Cbe /Hficrkan
Bperamo Journal
OFFICIAL   MAGAZINE   OF   THE
AMERICAN ESPERANTO ASSOCIATION
AUXILIARY
ESPERANTO
•
LANGUAGE
INTERNATIONAL
Copyright, 1907, by the American Esperanto Association
VOL. I
MARCH, 1907
No. 3
_
The American Esperanto Association
(Founded 1905.)
Honorary President—Dr. L. Zamenhof.
President—Prof» G. B. Viles, Ohio State University.
Secretary—John Fogg Twombly, Boulevard Station, Boston, Mass.
Treasurer— Stephen W. Travis, Jr., 349 Etna Street, Brooklyn, Y. Y.
The American Esperanto Association exists for the following purposes:
1)   To furnish information about Esperanto.
2)   To provide students with proper books.
3)   To provide certificates of proficiency in the language.
4)   To publish the American Esperanto Journal.
5)   TO" unite  with  one another individual Esperantists   and,  especially, the
Local Esperanto Societies.
Membership in the Association, including a year's subscription to the American
Esperanto Journal, $1.50.    .
LOCAL SOCIETIES, GROUPS, ETC.
Help us and help yourselves by becoming affiliated with the American Esperanto
Association. This will cost you only $2.00. You will receive a year's subscription to
the American Esperanto Journal and the name of your society, the name of your Pres-
ident, and the name and address of your Secretary will appear regularly on the cover of
the Journal. Send the necessary information and money to the American Esperanto
Association, Boulevard Station, Boston,- Mass.
The following is a partial list of the Esperanto Societies which have affiliated for
190? with the American Esperanto Associatiou. Complete announcements., containing
the name of the President and Secretary of each affiliated club will appear in the next
issue.
Boston Esperanto Society, Boston, Mass.
Philadelphia   Esperanto   Society.   Phila-
delphia, Pa.
Yew York Esperanto Society (Inc.), Man-
hattan, Yew York City, Y. Y.
Brooklyn  Esperanto  Society,  Brooklyn,
Yew York City, Y. Y.
Massachusetts Agricultural College, Am-
herst, Mass.
Los Angeles Esperanto Society, Los An-
geles, California.
Yew   Britain   Esperanto   Society,   Yew
Britain, Conn.
Jamestown   Esperanto   Society,  Yorfolk,
Va.
Seattle Esperanto Society, Seattle, Wash.
St. Louis Esperanto Society, St. Louis, Mo.
University   of   Ohio   Esperanto   Society,
Columbus, Ohio.
Harvard   University   Esperanto   Society,
Cambridge, Mass.
Chicago Esperanto Society,. Chicago, 111.
Winona Esperanto Society, Winona, Minn.
:-----------------!---------™------------------------------
The American Esperanto Journal
Vol. I.
MARCH, 1907
No. 3
THE  American   Esperanto  Journal  is  the  official   organ of the American Esperanto Association, and of the
local Esperanto societies in Boston, Chicago, New York,  Philadelphia,  Los Angeles,  Seattle, etc.    It ap-
pears once a month, and will aim to be especially useful to beginners.
All writers to the Journal must observe the following rules:
1.     Write   legibly  or,   preferably,   "type-write."
2.     Use paper as large as that of the  Journal.
3.     Write only on one  side of the  sheet.
4.     Leave  large spaces between the lines.
5.     Always send  an  English translation  on separate sheets of paper.
The Editors reserve the right to correct and to reject all manuscripts. No manuscripts will be re-
turned except in the case of articles rejected, and only then, when such articles exceed 500 words in
length,  and  are accompanied  by  return   postage.
The American Esperanto Journal is a "propaganda  organ."     The  editors  and  other  workers  on   it  give
freely of their time and labor; writers of articles must do likewise.
Address articles to the REDAKTORO, AMERICAN ESPERANTO JOURNAL, Boulevard Station,   Boston,  Mass.
News articles should be addressed to the REDAKTORO DE KRONIKO.
AMERICAN   ESPERANTO   JOURNAL.
With membership in the Am.  Esp. Ass'n........................................$1.50
Journal   alone.................................................................   1.00
Many persons, both Esperantists and non-
Esperantists, consider Esperanto a peculiar
thing, with no relations to anything else. They
either praise it with wonder, or, on the con-
trary, condemn it as fantastic nonsense; in both
cases thinking that they are praising or con-
demning it alone. But that is not the fact:
Esperanto does not stand apart by itself. On
the contrary, it is the result of the labors and
struggles of many years and of many men. It
is the evolutionary result of centuries.
Furthermore, even at the present time Espe-
ranto does not stand by itself. It is surrounded
by other artificial languages, or at least by
projects of such languages. But,—and this at
first sight seems a miracle—almost all these
languages or projects for languages are very
similar to Esperanto. In other words, they are
built upon the foundations of neutrality, ease
in learning, and internationality; and, conse-
quently, for historical reasons they present to a
large extent a Romance or New-Latin appear-
ance.
In constructing their languages in this way,
the inventors of these projects and languages
did well. After studying the question of an
international language from all sides, and espe-
cially the history of the rise and fall of Vola-
ptik, they became convinced that real, practical
Multaj personoj, ambaŭ Esperantistoj kaj
Neesperantistoj, rigardas Esperanton kiel apar-
tan aferon strangan. Hi aŭ mire laŭdas gin,
au kontraŭe kondamnas ĝin kvazaŭ kaprican
sensencaĵon; en ambaŭ okazoj pripensante, ke
ili laŭdas aŭ kondamnas ĝin solan. Sed tio ne
estas vera: Esperanto ne staris aparte per gi
mem. Kontraŭe ĝi estas la rezultato de la
laboroj kaj penadoj de multaj jaroj kaj de
multaj homoj. Ĝi estas la evolucia rezultato
de centjaroj.
Plie, eĉ en la nuna tempo Esperanto ne sta-
ras per ĝi mem. Ĝi estas ĉirkaŭata de aliaj
artefaritaj lingvoj, aŭ almenaŭ de projektoj de
tiaj lingvoj. Sed,—kaj tio ŝajnas unuarigarde
mirindaĵo,—preskaŭ ĉiuj tiuj ĉi lingvoj aŭ
projektoj de lingvoj multe similas al Esperanto.
Aliavorte, ili estas konstruitaj sur la funda-
mentoj de neŭtraleeo, de facileco por lernadi,
kaj de internacieco; kaj sekve, pro historiaj
kaŭzoj, ili prezentas ŝajnon multe Romancan
au Nov-latinan.
Tiel konstruante iliajn lingvoj, la elpensintoj
de tiuj ĉi projektoj kaj lingvoj bone faris.
Studadinte la demandon pri internacia lingvo
de ĉiuj flankoj, kaj aparte la historion de la
naskiĝo kaj de la morto de Volapŭk, ili kon-
vinkiĝis, ke la vera internacieco praktika de la
The American Esperanto Journal.
internationality from the European-American
standpoint, and consequently ease of acquire-
ment from the same standpoint, demanded such
a solution. nevertheless, to Dr. Zamenhof the
honor belongs of having been the first to dis-
cover such a solution,-—even before the first
public appearance of Volapuk.
Almost all modern solutions of the question
of an international auxiliary language are there-
fore nearly related. Why then prefer one—Es-
peranto—to the others? There is a simple an-
swer : because, while the others are either sim-
ple projects or have been "taken up" by few
persons, Esperanto has already spread itself
over the whole earth, is used even now by thou-
sands of men, and for all sorts of purposes.
It has already demonstrated its ease and prac-
ticability, while the others will possibly never
be more than dreams.
However, the mere existence of those other
languages is of importance: they show the need
of a neutral international language: they also
prove that Esperanto is at least a good ap-
proximation to the final solution of the matter.
In spite however, of all this,—in spite of
proofs practical and theoretical, whether fur-
nished by Esperanto or by other languages,
many persons are not willing to learn any arti-
ficial language until some authority shall have
definitely decided the question -in an authori-
tative way.
To such persons we heartily recommend the
Delegation for the Choice of an International
Auxiliary Language. The special article, upon
the third, page of the present number of the
Journal, treats of this matter.
From such persons we ask help for the Dele-
gation. We make the same request of our sub-
scribers and of Esperantists in general. We do
not fear the Delegation: on the contrary, we
have already helped it, and shall help it in the
Juture as much as possible. Although it is
neutral with regard to Esperanto, it can not be
the enemy of the latter. Even if it decides
.finally in favor of another project, such project
will necessarily be so like Esperanto, that even
then Esperanto will have practically won the
victory.
Therefore, Esperanto fellow-workers, help as
much as you can the Delegation for the Choice
of an International Language. Especially
make known its existence to university profes-
sors, to commercial and industrial societies, and
to the editors of newspapers and reviews.
vidpunkto Eŭropo-Amerika, kaj sekve la faci-
leco por lernado de la sama vidpunkto, postulas
tian solvon. Tamen, al D-ro. Zamenhof apar->
tenas la honoron esti la unua eltrovi tian solvon,
—eĉ antau. la unua publika apero de Volapuk.
Preskaŭ ĉiuj modernaj solvoj de internacia
helpa lingvo estas tial proksimaj parencoj. Kial
oni do preferas unu,—-Esperanton,—antaŭ ol
la ceteraj ? Estas simpla respondo: car, dum
la ceteraj stafas, an kiel solaj projektoj, aŭ kiel
solaj projektoj, aŭ kiel alprenitaj de malmulte
da personoj, Esperanto nun jam disvastiĝis sur
la tuta tero, estas uzataj eĉ nun de miloj da
homoj kaj por ciaj aferoj. Ĝi jam elmontris
siajn facilecon kaj praktikeblecon, dum la
ceteraj eble neniam estos pli ol revoj.
Tamen, la nura ekzistado de la ceteraj lingvoj
ankaŭ taŭgas: ill elmontras la bezonon de
neŭtra internacia lingvo; ill ankau. pruvas, ke
Esperanto estas almenaŭ bona alproksimiĝo al
la fina solve de la afero.
Spite je ĉid, tamen,—spite je pruvoj praktikaj
kaj teorioj; ĉu per Esperanto, ĉu per ceteraj
lingvo j,—multaj personoj ne volas lerni ian
lingvon artefaritan ĝis tiam, kiam iu autoritato
estos decidinta definite la demandon law
aŭtoritata maniero.
Al tiaj personoj ni kore rekomendas la Dele-
gacion por la Elekto de Internacia Helpa
Lingvo. La speciala artikolo, sur la paĝo tria
de la nuna numero de la jurnalo, pritraktas
tiun aferon.
Al tiaj personoj ni petas helpon por la
Delegacio. La saman ni ankaŭ petas al niaj
abonantoj kaj al la Esperantistoj ĝenerale. Hi
ne timas la Delegacion: kontraŭe ni jam helpis
ĝin, kaj estontece ĝin heluos kiel eble plej multe.
Kvankam ĝi estas neutra Jcontraŭ Esperanto,
ĝi ne povas esti la malamiko de tiu ĉl. Eĉ se
ĝi decidos fine en favoro de alia projekto, tia
projekto necese estos tiel simila alEsperanto,
ke eĉ tiam Esperanto esence venkos.-
Tial, Esperantistaj samideanoj helpu kiel
eble plej multe la Delegacion por la Elekto de
Internacia Lingvo. Antaŭ ĉio, sciigu ĝian
ekzistadon al universitataj profesoroj, al societoj
komercaj kaj sciencaj, kaj al la redaktoroj de
jurnaloj.
The American Esperanto Journal.
We thank again all those who have sent us
congratulations and commendations in regard
to the Journal. We also thank all those who
have pointed out to us press-errors and other
mistakes.   Please to continue the good work.
Especially we thank all helpers who have sent
articles to the Journal. Let them continue to
send to us tales and verses. However, we also
need articles of a different character: we need
articles treating of economical, commercial,
scientific, and geographical matters, in an un-
technical manner. Please help us with these.
Begin with a description of the locality in
which you live; and do not forget to follow
carefully all the directions for authors found
on the first page of the Journal.
Ni dankas denove ĉiujn sendintajn al ni
gratulojn kaj laŭdojn pri la jurnalo. Ni ankau
dankas al tiuj, kiuj sciigis nin pri preseraroj
kaj aliaj eraroj. Bonvolu daŭrigu la bonan
laboron.
