Cbe American
«Esperanto Journal
OFFICIAL   MAGAZINE   OF   THE
AMERICAN  ESPERANTO ASSOCIATION
ESPERANTO
AUXILIARY       ^      WT       LANGUAGE
•
INTERNATIONAL
Copyrighted, 1907, by the American Esperanto Association
Vol.  I                       JUNE,  1907                       No. 6
The American  Esperanto Association
(Founded 1905.)
Honorary President—Dr. L. Zamenhof.
President—Prof. G. Ih VilespOhio .State University.
Secretary—John Fogg Twombly, Brookline, Mass.
Treasurer—Stephen W. Travis/. Jr., Tenafly, N. J.
Publication office of the American Esperanto Journal, 31 Green St.. Brookline, Mass.
The American Esperanto Association exists for the following purposes:
1)   To furnish information about Esperanto.
2)   To provide students with .proper books.          < ,_ {■■,.
3)   To provide certificates of prpficieney in the language.    Specimen examination
papers sent for 10 cents.
1) To publish the American Esperanto Journal.
5) To   unite   with   one another individual Esperantists   and,  especially,  the
Local Esperanto Societies.
Membership in the Association, including a year's subscription to the American
Esperanto Journal, $1.50.    Send all membership dues to the Secretary, Am. Esperanto
Ass., Boulevard Station, Boston, Mass.
AFFILIATED ORGANIZATIONS:
Help us and help yourselves by becoming affiliated with the American Esperanto
Association. This will cost you only $2.00. You will receive a year's subscription to
the American Esperanto Journal, the name of your society and the name and address
of your Corresponding Officer will appear regularly on the cover of the Journal. Send
the necessary information and money to the American Esperanto Association, Boule-
vard Station, Boston, Mass.
Massachusetts Agri. College Esperanto Club, E. Victor Bennett, 25 No. College, Amherst, Mass.
Boston Esperanto Society, Edw/ K. Harvey, Perkins Institution, South Boston, Mass.
Esperantaj Pioneroj, Aaron D. Wolpe, Perkins Institution for Blind, South Boston, Mass.
Brooklyn Esperanto Society, Durbin Van Vleck, 148 Hancock St., Brooklyn, N. Y.
Cantibrigia Esperanto Group, Mrs. Estelle M. H. Merrill, 45 Bellevue Ave., Cambridge, Mass.
Harvard Esperanto Society, H. R. Shipherd, 69 Dana St., Cambridge, Mass.
Esperanto Club of Chicago, C. E. Washburne, 553 Jackson Blvd., Chicago, 111.
Leibnitz Esperanto Club, Adolph Kroch, 126 Randolph St., Chicago, 111.
Univ. of Chicago Esperanto Society, Floyd B. Hardin, Middle Div. Hall No. 37, Chicago, 111.
Esperanto Club of Ohio State Univ., Charles W. Park, Ohio State Univ., Columbus, Ohio.
Elgin Esperanto Group, Dr. Clara L. Todson, 23, The Spurling, Elgin, 111.
Everett Esperanto Club, Mrs. F. F. Driscoll, 161 Cottage St., Everett, Mass.
Esperanto Society of Los Angeles, Ralph Bond, 232 S. Hill St., Los Angeles, Cal.
Kansas State Agri. College Esperanto Club, Andrew J. Wheeler, Manhattan, Kan.
New Britain Esperanto Club, Rolland B. More, P. O. Box 700, New Britain, Conn.
New York Esperanto Society, Stephen W. Travis, Jr., Lock Box 8, Tenafly, N. J.
Jamestown Esperanto Club, Leo V. Judson, 101 Wood St., Norfolk, Va.
First Nebraska Esperanto Club, Mrs. E. A. Russell, Ord, Neb.
Emory Esperanto Club, Ralph M. McGhee, Emory College, Oxford, Ga.
Philadelphia Esperanto Society, Lewis B. Lueders, 206 S. 41st St., Philadelphia, Pa.
San Diego Esperanto Society, C. A. Babcock, Jr., R. F. D. 1, San Diego, Cal.
Searchlight Esperanto Club, Dr. E. W. Newell, Searchlight, Neb.
Seattle Esperanto Society, Wm. G. Adams, 309 27th Ave., Seattle, Wash.
St. Louis Esperanto Club, Mrs. Meade C. Dodson, 4604 McMillan Ave., St. Louis, Mo.
Winona Esperanto Club, Rev. J. J. Cleland, 278 W. Fourth St., Winona, Minn.
Worcester Esperanto Society, Herbert K. Cummings, Polytechnic Institute, Worcester, Mass.
Portland Esperanto Society, Herbert Harris, "The Somerset," Portland, Me.
Esperanto Club of Rockland, Chas. Froding, 1216 20th Ave., Rockford, 111.
Columbus Esperanto Society,-M, Janet-Rogers, 403 Luckhaupt Ave.,- Columbus, Ohio. -......
L'Espero Esperanto Club, Mrs. A. D; Bird, 40 Camden St., Rockland, Maine.
The American Esperanto Journal
Vol. I.
JUNE, 1907
No. 6
'"THE American   Esperanto Journal  is the official  organ of the American Esperanto Association, and of the
*      local Esperanto societies in Boston, Chicago, New York,  Philadelphia, Los Angeles, Seattle, etc.    It ap-
pears once a month, and will aim to be especially useful  to beginners.
All writers to the Journal must observe the following rules:
1.     Write   legibly or,   preferably,   "type-write."
2.     Use paper as large as that of the Journal.
3.    Write only on one side of the sheet.
4.    Leave large spaces between the lines.
5.     Always send an  English translation  on separate sheets of paper.
The Editors reserve the right to correct and to reject all manuscripts. No manuscripts will be re-
turned except in the case of articles rejected, and only then, when such articles exceed 500 words in
length, and are accompanied by return  postage.
The American Esperanto Journal is a "propaganda organ." The editors and other workers on it give
freely of their time and labor; writers of articles must do likewise.
Address articles to the REDAKTORO, AMERICAN ESPERANTO JOURNAL, Boulevard Station, Boston,
Mass.    News articles should be addressed to the REDAKTORO DE KRONIKO.
AMERICAN   ESPERANTO  JOURNAL.
With  membership  in the American  Esperanto Association........................$1.50                 I
Journal alone....................................................................   1.00
Send all subscriptions to the Secretary, American Esperanto Association, Boulevard Station, Boston,
Mass. Change of address costs 10 cents; no changes made during the summer mouths; your post-
master will forward your Journal during the summer for a few cents. Please address all complaints
to the Secretary. The Journal does not regularly appear until the middle of the month; in July,
August, September and October, not until the end of the month.
We have translated the following paragraph
from a Spanish religions journal published in
Mexico, "El Testigo":
"A worthy brother from Ontario, California,
has asked us whether Esperanto has already
been adopted by the world as the universal lan-
guage/'
"Certainly not; it is only now beginning to
be accepted as such; but its progress is truly
remarkable. The fact that it has not already
been officially adopted does not prevent us from
calling it the universal language, for this is
what it purposes to be, not however to replace
the other languages, but only to help them and
to supply what is lacking in them. As there
exist international laws, which the whole world
has already accepted, but which have never
been officially adopted, in some such way the
international language Esperanto may hope to
gain universal acceptance. We are not
prophets: we simply observe that there exists
no other language which so perfectly fulfills the
necessary conditions as 'The beautiful auxiliary
international language Esperanto.'"
Ni tradukis la jenan paragrafon de religia
ĵurnalo hispana eldonata en Meksiko, "El Tes-
tigo" :
"Honorinda samideano (frato) de Ontario,
California, demandis de ni, ĉu la Esperanto
jam estas alprenita de la nacioj kiel lingvo uni-
versala."
"Certe ne: ĝi estas nun nur en la komenco
de tia akceptado, sed ĝia progreso estas vere
mirinda. La fakto, ke ĝi ne jam estas tiel al-
prenita oficiale, ne malhelpas nomi ĝin da
lingvo universala,' car tia ĝi pretendas esti,—
ne tamen anstataiiigi la aliajn lingvojn, sed nur
helpi ilin kaj anstataŭigi iliajn mankojn. Kiel
ekzistas leĝoj internaciaj, kiujn la tuta mondo
jam akceptas sed kiuj neniam estas oficiale al-
prenitaj, tiel povas esperi atingi universalan
akceptadon la lingvo internacia Esperanto. Ni
ne prof etas: ni nur rimarkas, ke ne ekzistas
alia lingvo plenumanta la kondiĉojn necesajn
tiel perfekte kiel 'La bela kaj helpa lingvo
internacia—Esperanto." '*
. >»
2
The American Esperanto Journal.
Are there no other auxiliary international
languages in existence? In one sense, yes; in
another, no. Many plans, many projects have
already appeared, especially during the last
twenty years. The great majority of these have
been based upon the same principles upon which
Esperanto has been built. Yet almost all re-
main mere projects; their grammar has been
outlined, but little progress has been made in
regard to their vocabularies or to the formation
of their words—things much more difficult to
work out satisfactorily. Only one of them—
"Idiom Neutral"—possesses a dictionary. It
alone, therefore, can be considered, from any
effective standpoint, a language; and even it
must prove its capabilities by works written in
it. To-day it does not possess such works; in
fact the publishing of its first journal began
only last year. Speaking then practically, one
can say that to-day Esperanto is the only inter-
national language.
Is Esperanto then perfect? Certainly not;
but it is easily learned, is now in actual daily
use for all sorts of purposes, and is in principle
founded upon the correct basis. We have al-
ready said that even the other projects of in-
ternational languages have in general the same
principles both in their structure and in the
elaboration of this structure. Yet in two
points Esperanto differs from them: first, in the
distinctive terminations of the chief classes of
words (o for the noun, a for the adjective, etc.) ;
and, secondly, in regularity of word-formation.
