kamakov (banka oficisto), Tirnovo.
Eraŭlino Zlata Jlieva, kv. "Sv. Konstantin,"
Tirnovo.
Eraŭlino Paraskeva D. Kovaĉeva (instruis-
tino), st. Rezervuarska ISTo. 1352, Tirnovo.
Bona rimedo por ricevi la adresojn de per-
sonoj dezirantaj korespondantojn estas sendi
letereton petantan tiujn ĉi al sekretario de loka
Esperantista Societo. La nomojn de inj lokaj
fremdaj societoj oni povas trovi en la jus el-
donita Jarlibro (Hachette & Cie., 79 Boulevard
St. Germain, Paris, prezo kun poŝtpago 4 fr.
D. Nojev (oficisto en la garo), Tirnovo..
Georgi D. Kovaĉev (oficisto en la garo),
Tirnovo.
fir. Dimov (oficisto), akcizno upravlenie,
Tirnovo.
S. Pljasov (oficisto), akcizno npravlenie, Tir-
nova.
Vasil Dosev   (manifakturajisto), Tirnovo.
Hanoi, Tonkin (Indo-China). Sro. J. Lau-
rent, farmacisto helpa-majora de la trupoj
kolohiaj, deziras korespondadi kun geesperan-
tistoj letere aŭ poŝtkarte.
Auby-lez-Douai, IsTord (Prance). Sro. E.
Philippe (19 jara) deziras korespondadi pre-
cipe pri pacifismo, propagando,, literaturo, kaj
interŝanĝi illustritajn poŝtkartojn.
an. $0.80), La nomoj de la lohaj Amerikaj
societoj troviĝas sur la dua paĝo de la kovrilo
de la Amerika Esperanto Ĵurnalo. Ne forgesu
sendi postmarkojn por respondo': sendu alme-
naŭ dek cendojn, (50 centimoj francaj) al
fremdaj societoj, car oni ne tie rieevas post-
markojn je ilia plena valoro.
KRONIKETO
In Mexico City are two Esperanto clubs.
One is presided over by Sno. Ramon Mante-
nola, teacher of Pedagogy in the Normal
School. It meets regularly at the Normal
School, Santa Teresa Street. Another, called
"Zarnenhof Academy," has for president Pro-
fessor Luis G. Leon, teacher of physics at the
National Preparatory School, author of several
books on Esperanto. Professor Leon has de-
livered, feur lectures on Esperanto before the
Astronomical Society of Mexico, and other lec-
tures in Coyoocan, a suburb of the capital city.
Toward the end of the school year an Espe-
ranto club was formed in the tTniversity of
Pennsylvania. The president is Mr. Seabury
C. Gilfillon, and the secretary, Mr. J. P. Clark.
Prof. Grillon, the active propagandist, is in-
structor. We wish the club success. May it
rival that of the Universitv of Chicago!
A short notice of Esperanto appeared in the
July number of "The American Boy" under the
section entitled "Keeping Tabs With the
World." As a consequence, some hundreds of
boys, all over the country, have written to us
for information  and . text books.    They will
give to their teachers some interesting moments
when school re-opens in the fall.
We have received information of the forma-
tion of an Esperanto class in Everett, Washing-
ton, with Mr. Frank P. Zent as instructor.
Other clubs recently formed and affiliated with
the American Esperanto Association are the
"Indianapolis Esperanto Society," Secretary,
Miss Mary McEvoy, 21 E. Ohio street;
"Washington Esperanto Society," Secretary,
Mr. Charles W. Stewart, 1211 Kenyon street,
N. W., Washington, D. C, and "Hon Nobis
Solum Esperanto Club," Secretary, Miss Sadie
Rucker, 1205 Chandler ave., Evansville, 111.
In several summer vacation camps the study
of Esperanto forms part of the daily program.