Aparte ni dankas ciujn helpantojn, kiuj
sendis artikolojn al la jurnalo. Hi daŭrigu
sendi al ni rakontojn kaj versajojn. Tamen,
ni ankaŭ bezonas artikolojn de malsama karak-
tero: ni bezonas artikolojn traktantajn pri
ekonomiaj, komercaj, sciencaj, kaj geografiaj
aferoj laŭ maltehnika maniero. Pri tiuj 6i
helpu nin. Komencu per priskribado pri la
loka lando, en kiu vi loĝadis; kaj ne forgesu
sehvi zorge ciujn regulojn por verhistoj trovitaj
sur la unua paĝo de la jurnalo.
Articles about Esperanto have been so com-
mon in our leading newspapers and magazines
that it would be impossible for us to mention
them all here. Prof. Hugo Munsterburg, of
Harvard, devoted two pages of an interesting
article on simplified spelling to an attack on
Esperanto. We advise all Esperantists to read
it. Then do not fail to read the reply to it by
Prof. George MacCloskie, of Princeton. Mun-
sterburg's article is in "McClure's" for No-
vember, MacCloskie's answer in the "North
American Review," of December 7th. Every
number of this latter magazine now contains
something important for Esperantists. In the
issue for January is an article by Doctor
Zamenhof on the real meaning of Esperanto.
The "Theosophical Review" for July, 1906, had
an article on Esperanto by A. P. Warrington,
of Norfolk, Va. We have elsewhere mentioned
that by Mr. Herbert Harris in the "New Eng-
land Craftsman." The socialist organizations
in the United States are quite generally taking
up the cause of Esperanto. Articles appear
regularly in their official organs. "Progress"
has some very practical advice on the best way
to get information about the language and how
to learn it.
The Boston, Chicago, New York and Phila-
delphia papers continue to keep the matter be-
fore the public. The Lowell (Mass.) "Courier-
Citizen" is printing a series of lessons in the
language. In an excellent editorial on the
author of the language the Boston "Herald"
recently said the following:
"La plej senzorga legado de la paroladoj
faritaj tie (Geneva kaj Boulogne) baldaŭ fori-
gus el la pensoj la ideon, ke Esperanto estas
nur alia vulgara dialekto ol 'piĝin Inglil/
uzata en Kantono kaj ŝanghaj por faciligi
neperfektan interparoladon inter la ne-edu-
kitaj urbanoj kaj la angloj, kiuj deziras ke oni
purigu iliajn ĉemizojn. Ĝi estas science kon-
struita lingvo tiom pli bona je simpleco ol la
gramatika haoso de niaj lingvoj, kiom la astro-
nomio de Koperniko estas plu ol la cikloj kaj
epicikloj de Hiparko.
" 'Gi estas lingvo de homaro' diris la respek-
tinda Ernest Naville de Genevo, 'kiu, unufoje
akceptita kiel helplingvo, fariĝos unu el la plej
gravaj datoj el historio.'
"Doktoro Zamenhof mem, klare estas viro
de ĝenio, ambaŭ filologia kaj humana. Naskita
en Bielystok, jam de lia infaneco lia koro estis
turmentita de la malamoj kaj buĉadoj, Muj
elvenis el la malkompreneco de la logantaro en
suda kaj orienta Rusujo; malkompreneco kiu
troviĝis car la ne-ebleco interŝanĝi eĉ unu vorton
per ordinara parolado. Al la solvo de tiu terura
problemo li dediĉis sian vivon, elportanta mal-
riĉocon, persekutadon kaj malestimon je sia
decido detrui tiun barilon, kaj, oni povas ofiri,
venĝi sin pro la malbenado de la Babel's turo."
The American Esperanto Journal.
THE   DELEGATION   FOR   THE   CHOICE   OF   AN
INTERNATIONAL  LANGUAGE.
In 1900, at the time of the last Paris Expo-
sition, certain scientists became interested in
the matter of an auxiliary international lan-
guage. As the result of a serious consideration
of this, they founded the Delegation for the
Choice of an International Language.
This Delegation, which in the beginning con-
sisted of a few scientists, now has become a
company of many persons. Almost three hun-
dred societies or associations have already joined
it, and each of these has a delegate in the Dele-
gation. Indeed, the Delegation consists almost
wholly of these delegates.
Every hind of society or association which al-
ready exists for any definite purpose, except po-
litical and religious societies, can join the Dele-
gation Already many scientific and industrial
societies, chambers of commerce and touring
clubs have done so.
The Delegation is absolutely neutral in re-
gard to all artificial languages. It desires only
to concentrate the forces of all those working
for an international auxiliary language, to con-
duct these labors to a definite conclusion by an
authoritative decision binding on all civilized
persons.
Rightly it has decided, that no national lan-
guage shall be chosen. Such a choice would
give too great an advantage to one nation at
the cost of the others. Therefore, these would
oppose such a solution; and, since they are in
the majority, the whole project would necessa-
rily be ruined.
This, then, is the first point decided:—The
internal tonality of an international language.
A decision has also been reached in regard to
two other points. First, the language must be
capable of fulfilling all the needs of intercom-
munication in social life, in commerce and in
science: in other words, it must be usable for
any purpose whatsoever; one must be able so
to write, to read, and to speak, with its help,
as one can now do with any national language.
Secondly, the language should be easy to learn
for a person of moderate education, and espe-
cially for persons born in Europe or America.
En 1900, ĉe la okazo de la lasta Pariza
Ekspozicio, kelkaj sciencistoj ekinteresiĝis pri
la afero de internacia helpa lingvo. Kiel la
rezultato de serioza pripensado pri ĝi, oni fondis
la Delegacion por la Elekto de Internacia
Lingvo.
Tiu ĉi Delegacio, kiu komence konsistis el
iom da sciencistoj, nun iĝis aro da multaj
homoj. Al ĝi jam aliĝis preskaŭ tri cent so-
cietoj aŭ asocioj, kaj cm el ili havas delegiton
en la Delegacion. La Delegacio efektive
konsistas preskaŭ tute el tiuj ĉi delegitoj.
Ola ajn societo aŭ asocio jam ekzistanta por
iu definitiva celo, escepte politikaj kaj religiaj
societoj, povas aliĝi al la Delegacio. Jam
aliĝis al ĝi multe da Sciencaj kaj Industriaj
Societoj, da Komercaj Cambroj kaj Kluboj
Turistaj.
La Delegacio staras nepre neŭtrala antaŭ ĉiuj
artefaritaj lingvoj. Ĝi deziras nur kuncentrigi
la fortojn de ĉiuj laborantoj por internacia helpa
lingvo, konduki al definitiva konkludo tiujn ci
laborojn per aŭtoritata decido deviga por ĉiuj
civilizitaj homoj.
Prave ĝi antaŭdecidis, ke neniu nacia lingvo
devos esti elektata. Tio donus tro da profito,
al unu nacio je la malutilo al la cetera j nacioj.
Tial, tiuj ĉi lasta j kontraŭstarus tian solvon;
kaj, car ili estas la plimulto, la tuta projekto
necese pereus.
Tio ĉi do estas la unna punk to decidita—
la internacieco de internacia lingvo. Pri du
aliaj punktoj, oni ankaŭ antaŭdecidis. TJnue,
la lingvo devos taŭgi por ĉiuj bezonoj de inter-
komunikado en la socia vivado, en la komerco,
kaj en la scienco: aliavorte, ĝi devos utilebla
por ĉia ajn celo; oni povos tiel per ĝi skribi,
legi, kaj paroli, kiel oni nun povas tion fari
per iu nacia ingvo. Due, la lingvo devos esti
facile lernebla por persono de meza edukiteco,
kaj aparte por personoj de Eŭropa civilizacio.
The American Esperanto Journal.
To any one who considers the matter tem-
perately and wisely, such solutions of the three
points mentioned are the correct ones, especial-
ly when looked at from the practical side.
Shortly expressed, they are:—
1)   Neutrality.
2)   Full availability.
3)   Ease in learning.
However, in spite of its neutralit}r, the Dele-
gation itself does not wish to make the final
decision, unless it shall be compelled to do so.
It desires to put the whole matter before the
International Congress of Academies, the most
important body of learned societies in the world.
It desires that this Congress should name a
Committee to examine the question, and finally
to decide upon the matter.
However, if the Congress should not do this,
or should wish to delay the matter, the Delega-
tion will then act by itself. The International
Congress of Academies will meet this year
(1907) : it will not meet again until 1910.
This last date is too late for the decision of the
matter. The question of an international lan-
guage has already reached a critical position:
interest about it is growing every day.. Many
important persons are now considering serious-
ly the whole affair. Esperanto is spreading
over the whole world: and other projects are
lifting their heads above the earth., Soon there
will arise a period of confusion. We should
decide the question before that unhappy time:
one should strike the iron while it is hot.
Until the last few months the United States
was a "negligible quantity" as regards this ques-
tion. Almost no one had heard anything about
it, and even now few know of the existence of
the Delegation. This is a regrettable state of
affairs: for a decision about the matter will, to
all appearances, be made without the help and
the consent of this country, unless we imme-
diately join the Delegation and make our in-
fluence felt in it.
Let ns then "wake up": let our commercial
and scientific societies send for the necessary
circulars and subscription blanks to one of the
addresses given below, at the end of this ar-
ticle. It will cost them nothing: furthermore,
no obligator}^ payment is required even for
membership in the Delegation: all that is asked
for is merely the approval of the Delegation's
plan through a formal decision of the society,
and the appointment of one of its members as
its "delegate." The latter acts merely as a means
of communication between the Delegation and
the society, until the appointment of a "small
Al iu, kiu konsideras la temon senpartie kaj
saĝe, tiaj solvoj de la tri punk to j cititaj estas
pravaj, aparte vidate de la pratika tlanko.
M allonge esprimate, ili estas :—
1)     Neŭtraleco
2)     Plena taŭgeco
3)     Facileco por lernado.
Tamen, spite de lia neŭtraleco, la Delegacio
mem ne faros la finan decidon, se ĝi ne estos
devigata tion fari. Gi deziras antaŭmeti la
tutan aferon antaŭ la Internacia Kongreso de
Akademioj, la plej grava aro da kleraj societoj
sur la tero. Ĝi deziras, ke tiu ĉi Kongreso
nomu komitaton por ekzameni la aferon, kaj por
definitive ĝin solvi.
Tamen, se la Kongreso ne decidos tion fari,
aŭ volos prokrasti la aferon, tiam la Delegacio
agados per si mem. La Internacia Kongreso
de Akademioj kunvenos tium ĉi jaron (1907) :
ĝi ne rekonvenos antaŭ 1910. Tiu lasta dato
estas tro malfrua por la decido de la afero. La
demando pri internacia lingvo jam atingas
krizan staton: intereso pri ĝi kreskadas ĉiu-
tage. Jam multaj gravaj personoj rigardados
serioze la tutan aferon. Esperanto disvasti-
ĝadas sur la tuta mondo, kaj aliaj projektoj
levadas la kapojn super la tero. Baldau. stari-
ĝos tempo de konfuzo. Oni devas decidi la
aferon antau. tiu malbona tempo: oni devas
frapi la feraĵon dum ĝi estas varmega.
Gis la lastaj monatoj la Unuigitaj ŝtatoj
estis nekonsiderindaĵo en tiu ĉi afero. Preskaŭ
neniu estis aŭdinda ion pri ĝi; kaj eĉ nun mal-
multaj konas la ekzistadon de la Delegacio. Tio
estas bedaŭrinda: car oni ŝajne decidos pri la
afero sen la helpo kaj konsento de tiu ĉi lando,
se ni ne tuj aliĝos al la Delegacio kaj igos en
ĝi nian influon sentita.
Yekigu do ni; scndu niaj komercaj kaj sci-
encaj societoj por la necesaj cirkuleroj kaj sub-
skribo-formoj al unu el la adresoj donitaj mal-
supren, ĉe la fino de tiu ĉi artikolo. Gi kostos
al ili nenion: plie, neniu deviga pago estas de-
mandata ec por la aliĝo al la Delegacio; eio pe-
tata estas nur aprobo de la piano de la Dele-
gacio per. regula decido de la societo, kaj la
elekto de unu el ĝiaj membroj kiel ĝia "dele-
gito." Tiu ĉi lasta agadas nur kiel pero por
interkomunikiĝado inter la Delegacio kaj la so-
cieto, ĝis la elekto de "komitato malgranda,"
kiu decidos fine pri la afero.   Aliavorte, la dele-
The American Esperanto Journal.
committee," who shall finally decide the matter.