The first point is not absolutely necessary,
but it is convenient for beginners, and helpful
to persons who are not acquainted with the lan-
guages of Western Europe. The second point,
however, is almost absolutely essential for an
artificial international language; it makes the
language constructed with proper regard to it
much more easy to learn and to use. Eor ex-
ample, compare "homo, homa; tero, tera;
naturo, natura; ĝojo, ĝoja" with "horn, human;
ter, terrestrial; natur, natural; joy, joyous." In
other words, instead of having to learn four
roots and one suffix, one would have to learn
four roots and four suffixes; the labor would
be doubled.
We speakers of English and of the Eomance
languages do not at first sight recognize this
fact; for we are already accustomed to these
irregularities—and usage is even more attrac-
tive than regularity. But this fact is of the
greatest importance for the speakers of the
other languages, and therefore must also be of
the greatest importance for  an international
Cu ne ekzistas aliaj helpaj internaciaj ling-
voj ? Laŭ unu signifo, jes: laŭ alia signifo, ne.
Jam, aparte dum la lastaj du dek jaroj, multaj
planoj, multaj projektoj aperis. La plejmulto
el tiuj estas fondita ĝenerale sur la samaj prin-
cipoj sur kiu estas konstruita Esperanto.
Tamen, preskaŭ ĉiuj restadas nur en la pro-
jekta stato: oni estas skizinta la gramatikon de
ili, sed ne estas ellaborinta la vortaron aŭ la
vortformadon—aferojn multe pli malfacilajn
por kontentige ellabori. Nur unu el ili,—la
"Idiom Neutral,"—posedas vortaron. Nur ĝi
tial povas esti konsiderata de iu efektiva vid-
pŭnkto kiel lingvo; kaj eĉ ĝi devos pruvi ĝiajn
kapablojn per verkoj verkitaj en ĝi. Ĝis nun
ĝi ne posedas tiajn verkojn: efektive oni jus
komencas en la lasta jaro la eldonadon de ĝia
unua jurnalo. Parolante do praktike, oni
povas diri ke nun Esperanto estas la sola intef-
nacia lingvo.
Cu Esperanto do estas perfekta? Nepre ne:
sed ĝi estas facile akirebla, estas nun efektive
en ĉiutaga uzado por ĉiaj celoj, kaj principe
estas fondita sur la korektaj fundamentoj. Ni
jam skribis, ke eĉ la ceteraj projektoj de inter-
naciaj linvoj kavas generate la samajn prin-
cipojn en ilia strukturo kaj ellaborado. Tamen,
en du punkto j Esperanto diferenciĝas de ili:
unue, per la distingigaj finiĝoj de la ĉefaj klasoj
de vortoj (o por la substantivo, a por la ad-
jektivo, k. t. p.) ; kaj due, per regula vortfor-
mado.
La unua punkto ne estas nepre necesa, sed ĝi
estas oportuna por eklernantoj, kaj. helpa por
personoj ne sciantaj la lingvojn de okcidenta
Eŭropo. La dua~ punkto, kontraŭe, estas pres-
kaŭ nepre necese por artefarita internacia
lingvo: ĝi kaŭzis ke lingvo konstruita kun rig-
ardado al ĝi estas multe pli facile lernebla kaj
uzebla. Ekzemple, komparu "homo, homa;
tero, tera; naturo, natura; ĝojo, ĝoja," kun
"horn, human; ter, terestrial; natur, natural;
joy, joyos." Alivorte, anstataŭ lerni kvar radi-
kojn kaj unu finiĝon, oni devus lerni ok radi-
kojn: la laboro duobliĝus.
Ni, anglo-parolantoj kaj parolantoj de ro-
mancaj lingvoj ne unue rekonas tiun ĉi fakton:
car ni jam kutimiĝis al tiuj ĉi malreguloj—kaj
kutimo estas eĉ pli loga ol reguleco. Sed tiu
ci fakto estas gravega por la parolantoj de la
ceteraj lingvoj, kaj tial devas esti ankaŭ grava
afero por internacia helpa lingvo, facila por
The American Esperanto Journal.
auxiliary language, easy for all. Furthermore,
even the different Romance languages do not al-
ways agree upon the proper suffix: for example,
English length, French longueur, Italian lun-
ghezza, Spanish longitud. However, Idiom
Neutral, the only elaborated international lan-
guage besides Esperanto, recognizes the impor-
tance of this point. It legitimately demands
regularity in word-formation, at least in prin-
ciple. It writes, for example, "repetasion,
desidasion, visabl," etc., but it also allows the
use of "repetision, desision, visibl." Why? In
order to try to avoid forms distasteful to per-
sons who are acquainted with Romance lan-
guages. However, it only partly succeeds in do-
ing this, and only by making the language more
difficult for all other persons. It is better to
do as Esperanto does, to choose "indifferent"
suffixes, and to use them absolutely without ex-
ception. "Ripetado, decidado, videbla," always
the same—-such are the words chosen by Es-
peranto, and one will not easily find better
forms, unless one wishes to sacrifice ease and
practicability for all upon the altar of a useless
attempt to unite regularity with irregularity.
ĉiuj. Plie, ec la diversaj romancaj lingvoj ne
konsentas ĉiam pri la konvena sufikso: ek-
zemple, English length, French longueur,
Italian lunghezza, Spanish longitud.
Tamen, Idiom Neutral, la sola ellaborita in-
ternacia lingvo krom Esperanto, rekonis la
gravecon de tiu ĉi punkto. Ĝi rajte postulas
regulecon en la vortfarado, almenaŭ principe.
Ĝi skribas, ekzemple, "repetasion," "desidasion,"
"visabl," k. t. p., sed ĝi ankaŭ permesas la
uzadon de "repetision," "desision," "visibl."
Rial ? por peni eviti f ormojn ĉagrenigajn al per-
sonoj kiuj konas romancojn lingvojn. Tamen,
ĝi nur parte trafas ĝian celon, ■kaj nur per tio,
ke la lingvo malfaciliĝas por ĉiuj ceteraj per-
sonoj. Pli bone estas agi kiel agas Esperanto,
elekti indiferentajn sufiksojn, kaj uzLilin nepre
senescepte. "Ripetado," "decidado," "videbla,"
ĉiam la samaj—tiaj estas la vortoj elektitaj de
Esperanto, kaj oni malfacile povos eltrovi pli
bonajn formojn, se oni ne deziros oferi facilecon
Jcaj pralctiJceblecon por ĉiuj sur la altaro de
senutila provado hunigi regularecon Jcun moi-
re gulareco.
(Information about Idiom Neutral may be
obtained by sending 4 cents in postage stamps
to Mr. B. Mackensen, Sec'y International Lan-
guage Society of San Antonio, Texas, 123
Adams Ave.)
Esperanto, among its other uses, has proved
to be a boon for the blind, and it will be a
much greater one when Esperanto is universally
recognized as the second language, at least for
blind persons. It certainly will lessen the cost
of the printing of the raised-type books: these
can then be printed to a large extent in only one
language, and will then be used all over the"
world. Moreover, many books which cannot
now be printed at all, because of the small num-
ber of readers in any one nation, will then be
procurable.
This is one reason why so many of the blind
are interested in Esperanto. Another reason
common to them and to the world is the pos-
sibility of exchanging ideas with persons" of all
nationalities.
The Perkins Institution for the Blind, Bos-
ton, Mass., was the first institution in this coun-
try where Esperanto was studied by the blind.
A young man who learned his Esperanto there
wishes to attend the Cambridge Congress as
the blind delegate from America; he will pay
' half of his expenses, but he must look to the
general American Esperanto public to pay the
other half.
It is very important for the Esperanto cause
that we should have a blind delegate at Cam-
bridge. He will there meet forty or fifty blind
delegates from Europe. The editor makes a
strong appeal to the American Esperantists to
help this good cause; send a dollar, if you can;
even twenty-five cents will help. Make all
money-orders payable to the Secretary of the
American Esperanto Association.
The Amebic an Esperanto Journal.
In various newspapers and magazines can
now be found many articles for and against
Esperanto, and once more one reads the old
worn-out arguments:—
"It is a. dream."
"It is impossible to add even one new word
to a living language; how, then, can an entirely
new language be introduced ?"
"The different pronunciation of different
races makes an international language impos-
sible"
"The national languages reflect the character
of the races, and no race would give up its own
tongue for that of another race."
All these people who discuss the affair do not
touch the heart of the matter. They are merely
taking fright at goblins which they themselves
have created.
kJow and forever let us say to them that
Esperanto does not aim to supersede national
languages, but exists simply as an auxiliary
language.
Further, for the sake of argument, let us put
aside the fact that Esperanto is alive and grow-
ing; that men from far-distant lands actually
converse freely; that the difference in pronun-
ciation is almost unnoticeable, and certainly
offers no hindrance; there still remains the
ineradicable fact that in Esperanto a letter or
advertisement can be written which any Espe-
rantist in the whole civilized world can easily
read,, and to which any Esperantist can reply in
a manner equally easy to be understood.
This fact, it seems to me, should silence all
opposing arguments.
Possibly the style of the letter or the adver-
tisement will differ from that of the reply. Pos-
sibly the European will write a letter in which
will be found expressions which will seem
strange to the eyes of an American accustomed
to short vigorous expressions, free from circom-
locution—but the fact remains that he can fully
understand everything which his correspondent
has written.