For example, at Camp Becket (Y. M. C. A.) in
Western Massachusetts, a class of twenty
young men, under the guidance of Mr. Harry
Messenger, devotes an hour each evening to
study and conversation. A number are already
enrolled in the "Adresaro," and others are
aiming at the American "Atesto pri .Kapa-
bleco."
sssii»a5
16
The American Esperanto Journal.
ESPERANTISMO
Ario: Misiista Himno,
fej-U-i
$=&
m

^
E2
*    f
'A'FH F
■#-'■*- A  ••■   •#-•#•
i
_5-----fc.
f----+
p-----9-----»■
m
~~i—\.
e±
^
—i—-t-
r^
si
£E
*........   »-
_.--------j_--------=,------at-
21
±±st
s-
i
ei
£
£=t
■ffr    d    -fr   •*■
I
t>l      i
i
£
s
*
fat
3
*
£
g , I „p
■#■   •••   I*-.
ft,;t/
s
£
£
E
&-
f=
Anĝelo iras super la ,kara nia ter'
Kaj la flugiloj liaj ĝin benas je esperk
Sur mondon venas paco, la paco de Pcier,
El ĉiu kolomb-plumo de tiu-ĉi anĝelk
Alttenas li la stelon de la radioj kvin
Kun kiu homoj venkos kaj multpovigos sin.
Kunligas li naciojn per granda lum-rubandk
Tra l'mondo kiel kuras la bona propagandk
La ĝenan lingvan nubon li forte tenos for
Dum suno daŭras brili, dum bati povas kork
Science, amikece, ligiĝas Ha rond',
La lando lia estas la tuta homa mondk
—Thomas Hunter, A. E., 103.
Esperanto songs, whether sung to well-
known airs or set to new music, may often oe
of great use at meetings arranged to attract
the public. Furthermore, they serve the pur-
pose of enlivening class meetings and club
gatherings. Best of all they help students to
gain confidence and to pronounce the vowels in
a full open manner. We therefore advise local
societies to get a stock of such songs. They
can be procured from the British Esperanto
Association, 13 Arundel St., Strand, London.
W. C. (This association sells a little book of
six songs called Kvarvoĉaj Kantoj for 30
cents.) La Librairie de Esperanto, 15 rue
Montmartre, Paris, has a special price-list of
pieces of music, songs, plays, etc. The Ameri-
can Esperanto Association will send the price-
list of either of these firms for 3 pents in post-
age stamps.
We advise all persons who wish to set Espe-
ranto songs to music to be sure to select good
Esperanto poems. All those found in the
Krestomatio and the Kondukanto can be con-
sidered good; those that are found elsewhere
must be considered each one separately upon its
own.merits." "Mi aŭdas vin," the work of.Dro.
Leono Zamenhof, is good Esperanto verse, and
has been set to music by our "samideano" Sro.
Herbert Harris, of Portland, Me. Price, 35
cents, American Esperanto Association: Help
our "afero" by having a copy or two.
g££2S22i^32^BH
International  Reviews printed  only in  Esperanto
Intemacia Scienca Bevuo (International Scientific Eeview).. ..Price Sm $,75 = $1.40
8 rue Bovy-Lysberg, Geneya, Switzerland.
La Bevuo—literary monthly—-Dr.  Zamenhof, Chief Collaborator..............$1.40
Hachette et Cie., 79 Boulevard St, Germain, Paris, France.
Tra la Mondo—illustrated monthly..........................................$1.60
"Gazeto Tra la Mondo," Meudon (S. et 0.), France.
Lingvo Intemacia—twice a month—with 300 pages of literary supplement annually.$1.50
"Presa Esperantista Societo," 33 rue Lacepede, Paris (Ve), France.
Juna Esperantisto (same address)........................................ .$0.50
Espero Pacifista—International Peace Magazine..............................$1.00
Gaston Moch, 26 rue de Chartres, Neuilly sur Seine, France.
Espero Katolika—Roman Catholic Monthly...............................,. .$1,00
Abbe'Enr. Peltier, Ste. Radegonde pres Tours (L et L,), France.