In other words, the "delegate" will receive at
intervals news about the progress of the affair;
and at the proper time will take part in the
choice of the "small committee." Can anything
be simpler or involve less work?
gito ricevos intertempe sciigojn pri la stato de
la afero; kaj ĉe la konvena tempo partoprenos
en la elekto de la "malgranda komitato." Cu
io estas pli simpla aŭ malpi plena je laboro ?
The Delegation addresses itself directly to
societies and associations,—to organized bodies
of men. But certain scattered persons, al-
though not organized in groups, can greatly
help the onward march of the Delegation. In
order to obtain their help, there has also been
founded in connection with the Delegation the
so-called "International Petition addressed to
the Academies."
This petition, as its name indicates, will try
to interest the Academies in the question of an
international language. Naturally the subscrib-
ers to it must be important persons, persons
whose names have influence with the Academies.
Therefore the signatures of only university pro-
fessors or academicians are desired.
Already more than a thousand such names
have been received, among which we notice some
of the most famous in Europe. More than
twenty members of the French Institute have
already signed the petition, of which the follow-
ing are worthy of special mention: Lavisse, of
the "French Academy"; Appell and Poincare, of
"FAcademic des Sciences"; Eibot, Eenouvier
and Tarde, of "l'Academie des Sciences Morales
et Politiques." In German-speaking lands we
find adherents like Oswald, of Leipsic; Schuch-
hardt, of Vienna, and Weiss, of Zurich.
The United States, also, furnishes a good
collection of names, in spite of the fact that the
matter of the Delegation was almost wholly
unheard of in this country a few months ago.
Even now, how many persons have heard of it ?
Yet it is a very important matter,—something
which has seriously interested professors in our
most important universities: for example, Wm.
James and Hollis, of "Harvard"; Welch, of
"Johns Hopkins"; Ormond and Macloskie, of
"Princeton"; Graves, of "Yale"; Vice-Provost
Smith, of "Pennsylvania"; Klaeber, of "Minne-
sota," etc.,—altogether one hundred names.
However, we are still asking for more names,
and immediately. Therefore let all who can
legitimately sign the petition, send for the
proper "papers" to one of the addresses men-
tioned at the end of this article. And let other
persons who are interested in the matter also
send for them, in order to distribute them to
university professors with whom they are ac-
quainted.
La Delegacio sin turnas rekte al societoj kaj
asocioj,—al organizitaj grupoj da homoj. Sed
kelkaj apartaj personoj, kvankam neorganizitaj
en grupoj, povas multe helpi al la antaŭenpu-
ŝado de la Delegacio. Por ricevi ilian helpon,
oni ankaŭ starigis apud la Delegacio la tiel nom-
itan "Peton internacian adresatan al la Akade-
mioj."
Tiu ĉi peto, kiel ĝia nomo montras, penadas
interesigi la Akademiojn pri la internacia
helpa lingvo. Komprenable la subskribantoj al
ĝi devas esti nur gravaj personoj, personoj kies
nomoj havas influon ĉe la Akademioj. Tial
oni deziras ricevi la subscribojn nur de pro-
fesoroj universitataj kaj de akademianoj.
Jam pli da mil tiaj subscriboj estas ricevi-
taj, inter kiuj oni trovas iujn el la plej famaj
en Eŭropo. Pli ol du dek anoj de la Franca
Institute jam subskribis la peton; oni rimarki-
gas speciale la jenajn: Lavisse de "l'Academie
Francaise," Appell kaj Poincare de "l'Academie
des Sciences," Eibot, Eenouvier, kaj Tarde de
"l'Academie des Sciences morales et politiques."
En Germanujo oni trovas tiajn aliĝantojn kiel
Ostwald de Leipsic, Schuchhardt de Vienna,
Weiss de Zurich.
La Unuigitaj ŝtatoj, ankaŭ, liveras bonan
aron da nomoj, spite de la fakto, ke la afero
de la Delegacio estas en tiu ĉi lando preskaŭ
nekonita antaŭ kelkaj monatoj. Ec nun kiom
da personoj estas audinta pri ĝi? Tamen, ĝi
estas gravega afero—io, kio interesis serioze
profesorojn en niaj plej gravaj universitatoj:
ekzemple, Wm. James kaj Hollis de "Harvard,"
Welch de "Johns Hopkins," Ormond kaj Ma-
closkie de "Princeton," Graves de "Yale,"
Smith de la "Universitato de Pennsylvania,"
Klaeber de la "Universitato de Minnesota,"
k. t. p.—entute cent nomoj.
Tamen,- ankoraŭ pli da nomoj oni petas, kaj
tuj. Tial tiuj, kiuj rajte povas subscribi la
peton,—tiuj sendu por la regulaj paperaĵoj al
unu el la jenaj adresoj. Kaj aliaj personoj,
kiuj interesiĝas pri la afero ankaŭ sendu por
ili, por dissendi ilin al profesoroj universitatoj,
kun kiuj ili konatiĝis.
The American Esperanto Journal.
Naturally, to help the "cause", the Delega-
tion thankfully receives contributions of money,
however small. It consists for the most part
of poor men, who deserve to be helped by some
of our millionaires. If one of these really de-
sires to do something good for the whole world, I
something which will be of much advantage
for science, for international peace, for human-
ity, he can not do better than give the Delega-
tion ten thousand dollars.
The treasurer of the Delegation is Dr. L.
Couturat (of the College of France), 7 rue
Pierre Nicole, Paris, (Y) France. He is also
one of the authors of an excellent work, "His-
tory of the Universal Language" (Hachette
et Cie., Paris, 10 francs), in which the whole
question has been treated in a masterly way.
The perusal of this book or of extracts from it
(one franc) we heartily recommend to persons
who know the French language.
Addresses to which one can send for circulars,
blank-forms, etc., to be signed:—
1)   By Commercial, Industrial, and Scientific
Societies.
2)   By University Professors and Academi-
cians.
For either purpose please send to one of the
addresses mentioned in the Esperanto column.
Dr. Percy M. Dawson, Johns Hopkins/Uni-
versity. Baltimore, Md.
Dr. Harry W. Morse, Jefferson Physical La-
boratory. Harvard University, Cambridge, Mass.
Dr. A. »chinz, Bryn Mawr College, Bryn
Mawr. Pa.
Kompreneble, por helpi la aferon, la Dele-
gacio danke ricevas monon en sumoj ec mal-
grandetaj. Ĝi konsistas plimulte el malriĉaj
homoj, Muj meritas esti helpata de iuj el niaj
"miliondolaruloj." Se unu el tiuj ĉi efektive
deziras fari bonaĵon por la tuta mondo, ion
multe utilan por la scienco, por la internacia
paco, por la homaro, li ne povas fari ion pli
bonan ol doni al la Delegacio dek mil dolarojn.
La kasisto de la Delegacio estas D-ro. L.
Couturat (de la "College de France"), 7, rue
Pierre Nicole, Paris (Y), France. Li estas
ankaŭ unu el la aŭtoroj de bonega verko,
"L'Histoire de la Langue Universelle (Hach-
ette et Cie., Paris, 10 francs), kie la tuta afero
estras majstre traktita. Le legadon de tiu ĉi
libro, aŭ la Elĉerpitaĵon el ĝi (1 franc), ni kore
rekomendas al tiuj personoj sciantaj la francan
lingvon.
Adresoj, al kiuj oni povas sendi por cirku-
leroj, paperaĵoj, k. t. p. por esti subskribataj,—
(1)   De societoj komercaj, industriaj aŭ sci-
encaj.
(2)   De profesoroj universitataj.
Bonvolu adresi por ambaŭ celoj la jenajn:—
Dr. G-. B. Yiles, Ohio State University, Co-
lumbus, Ohio.
J. F. Twombly, Sec'v. 34 Green St., Brook-
line, Mass.
NIGEECO.
Yintre nigrulo provis surfroti sian korpon
per neĝo. Oni lin demandis "Kial ci tion
faras ?" "Eble mi blankiĝos," li respondis. Sed
la blankulo diris al li, "Ne penu, eble la neĝo
nigriĝos, dum cia korpo restos samstate." La
moralo estas, ke la malbono povas difekti bonon,
sed la bono malofte plibonigas malbonon.
Trad, de Dro. Brill, N. Y. {El Araba Lingvo.)
TEE ĜENTILA SINJOEO.
Sinjoro, kiu estis treege ĝentila al sinjorinoj,
unufoje snbtenis tion, ke li neniam estis anko-
raŭ vidante efektive malbelan virinon. Mal-
junulino, kies nazo estis plata, diris al li "Ei-
gardu min, kaj allasu, ke mi estas efektive mal-
bela," "Yi, sinjorino," li respondis, "estas, kiel
ĉiuj virinoj, anĝelo elfalita el ĉielo, sed vi havis
la malfeliĉon fali sur vian nazon."
Trad, de Dro. Brill, N. Y. {El Ardbo Lingvo.)
LA BAEBO LONGA.
Unu juĝisto, kunvenigis unu tagon, kelkajn
amikojn por vespermanĝi. Lia filo, sesjara in-
faneto, sin pretigis por sidi apud la patro.
"Kion vi faris," diris al li la patro, "vi ne havas
la barbon ankoraŭ sufiĉe longa por sidi kun ni
je la tablo."   Foriru tuj."
La infaneto, tute konfuza, iris al la patrino,
por ŝin rakonti sian malplaĉon. La patrino, por
lin  konsoli,  pretigis  malgrandan  tablon,  sur
kiun ŝi zorge servigis kukaĵojn.
Dum la infaneto, ĝoje manĝadas la bonaĵoin,
maljuna kato, kutima loĝanto en la domo, ku-
raĝis meti sur la tableton sian maltimegan
niedeton.
Indigniĝante, la infaneto ĵetis sian forketon
al ĝia kapo, dirante: "Foriru; iru manĝi kun
natreto, via barbo estas ja sufiĉe longa."
A. M. Grillon (Philadelphia).
8
The  American Esperanto Journal.
GRAMMATICAL   EXPLANATIONS.
"Should." There are at least three different
"shouldV' in the English language.
1. "Should" is equal to "ought to": it im-
plies duty, obligation, etc. "I should visit my
sick sister—I ought to visit my sick sister—
mi devas viziti mian malsanan fratinon," In all
such cases, one must use the proper tense and
mood of "devi."
2."Should" is conditional, hypothetical. In
such cases, use the Esperanto "conditional"
mood. For example,—"If I should see him, I
would give him the present—se mi vidus tin, mi
donus al li la, donacajon."
A similar use of the Esperanto "conditional"
mood is found in the following sentence: "If
I had seen him, I would have told him—se mi
estus vindinta lin, mi estus dirinta al li." Here
English uses illogically for, "If I should have
seen," the phrase, "If I had seen." Esperanto,
however, logically uses the "conditional" past.
3. "Should" refers neither to a duty nor to
a condition: it is rather in the nature of a sec-
ondary future,—a future which is used after
past tenses in the principal clause.
Examples: "He said that he would go out
to-morrow—li dins, he li elirosmorgan," "I
thought that I would (should) remain there—'■
mi opiniis, he mi restos til." Esperanto, in
such cases, uses logically the simple future tense.
Here are some more exanaples of the three
different "shoulds."
"If me should speak to me, I would (should)
answer him thus—se li parolus al mi, mi re-
spondus al li tied."
"If he should speak to me, I should (ought
to) answer him thus—se li parolus al mi, mi
devus (both conditional and obligatory) re-
spondi al li tiel."
"I hoped that you would stay with me—mi
esperas, he vi restos hun mi. That would have
pleased me— tio estus plabinta al mi."
"The man thought that he would die—la
viro opiniis, he li mortos."
"If you had seen him, you would have spoken
to him—se vi estus vidinta lin, vi estus paro-
linta al li."