And to the world of commerce this solitary
fact is sufficient. The commercial world does
not care whether the works of Shakespeare and
Goethe can be translated into Esperanto. It
does not worry about microscopic grammatical
differences in the usage of words. What it
needs is not a means of literary expression, but
solely a means by which commercial houses can
communicate freely, easily, and in a manner
that can be understood. Business letters make
no pretentions to literary style—time and the
En diversaj ĵurnaloj kaj gazetoj oni nun
povas trovi multe da artikoloj por kaj kontraŭ
Esperanto, kaj denove oni legas la malnovajn,
eluzitajn argumentojn jenajn:
"Ĝi estas sonĝo."
"Estas neeble aldoni eĉ unu novan vorton al
lingvo vivanta; kiel do oni povas enkonduki
tutan novan lingvon?"
"La malsama elparolado de diversaj gentoj
neebligas lingvon internaeian."
"La lingvoj naciaj rebrilas la karakteron de
la gentoj, kaj nenia gento forlasus sian propran
lingvon por tiu de alia gento."
Ciuj tiuj ĉi diskutantoj tute ne tuŝas la koron
de la afero. Hi nur timas pri la koboldoj, kiujn
ili mem estas kreintaj.
Nun kaj por ciam, ni dim al ili: Esperanto
ne celas anstataŭi la lingvojn naciajn, sed ek-
zistas nur kiel helpa lingvo.
Plie, pro argumento, ni metu flanken la fak-
tojn: ke Esperanto vivas kaj kreskadas; ke
homoj el tre malproksimaj landoj efektive
povas interparoli libere; kaj ke la malsameco
de la elparolado estas preskaŭ nerimarkebla, kaj
certe ne estas barilo; restas. ankoraŭ la neel-
viŝebla fakto ke, per Esperanto, oni povas skribi
leteron aŭ reklamon, kiun ia Esperantisto en la
tuta mondo civilizita povas facile legi, kaj al kiu
ia Esperantisto povas respondi en maniero egale
facile komprenebla.
Tiu ĉi fakto, tiel ŝajnas al mi, devus silentigi
kontraŭajn argumentojn.
Eble la stilo de la letero aŭ la reklamo difer-
encas de tiu de la respondo. Eble la eŭropano
skribos leteron kie oni trovos esprimojn kiuj
ŝajnos strangaj al la okuloj de amerikano, kiu
estas alkutimita al mallongaj, fortegaj, sencir-
kaufrazaj esprimoj—sed restas la fakto, ke li
tute povos kompreni ĉion kion skribis lia kore-
spondanto.
Kaj al la mondo komerca, tiu sola fakto
sufiĉiĝas. La mondo komerca ne zorgas pri ĉi
tio, ĉu oni povas traduki esperante la verkojn
de Shakspere aŭ Goethe. Gi ne zorgas pri
mikroskopaj gramatikaj diferencoj inter la
uzado de vortoj. Tio kion ĝi bezonas ne estas
rimedo de literatura esprimo, sed sole rimedo
per kiu komercaj firmoj povas interkomuniki
libere, facile, kaj kompreneble. Komercaj
leteroj faras neniajn pretendojn pri literatura
stilo—la tempo kaj la bezono mankas.    Sufiĉe
The American Esperanto Journal.
need for it are both lacking. It is sufficient that
such a letter should convey only one meaning
without the possibility of being misunderstood.
With Esperanto such a letter can be written.
With Esperanto, where one word always con-
veys the same meaning, one cannot possibly be
misunderstood. And with Esperanto the busi-
ness world can communicate in one language
instead of in several.
It is a new time-saving machine, and the
commercial world always welcomes such de-
vices. And after only a very few years of test
the commercial world will unfailingly adopt the
Esperanto language, just as it adopted the
typewriter, the telephone, and the other won-
derful inventions that have so greatly lightened
the labors of humanity.
We Esperantists have our own aims for our
dear language, but let us keep such aims to
ourselves. Our altruism is an unknown lan-
guage to the world of commerce. Let us there-
fore talk only about the dollars and cents—
that (subject) the world of commerce under-
stands, and in that it takes interest. There are
many good, strong convincing commercial rea-
sons in favor of Esperanto—let us use them
whenever the opportunity presents itself.
Originale verkita por la Amerika Esperan-
tista Jurnalo de W. S. Hamburger (A. E.
A. 296), Baltimore, Md.
estas, ke tia letero alportas nur unu signifon,
sen la ebleco malkompreniĝi.
Per Esperanto oni povas skribi tian leteron.
Per Esperanto, kie unu vorto ĉiam portas la
saman signifon, oni ne povas eble esti malkom-
prenata. Kaj per Esperanto la mondo komerca
povas interkomuniki per unu lingvo anstataŭ
per kelkaj.
Estas nova, tempoŝparanta maŝino, kaj la
mondo komerca ĉiam bonvenas tiajn ilojn. Kaj
post nur tre malmulte da jaroj de pruvado, la
mondo komerca nepre alprenos la lingvon Es:
perantan, kiel alpreniĝis la, skribmalino, la
telefono, kaj la aliaj mirindaj elpensajoj, kiuj
tiel multe malpezigis la laborojn de la homaro.
M Esperantistoj havas niajn proprajn celojn
pri nia kara lingvo—sed tiajn celojn ni tenu
por ni mem. Nia altruismo estas por la mondo
komerca nekonata lingvo. Ni do parolu sole
pri la dolaroj kaj la cendoj—tion la mondo
komerca komprenas, kaj pri tio ĝi interesiĝas.
Ekzistas multe da bonaj, fortaj, konvinkigantaj
komercaj argumentoj por Esperanto—ni uzu
ilin kiam ajn la okazo sin prezentas.
The Cambridge Congress will last officially
from the 12th to the 17th of August. How-
ever, lodgings, etc., will be provided for those
who arrive on the tenth or eleventh. If you
go thus early, you will get a chance to hear
Divine Service conducted in Esperanto.
The ticket which admits one to all sessions of
the Congress costs $2.50. If you send for one
before the fifteenth of June you will receive
a Congress Guide-Book free. Three different
classes of accommodations will be provided in
order to meet the varying size of the pocket-
books of the Kongresanoj.
Make all money-orders payable to Secretary
of British Esperanto Association, 13 Arundel
St., Strand, London, W. C.
Do not forget the Delegation for the choice
of an International Language. Read again the
article about it in the March number of the
Journal. Send for some of the papers in regard
to it to any university professor whom you
think that you could get interested in the subject.
Above all things, get Chambers of Commmerce,
Boards of Trade, and Scientific Societies in-
terested in the matter.   Vekiĝu ni.
The address of the Secretary of the Ameri-
can Committee is: J. F. Twombly, 34 Green
St., Brookline, Mass.
The American Esperanto Journal.
PENSOJ   PRI   ESPERANTO
Tio, kio estas eltrovita de Ludoviko Zamenhof
estas pli principo ol lingvo—la principo de sim-
pleco uzata en ĉio, kio apartenas al Eesprimo de
pensoj. Uzate en ortografia, ĝi postulas per-
fektan fonetikecon per alfabeto facile elparol-
ebla de ĉiaj homoj. Nenia malfaeila denta aŭ
barbara gorĝa litero povas esti enlasata; kaj la
malpermeso ke la vokaloj estu pli ol la tut-
mondaj mezlongaj kvin vokaloj certigas, ke
oni faros samajn sonojn en Rumanujo kaj Ne-
brasko, kiel ĉe Harvarda Universitato.
Simila eklektemeco postulas la plej bonajn
vortojn. Kvazaŭ do multekostaj metaloj, ill
estas fositaj el ciaj landoj, stampitaj en la
Esperanta Monfarejo, kaj tiam libere uzataj
kiel iloj de pensinterŝanĝo, memstare aŭ en
kunmetaĵoj. Uzate en sintakso, simpleco pos-
tulas, ke la vortoj estu kunigataj laŭ unu sola
leĝo, nome, ke la pensitajo estu klare espri-
mata.
La ellaborado de tiu ĉi principo devas fine
fari lingvon de niirega beleco. Efektive tia
jam Esperanto estas—ankoraŭ en sia infaneco.
Kiel lingvo, ĝi havas tri propraĵojn: ĝi estas
facila, ĝi kondukas al ĝenerala lingvostudo, kaj
ĝi tradukas ĉiajn aliajn lingvojn senlabore kaj
ĝuste.
La sperto montras, ke Esperanto estas de-
koble pli facila por lerni (aŭ pli bone, unu-
dekone malpli malfaeila) ol ia ajn natura
lingvo. Estas maljustege ĝin enordigi kun
Volapuko. Tiu ĉi estis barbara en sono kaj
preskaŭ neellernebla.
Plie, Esperanto estas stimulo al la studado
de aliaj lingvoj. La demando estas farita:
"Kio estas gajnata per sistemo signala, kiu
helpas Kongresojn kaj komizojn kaj vojaĝan-
tojn, se ĝi malpliigas la nombron da ili, kiuj
povas ĝui la lingvon de ŝekspir kaj Goethe
kaj Moliere kaj  Dante?"    Kial tamen knabo
ekstudinta lingvojn per la Zamenhofaj Vort-
Lecionoj haltos ĉe ili? Ne; ili estos la plej
forta helpo en liaj pli malfruaj studoj, car la
regulaj deklinacioj, la diversaj finiĝoj por la
diversaj specoj de vortoj, kaj la tridek sufiksoj,
baldaŭ lernigos al li la esencojn de l'tutmonda
gramatiko.
Plie, la kono kun iom da fremdaj vortoj
ekscitos sciemecon pri pli multaj. Posedante
grandan proporcion da en eluj lingvoj trovataj
vortoj, Esperanto igas la studon de ili ŝajni
facila. Aperas al la skribanto, ke Esperanto
venos al milionoj kvazaŭ anĝelo, ilin vekante
al la plezuroj de literature.