Intemacia Socia Bevuo..................................................$1.20
R. Louis, 45 rue de Saintonge, Paris, France.
Esperanto Ligilo—printed in "relief" for the Blind..........................$0.75
Th. Cart, 12 rue Soufflot, Paris, France.
Sample copies of the above mentioned Journals cost one-tenth the year's subscrip-
tion. Send T7. S. postage stamps for sample copies, and U. 8. Postal Orders for sub-
scriptions.   Use the following form for subscriptions:—
Estimata sinjoro,
Mi deziras aboni la......................___.......(journal)   de la  unua de
..................(month).   Mi sendas poŝtmandaton je $............por la abono.
(Name)............................................................
(Address)...........................................................
Esperanto: Auxiliary International Language
300  ORGANIZED SOCIETIES—20  JOURNALS
Supported   and   endorsed  by   many   prominent men in Europe, Asia and America.
London Chamber of Commerce holds regular Esperanto examinations.
For general information, for addresses of Esperanto magazines (British, French,
German, Russian, Japanese, Polish, Swedish, etc.) and societies, for books, etc., write
to the
AMERICAN ESPERANTO ASSOCIATION
BOULEVARD STATION, BOSTON, MASS., U. S. A.
Bullen's Lessons..............................................$0.26
Descriptive booklet, pamphlets, etc...............................10
Krestomatio (standard for  style), paper........................ 1.00
cloth___.....................  1.50
tc
u
it
American Esperanto Journal, sample copy...........;...........    .10
Send for price-list; all profits are spent for the advancement of the Esperanto "cause."
Send two-cent postage stamp for catalogues of the British Esperanto Association
and of the Librairie de FEsperanto (Paris).    These are much more complete than that
of the  American  Esperanto Association.
i--------------------------------------------------_-----------------------------.—__
^V-lit**'!***—rtff^.rtMf ,
Si^-
TO STUDY ESPERANTO
THE "STANDARD SERIES" OF BEST HELPS AT LOWEST COST
EVERYTHING necessary to begin the fascinating study
of the universal language. Indeed, the Students' Com-
plete Text Book (SOc.j alone will make one an enthusi-
astic Esperantist at an amazingly small expense of time and
study.   All of the following sent postpaid upon receipt of price.
Esperanto  Students* Complete Text  Book.—
Containing full grammar, exercises, conver-
sations, commercial letters and two vocab-
ularies.   16mo, cloth,      .      .      .      Net, .50
English-Esperanto Dictionary. By J. C. O'Con-
nor and C. F. Hayes.   Boards,      .       Net, .60
Esperanto-English Dictionary. By A. Motte.iu.
Boards.......Net, .60
A First Reader. Compiled by E. A. Lawrence.
Intended for those beginning the study of
Esperanto. ...      ...      .      Net, .25
Lessons in   Esperanto.     Compiled by Geo. W.
Bullen.    Paper covers.
A Primer of Esperanto.
Christmas-Carol. Paper
Handy  Pocket Vocabulary.
O'Connor, B. A.   Papti,
Net, .25
Net, .10
.      .      Net, .40
Compiled by J. C.
Net. .10
The Whole of Esperanto and the means of learn-
ing it without lessons by reading a little story.
Paper binding, postpaid,         .       .      Net, .05
SEND   FOR   CIRCULARS
FLEMING   H.   REVELL   COMPANY,  Publishers
NEW YORK:   158 Fifth Avenue
CHICAGO :  80 Wabash Avenue
"MI   AUDAS   VIN"
La  unua  kanto Esperanta eldonita en la U. S.;
muziko de Sro. Herbert Harris; poemo de Dro.
Leono   Zamenhof.     Facila   por   meza   voco.—-®
PREZO: FR. 1.75 (35 CENTS);
5 EKZEMPLEROJ, FR. 7.50 ($1.50)
American Esperanto Association
Boulevard Station, Boston,?Mass., U. S. A.