The N-case. This is often called the accu-
sative case, but we prefer the simpler term, the
N-case. At first sight, this seems to many per-
sons an unnecessary thing; but, upon a little
closer study of the matter, the same persons
will find that it adds much both to tne flexibil-
ity and the clearness of the language.
The INT-case is in reality a simple matter, if
one approaches it in the proper way. It is not
unknown to the English language; every one
of us uses it every day of his life. "Me," "us,"
"him," "her" and "them," are to all intents
and purposes N-cases.
Esperanto, however, unlike English, uses the
INT-case only where it is necessary. English
says, not only "I love him," but also, "I gave
it to him." Esperanto writes, "mi amas lin";
because it is necessary to distinguish the object
from the subject. It does not, however, sanc-
tion, "mi donis ĝin al lin": "lin" is an error,
the preposition "al" is sufficient to distinguish
the "li" from the subject "mi," and "ĝin" is
already sufficiently marked out from it by the
N-case. The proper form then is, "mi donis
ĝin al li."
The N-case, or accusative, is used then in
Esperanto only when it is necessary to prevent
confusion of thought. This is the fundamental
principle; and, bearing this in mind, let us ap-
ply it to the following cases:
1.     The direct object of a verb takes the N-
case. "Mi amas lin I love him: mi amas vin
I love you." "Ni malamas la virojn—we hate
the men." One must use it in such cases, other-
wise the subject of the sentence might be con-
fused with the object; for one must not forget
that "la virojn ni malamas" is just as good
Esperanto as "ni malamas la virojn."
2.     The N-case is used where a preposition
has been omitted. "We came to your house last
winter—ni venis al via domo lalastan vintron."
This sentence really means, "we came to your
house during last winter: English omits the
preposition, and trusts to luck that the sentence
will be understood. In such a case there would
ordinarily be little chance of confusion, but in
other cases there would be: Esperanto properly
.prevents any such confusion by placing the noun
which has lost its preposition, in the N-case.
Here are a few more examples of this usage.
"I went to Paris—mi iris Parizon (al Parizo)."
"I spoke to him about that—mi parolis lin (al
li) pri tio." (Observe, however, "I gave him
this—-mi donis al li (not lin) tion ci." Why
not "lin"? Because then we should have con-
fusion resulting from the two N-cases. In
English the confusion is avoided only by adher-
ing strictly to a given word-order; for you will
notice that. "I gave this him," is not allowed.)
The American Esperanto Journal.
"La kvinan de Decembro mi alvenis al mia
domo—(on) the fifth of December I arrived
at my house."
3. The N-case is used with a few preposi-
tions, in order to make clear the difference be-
tween "place" and "motion." Examples: "La
kato dancadis sur la tablo—the cat was dancing
on the table. "Lia kato saltis sur la tablon—
the cat jumped upon the table." "Mi iris en
la domon (or simply, domon) ; en la salono mi
trovis lin—I went into the house; in the parlor
I found him."
(Note carefully, however, that "al" (to) and
"ĝis" (towards) never take the N-case after
them, because bv themselves thev always indi-
cate "motion," "direction," and never "position
or rest.")
The use of the N-case to note the difference
between rest and motion, is really only an appli-
cation of point No. 2, the N-case being used to
show the omission of a preposition found in
English. For example, "in the house" is "en
la domo"; "into the house," "en la domon"—
the N-case shows that the preposition "to" has
been omitted.
4. The N-case is used with adverbs, also to
show the difference between "position" and
"motion." "I am here—mi estas tie ĉij I went
there (really, to there, thither)—mi iris tien
ĉi." "In the evening I sit at the window—
vespere mi sidas apud la fenestro." "Toward
evening I arrived—vesperen mi alvenis."
TWO  TRAVELLERS
(From the German of Anastasius Grim.)
Two travellers went once upon a beautiful
Alpine mountain road.   One went for fashion's
sake; but heart's desire drew the other.
And when our two were home again, all the
relatives held a meeting. Quickly followed also
the question: "Tell what you saw in the coun-
try."
At this one yawning said: "Nothing impor-
tant,—wherever Ave Avent, only meadows, rivers,
trees there, blue sky and sunshine everywhere."
The second with radiant visage spoke, looking
gaily at all: "Meadows! Ah! Divers, trees
there!   Blue sky and sunshine everywhere!"
DU VOJAGANTOJ.
(De Germana poeto, Anastasio Grim.)
Du vojaĝantoj iris unu fojon
Alsupre belan Alpomontan vojon.
La unu nur pro nia modo iris;
Sed la alian kordeziro tiris.
Kaj kiam hejmen niaj du revenas,
Parencoj ĉiuj nun kunvenon tenas.
Rapide ankaŭ sekvas la demando:
"Rakontu!   Kion vidis vi en lando?"
Sur tio unu, oscedante, diris:
"Nenion gravan, kien ajn ni iris,
Herbejojn nur, riverojn, arbojn tie,
Cielon bluan, kaj sunbriloj ĉie.
La dua, en vizaĝo radiante,
Parolis, eiujn gaje rigardante:
"Herbejoj! Ha ! Riverojn, arbojn tie !
Cielon bluan ! kaj sunbrilojn ĉie !"
Tradukis A. Krafft (Chicago)-.
Mallaboremeco malfortigas la korpon, la la-
ciĝo gin fortigas; la una rapidigas la maljune-
con, la alia daŭrigas la junecon.
Honesta mano kaj ĝentila buŝo povas trairi la
tutan mondon.
Nutrado kaj zorgo, fine submetas eĉ tigron.
Plivaloras unu por fari ol cent por mendi.
Prof. A. M. Grillon.
DLTSENCA ITOMPLIMENTO.
Kiam la faminda Angla bestpentristo, Sir
Edwin Landseer, restadis en Lisbono, li estis
invitata al la kortego, kaj la reĝo esprimis al li
sian aclmiron per sekvantaj vortoj: "Sir Edwin,
ĝojigas min treege konatiĝi kun vi; mi estas
granda amiko de bestoj."
Dro. Brill, Central
Lingvo.)
Islip, N. Y. (El Arabo
10
The American Esperanto Journal.
KRONIKO.
It would help the cause of Esperanto very
much if the secretaries of the various societies,
groups and "grupetoj" all over the United
States, Canada and Mexico should send to us
each month a report, however short, of the work
that is being done for Esperanto in their dis-
tricts.
Boston, Mass.—The public classes held weekly
in the Massachusetts Institute of Technology
continue to be well attended. The Institute has
kindly allowed us the use of an additional lec-
ture room, and now two courses are given,
primary and advanced, the latter entirely in
Esperanto. The beginners' class, which con-
tains a surprisingly large number of city busi-
ness men, has followed with much interest the
lectures by Mr. J. P. Ogden, and many have
become members of the Society. The Boston
Esperanto Society enters now on the third year
of its existence, having been founded February
16th, 1905. Its membership list has doubled
since four months.
Probably the only school-paper in the United
States which regularly devotes a part of its
columns to Esperanto is the Roxtrary Latin
School "Tripod." We had the pleasure of visit-
ing the Esperanto Class in this school lately,
and we never felt so pleased with the progress
of Esperanto, and so certain of its future, as
when we met that body of young men—includ-
ing both students and teachers—and noted what
progress had been made under the instruction
of Dr. D. 0. S. Lowell. Several of the class are
now corresponding in Esperanto with school-
boys in various parts of Europe.
An Esperanto class has been started in the
Boston Y. M. C. A., largely owing to the efforts
of Rev. Horace Dutton. Instruction is fur-
nished by the Boston Esperantist Society. The
Christian Endeavor Society in Auburndale held
an Esperanto social on the evening of January
2d. An interesting program of songs, speeches
and recitations was presented, and delighted a
large audience. Professor Wells continues to
print the "Esperanto corner" in the "Christian
Endeavor World," a magazine which has a reg-
ular circulation of over 100,000 copies.
The Field and Forest Club, of Dorchester,
has now an Esperanto section, which meets
regularly for stud}r under the direction of Mr.
G. W. Lee, of the Boston Society. The class,
among other things, is translating into Espe-
ranto the Constitution of the United States.
The "Marsh" Esperanto Club of Newton
Centre meets every Wednesday evening for
study and conversation. The instructor is Mr.
F. W. Woolway, 77 Union Street, who would
be glad to answer inquiries.
Other groups have been formed in Massachu-
setts within a month at the following places:—
Brighton (address Prof. Wing, Brook Street,
Brighton) ; Massachusetts Agricultural College
(address Mr. E. Y. Bennett, 25 North College,
Amherst, Mass.); Cambridge (Cantibrigia
Club) ; North Brookfield (address Mrs. George
E. Groves, P. O. Box 438) ; Worcester Poly-
technic Institute (Secretary is Mr. H. K. Cum-
mings, 30 Foster Street, Worcester, Mass.), and
Westfield Y. M. C. A. (address Mr. Harry K.
Messenger, P. 0. Box 9, Westfield).
Philadelphia, Pa.—Nowhere in the country
has Esperanto made such strides as in Philadel-
phia. Although it started there later than in
Boston, at present there are more Esperanto
students in Philadelphia than in "the Hub."
The central group, the Philadelphia Esperanto
Society, numbering over 100 active members,
has on the "estraro" such well-known names as
Grillon, Lueders, Gassner, Henney and McLain.
The Secretary is Miss E. H. Mann, 1603 Ox-
ford Street.
Another large society (and the first to be
formed in the city) is the "Estonta Grupo"
with 95 active members, and Mr. W. D. Howell,
2542 Girard Avenue, as secretary. All are pu-
pils of the Central Manual Training School.
Another group is located at the Central High
School, with Prof. Walker as instructor.
Baltimore, Md., now has a small but active
Esperanto Club, with Mr. W. S. Hamburger,
1942 Mosher Street, as president. All residents
of Baltimore who are anxious to study the lan-
guage are asked to communicate with Mr. Ham-
burger as soon as possible.
Camden, N. J.—The names of the officers of
the group in Camden, N. J., are: President,
Mr. James E. Eden; vice-president, Mr. A. J.
Casselman, and secretary, Mr.  C. M.  Taylor,
207 Vim Street.
St. Louis, Mo., can now boast of two Espe-
ranto Clubs, one with Mr. Alexander Woods as
secretary (4300 Lindell Boulevard), the other
a ladies' club, whose secretar}^ is Mrs. Meade C.
Dobson, 4604 McMillan Avenue. Will intend-
ing students please communicate with these
persons with a view to joining a class?
The American Esperanto Journal.
11
St. Joseph, Mo., has had a small club since
last November. It meets weekly under the in-
struction of Rev. Edward EC. Eckel, Rector of
Christ Church. New members will be wel-
comed at any time.
Toledo, 0.—Delighted at the appearance of
our long-attended Journal, the members of the
small group in this city now feel themselves
better fitted for the spreading of Esperanto
among the people here. Although not many in
numbers, we earnestly labor for our "cause,"
and hope soon to enroll a large number in the
study of this language. The secretary's ad-
dress is Mr. EC. S. Blaine, P. 0. Box 999, To-
ledo.
Columbus, 0.—The several small Esperanto
groups in this city are to be united into one
Society, to meet monthly, whose proceedings
will be carried on as much as possible in Espe-
ranto. Dr. Viles of the Ohio State University
spoke to a large audience at the Y. M. C. A.,
and the meeting was very favorably commented
on by the Ohio Daily Sun. Classes have been
conducted all winter at the State University.
Rockland, Me.—Though somewhat inter-
rupted by the Christmas vacations, the work
for Esperanto'here is progressing very favora-
bly. ' A member of the club has kindly donated
the "American Esperanto Journal" to our pub-
lic librarv, and it has interested many. In ad-
dition to the regular Esperanto Club, which
meets in the daytime, an evening class for
school teachers has been formed. Mrs. A. D.
Bird, of 40 Camden Street, Rockland, is work-
ing actively for the "Esperanto-agado" in this
locality.
Portland, Me.—The agitation in favor of
Esperanto in this, the business capital of
Maine, has found an excellent leader in Mr.
Herbert Harris, "The Somerset," Portland.
Though a very busy lawyer he has found time
to address various societies on the subject, and
has laid the foundations of a strong Society
there, and has written for the "Craftsman," the
New England organ of Freemasonry, an excel-
lent article on "Esperanto Framasona."