Trie, tiu ĉi arta lingvo estas nekomparebla
ilo por traduki. Doktoro Vallienne en la antaŭ-
parolo al sia traduko de la Eneido, diris: "Ĝi-
ne nur ebligas trakonduki la sencon de fremda
teksto tra la reto- de ĝiaj vortoj kaj frazoj, por
tien ĝin fiksi, sed ankaŭ ĝi eniras profunde en
la intimecon mem de tiu lingvo, kaj rebriligas
ĝian propran genion. . Tial, dank'al ĝi, ĉiu
homo povas ne nur koni la sencon de ĉio, kio
estas skribita divers-lingve en la tuta mondo,
sed ankaŭ li povas ĝui tiun delikatan plezuron:
legi, sur la teksto mem, lingvon Tciun li ne
Iconas."
La vidotaĵo. ci tie proponta estas nelimebla.
Eĉ detenate per manko da spaco, ni almenaŭ
povas havigi al ni unu ekzempleron. Se libro
pri tertremoj aŭ militaj malsanulejoj estus
samtempe verkata Japane kaj tradukata Espe-
rante, iu scienculo aŭ militistestro, Brita, Ger-
mana aŭ Franca, povus lerni legi ĝin dum mal-
multaj tagoj.
La vojiranto, al kiu' oni estas dirinta, ke
Esperanto estas mirinda lingvo, post vizito al
ĝia templo ekkrios kun la reĝino de ŝeba,
"Estis vera rakonto, kiun mi aŭdis en mia
propra lando; jen, la duono ne estis dirata al
mi
(Verkita de Kristana Celada Esperantista, No. 950.)
The American Esperanto Journal.
ESTU ZORGA PRI LA ELEKATO  DE ESPERANTAJ VORTOJ
Mi vivas en la unua rakonto de mia domo,
Me, dnm la somertempo la flugoj nin ĉagrenas
tre multe, sed poste en la falo de l'jaro ili mala-
peras.
Mutaj glutoj ĉiam muŝas ĉirkaŭ kaj apud nia
domo.
Mia filino havas ĝustan vizaĝkoloron, kiu,
kompreneble, faras ŝin blonda, kaj ŝi ankaŭ
havas malgrandajn futojn, longan serurojn da
haro, kaj siparan movadon.
ĉiumatene ŝi manĝas tri rulojn da pano, ofte
sidiĝas en ŝtonega seĝo kaj ŝtonegas sin, kaj
kelkfoje eĉ haŭtas sin en sia spaco por eviti en-
doman verkon.
Lastan risorton ni iris lanugon en kampon kie
printempo de akvo fluas, sed ŝela hundo, kin es-
tis mensoganta apnde, devigis nin lasi. Tial ni
tnj piediris hejmen, kaj tie trovis reston por
niaj korpoj.
Tiun ĉi verkis W. M. Ampt, Cincinnati, Ohio.
This "spritajo" is due to the fact that Eng-
lish is full of words of different meanings,
which are both "spelled" and pronounced alike.
The proper translation of some of these words
follows:
Loĝadas—etaĝo—muŝoj—aŭtono.
Hiinrndoj—flugas.
Konvenan—piedojn—buklojn—rapidan.
Bulkojn — balanciga — balancigas — kaŝas
—cambro—laboron.
Printempon—malsupren—fonto—bojanta —
kuŝis—ripozon.
Advice: 1) Do not translate English words
literally. Think of the real meaning of the
thought that you wish to express.
2) Look up every word in both the English-
Esperanto and the Esperanto-English diction-
aries.
MALTROVITA   EN   SUPRENIRO ?
La redaktoro de gazeto en malgranda orienta
urbo havis okazon viziti Vaŝington unu aŭ du
tagojn post la tempo, kiam prezidanto MeKin-
ley estis mortigita, kaj li multe miradis la afiŝojn
kiuj enhavis la horan kondiĉon de la prezidanto.
Post lia reveno li tuj farigis kaj starigis antaŭ
sia oficejo afiŝan tabulon. Dum kelke da tempo
li ne havis okazon uzi la tabulon, sed la okazo
venis, kiam diakono Jones, unu el la ĉefaj viroj
de la urbo, malsaniĝis. Jen la maniero, kiel la
iabulo aperis:
Lundo, 10 A. M.—Diakono Jones tre mal-
sana.
Lundo,  1   P.   M.—Diakono  Jones  iom  pli
bona.
- Lundo, 5- P. M.—Diakono Jones pli malbona.
Mardo, 9 A. M.—Diakono Jones multe pli
malbona.   Familio estas kunvokita.
Mardo, 11 A. M.—Diakono mortis kaj iris
al ĉielo.   Funebro ĉe 3 P. M.
Kiam la plorantoj revenis de la funebro, ili
estis surprizitaj per alia noto, Mun ia sercanta
vojaĝisto estis farinta:
Mardo, 5 P. M.—Granda ekscito en ĉielo. La
Diakono Jones ankoraŭ ne alvenis.
Rev. Carl Heyl, Monticello, Wis.
The American Esperanto Journal.
A WORD OF ADVICE TO BEGINNERS
"Mi sendas la enfermitaj artikoloj por la
Esperanto Jourmalo, se vi ilin trovas uzeble.
Ml trovas ion tube nova en Esperanto,—spiriton,
senton de frateco, proksimeco al aliaj nacioj
kaj popoloj he mi ne trovis en aliaj lingvojn.
Mi esperas ke tiu ĉi estas ĉenero en ĉeno Ice
kunligas la tuta mondo."
We have taken the lines just quoted from a
letter which accompanies a number of transla-
tions of jokes and stories. We heartily approve
the sentiment of the letter: Esperanto is not
merely a language, but a means of promoting
universal brotherhood—and this, its ideal side,
is what appeals most to many Esperantists.
However, in order to reach the ideal side, we
must first master the practical side. Now, al-
though Esperanto is comparatively easy to
learn, it has certain grammatical rules, and
these must be observed.
For instance, every direct object is put in the
n-case. "Mi sendas ĝin," "mi amas lin," "mi
sendas la enfermitajn artikolojn."
Again, the adjective (unless in the predicate)
agrees with the noun in case: therefore one
should say, "Mi trovas ion tute novan."
"En aliaj lingvoj" is the correct rendering.
Prepositions are always followed by the nomin-
ative case, unless there is some special reason
for the n-case. Full explanations of the use of
the n-case are to be found in the March number
of the journal.
There are mistakes in regard to the use of
the "ke." This would have been avoided if the
writer had carefully studied the remarks about
"that" in the February number.    Eemember
that "that" and "should" and "would" are very
ambiguous words. English uses these words
in several different senses.
We should advise all learners to rewrite this
letter. The correct rendering of it will appear
in the next number of the journal.
A word of advice to all who send matter to
the Journal. You cannot write good Esperanto
until you have first mastered Bullen's Lessons,
and then have read at least one hundred pages
of good Esperanto prose (Krestomatio or Pola
Antologio).
Again, jokes and humorous stories are very
difficult things to translate into another lan-
guage. They are generally full of idiomatic
expressions, and at the same time often omit
words essential to the thought from a logical
standpoint. The same thing can be said of
poems. Therefore, put poetry and jokes out of
your mind until you can write good letters and
good descriptive prose.
The American Esperanto Association and the
American Esperanto Journal are not commer-
cial organizations. The officers, the editors, give
freely of their time and money. All profits,
after expenses are paid for, are devoted to the
"propaganda" of Esperanto. The Assistant
Secretary, who gives his whole time to the
work, is paid a small salary. Both he and the
other officers are overburdened with work. In
the last week in March, for instance, the As-
sistant Secretary by himself handled 97 postal
cards and 190 letters. We therefore ask our
readers to be patient in regard to delays.
The American Esperanto Journal.
NE  ESTAS MORT'
Ne estas mort'!    En zon' pli bela
Stel' subirinta releviĝas;
Per stela kron' la frunt' ĉiela
Je eiam ornamiĝas.
2.
Ne. estas mort'!    Sub maj-pluvetoj
Naskiĝos el mallumo tera
Mirindaj fruktoj aŭ floretoj
Aŭ riĉo or-grenera.
3.
Malsatan rnuskon nutradante,
Granit-ŝtonegoj ekpolviĝas,
Kaj viyon el F aer' ĉerpante
L'arboj malsoifiĝas.
4.
Ne estas morto!   Bed' sen noroj,
Arbar' malgaja kaj glacia
Atendas nur, dum vintraj horoj,
Gis venos Maj' ilia.
Ne estas mort'!    Anĝel' paŝante
Sen bru' tra ĉiuj landoj iras,
Karulajn florojn eltirante.
"Ekmortis 1L" ni diras.
Kaj nun ni fleksas nin kaj ploras,
De 1' plej amataj senigitaj,
Dum ili brile reekfloras,
Cielon transplantitaj.
La voĉ' arĝenta, kies sonoj
Konsolis ofte nian aron,
Nun resonigos dum eonoj
La verdan viv-arbaron.
8.
Kaj kiam ie kor' ridetas,
Senkulpa kiel floro juna,
Li gin sublevas kaj portetas
Al land' eterne suna.
9.
Kaj kvankam ŝajne foririnte,
La karaj baldaŭ nin revidos,
Kaj ĉiujn pekojn forjetinte,
Dolĉege nin alridos.
10.
Senmorta, nevidebla rondo
Nin dume ĉirkaŭadas ĉie;
Vivegas ja la tuta mondo—
Ekzistas mort' nenie!
El Vangla originalo de J. L. McCreery tradukis
0. Haux Mayer (Chicago).
ID
The American Esperanto Journal.
ANSWERS TO  CORRESPONDENTS
Compound words. Generally speaking, Es-
peranto has endeavored to avoid "doublets." No
two roots have the same form; when there is
danger of this, one of the roots is slightly
changed; for example, "ordono," "ordeno."