North Craftsbury, Vt., has the honor of
having the first Esperanto Group in the Green
Mountain State. Under the able instruction
of the Rev. C. H. Rowley a small class meets
regularly for study. They are now examining
critically a translation of the 23d psalm which
their instructor has written for them.
Seattle, Wash., has now 107 active mem-
bers in its Esperanto Society, and the list is
rapidly growing. This enterprising Society is
to hold during the month of February a public
meeting in a large hall, the program and exer-
cises to be wholly in Esperanto. The secretary
is Mr. John F. Reihl, 428 Maiden avenue,
Seattle.
The group at Peoria, 111., has added a num-
ber of new names to the list. The textbook
studied, is "Bullen," which it is hoped will be
completed by the middle of April. The secre-
tary is Mr. A. E. Angier, 1201 North Jefferson
avenue.
Chicago has a strong Esperanto Society,
which is conducting an active propaganda in
that city. On a very attractive card, which
they have prepared for distribution, we find
that meetings are held on the first and third
Thursdays of each month at 7.45 P. M. at the
Great Northern Hotel. The instructor is Mr.
A. Gaylord Beaman, and the cost of tuition is
but 25 cents per month. The secretary of the
Society is Mr. Carleton W. Washburne, 553
Jackson Boulevard, Chicago.
Nebraska.—The first Esperanto Club of Ne-
braska was organized in the little city of Ord
on May 1st, 19 0*6, with twelve members under
the leadership of Mrs. E. A. Russell, a well-
known philological student of that State. Mrs.
E. A. Russell (address Ord, Nebraska), will
be glad to answer enquiries concerning the lan-
guage. Membership in the Group is at present
free.
New York.—The New York Esperanto So-
ciety, desiring to exclude mere curiosity-seekers,
has adopted rules making the acquisition of
membership dependent upon the successful
passing of an examination in Esperanto. This
test is given after the student has studied the
language ten weeks. The Society meets the
first and third Sunday of each month at the
residence of its president, Dr. Max Talmey, 62
West 126th street, at 3 P. M. Visitors are al-
ways welcome. Any person desiring member-
ship should communicate with the Secretary,
Mr. Stephen W. Travis, Jr., 349 Etna street,
Brooklyn. Free instruction is given to mem-
bers.
In adition to the above there are other Espe-
ranto Clubs in this State of New York, of which
we have received no late information. A large
Society has recently been started in Brooklyn,
another has existed for some time in City Col-
lege, New York City, and another forms a "sec-
tion" of the Club of "German University
Students of New York."
12
The American Esperanto Journal.
San Antonio, Texas.—On January 4th an
Esperanto Grub was organized in this city. The
secretary is Mr. B. Mackensen, 123 Adams ave-
nue.
The Jamestown Esperanto Club has lately
been formed with Mr. Leo 0. Judson as Secre-
tary.    Address 101 Wood street, Norfolk, Va.
Connecticut is now represented by the New
Britain Esperanto Society, Rowland B. Moore,
Secretary, P. 0. Box 700.
Canada.—The Toronto Esperanto Club still
continues to make good progress. It is increas-
ing in numbers, and interest is being awakened
throughout Ontario about the language and its
possibilities.
At the last meeting of the Club it was de-
cided that in future the Club should meet in
sections for study instead of doing so at the
regular meetings as heretofore. At the regular
meetings the discussions, speeches, and recita-
tions in Esperanto will be the program. The
travelling secretary, Mr. R. Stuart Muir, 182
Major street, Toronto, has arranged to give
lectures during January in several cities in
Western Ontario. This will greatly help the
good work.
Two consuls have been elected for Toronto
and one for Belleville, Ontario, by the Club.
Their names are: For Toronto, Mr. Peter
Flint, 123 Bay street, Toronto, Canada, and
Mr. Robert M. Sangster, C. P. R. Telegraph
Co., Toronto.; and for Belleville, Mr. J. C.
Wills, P. 0. Box 695, Belleville, Canada.
In addition to the work being done for the
Esperanto cause in the above cities, the groups
in Montreal and Winnipeg are also engaged
very actively. Interest has also been aroused
in Halifax, Nova Scotia, and we hope before
long to see a group of Esperanto students there.
Among others Miss Marshall Saunders has en-
tered enthusiastically upon the study of Espe-
ranto, and in a recent letter has expressed her-
self as "pleased with the idealism of it. A uni-
versal language will stop wars and increase the
general brotherhood of man. It the first ad-
herents are enthusiastic, they will carry the
language a long way." Miss Saunders is the
author of "Beautiful Joe," and has lately won
against fifty-six competitors from all over the
world the three-hundred-dollar prize of the
American Humane Education Society for the
best essay on "Means for Preventing the
Growth of Crime."
ESPERANTO ABROAD.
In our last issue we devoted the whole of the
Kroniko columns to the work being done for
Esperanto in other lands; this month, there-
fore, we shall be very brief. The committee
having in charge the arrangements for the next
international congress, which takes place dur-
ing August in Cambridge, England, reports
further encouraging progress. The University
Students Club has unanimously decided to give
to visiting Esperantists the rights of Honorary
Members during Congress week, and has offered
the use of the Debating Hall. This in addition
to the halls and buildings which the city has
previously offered to the Committee. The
Guarantee Fund has reached the amount of
$4,500, and a large number of Esperantists
have sent word that they will attend. Seventy-
two groups are at present affiliated with the
British Esperanto Association. A list of hotels
in France, Bohemia, Germany and Switzerland
where the Esperanto language is spoken or may
be used in correspondence was published in the
last issue of "L'Esperantiste."    The progress
reported in Germany is most encouraging. In
addition to the Societies already mentioned in
previous issues, new groups have been formed
for study in Bad Xauheim, Bremen, Duisburg
Commercial School, Dŭsseldorf, Graz, Inster-
burg, Karlsruhe, Reichenberg, Strassburg, and
other places. Mr. R. H. Warded, Lucena, Tay-
abas Province, Philippines, writes to us that in
his travels in Spain, France and Italy last sum-
mer he very frequently heard Esperanto spoken.
The following persons are desirous of form-
ing Esperanto groups in their respective local-
ities, and will gladly give all information de-
sired:
Chelsea, Mass., Edgar H.  Pray, Maple street.
Hyattsville,   Maryland,   Doctor   V.   L.   Perry,
Johnson avenue.
Cavetown,  Wash.  Co.,  Md.,  Charles Richard-
son, Box 26.
Cincinnatti, 0., W. Mamt, cor. 33d and Wal-
nut streets.
Mansfield, Mass., Lyman K. Atkins.
The American  Esperanto Journal.
13
(Later news.) We learn with pleasure of
the founding of an Esperanto group at Wash-
ington (Pa.), including among its members
five professors of Washington and Jefferson
University and the instructor in mathematics
at the local High School. Most of the mem-
bers, we hear, are already adepts. The secre-
tarv is W. B. Sterrett.
(Pli malfrua sciigo.) Ni plezure sciiĝas pri
la fondigo de Esperanto Grupo en la urbo
Washington (Pa.), en kiu troviĝas, krom aliaj
membroj, kvin profesoroj el la "Washington and
Jefferson" Universitato kaj la matamatika in-
struisto ĉe la urha Alt-lernejo. Oni skribas ke
multaj el la Grupanoj jam estas adeptoj. Adreso,
Sro. W. B. Sterrett, Sekretario.
AL NIAJ  FREMDAJ  AM1KOJ
La. Esperanta agado progresas bone en nia
lando. La aro da Esperantaj Blluboj ĉiutage
pligrandiĝas. Aparte en la Okcidentaj ŝtatoj,
en Masaĉusets kaj ĉirkaŭ Filadelfio multaj
novaj grupoj troviĝas. Tiu en Seattle havis
107 anojn laŭ la lasta raporto, kaj ĉe publika
kunveno oni kantis, paroladis kaj diskutis Es-
peranton.
.a   grava
gazeto,
LNbrd-Amerika
Revuo" en ĉiu eldono presigadas artikolojn pri
la lingvo kaj daurigos dum la nuna jaro serion
da lecionoj. Eble, ĉe la granda Jamestown'a
Ekspozicio, internacia kongreso de Esperan-
tistoj okazos post tiu en Anglujo. Oni nun
penadas aranĝi la aferon. Antaŭ du jaroj sole
la Bostona Klubo ekzistis, nun ni havas pli ol
tri-dek ok grupojn.    Vivu Esperanto!
THE NOBLE PEACE PRIZE.
One of the Nobel prizes is given everv year
by a committee consisting of members of the
Norwegian Parliament to the person who, ac-
cording to its opinion, has done the most dur-
ing the year for the cause of international peace.
This prize is a medal and a gift of about forty
thousand dollars. A short time ago this prize
was given to Mr. Roosevelt, the President of
the United States of America, because he had
stopped the war between Japan and Russia.
It is easier to prevent a war than to stop it
when it has once begun; and even the Ambas-
sadors did not think that the conference would
finish in a peace treaty. Both nations were
strong and unwearied, and the war possibly
would have lasted many years, with evil results,
not only to the struggling nations, but also to
the Avhole world, if the President had not
brought about the conference at Portsmouth.
Mr. Roosevelt intends to use only the interest
of the money, and with this he intends to found
a committee to examine disputes between labor-
ers and capitalists, for he thinks that industrial
wars are as important as real wars. He is com-
mended by all persons for his praiseworthy dis-
posal of the prize.
Unu el la Premioj de Nobel estas donata
ĉiujare de komitato konsistanta el anoj de la
Norveja Parlemento, al la persono kiu, laŭ ĝia
opinio, faris la plej multan dum la jaro por la
afero de paco internacia. Tiu-ci premio estas
donita al Sro. Roosevelt, la Prezidanto de la
Unuigitaj ŝtatoj Amerikaj, car li haltigis la
mihtadon inter Japanujo kaj Rusujo.
Estas pli facile kontraŭgardi militon ol halti-
gi militon jam komencitan; kaj ec la Ambasa-
doroj ne pensis, ke la kunsido finiĝos en paca
traktajo. Ambaii nacioj estis fortaj kaj nela-
cigitaj, kaj la milito eble estus dauranta mul-
tajn jarojn kun malbonaj rezultoj, ne sole al la
baraktantaj nacioj, sed ankaŭ al la tuta mondo,
se la Prezidanto ne estus aranĝinta la kunsidon
je Portsmouth.
Sro. Roosevelt intencas uzi nur la procenton
de la mono, kaj per tiu li intencas fondi korni-
taton por csplori la disputojn inter laboristoj
kaj kapitalistoj, car li opinias, ke la komereaj
militoj estas tiel gravaj kiel la veraj militoj. Li
estas laudata de cm personoj pro tiu ĉi laudinda
dispono de la premio.
Prescott Hill.
14
The American Esperanto Journal.
BOOK  REVIEW
Pola Antologio. Here is a hook which should
be read by every Esperantist in the United
States who really wishes to master the language.
It is a collection of twenty stories by a dozen
Polish authors, translated in the very best
manner by S-ro. Kabe, the Secretary of the
Warsaw Esperanto Society.
The subject matter of the tales is varied and-
interesting; it makes us acquainted with authors
unknown in this country, with the exception of
Sienkiewicz; it therefore supplies us with some-
thing which we cannot get in English, and
proves to us in a conclusive way what Esperanto
can do even in the literary field.
Moreover, it does this in the very best way
possible: a Pole translates for the world Polish
works; and he translates them, not into a for-
eign language, but into the international lan-
guage, of which he is a complete master.
"Kabe" is a name to conjure with in Esperanto-
land. Wihhout sacrifice of clearness, he has
given us prose admirable in its conciseness and
beautiful in its flexibility and smoothness.
Best of all, these Polish Tales are good for
those who have studied the language for only a
few weeks. Anyone who has really mastered
Bullen's Lessons should not find much difficulty
in reading them.
(Polish Tales can be obtained from the Amer-
ican Esperanto Association. Price, postpaid,
60 cents.)
*
PROFESSOR  CART'S   PREFACE TO   THE   POLISH  XALES
"The author has wonderfully preserved for
us in his translation that strange charm of
Slavic literature, consisting of the most acute
—English-like—observation, softened by a cer-
tain confused, weary, oriental resignation.
"If this charm does not fade away here, as in
our French, German, or English translations,
we owe this partly to the Esperanto language
itself, which is not hampered by tyrannical old
customs, and partly to the remarkable skill of
the translator, who, cherishing every shade of
meaning of his loved paternal tongue, knows
how to present them wholly free from idioms,
in an easy, harmonious language,—alive, truly
international, and already classical.
"I also praise Kabe for this—that he has
chosen principally Polish authors unknown out-
side of Poland, (and) those who have written
about different things: hope for the fatherland,
love of mankind, humorous affairs, etc. So do-
ing, he interests his readers to a greater extent
and proves in an agreeable way the general
availability of Esperanto.
"And so, as the words chosen from many
languages become melted together, so to speak,
in a new, international language with a life of
its own—our Esperanto; in a similar way,
thanks to such translations, (there) will be born
from national literatures, sooner or later in the
future, a new literature, truly international—
one foreseen by the great German poet Goethe
■—the World Literature."
Mirinde la aŭtoro konservis por ni en sia es-
perantigado tiun strangan cannon de l'slava
literaturo, faritan el plej akuta—kvazaŭ angla
—observado, malakrigita de ia konfuza, laca,
nur orienta rezionaeio.
Se tiu ĉarmo ne svenas tie, kiel en niaj fran-
caj, germanaj, aft anglaj tradukoj, tion ni ŝuldas
unuparte al nia esperanta lingvo mem, kiu ne
estas ĝenata de tiranaj, malnovaj kutimoj; ali-
parte al la rimark'inda lerteco de l'tradukinto,
kiu, ŝatante ĉiujn nuancojn de sia amata patra
lingvo, scias prezenti ilin, tute ligberigitajn de
naciismoj, en lingvo facila, harmonia, viva, vere
internacia, kaj jam Masika.
Ankaŭ tion mi laudos ĉe Kabe, ke li elektis
precipe aŭtorojn polajn ne tre konatajn ekster
Polujo, skribintajn pri plej diversaj temoj; sopi-
ro al la patrujo, amo al la homaro, humoraĵo,
k. t. p. Farinte tion, li pli multe intersas la
legantojn kaj pruvas agrable la taŭgecon ĝene-
ralan de Esperanto.
Kaj tamaniere, kiel la vortoj elektitaj el
multaj lingvoj fandiĝas, por tiel diri, en nova,
internacia, propran vivon havanta lingvo,—Es-
peranto : tiel, dank' al tiaj tradukaĵoj, naskiĝos
el nacia literaturo j, en pli malpli baldaŭa eston-
teco, literaturo nova, vere internacia, la—de
l'granda germana poeto Goethe antaŭvidita—la
monda literaturo.
The American Esperanto Journal.
15
ANSWERS  TO   CORRESPONDENTS
A correspondent asks us which form is cor- |
rect, "regulo" or "reglo."   He finds "reglo" in
O'Connor's Manual.
Unfortunately many of the Esperanto in-
struction-books contain errors. The Bullen's
Lessons is remarkably free from them: that is
one of our reasons for recommending this book.
The Esperanto-English Dictionary (price 65
cents) is also remarkably free from errors.
When, you are in doubt about a word, turn to it.
You can safely disregard what other books say
to the contrary.    "Eegulo" is the proper word
for our English "rule."   "Eeglo" may be short-
er, but it is not international in form: it is
merely French, while the root "regul" is found
in English (regular), French, Spanish, Italian,
and Polish.    (See the Universala Vortaro or
the Esperanto-English Dictionary by Motteau.)
"Exit"—What is the proper Esperanto trans-
lation of this word ?   It all depends upon what
you mean.    If you wish to refer to your own
"going out," your "exit," you should use the
word "eliro"; if, however, you are talking about
the place itself where you go out, you should
use "elirejo."
Dear Sir:—Kindly explain, if you please,
the application in usage of the words Circle,
Club, and Group to local bodies of Esperan-
tists. When does one kind of body become the
other (i. e., by what change in size, constitution,
purpose, or what not) ?
Very sincerely,
E. H. E.
(Ed.—The word "Association" is used for
the National, for the State, and for the Group
of State organizations; "Society" for organiza-
tions in the very largest cities; "Club" for other
organizations. These distinctions should be
preserved as much as possible. "Circle" is not
to be used at all. "Group" is quite common in
Europe for all bodies of whatever size which
are not "Associations.")
WOEDS EESEMBLING ONE ANOTHEE.
The coal-miner was struck on the hip by a
piece of coal.
The man who was collecting currants broke
his ribs.
During breakfast he found a cricket in his
porridge.
The woman who. was talking about her phar-
ynx bought as much flour as meal.
With a hoarse voice he swore at the cater-
pillar.
He has calloused hands, for he ran into the
cellars.
There are many strawberries under the
beeches.
Spades are trumps, and I have only hearts
and diamonds,, and therefore sorrow presses
upon our hearts.
The bat flies during the evening.
He had great success selling amber.
The State is in a good financial state.
"Stofo" is a measure, and "stuff" is cloth,
"drapery," etc.
The plover flew away, when it felt the rain.
SIMILAJ VOKTOJ.
La karbfosisto estis frapita sur la kokso de
peco da koakso.
La homo kiu kolektadis la ribojn, rompis a!
si la ripojn.
Dum la matenmanĝo li trovis grilon en sia
grio.
La virino kiu paroladis pri ŝia faringo aĉetis
tiom da farino kiom da faruno.
Kun raŭka voĉo li malbenis la raŭpon.
Li havas kalajn rhanojn, car li kuris en la
kelojn.
Estis multe da fragoj sub la fagoj.
Pikoj estis la atutoj, kaj mi havis nur herojn
kaj haroojn, kaj tial malĝojo premis niajn ko-
rojn.
La vesperto flugas dum la vespero.
Li havis grandan sukceson, vendante sukee-
non.
La ŝtato estas en bona stato financa.
Stofo estas mezurilo, kaj Stofo estas la tuko,
la drapo, k. t. p.
La pluvio forfiugis, kiam ĝi sentis la pluvon.
Prescott Hill (Boston).
16
The American Esperanto Journal.
BOWDOIN ALUMNI  SING  ESPERANTO
At the January meeting of the "Bowdoin
Club/' of Boston, Doctor D. 0. S. Lowell (Bow-
doin '73), delivered by request an address on
Esperanto. Dr. Lowell is the vice-president of
the Boston Esperanto Society, and instructor
in Esperanto at the Roxbury Latin School. His
address made a great impression on the large
number of college men present. He took up
such points as the need of an international lan-
guage, the kind of one needed, Avhether Espe-
ranto met this need, the structure of the lan-
guage itself, read, recited and distributed speci-
mens of the literature, and as a climax a chorus
of the members present, led by the doctor him-
self, sang in lusty Esperanto an old Bowdoin
song which he had hastily translated. We give
it in full:
'68 WAR-SONG
(Air, '«Tramp, tramp, tramp")
When the bonny moon is seen
Glinting down on Bowdoin green,
And the little stars are twinkling in the sky,
When the dusky shadows fall
Round the North of Winthrop Hall,
Then we'll muster '68 to do or die.
Chorus.
Blow, blow, blow and sound the trumpet!
Ring, ring, ring the clanging bell!
For with unremitting din
We will lead the Freshmen in
And we'll throw around them Sodom's mystic
spell.
Ever faithful, firm, and true
In whatever Ave may do,
Let us stand or fall together as we may,
That in unity and pride
We may reach the other side
And may hail with joy the next Commence-
ment Dav.
LA EKS-STUDENTOJ  DE BOWDOIN KOLEGIO
KANTIS  ESPERANTO
Ce la Januara kunveno de la "Bowdoina
Klubo" de Bostono, Dro. D. 0. S. LoAvell (Bow-
doin, '73), estis invitita paroladi pri Esperanto.
La Doktoro estas vic-prezidento de la Bostona
Esperantista Societo, kaj instruadas pri Espe-
ranto en la latina lernejo de Roxbury. Lia
parolaclo multege impresis la grandan audan-
taron de eksstudentoj de la kolegio. Li dis-
kutis tiajn punktojn, kiel la bezonon de inter-
nacia lingvo, kia lingvo ĝi devas esti, ĉu Espe-
ranto plenumas tiun bezonon, la strukturon de
la lingvo mem, paroladis, deklamis, kaj disdonis
specimenojn de ĝia literaturo; kaj fine, kiel
ĉefargumento, horaro de la ĉeestantoj, kon-
dukita de la doktoro mem, laŭte sed dolce kantis
malnovan BoAvdoinan kanton, kiun antaŭ li
rapide estis tradukinta. Ni enpresigas ĝin
tute:
SESDEK-OKA  MILITAKANTO
Ho! la bela luno nun
Brilas sur BoAvdoin'on, kun
Steletoj ekbriletantaj super nin,
Kaj la mallumetoj ĉe
Winthrop Halo falas tre
Kiel Sesdek-Ok kunvenas fari GIN.
HORARO.
Blo-vu! blo-vu la trompeton!
Kaj sonoru sonoril'!
Bruto terurega—ke
Iu Freshman eble ne
La Sodomo-ĉarmon konu tro facil'.
Kion ajn ni faros do,
Yeraj kaj ndelaj, ho,
Staru ni aii falu tute tie ĉi,
Ke antaŭen ni iru
Fiere, kaj tiel plu.
Kaj salutu la Komenco-tagon ni.
tradukita de D. 0. S. Loavell.
A FIVE-YEAR-OLD ESPERANTIST'S
JOKE.
"Mother, I do not like these doughnuts."
"What   about  them   don't   you   like,   little
. daughter ?"
"I don't like, mother, the holes."
ŜERCO DE ESPERANTISTA KVINJARTJ-
LINO.
"Patrino, mi ne ŝatas tiujn-ĉi fritknedaĵojn."
"Kion pri ili, filineto, vi ne ŝatas?"
"Mi ne iatas, patrino, la truojn."
Am. Esp. No. 74.
The American Esperanto Journal.
17
LA   ESPERO
HIMNO    ESPERANTISTA
In the world has come a feeling new,
Through the world a strong voice   (now)   is
going;
On the (buoyant) wings of wind untrammeled.
Let it fly from place to place (forever.)
Mot to bloody sword, for blood still thirsting,
Does it draw the human race to battle;
To the world eternally at warfare
Holy harmony is (now) the promise.
'Meath the (verdant) star of hope so holy
Gather now in peace the (mighty) warriors,
Quickly (spreads) and grows the great idea,
By the labors of the Esperantists.
Eor a thousand years the walls have lasted,
All the peoples (of the earth) dividing;
But the stubborn bars shall fly asunder,
Broken, (scattered) wide by love all holy.
On a neutral language's foundation,
Each the other freely comprehending,
All the peoples in a sweet agreement
Then will form a world-wide fam'ly circle.
(We, with all) our band of colleagues busy,
In our peaceful labors will not weary,
Till the dream of brotherhood (united)
Shall make sure its (grand) eternal blessing.
(Translated by Rev. George S. Gassner, Phila-
delphia.)
This translation is very literal; the words in
brackets, however, are not found in the original.
There has been no attempt to make the lines
rhyme, nor to make a real poem.    The metre,
En omnibuso Pariza estas du vojaĝantoj,—
Parizano grava kaj mtitema, provincano scivo-
lema kaj babilema. Tuj la provincano rakon-
tas ion al la Parizano, kiu nenion respondas.
La provincano tiam opinias, ke lia kunvojaĝanto
estas fremdulo', kaj ekkrias:
—Eble vi estas anglo?
—"Ja," respondas la aldemandito.
—Ho ! mi eraris, certe vi estas germano ?
La provincano iom pripensas kaj rediras:
—Cu vi mokas min?
—Qui!                                    A. E. Angier.
En la mondon venis nova sento,
Tra la mondo iras forta voko;
Per flugiloj de facila vento
Nun de loko flugu ĝi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
Ĝi la homan tiras familion:
Al la mond'eterne militanta
Ĝi promesas sanktan harmonion.
Sub la sankta signo de l'espero
Koletiĝas pacaj batalantoj,
Kaj rapide kreskas la afero,
Per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
Inter la popoloj dividitaj;
Sed dissaltos la obstinaj baroj,
Per la sankta amo disbatitaj.