However, a one-syllabled root with an affix
may chance to have the same form as a two-
syllabled root of an altogether different char-
acter: for example, "barbaro"—a collection
of beards; "barbaro"—a barbarian. Still-these
cases are rather rare, and the rest of the sen-
tence Will usually prevent any misconception
of the meaning.
A correspondent has sent us thirty such
words, or words which at first.sight seem to fit
into this category. The great majority of them,
however, are not such words; they are not Es-
peranto words at all, but are formations based
upon a misconception of the meaning and uses
of some of the suffixes.
For instance, half of the words mentioned by
him are formed with the suffix "er." He writes
"kolero"—a piece of a neck; "partero"—piece
of a share; "vespero"—piece of a wasp, etc.
Now "er" does not mean a "piece" or a "part";
"peco" and "parto" are the proper translation
of those words. "Er" means something com-
plete in itself; or, as Bullen puts it, "er" denotes
a unit. It is properly used in the following
words: "hajlero" (a ĥail-stone), "polvero" (a
grain of dust), "ĉenero" (a link of a chain).
Again, a confusion in the proper use of the
suffixes is seen in still other cases. For ex-
ample, "akrido" is said to be "offspring of
sharpness"; "altar.o," "a collection of heights,"
etc. Now "sharpness" is not "akro," but
"akreco"; "offspring of sharpness" ought
therefore to be "akrecido." Moreover, "alto" is
not a height; "altajo" is the proper word;
"altaĵaro" is therefore the proper word for a
"collection of heights." "Kolego" is not a
"large neck"; "granda kolo" is the proper ex-
pression. "Eg" is more than a merely "big,"
as "et" is more than merely "small." "Gran-
degulo," for instance, is a giant, not a merely
large man.
Again, a word may be properly put together
and still have no real meaning.    Examples:
"betulo"—a man like a beet; "kalkulo"—one
who has the quality of lime. These are sense-
less expressions: therefore they would not be
confounded with "betulo"—birch, "kalkulo"—
account.
"Eipeto" may mean both "little rib" and
"repetition"; "kataro," both "catarrh" and a
"collection of cats"; "dieto," "diet" and "tiny
god." A few such "couplets" are found in Es-
peranto, but they are not likely to lead to any
serious confusion; and they are not nearly as
common as most of us think. . A thorough
study of the latter part of Bullen's Lessons will
show us our error, which is largely due to the
fact that we do not properly use the suffixes.
Oni. Oni is used only as the subject of a
clause or sentence. "To maintain order in one's
own house" is to be translated thus: "Subteni
ordon en sia propra domo."
Si. The pronoun" "si," adjective form "sia,"
is to be used for all third persons, singular
or plural, which refer to the subject. Ex-
amples: "They went to their home"—"ili
iris al sia domo"; "She put on her hat"
—"ŝi surmetis sian ĉapelon"; "Every bot-
tle should have its own label"—"ĉiu botelo
devas havi sian propran surskribeton"; "One
ought to tell the truth in one's stories"—"oni
devas diri la veron en siaj rakontoj."
Bullen's Lessons, Exercise 12, explains thor-
oughly the whole matter. Note, however, that
"He and his dog arrived yesterday" is "li kajj
lia hundo alvenis hieraŭ." Why? Because "lia
hundo" does not merely refer to the subject,
but is itself a part of the subject.
Proper names. The proper translation of
many proper names cannot be given with much
certainty. It is well to translate common
Christian names: e. g., write Edvardo, Henriko,
Mario, Elizabeto, k. t. p. The names of coun-
tries, continents, etc., have also been generally
settled; for example, Francujo or Franclando,
Azio, Ameriko, Parizo, Londono. Surnames
had better be spelt as in the native tongue: e. g.,
Washington (Vaŝington). Put in parentheses
the approximate pronunciation.
The proper translation for a Methodist, a
Baptist, etc., would seem to be Metodisto, Bap-
The American Esperanto Journal.
11
tisto, k. t. p. Metodistoj or Metodistaro would
then mean the whole denomination of Metho-
dists.
Short forms for Compound Tenses. See April
number of Journal, under Answers to Corre-
spondents. Four different persons in the United
States have separately hit upon the solution
"amintas" for "estas aminta," etc. The same
solution has been discovered in Europe.    Con-
cerning
this Dr. Zamenhof himself writes as
follows in the April number of La Revuo:
"La formoj 'amatas/ 'amitas/ k. t. p.,
anstataŭ /estas amata/ 'estas amita/ per si
mem ne prezentus ian rompon en nia lingvo,
kaj, se la Lingvo Komitato volus ilin aprobi,
oni povus tre bone ilin uzi. Tamen, se la pri-
vataj aŭtoroj per sia propra iniciativo volus uzi
tiujn formojn, mi tion ci ne konsilus."
PAROLADO DE PREZIDANTO LINCOLN CE GETTYSBURGA MILITKAMPO, JULION, A.D. 1863
Antaŭ dudek kaj sep jaroj niaj patroj nas-
kigis (kondukis al la lumo) sur tiu-ĉi konti-
nento novan nacion, formitan en libereco, kaj
dediĉitan al la propono ke ĉiuj homoj estas
kreitaj (kiel) egaluloj. Nun ni estas okupataj
pri granda hejma milito, por provi ĉu tiu nacio
aŭ ia nacio tiel formita kaj tiel dediĉita povas
longe daŭri. Ni estas kunvenintaj sur granda
batalkampo de tiu milito. Ni estas veninta]
por dediei parton da tiu kampo kiel finan resta-
dejon por tiuj, kiuj tie-ĉi donis siajn vivojn,
por ke tiu nacio povu vivi. Estas tute konvene
kaj dece por ni tion fari. Sed en pligranda
senco, ni ne povas dediĉi, ni ne povas beni, m
ne povas sanktigi tiun-ci teron. La bravaj
homoj, vivaj kaj senvivaj, kiuj bataladis tie-ci
estas sanktigintaj ĝin multe krom nia mal-
forta povo aldoni aŭ depreni.
La mondo malmulte notos aŭ longe memoros
tion, kion ni diras tie-ĉi, sed ĝi neniam povos f or-
gesi tion, kion tie-ĉi ili f aris. Estas prefere por
ni, la vivaj, esti tie-ĉi dediĉataj al la nefina la-
boro, kiun ili kiuj batalis tie-ĉi estas ĝisnune tiel
noble antaŭenirigintaj. Estas prefere por ni
esti tie-ĉi dediĉataj al la granda tasko restanta
antaŭ ni,—ke de ĉi-tiuj honorataj senvivuloj
ni prenu plimultigatan sindonemon al tiu celo,
pro kiu ili donis la lastan plenan mezuron do
sindono,—ke ni tie-ĉi nepre decidu, ke ci-tiuj
senvivuloj ne estos mortintaj vane—ke tiu-ĉi
nacio, per Dio, povu havi novan naskiĝon de
libereco—kaj ke regado de la popolo, per la
popolo, por la popolo, ne povu elperei sur la
tero.
(From Page l.\.)
Konsulejo de la Grupo Esperantista Barcelona,
Calle de la Diputaeion 280,
Barcelona, Espana.
La Konsulejo estos malfermata ĉiutage, de la
11-a horo matene ĝis la 3-a postagmeze, kaj de
la 9-a ĝis la 11-a vespere.
Ĝi nur estos devigata respondi la leterojn,
kiuj enhavos poŝtmarkojn neuzitajn de kia ajn
lando, por la respondo, kaj fari la antaŭpagitajn
mendojn.
Kun koraj salutoj mi restas, via.
La Konsulo,
ALFONSO SABADELL.
The American Esperanto Journal.
KRONIKO
We have been asked to inform our readers
that, in July of this year, the International
Congress of Christian Endeavorers will meet in
Seattle. One day of this Congress will be de-
voted to a meeting of Esperantists. Doubtless
many Esperantists, both American and foreign,
will be present. The Seattle group will cor-
dially welcome all visiting samideanoj, and is
particularly anxious to serve them in any way
possible. Esperantists intending to be present
are requested to send their names to the secre-
tary, Mr. William Gt. Adams, 309 27th Avenue,
Seattle, Wash.
A group has just been formed in Tacoma,
"Wash., with 40 members. Sro. Eandall, the
konsulo in Seattle, was present at their last
meeting and assisted in perfecting the organi-
zation of the group.
New York State has developed into a mine
of Esperantists lately. We publish extracts
from two typical letters received. From
Buffalo:—"You may be interested to know
that at the Lafayette High School of this city
I have a class in Esperanto, numbering a dozen.
Last year a still larger class went through
Bullen's Lessons, and over eighty books in all
were sold. The class is now beginning foreign
■correspondence, and, though small, is en-
thusiastic. -Very truly yours, Philip B. Goetz,
instructor in Greek and Latin."
From Auburn, W. Y.:—"I am enclosing-
registration fee for the Auburn Esperanto*So-
ciety. This Society was organized here several
weeks ago and has an enthusiastic personnel.
Our advanced class is thirty in number and we
intend to start soon another beginners' course.
Our membership includes young men in the
High School, in business and a number of Col-
lege men who are in professional life." Secre-
tary is Clarence F. Welsch, Recorder's Office,
City Hall, Auburn, N. Y. The Yew York
"Volkszeitung," a German daily issued in the
commercial capital, has a regular series of
lessons in Esperanto, compiled by Mr. T. F.
Cuno.