Sur neŭtrala lingva fundamento,
Komprenante unu la alian,
La popoloj faros en konsento
Unu grandan rondon familian.
Mia diligenta kolegaro
En laboro paca ne laciĝos,
Ĝis la bela sonĝo de l'homaro
Por eterna ben'efektivigos.
(D-ro. L. Zamenhof, elpensinto de Esperanto.)
however, of the original has been strictly fol-
lowed, in order that the English words might
be sung to the same tune as that which is used
for the Esperanto poem.
Junulo, grasa kaj forta, petadis almozon al
sinjoro piediranta. Ou vi ne hontiĝas," lin diris
la ]ietito, "estanta tiel granda kaj grasa, peti al-
mozon ? Kial vi ne petas pri laboro ?" . . . .
"Ho! kara sinjoro," la petanto respondis, "mi
estas tiom malloborema!" . . . "Prenu
tiujn ses frankojn en pago de via sincereco."
Scienco estas ornamo en la prospereco, kaj ŝir-
mejo en la malfeliceco.
Plivaloras onco da famo ol mil funtoj da oro.
18
The American Esperanto Journal.
LA VIRO SENPATRUJA
("The Man Without a Country."    By Dr. Edward Everett Hale.)
Teadukita  kun  permeso de la aŭtoro    per E. L. Robinson, Albuquerque, N. M.
(daŭranta).
Mi  supozas  ke li ne  scias kiom  la vortoj
ofendis maljunan Kolonelon Morgan'on, pre-
zidanto en la juĝejo.   Duono de la oficiroj si-
dantaj en la juĝejo, bataladis dum la Revolucio
kaj riskis la vivon, eĉ la kolon, por la ideo mem,
kiun li tiel malsaĝe malbenis en kolero.    Li,
je sia flanko, jam plenaĝiĝis en la Okcidento
tiama, en mezo mem de la "Hispana Konspiri-
cio," "Orleanza Konspirieio," kaj la aliaj.    Li
estis ednkita sur plantejego, kie la plej bona
societo estis tin de Hispana ofleiro an Franca
komercisto de Orleanzo.    Tia edukado, kia ĝi
estis, perfektiĝis dnm komercaj vojaĝoj al "Vera
Cruz"; kaj mi pensas, ke li diris al mi, ke lia
patro,  iafoje,  dnngis Anglan instruiston dnm
nnu vintro sur la plantejego.    Li pasigis duo-
non da sia juneco kun pli maljuna frato, ĉasante
ĉevalojn en Texas.    La Unuigitaj ŝtatoj ape-
naŭ estis  efektivajo por  li.    Tamen li estis
nutrata de la Unuigitaj Statu j, ĉiujn la jarojn
de sia militista servado.    Li juris je sia honoro
esti Mela  al  la  Unuigitaj   statuj.    Estis  la
Unuigitaj Statoj, kiuj donis al li la uniiormon,
kiun li portis, kaj la glavon ĉe lia flanko.   Efek-
tive, kompatinda Nolan, estis nur tial, car la
Unuigitaj  Statoj  vin elektis esti unu el siaj
konfidindaj honoratoj, ke Aaron Burr satis vin
ec je pezo de pajlero, pli ol la boatistoj, kiuj
veturigis sian boaton por li.   Mi ne malkulpi-
gas Nolan'on; mi nur deziras klarigi al la le-
ganto, kial li kondamnis sian patrujon kaj de-
ziris neniam denove audi ĝian nomon.
Kaj, efektive li neniam denove aŭdis ĝian
nomon, esceptinte unufojon. De tiu momento,
de Septembro la 23a, 1807, ĝis lia morttago,
de Majo la llan, 1863, li neniam denove andis
ĝian nomon. Dum tiu duonjarcento, kaj plu,
li restadis "Viro Senpatruja."
La maljuna Morgan estis, kiel mi diris, treege
ofendata. Se Nolan estus komparinta George
Washington al Benedict Arnold, au. ekkriinta
"Dio savu la Reĝon George," ne plu tio estus
ofendinta Morgan'on. Li alvokis la juĝistojn
en sian privatan ĉambron, kaj revenis post dekk-
vin minutoj kun blankega vizaĝo por diri:—
"Malliberulo, aŭdu la juĝadon de la juĝistoj!
La juĝistoj decidis, ke kun la aprobo de la Pre-
zidanto vi neniam denove aŭdu la nomon, la
Unuigitaj ŝtatoj."
Nolan ekridis. Sed neniu alia ridis: mal-
juna Morgan estis tro solena. La tuta ĉambro,
unu momenton, kvietiĝis kiel la nokto. Tiam
Morgan aldonis.
"Sinjoro Mareŝalo, prenu la malliberulon en
armita ŝipo al Orleanzo, kaj transdonu lin al
la ŝipara ofleiro tiea." La Mareŝalo elparolis
liajn komandojn, kaj la malliberulo estis el-
prenita el la juĝejo.
"Sinjoro Mareŝalo," daŭrigis maljuna Morgan,
"zorgu, ke neniu priparolu pri la Unuigitaj
ŝtatoj al la juĝito. Sinjoro Mareŝalo, pre-
zentu miajn salutojn al Leŭtenanto Mitchell,
ce Orleanzo, kun la ordono, ke li komandu, ke
neniu priparolu pri la Unuigitaj Statu j al la
juĝito, dum li estos en la ŝipo. Vi ricevos viajn
ordonojn skribitajn vespere de la aganta ofleiro.
La juĝkunveno estas disigata."
Mi ĉiam supozis ke Kolonelo Morgan mem
alportis la juĝoraporton al Washington, kaj
klarigis ĝin al Sinjoro Jefferson. Certe estas,
ke la Prezidanto aprobis ĝin; tio estas, se mi
povus fidi al la viroj, kiuj diris, ke ill vidis lian
subskribaĵon. Antaŭ ol la "Nautilus" alvenis
al la norda Atlantika bordo de Orleanzo kun la
juĝito sur ĝi, la juĝo estis aprobita, kaj li iĝis
| "Viro Senpatruja."
I La piano tiam elektata, estis ĉirkaŭe sama
i kiel tiu, kiu estis sekvata ĉiam poste. Eble ĝi in-
spiriĝis de la neceseco por sendi lin, mare, de
la Adams Fortikajeto kaj de Orleanzo. La
Sipara Sekretario^—eble la unua Crownin-
shield,—almenaŭ, iu viro ne rememorata de
mi,—estis ordonita enmeti Nolan'on en ŝtata
ŝipo jus ironta je longa kruzo, kaj gardi lin
enfermita nur tiamaniere, ke estos certe, ke li
neniam aŭdos ion pri sia lando. Ni havis nur
malmulte da longaj kruzoj tiam: la Siparo
estis nepopolara: arikaŭ, tial ke tiu 6i historio
estas, plejgrandparte, tradicia, mi ne estas certa
pri la loko, kien la unua kruzo atingis. Sed
la komandanto, al kiu oni lin transdonis, eble
The American Esperanto Journal.
19
Tingey aŭ Shaw, kvankam lati mia rememoro
li estis unu el la pli junaj oficiroj—(ni ĉiuj
estas suflee maljunaj nun)—regulis la etikon
kaj antaŭzorgojn de la afero, kaj lau. lia piano
ili estis plenumataj, mi supozas, ĝis ke Nolan
mortis.
Kiam mi estis dua oticiro de la "Intrepid,"
kelke da jaroj poste, mi vidis la unuan leteron
de instrukcio. Mi bedaŭris de tiu tempo, ke mi
ne kopiis ĝin. Gi estis, tarn en, ĉirkaŭe sama
kiel la jena.
"Washington, (daton, kiu devis esti malfrue en
1807).
Sinjoro:—Vi ricevos de Leŭtananto Neale,
la personon de Felipo Nolan, antaŭ ne longe
leŭtenanto de la militistaro de la Unuigitaj
Ŝtatoj.
Ci tiu viro, estante juĝata de militistara
juĝantaro, esprimis, kun blasfemo, la deziron,
ke li "Neniam denove aŭdu pri la Unuigitaj
Statoj."
La juĝo de la juĝistoj starigis, ke lia deziro
estu plenum ata.
For la nuna tempo, almenaŭ, la obeado al tiu
komando estas konfidata de la Prezidanto al tiu
ĉi Departmento (Fako).
Vi alprenu la juĝiton sur vian ŝipon, kaj lin
tenu tie kun tiaj antauzorgoj, kiaj malebligos
ban foriron.
Vi provizu al li tiajn loĝejojn, manĝeĵon kaj
vestojn, kiaj estas konvenaj por oficiro de lia
estinta rango, sammaniere kvazaŭ li estus vo-
jaĝanto en via ŝipo pri aferoj de sia ŝtato.
La sinjoroj sur la ŝipo faru tian aranĝadon.
kia al ili placos, pri lia kunestado. Nenia in-
sulin ajn devu esti farata al li, nek devu fu re-
memorigi al lin, ke li estas malliberulo.
Sed neniokaze permesu al li audi pri lia
lando aŭ vidi ian sciigon pri ĝi; kaj vi devu
speciale averti la tutan oflciraron, ke ili zorgu
ke, inter la diversaj favoroj eble donacotaj, ĉi
tiu regula. en kiu lia penado envolviĝadas, estu
nerompata.
La ŝtatestraro intencas. ke li neniam vidos
la landon de li forĵetiata. Antaŭ ol vi jam
flnos la kruzpn, vi rieevos komandojn, kiuj
efektivigos tiun ĉi intencon.
Via respekteme,
W. Southard, pro la ŝipara Sekretario.
Se mi nur estus konservinta tiun ĉi tutan
paperaĵon, ne estus, en la komenco de mia ra-
konto, interrompado. Car Kapitano Shaw, ĝin
transdonis al sia sekvanto, kaj tiu ĉi viro, sia-
vice, transdonis ĝin al sia sekvanto, kaj, laŭ
mia supozo, la komandanto de la "Levant"
havas ĝin hodiaŭ, kiel sia rajtigo por teni tiun
viron en tiu ĉi nesevera mallibereco.
La regulo elektita sur ŝipoj, sur kiuj mi
renkontis "La Viron Senpatrujan" estis, mi
pensas, transdonita de la komenco. Neniu
el la manĝantaroj ŝatis lin havi la tutan tem-
pon, car lia ĉeestado malebligis interparoladon
pri hejmo a.ŭ pri ilia reirado, pri politikoj, pri
leteroj, pri paco aŭ milito,—malebligis duonon
de la interparolado, kiun homoj ŝatas marvo-
jaĝante. Sed oni decidis, ke estus tro severa,
se li neniam renkontus nin aliajn, escepte nur
per la capeltuŝeto; kaj, fine, ni aranĝis unu
si stem on por ĉiuj. Oni ne permesis al li inter-
paroli kun la maristoj, se oficiro ne ĉeestis.
Kun la oficiroj li interkomunikis scnlialte tiom,
kiom li kaj ili volis. Sed li modestiĝis, kvan-
kam iujn li favoris—-kaj el tiuj, mi estis unu.
Ankaŭ, la Kapitano invitis lin tagmanĝi kun
si, ĉiulunde. Ciu manĝantaro invitis lin sia-
vice. Tiel, ni kunmanĝis kun li pli-malpli ofte,
lau la grandeco de l'sipo. Li matenmanĝis
ĉiam en sia propra ŝipĉambro—li ĉiam ha vis
sian propran ŝipĉambron—kiu estis tiel lokita,
ke gvardisto au iu ])ovis vidi la pordon. Kaj
kiam ajn krome li manĝis au trinkis, li nianĝis
aŭ trinkis sole. Kelkfojojn, kiam la maristoj
havis ian amuzaĵon spccialan, estis permesite
al ili inviti la "Viron kun la neornamitaj
butonoj." Ibani Nolan venis kune kun oficiro,
kaj oni malpermesis al la maristoj priparoli pri
hejmo dum lia ĉeestado. Mi kredas, ke la teorio
estis tio, ke bonfaras al ili vidi lian punadon.
Ili nomis lin "la viro kun la neornamitaj
butonoj," tial kc, kvankam li ĉiam elektis porti
regulan militistan uniformon, oni malpermesis
lin porti sur ĝi la militistan butonon, car ĝi
havis, au la ĉefliterojn, aŭ la insignon, de la
lando jam de li forĵetita.
(daŭrigota).
20
The American Esperanto Journal.
ACKNOWLEDGMENT OF SUBSCRIPTIONS
The Treasurer of the American Esperanto Association desires to acknowledge the receipt
of subscriptions from the following persons. The registered number of each member of the
American Esperanto Association precedes the name.
305.    Mrs. Flora B. McLain
306.    Wallace P. Groom
307.    James Main Dixon
308.    Mrs. John Rust
309.    J. Alfred Ouellet
310.    Hon. Abraham M. Beitler
311.    Willis R. Perry
312.    Ward Nichols
313.    Rev. James F. Albion, D.D.
314.    Hubert M. S. King, M.D.
315.    Dr. B. C. Kirk, Dean
316.    A. F. Tilly
317.    C. C. Boynton
318.    G. R. Huff
319.    G. R. Yearsley
320.    Lee A. Miller
321.    Bess Olds Little
322.    Otto Barth
323.    William Scherer
324.    Arthur H. Crowell
325.    J. W. Ennis
326.    James Haworth
327.    La Fayette Cartee
328.    Rev. Christopher Ruess
329.    Rev.    Henry   H.   Thomas,
Dean
330.    G. C. Harding
331.    Francis Almy
332.    J. M. Hoyt
333.    Dr. Walter J. Adams
334.    Prof. Edward V. Hunting-
ton
335.    Fayette E. Moyer
336.    Mrs. Etta D. Kelso
337.    E. P. Johnson
338.    Arthur J. Gammon
339.    Julian Park
340.    J. H. Richardson
341.    J. H. Wood
342.    Hugo W. Koehler
343.    Rev. Horace Dutton
344.    E. J. McGraw
345.    Henry W. Carey
346.    Charles E. Randell
347.	Ray V. Jordan	C. F. Bardorf
348.	George Andrews	A. M. Edington
349.	Miss Annette S. Smith	L. A. Cusson
350.	Miss H. Jane Smith	E. N. Cusson
351.	Rev. Dr. W. H. Van Allen	Ludger Larose
352.	Allen A. Prior	Dr. Joseph W. Kenney
353.	Dr. Will F. Crow	Charles H. Bellamy
354.	C. K. Lien	E. A. Steck
355.	Doyle M. Crayton	Charles W. Kilborn
356.	Mrs. C. H. Wiley	Rev. Edward H. Eckel
357.	Arthur L. Campbell	Miss Alice Van Vliet
358.	O. H. Mayer	Mrs. George E. Graves
359.	C. K. Maddox	Walter Ellis
360.	G. Winthrop Lee	Dr. Walter Howard Fox
361.	Walter N. Halsey	Miss Marshall Saunders
362.	Rev. H. P. Barnes	F. W. Woolway
363.	Dr. H. W. Yemans	William Arnold
364.	A. G. Beaman	F. E. Roberts
365.	J. D. Armitage	William R. Webb, Jr.
366.	Ferdinand Schapper	William C. Fuller
367.	James C. Fox	G. S. Ephraim
368.	Dr. William F. Whitney	Mrs. Estelle M. H. Merrill
369.	C. F. Transeau	R. H. Dalton
370.	J. M. Leach	Miss C. L. McCuilough
371.	Prof. R. B. Mondy	George L. Parker
372.	Wm. G. Adams	George W. Haskell
373.	H. C. Marsh	Rev. C. A. Clark
374.	O. Ekstrom	Harley R. Alden
375.	Annie M. Lyon	Marshall H. Purrington
376.	Hervey Gulick	Boston Public Library
377.	Dr. A. W. Swanson	George Stokke
378.	Lucien A. Wait	Mrs. Winthrop Atwood
379.	H. F. Bergman	C. A. Babcock, Jr.
380.	Paul Lessow	Everett B. Stackpole
381.	A. H. Eastman	Dr. W. F. Cunningham
382.	Percy M. Dawson	Theodore S. Johnson
383.	Robert O. Wilkie	Marcia Taylor Latham True
384.	W. H. Baird	M. P. Mixson
385.	Mariano L. Schiafnno	R. E. Lambert
386.	J. G. Haupt	Miss F. A. Jackson
387.	H. Bicknell	Amos R. Wells
388.	G. F. Schwarz	George B. Graff
389.	L. H. Atkins	George A. Chase
390.	Arthur Baker	Dr. H. Stamp.
NOTE.—Subscriptions received after this number of the magazine goes to press Vfill be acknowledged in the next issue.
International  Reviews printed  only in  Esperanto
Internacia Bĉimca Revuo (International Scientific Review) ..,.......*........ .$1.40
La Revuo—literary monthly..................................................$1.40
Hachette et Cie., 79 Boulevard St. Germain, Paris, France.
Tra la Hondo—illustrated monthly..........................................$1.60
"Gazete Tra la Mondo," Meudon (S. et 0.), France.
Lingvo Internacia—twice a month—with 300 pages of literary supplement annually.$1.50
"Presa Esperantista Societo," 33 rue Lacepede, Paris, France.    (Postal
Money Office, 29 rue Monge.)
Espero Pacifista—International Peace Magazine-----.......................... $1.00
Gaston Moch, 26 rue de Chartres, Neuilly sur Seine, France.
Espero Katolika—Roman Catholic Monthly..................................$1.00
Abbe Em. Peltier, Ste. Radegonde pres Tours (I. et L.), France.
Printed in Esperanto and in one of the modern languages.   Subscription Price $0.80
British Esperantist—British Esperanto Ass.,  13 Arundel St., Strand, London   W. C,
Great Britain.
L'Esperantiste—Administration de L'Esperantiste,  4  rue  du  Gril,  Louviers   (Eure),
France.
German Esperantist—Verlag Moeller und Borel, Prinzenstrasse 95, Berlin, S., Germany.
Sample copies of the above mentioned magazines can usually be obtained from the
American Esperanto Association; prices, one=tenth of year price.
Please send subscriptions by U. S. POSTAL or EXPRESS ORDERS to the Treasurer
of the American Esperanto Association, 349 Etna Street, Brooklyn, N. Y.
BOO
The following books can be obtained, from
the American Esperanto Association. Postage
stamps not accepted for sums over forty cents.
Postal money orders may be obtained at the
Post Office: Make all orders payable to the
SECRETARY AMERICAN ESPERANTO AS-
SOCIATION, Boulevard Station, Boston, Mass.
Postage free.
Batten's Lessons (Zamenhof's Ekzercaro). $0.26
Pocket Vocabulary........................   0.12
Krestomatio (450 pages, selected from the
best authors, begins with simple
exercises and, ends with Hamlet and
Homer—universally regarded as the
standard for Esperanto style).. (paper)   1.00
(cloth)  ...............................    1.40
Esperanto Prose (20 authors of 7 different
nationalities)  .........................    0.75
Polish Tales (translated by Kabe—ex-
cellent Esperanto style)...............   0.60
Julius Caesar (cloth)....................   0.50
Hamlet (Zamenhof's translation)........   0.60
Kondukanto (Conversations tales, poems)   0.60
K   S
(Beginner's reading-books.)
Beaufront's Text.
St. Matthew's Gospel..........
The Quest of the Golden Fleece.
Fairy Tales...................
$0.20
0.20
0.20
0.30
Cox's Commentary and Grammar (full of
detailed explanations) (cloth)......... $0.85
Fruictier's Sintakso (in Esperanto alone)   0.40
Dictionaries (Esperanto-English and Eng-
lish-Esperanto) each...................   0.65
SEND TO YOUR FRIENDS:
Universal Languages, by Professor Bor-
gerhoff (Western Reserve University
Bulletin—May, 1906).................. $0.10
Esperanto, by Professor Schinz, of Bryn
Mawr College (reprint from "Atlantic
Monthly," Jan., 1906..................   0.06
Esperanto: The International Auxiliary
Language—Booklet describing Esperan-
to, its progress, and the opinions of
eminent authorities in regard to it—
new edition—4 copies.................    0.10
50 copies.................    1.00
Whole of Esperanto—Containing the fairy
tale, "The Ugly Duckling," vocabulary,
and   short   grammar   of   Esperanto—
1 copy................................   0.05
3 copies...............................   0.10
"Keys"-*-Little dictionaries to be sent
with letters—in English, French, Ger-
man, Swedish, Spanish, or Italian,
5 copies...............................   0.10
Leaflets—Circular and price-list, 20......    0.05
Propaganda Package—Containing a num-
ber of the above pamphlets, circulars,
etc....................................   0.10
American Esperanto Journal—Sample copy   0.10
AMERICAN ESPERANTO ASSOCIATION, Boulevard Station, Boston, Mass.
■BBBBanjBSH
Special Cable Dispatch to the SUN, London, March 16th—"The Chamber of Commerce has adopted
Esperanto as a recognized language."                                                                                    -...:.
Esperanto Literature
44TT will bring to the reader a startling sense of the feasibility
X of universal language. Esperanto is a miracle of simplicity.
Almost any day, speaking loosely or figuratively, it may dawn
upon the conciousness of the business world as a revelation.
It is even conceivable that Esperanto should ride into world success
on the tide of an  Anglo-American fad"—Chicago  Evening Post.
Esperanto Student's Complete Text
OOOK Containing full grammar, exercises, conversations,
commercial letters and two vocabularies. By J. C
O'CONNOR, B.A.    New popular edition.    Cloth,50c. net.
English-Esperanto Dictionary
By J. C. O'CONNOR and C. F. HAYES, Boards, 60c. net.
Esperanto-English Dictionary
By A. MOTTEAU.    Board». $1.00 net.
Lessons in Esperanto
Compiled by GEO. W. BULLEN.    Paper Covers, 25c. net.
A Primer of Esperanto io>. net. j
Handy Pocket Vocabulary
Compiled  by  J. C. O'CONNOR, B.A.. LL.D.     Paper,
.   10c. net.
Chri8tmaS   Carol   Paper.40c.net;  Cloth.60c.net.
SEND   FOR   CIRCULARS
FLEMING   H.   REVELL   COMPANY,   Publishers
NEW YORK :   158 Fifth Avenue                              CHICAGO :  80 Wabash Avenue
Practical and Theoretical Esperanto
A   HANDY   TEXTBOOK   FOR   BEGINNERS   AND   ADVANCED
STUDENTS FOR SELFINSTRUCTlON  AND TEACHING  PURPOSES
CONTAINING:
Elementary Grammar, Formation of Words, Complete Syntax and Exercises
By  Dr. MAX  TALMEY
This is the first textbook of Esperanto published in the United States. The aim of the
author, a prominent linguist, President of the New York Esperanto Society (Incorporated),
and a member of the International Linguistic Committee, was to compile a grammar of the
new language free from the many defects, omissions and obscurities met with in most text-
hooks on this subject. The appreciation of this aim is best expressed in the "Standard and
Vanity Fair" (August 24th 1906, page 12): "Dr. Talmey's 'lernolibro' is written from a point
of view somewhat different from those translated from the French or exported from London.
It is a matter of grievous fact that the average run of persons are wofully ignorant of the
science of grammar, to say nothing of syntax, and many things which seem vague and in-
definite to such people in the accepted textbooks are made surprisingly clear in Dr. Talmey's
work. The best things in it are his explanations of the use of the suffixes. For this depart-
ment alone Dr. Talmey's little hook should he acquired. The selection and arrangement of
the translation exercises are also admirable."
The "New York Sun" (September 22d, 1996), although opposed to the idea of an inter-
national language, writes about the hook: "Those who would like to see at a glance what
Esperanto is, even if they take no interest in a general medium of talk, will find all that
they want in an admirably clear little handbook by Dr. Max Talmey. The author's critical
powers are shown in sensible comments on the system in the notes. . . . We wish that
the authors cf elementary textbooks on real languages would examine Dr. Talmey's little
book; they would learn what can be done in clear exposition."
The «book is, well boupd, neatly and artistically printed and will sell at $1.09 (net) per
copy.   Orders will be promptly filled upon, receipt of the.price.     ..,'....                               „'■
UNIVERSAL LANGUAGE PUBLISHING CO., 62 W. 126th St., New York City