The Esperanto Club at the Ohio State Uni-
versity has been reorganized after the spring
vacation, and now has a regular advanced and
a beginners' class meeting at different hours
in the morning every Wednesday. There are
two Filipinos in the beginners' class, one of
whom covered fifteen exercises the first evening
and immediately began to address the instructor
in Esperanto! Prof. Viles acts as critic for
the University Club and also helps the local
city Society in many ways. He has written an
excellent article in German for. "Die Glocke,"
a Chicago magazine, in which he discusses
Esperanto from a German's standpoint.
Free public courses in the study of Esperanto
have been opened in Rockford, 111., under the
direction of Floyd B. Hardin, the energetic
president of the Chicago University Esperanto
Society, which now numbers over 100 mem-
bers. Mr. E. C. Reed, of the Harvard Uni-
versity Esperanto Association, is also assisting
in the work. The only expense connected with
the course is the purchase of an Esperanto
grammar.
There is a young Esperanto Club in Mis-
soula, Montana. It is called the "Good Temp-
lars' Esperanto Club," and numbers twenty
members. It has promptly affiliated with the
A. E. A. The secretary is Mr. Harry C. Mit-
chell, c. o. M. M. Co., Missoula, Montana.
An excellent lecture on Esperanto was de-
livered by Mrs. Winifred S. Stoner in the
Museum Building at Evansville, Indiana, on*
March 15th. It was reprinted verbatim in the
"Courier" of that city. As a result a class has
been formed for study. This lady has also
lectured in several cities and has formed a
group in Yew Harmony.
In the University of "Wisconsin there are a
number of students and professors who are
very much interested in Esperanto. Three of
them, who are more proficient in the language,
are actively engaged in propaganda. Recently
the college library purchased a number of
Esperanto books and textbooks. The president
of the University, a distinguished geologist,
easily recognizes the worth of an international
language for scientific purposes, and believes
that Esperanto is the best. We hope that soon
there will be an Esperanto Club in Madison.
A new group for the study of Esperanto has
been formed at Iowa. College, Grinnell, Iowa.
The leader is Dr. Ivy Kellerman.
The past month in Boston has been a strenu-
ous one. The various classes scattered around
the suburbs of the city have all been doing
good work, and the weekly meetings at the
headquarters of the Field and Forest Club have
been well attended.   There is an advanced class,
The American Esperanto Journal.
13
too, which is getting good practice in speaking
the language. It is proposed to hold an "Espe-
ranto outing" some afternoon near the end of
June, in some of the parks near Boston, with
an evening meeting in some public Hall, at
which there will be a lecture and papers in
Esperanto. Arrangements are in charge of Mr.
G. Winthrop Lee, president of the Field and
Forest Club, 3 Joy Street.
The Boston Esperanto Society has discon-
tinued its meetings for the summer months.
At its last business meeting Mr. Edward K.
Harvey was appointed delegate to represent the
Society at the Third Congress in Cambridge.
Mr. Harvey is to be accompanied by two boys,
students at the School for the Blind, who are
to represent the Esperantaj Pioneroj of the
Perkins Institution.
There are two Esperanto groups in Saginaw,
Mich., which have been formed during March
with a total of 45 members. Both classes are
making excellent progress, thanks to the en-
thusiasm of their instructor, Mr. Albert Gluck.
The secretary of the society is Dr. W. W. Kahn.
Classes are held every Sunday at the rooms
of the International Working People's Edu-
cational Center, 88 Charles St., Boston, under
the direction of Mr. Charles II. Bresler. Vis-
itors are welcome, tuition free.
L'Espero Club of Rockland, Me., reports
good progress, and has affiliated with the
A. E. A. The advanced class is now carefully
studying the "Fundamenta Krestomatio," and
a class for beginners is soon to be formed.
Ender the auspices of the Boston Society a
lecture on "The Pros and Cons of Esperanto."
was delivered in the large lecture hall of the
Boston Public Library by Prof. Leo Wiener,
of Harvard. This gentleman is violently op-
posed to the language and has expressed his
opinions about it in the local press. It was to
give him an opportunity to "do his worst" in
public, and at a time when he could be ques-
tioned, that the lecture was given. A large
audience was present, as the lecture had been
well advertised. The lecturer spoke for an hour,
but so mildly that the more rabid Esperan-
tists present confessed themselves disappointed.
Prof. Wiener first shoAved that an international
language was a necessity, and then argued
that English would in time be that language.
Strange to say, the last of his lecture was taken
up with an elaborate attempt to show that an
international language was impossible! This
he endeavored to show by the fact that natural
languages were full of idioms, untranslateable
into other tongues, and by the fact that certain
nations could not pronounce certain letters
found in Esperanto (and in English). Similar
words would be pronounced in different ways
by different nations. Discussion by the audience
brought out the fact that "Esperanto could be
used as a written code of communication," "a
sort of commercial code," "not fit for lite-
rature." It was pointed out to the lecturer
that English, pronounced differently by an
Irishman, Scotchman, Yankee and Southerner,
is still intelligible, but he was loth to admit
the same of Esperanto. The experiences of the
Congresses in Boulogne and Geneva counted
for nothing. There was no "standard" by
which to judge them !
Dr. D. 0. S. Lowell, of the Roxbury Latin
School, delivered an address on "Esperanto, its
value as a language study," before the Classical .
and High School Teachers' Association of Mas-
sachusetts in Cambridge, on April 28th. The
address excited much attention among the hun-
dreds of teachers present, and a lively discussion
followed, in which college professors and teach-
ers took sides. Dr. Lowell is editor of the
Esperanto section running in the Scrapbook.
(Few York, Frank A. Munsey Co.)
One of our readers asks us to insert the fol-
lowing, received from a correspondent in Bul-
garia : "Plevna Esperantista Grupo, Amikeco"
kies prezidanto estas Sro. Ivan H. Krestanof
mailermis senpagajn ciusema jna jn kursojn por
ellernado de la lingvo internacia. La afero
fariĝas sub la gvido de Sro. Krestanof en unu
el la cambregoj de gimnazio por kio ni devas
danki al Sro. Direktoro, kiu sin montris favora
al nia ideo."
Grava Alvohof
NI petas ke la Esperantistoj kiuj venos al
Kembriĝa Kongreso, kaj kiuj poste vizitos Lon-
donon, helpu nin festi niajn postkongresajn
tagojn en Londone. Tiuj kiuj konsentas kanti
au deklami ktp. bonvolu tuj sendi al suba
adreso la nomon de tio kion ill celos prezenti,
por ke ni povu aranĝi belan internacian pro-
gramon. Ĥi poste sciigos al tiuj kies nomoj
estas sur la programo, kaj ni esperas ke neniu
ofendiĝu se ni ne provas trovi lokon por ciuj
alsenditaj nomoj sur nia programo. Ad. ŝefer,
8 Gloucester Crescent, Regent's Park, London
N. W., England.
ALILANDA KRONIKO.
Arrangements for the International Congress
of Esperantists in  Cambridge,  England,  are
rapidly being completed and the last number
of the British Esperantist has two pages de-
voted to the broad outlines of the daily pro-
14
The American Esperanto Journal.
gram. Saturday will be the gathering of the
elans and some unofficial meetings. Sunday,
Divine services, the Protestant led by an
Anglican clergyman, the Roman Catholic by a,
French priest. Monday till Saturday, the offi-
cial Congress days. Every morning there will be
business meetings. The afternoons of Wednes-
day, Tuesday and Friday will be devoted to
the meetings of the specialists' groups. Tues-
day and Thursday evening, plays and concerts.
Tuesday afternoon, excursion to Garden City.
British Sport, Thursday afternoon. A grand
night, al fresco fete, will be held on Wednesday
evening, a truly international affair. National
Costume Ball on Friday evening, etc., etc.
After the Congress the London Esperanto Club
wishes to entertain the delegates then in the
-metropolis, and excursions to Oxford, Strat-
ford-on-Avon, Warwick, etc., have been planned
to occupy the time up to August 27th, when
the railroad rebates will cease. The Congress
Ticket, admitting to all official meetings, costs
$2.50. Let all Americans go who can, but be
sure to notify "La Trio" of your intention
early.
Examinations for proficiency in Esperanto
have been held by the London Chamber of Com-
merce. This important body was one of the
first to recognize the worth of Esperanto in
commercial transactions. For three days of the
great Exposition in Dresden this May many
Esperanto meetings, concerts and lectures have
been planned. It is to be practically a National
German Esperanto Congress. Many prominent
men have consented to take part. In a concert
held by the Berlin Club recently visitors from
Austria, Russia and Spain took part. Several
new clubs have been formed in the Empire, and
it is pleasant to notice the number of merchants
and business men (glass-manufacturers, etc.)
who are joining these classes.
At a Kongreso of Swiss Esperantists in Neu-
chatel last month 150 delegates were present
and discussed in Esperanto matters relating to
propaganda, examinations, konsulejoj, etc. Not
a word in any national language was used dur-
ing the whole day. Many well-known persons
were present, including Rene De Sassure, secre-
tary of the Internacia Scienca Asoeio, Sro. Ed.
Privat, the organizer of the Second Congress,
Pastro Schneeberger, etc.
We see by the Bohemian organ that the
"Bureau International de Federation d'lnsti-
tuteurs" at its next Convention is to discuss
the subject of. Esperanto. The secretary is
heartily in favor of its adoption, and has urged
all the officials of the central office to learn it.
The affair and its importance to teachers is
well discussed by Herman Apr,' ex-president of
the Central Association of Teachers in Bohemia.
New clubs have been founded in Bruo, Bude-
jovice, Prosek, Prostejov, etc., and the Club in
Prague is to hold an Esperanto day in con-
nection with the grand exposition to be held in
that city next year.
The "Japana Esperantisto" has been doubled
in size and is undoubtedly one of the most in-
teresting of the national organs. A large group
has been formed among the students and pro-
fessors of the Tokio Imperial University. Other
clubs have been formed in Kioto, Nara, Oka-
jama and Tanabe. It is interesting to note that
the Japanese Parliament has passed a law mak-
ing the Latin letter optional in elementary
schools. This is a tremendous step in the right
direction.
We welcome the appearance of the "Brazila
Revuo," another sign of the rapid spread of
Esperanto over South America. Our language
is one of the nine whose use is now allowed by
. government for telegraph despatches. A na-
tional Esperantist Congress has been planned
to take place in Rio de Janeiro from 12th to
19th of July, and a strong set of committees
has the affair in charge.
Enlanda Kroniko.
Okazos en Julio, ĉe Seattle'o, Internacia Kon-
greso de Kristanaj Celadantoj. Unu el la tagoj
estos donata al Esperantoj kunvenoj, paroladoj,
Diservoj ktp. Multe da novaj grupoj fondiĝis
dum la lasta monato, en Buffalo kaj Auburn
(NY.), Tacoma (Wash.), Rockford (111.),
.Missoula (Mont.), Evansville (Ind.), Saginaw
(Mieh.), kaj Iowa Kolegio (Grinnell, Iowa).
Kelkaj gravaj gazetoj daŭrigas esperantajn
kursojn, ekzemple "North American Review,"
"Scrap Book," kaj multe da jurnaloj. En
Cikago, la 16an de Aprilo, okazis granda kun-
veno de universtitataj kaj urbaj esperantaj
klubanoj. Granda sukceso. Delegitoj de la
Amerika Esperanta Asoeio al la Kembriĝa
Kongreso estas elektitaj.—Dro G. B. Viles, la
prezidanto, kaj Sro. J. F. Twombly, la sekre-
tario.
Barcelona, la 15an de Oktobro de 1906a.   .
Kara sinkoro kaj samideano:
Mi plezure sciigas vin, ke la Grupo Esperan-
tista Barcelona nomis min, konsulo de la Grupo,
kaj ke mi kreis en mia hejmo, konsulejon, kies
plena adreso (kiun oni ne devas traduki espe-
ranten) estas:
(Continued on page 11.)
The American Esperanto Journal.
15
DEPEŜO   AL   GARĜIAO
Predikajo de Elbert Hubbard, tradukita kaj   eldonita kun la permeso de la aŭtoro.
Antaŭparolo.
Tiu ĉi artikolo estas presita en la G-azeto "la
Philistino" en Marto, 1899, kaj la eldono tute
malaperis en malpli ol tri tagoj post sia apero.
He tiu tempo estas presitaj ĉirkaŭ dudek kvin
mil ekzempleroj, unu eldono sola kalkuliĝis je
pli ol tri mil. Ĝi estas tradukita en dekunu
fremdajn lingvojn.
Hun, la unuan fojon, ĝi aperas en Esperanto,
kaj la tradukanto esperas, ke la legontoj trovos
la saman ĉarmon, la saman forton, kaj la
saman virecon, kiu igis la artikolon subite fama
en ĝia originala formo.
W. S. Hamburger, Baltimore, Md.
En la tutajo de tiu ĉi afero elstaras unu
viro sur la horizonto de mia memoro kiel Marto
sur la perihelio. Kiam milito elrompiĝis inter
Hispanujo kaj la TJnuigitaj ŝtatoj, estis nepre
necese tuj komuniki kun la ribelantestro. Gar-
ĉiao estis ie en la montaj fortikajoj de Kubo,—
neniu seiis kie. Hek poŝto nek telekraf a depeŝo
povis lin atingi. La Prezidanto devis certiĝi
pri lia lielpo,—kaj rapide.   Kion fari ?
Iu diris al la Prezidanto, "Estas karulo
nomita Rowan, kiu trovos Garĉiaon, se iu ajn
povos."
Oni venigis Rowan, kaj donis al li leteron
por liveri al Garciao.
Kiam "la karulo nomita Rowan" prenis la
leteron, li sigelis ĝin en lakita saketo, ligis
ĝin sur la koron, post kvar tagoj elŝipiĝis nokte
sur la marbordon Kuban el senferdeka boato,
malaperis en la arbeton, kaj post tri semajnoj
atingis la alian flankon de Finsulo,—trairinte
landon malamikan piede,—kaj liveris sian le-
teron al Garciao: ci tiuj estas aferoj kiujn mi
ne speciale deziras rakonti detale.
La punkto kiun mi deziras elmontri estas
jena: McKinley donis al Rowan leteron por
liveri al Garciao; Rowan prenis la leteron kaj
ne demandis, "Kie li estas?" .•
Per la Eternulo! Tiu estas viro kies trajtoj
devas esti fandataj en senmorta bronzo kaj la
statuo metata en ĉian kolegion de la lando.
Lernolibrojn, tiujn ĉi la junaj viroj ne bezonas,
nek instruadon pri tio ĉi kaj tio, sed fortikigo
de la vertebroj, por ke ili estu fidelaj al kon-
fido, agu rapide, koncentrigu siajn fortojn, faru
la aferon—" portu depeŝon al Garciao."   ,. • .
Generalo Garciao estas nun senviva, sed ekzis-
tas aliaj Garcia'oj. Estas neniu homo, kiu trails
sukcesigi enterprenon, en kiu multaj helpantoj
estas necesaj, kiu ne estas preskaŭ terurigita pro
la malspriteco de la ordinara homo, la nelerteco
kaj la nevoleco koncentriĝi sur unu solan aferon
kaj ĝin fari.
Forgesema helpo, malsaĝa neatento, senzorga
indiferento, ŝajnas esti la leĝo, kaj neniu homo
sukcesas, escepte ke, per minacoj aŭ aliaj meto-
doj, li devigas aŭ subaĉetas aliajn homojn por
lin helpi; aŭ eble, se Hio, el Sia boneco, ne
farus miraklon kaj sendus al li Anĝelon de
Lumo por lin helpi.
Vi, leganto, elprovu tiun ĉi aferon. Vi
sidas nun en via oficejo,—ses skribistoj staras
apude. Alvoku unu el ili kaj faru al li tiun
ĉi peton: "Bonvolu serĉi en la enciklopedio
kaj elpreni mallongajn notojn por mi pri la
vivado de Correggio."
Cu la skribisto diros kviete, "Jes, sinjoro,"
kaj komencos la taskon ?
Per via vivo tute ne. Li rigardados vin per
grande malfermitaj okuloj, kaj faros al vi kel-
kajn el la sekvantaj demanddj:
Kiu li estis ?
Kia enciklopedio?
Kie estas la enciklopedio ?
Cu vi dungis min por tia okupo ?
Cu vi ne volas diris Bismark'on ?
Kial vi ne f aris tiun demandon al Karlo ?
Cu li estas senviva?
Cu ĝi postulas fapidecon?
Cu mi ne devas alporti al vi libron, por ke vi
ĝin trovu vi mem ?
Kial vi ĝin bezonas ?
Kaj mi vetas kun vi dek kontraŭ unu, ke,
kiam vi estos respondinta al la demandoj kaj
klariginta en kia maniero trovi la informon,
kaj kial vi ĝin bezonas, la skribisto eliros kaj
demandos al alia skribisto helpon por trovi
Garcia'on—kaj eĉ tiam li revenos kaj diros al
16
The American Esperanto Journal.
vi, ke tin homo ne ekzistas. Eble mi perdos
mian veton, sed laŭ la leĝo de mezonombro mi
ne perdos. Nun, se vi estns saĝa, vi ne zorgns
klarigi al via "helpanto," ke Correggio estas
entabeligita sub la "C," ne sub la "K"; sed
vi ridetus dolĉe, kaj dims "Ne zorgu," kaj ser-
ĉus per vi mem.
Kaj tia nekapableco por sendependa ago, tia
morala malenergieco, tia kripleco de l'volado,
tia nevoleco por gaje eklabori, estas tiuj kiuj
forigas puran socialismon malproksime en la
estontecon. Se homoj ne volas agi por si mem,
kion do ili faros, kiam ies penoj estos por ĉies
profito? ŝipestro kun malebenega bastonego
ŝajnas necese, kaj la timo esti eksigata sabaton
vesperon tenadis multe da laborantoj al iliaj
laboroj. Se vi sercas stenografiston, naŭ el dek,
kiuj demandas la oficon, povas nek silabi nek
interpunkcii,—ili ne opiniadas ke tio estas
neeesa. Cu tia persono povas skribi leteron al
Garĉiao ?
"Cu vi vidas tiun libroteniston ?" diris al mi
la subestro de granda fabrikejo.
"Jes, kio pri li?
"Nu, li estas lerta kalkulisto,. sed se mi sen-
dos lin por komisio, eble li ĝin plenumos bone,
kaj, de alia flanko, eble li haltos ĉe tri al kvar
trinkejoj sur la vojo, kaj kiam li revenos al
Main Strato, li estos forgesinta tion, por kio
li estos sendita." Cu oni povas fidi al tia homo
por porti depeŝon al Garĉiao?
Ni aŭdadas de iom da tempo, ke multe da
personoj kompatas pri la "premata kondiĉo de
la laborantoj en la fabrikejoj, kaj pri la sen-
hejmaj vagantoj, kiuj petegadas por honesta
laboro," kaj ofte ankau pri multaj ofendaj
vortoj kontraŭ la potenculaj.
Nenion oni diris pri la dunganto, kiu mal-
juniĝas antaŭmature, pro la vana penado devigi
al senzorgemaj malprosperuloj fari inteligentan
laboron; kaj pri lia longdaŭra pacienco kun
"helpanto j," kiuj ĉesas labori, kiam li detur-
nas la kapon. En ĉiuj magazenoj kaj ĉiuj
fabrikejoj estas konstanta procedo de ekzigado.
La dunganto konstante forsendas "helpantojn,"
kiuj sin montris nekapablaj antaŭenpuŝi la
aferom kaj aliaj estas dungataj. Estas tute
same ĉu bonaj aŭ ne la tempoj estas, la forigo
claŭras,—sed kiam la tempoj estas malbonaj
kaj la laboristaro ja malmulta, la forigo estas
farata pli zorge—sed foriradas, ĉiam foriradas,
la nekompetentuloj kaj la sentaŭguloj. Tio
estas la postvivo de la plej taŭgaj. Memzor-
gemo devigas chin dunganton gardi la plej
bonajn,—tiuj, kiuj povas porti depeŝon al Gar-
ĉiao.
Mi konas viron vere lertan, kiu ne havas la
kapablon administri sian propran aferon, kaj
ankoraŭ estas nepre senvalora por aliaj, car li
ĉiam portas en sia kapo la malsaĝan suspekton,
ke lia estro lin subpremas, aŭ intencas lin sub-
premi. Li ne povas komandi, kaj li ne volas
esti komandata. Se oni lin donus depeŝon
por alporti al Garĉiao, eble li dims, "Portu ĝin
vi mem."
Hodiaŭ vespere tiu ĉi viro marŝadas sur la
stratoj serĉante laboron, dum la vento blovas
tra lia eluzita vesto. Neniu el ĉiuj, kiuj lin
konas, kuraĝas lin dungi, car li estas vera faj-
rero de la malkontenteco.
Li estas nepenetrebla per rezonado, kaj oni
povas nur instrui lin per la pinto de dika lecl-
plando de boto je numero 9.
Kompreneble, mi scias, ke tiel morala krip-
lulo ne estas malpli kompatinda ol korpa
kriplulo; sed en nia kompato ni ploru ankaŭ
pro la homoj, kiuj penadas sukcesigi vastajn
entreprenojn, kies horoj de laboro ne haltas je
la fajfilo, kaj kies haroj rapide blankiĝas pro
la baraktado teni en ordo malatentan senfer-
voron, nezorgeman malenergion, kaj senkoran
sendankemon, kiuj sen la entreprenistoj estus
malsataj kaj senhejmaj.
Cu mi tro forte prezentis la aferon? Eble;.
sed, kiam la tuta mondo jam estas alveninta
lokon por rigardi la malriĉulojn kaj la mal-
prosperulojn, mi volas diri vorton simpatian
por la homo kiu sukcesas,—la homo kiu, kon-
traŭ grandaj riskoj, direktas la laborojn de
aliaj, kaj sukcesinte eltrovas ke ne estas re-
kompenco,—^nenio krom loĝado kaj vestajo.
Mi jam portis manĝositelon kaj laboris por ĉiu-
taga salajro; mi estis ankaŭ dunganto; kaj mi
scias, ke oni povas ion diri kontraŭ ambaŭ
flankoj. Ne ekzistas ia bonajo per ĝi mem en
la malriĉeco; cifonoj ne estas rekomendo; sed
ne ĉiuj dungantoj estas rabemaj kaj diktatore-
maj, nek virtaj estas ĉiuj malriĉuloj. Mi kore
kliniĝas al la homo laboranta tiel bone kiam la
estro foriris, kiel kiam li ĉeestas. Kaj la viro
al kiu oni donas leteron por Garĉiao, kiu kviete
prenas la depeŝon, neparolante demandojn
idiote, kaj sen pripensita intenco ĵeti ĝin en
la plej proksiman defluilegon, aŭ fari ion es-
cepte liveri ĝin; kiu neniam ekziĝas, nek
strikas por pli alta salajro:—kion ajn tiu homo
demandos, tio estos al li donata. Li estas
neeesa en grandurbo, en urbo, kaj en vilaĝo,—
en oficejo, en butiko, en magazeno, kaj en
fabrikejo. Ciuj deziras lin havi; li estas neeesa,
li estas necesega,—■ "la homo kiu povas porti
clepeŝon al Garĉiao."
International  Reviews printed  only in  Esperanto
Internacia Scienca Revuo (International Scientific Review).....................$1.50
■   "8 rue Boyy-Lysberg, Geneva, Switzerland.                ,,       ■•'         :   . .;"'■■
La'' Revuo—literary monthly—-Dt;  Zamenhof, Chief  Collaborator............. .$1.4=0
Hachette et Cie., 79 Boulevard St. Germain-, Paris, Prance.   .;;...  :.;;„,...   :. ;,
Trg la Mondo—-illustrated monthly................-. ......... ;■-. .,....*..... -..v...... $1.60
"Gazeto Tra la.Mondo," Meudpn (S. et 0.), Prance.           ....:,
Lingvo Internacia—twice a month—with 300 pages of literary supplement annually.$1.50
"Presa Esperahtista  Societo," 33 rue Lacepede, Paris (Ve). France.
Juna Esperantisto  (same address)...'..'................. ................... .$0.50
Espero Pacifista—International Peace Magazine ..*,...'............,.......,„..... —$1.00
"'   ' Gaston Moch, 26rue ' de Charties,' Netdlly *sur Seine; France.
Espero Katolika-r-* Roman Catholie Monthly. ...:..'*........-......'......... ....$1.00
Abbe Em. Peltier, Ste. Radegonde pres Tours (I. et L.), France.
Internacia Socio, Revuo,................................................ .. . $1.20
R. Louis, 45 rue de Saintonge, Paris, Prance.             '■'■■       •   ■    '• -
EJcsport Jurnalo—Commercial and Technical..............,.....,...;...«... ... . $.1.00.
C. Feyerabend, Gutleutstfasse 96, Frankfurt a. M., Germany.          " '
Esperanto Ligilo—printed.in "relief" for the Blind..........:'.. .--.v.'.. 1.'.'... .$0:75
Th. Cart, 12 rue Soufflot, Paris, France.
Sample copies of'the above, mentioned Journals cost one-tenth the year's subscrip-
tion.    Send U. S. postage stamps for sample copies, and U. S. Postal Orders for sub-
scriptions.    Use the following form for subscriptions:—
Estimata sinioro,
Mi deziras' aboni la r.:..........."..'..'.":..'.".'."..".. ".".... (journal) " de la  unlia de
.....-.............(month).   Mi sendas poŝtmandaton je $............por la abono.
, (Name)..........r.................... ..*.,......,,........................
(Address),...../..........\....L____'.. . .i. ..'.. . J. ,. .1..........\. .. ..... .
Esperanto: Auxiliary International Language
300   ORGANIZED SOCIETIES—20  JOURNALS
Supported   and   endorsed   by   many   prominent men in Europe, Asia and America.
London Chamber of 'Commerce holds regular Esperanto examinations.
For general information, for addresses of Esperanto magazines   (British, French,
German, Russian, Japanese, Polish, Swedish, etc.)  and societies, for books, etc., write
to the
AMERICAN  ESPERANTO ASSOCIATION
BOULEVARD STATION, BOSTON, MASS., U. S. A.
Bullen's Lessons.............,.,...,,.,,.,.....,.,.,......................$0.26
Descriptive booklet, pamphlets, etc...".'". .■'."", ....*.'..................10
Krestomatio (standard for  style), paper........................  1.00
"                      "         .        "       rlotĥ              *   I                                       - 1 50
American Esperanto 'Journal, sample copy...........*. ;*'..........    .10
Send for rmice-list; all profits are spent for the advancement of the Esperanto "cause."
Send two-cent postage stamp for catalogues of the' British' Esperanto Association
and of the Librairie de l'Esperanto (Paris).    These are much more complete than that
of the  American Esperanto Association.
Special Cable Dispatch to the SUN, London, March 16th—"The Chamber of Commerce has adopted
Esperanto as a recognized language."
JC/oJr UK AIM 1U J_^l 1 JbKA 1 U KH
44TT will bring to the reader a startling sense of the feasibility
A of universal language. Esperanto is a miracle of simplicity.
Almost any day, speaking loosely or figuratively, it may dawn
upon the consciousness of the business world as a revelation.
It is even conceivable that Esperanto should ride into world success
on  the tide of an  Anglo-American fad."—Chicago  Evening Post.
Esperanto Student's Complete Text
DOOifl Containing full grammar, exercises, conversations,
commercial letters and two vocabularies. By J, C.
O'CONNOR, B.A. Revised edition of 1907. Cloth, 50c. net.
English-Esperanto Dictionary
By J. C. O'CONNOR and C. F. HAYES. Boards, 60c. net.
Esperanto-English Dictionary
By A. MOTTEAU.    Boards, 60c. net.
Lessons in Esperanto
Compiled by GEO. W. BULLEN.    Paper Covers, 25c. net.
3c. net
A Primer of Esperanto ioc
A First Reader
Compiled by E. A. LAWRENCE.    25c. net.
Handy Pocket Vocabulary
Compiled  by   J. C.  O'CONNOR,  B.A., LL.D.      Paper,
10c. net.
Christmas   Carol    Paper, 40c. net;   Clotb. 60c. net.
The Whole Of EsperantO and the means of.lenm-
ing it without lessons by reading a little story.   Paper binding)
postpaid, 5c,
SEND   FOR   CIRCULARS
FLEMING   H.   REVELL   COMPANY,   Publishers
NEW YORK:   158 Fifth Avenue
CHICAGO :   SO Wabash Avenue
r°"
"MI   AUDAS   VIN
99
La unua kanto Esperanta eldonita en la U. S.:
muziko de Sro. Herbert Harris; poemo de Dro.
Leono   Zamenhof.     Facila   por   meza   voco.—^®
PREZO: FR. 1.75 (35 GENTS);
5 EKZEMPLEROJ, FR. 7.50 ($1.50)
American Esperanto Association
Boulevard Station, Boston, Mass., U. S. A.